REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

EN SU NOMBRE
JUZGADO SUPERIOR NOVENO EN LO CIVIL, MERCANTIL Y DEL
TRANSITO DE LA CIRCUNSCRIPCION JUDICIAL DEL REA
METROPOLITANA DE CARACAS
Exp. N 8189
SOLICITANTE: LUIS ALBERTO LUGO LOPEZ, venezolano, mayor de edad,
domiciliado en la calle Emst-Mey-Str 20.04229 Leipzig, Repblica Federal de
Alemania, titular de la cdula de identidad N V-6.084.923, pasaporte N
C1279850.
APODERADA
JUDICIAL: ZULEIMA HERNANDEZ HERNANDEZ, abogado en ejercicio,
inscrita en el Inpreabogado bajo el N 30.366.
PARTE CONTRA
HA DE OBRAR
LA EJECUTORIA: CLAUDIA ZIMMER, de nacionalidad alemana, mayor de edad,
domiciliada en la Calle Christian 25, 041105, Leipzig, Repblica Federal de
Alemania, pasaporte N P.2642009966.
MOTIVO: Exequtur de Divorcio.
Se inicia la presente solicitud de exequtur con escrito presentado en fecha 25-062008, para la distribucin de ley, correspondiendo el conocimiento a este Juzgado
Superior, donde fue recibido el 30-07-2008.

En diligencia del 30-06-2008, la abogado ZULEIMA HERNANDEZ, consigna los

recaudos pertinentes.
En auto del 01-08-2008, se admite la solicitud, ordenndose la citacin de la
ciudadana CLAUDIA ZIMMER, as como la notificacin del Ministerio Pblico en
materia de Familia, la cual fue cumplida en fecha 13-08-2008.
El 17-09-2008, fue recibido oficio de la Direccin de Dactiloscopia y Archivo
Central del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, el
cual inform que la ciudadana CLAUDIA ZIMMER no aparece registrada ni como
venezolana ni como extranjera en sus archivos.
Mediante diligencia del 03-10-2008, la apoderada del solicitante solicita la
designacin de defensor ad litem de la ciudadana CLAUDIA ZIMMER, cargo que
recay en el abogado LUIS ROVAINA, quien luego de las formalidades de ley, dio
contestacin a la solicitud, solicitando se declare sin lugar la solicitud en el caso de
considerar que no han sido cumplidos los requisitos exigidos por el artculo 53 de la
Ley de Derecho Internacional Privado.
En auto del 12-01-2009, la Juez Temporal se aboca al conocimiento de la causa.
Siendo la oportunidad para decidir, pasa esta Alzada a hacerlo en los siguientes
trminos:
PRIMERO
Narra la apoderada del solicitante que su representado contrajo matrimonio civil con
la ciudadana CLAUDIA ZIMMER, en fecha 29-03-1995, por ante el Juzgado
Primero de Parroquia (hoy Dcimo de Municipio), quedando anotado bajo el N 10
del Libro de Matrimonios. Que durante su unin conyugal no procrearon hijos ni
adquirieron bienes de fortuna.
Que establecieron su domicilio conyugal en la ciudad de Leipzig, Repblica Federal
de Alemania, permaneciendo residenciados en esa ciudad hasta la fecha del
respectivo divorcio.
Que a los fines del divorcio acudieron de mutuo y comn acuerdo presentado escrito
ante el Juzgado Municipal de Leipzig, Sala de Familia, de la Repblica Federal de
Alemania, el cual dict sentencia definitiva de disolucin del vnculo matrimonial,
el 25-02-1999 y ejecutoriada a partir del 09-04-1999.
Que su mandante tiene inters en que esa sentencia produzca sus efectos en
Venezuela, que la misma cumple con los requisitos establecidos en los artculos 856
del Cdigo de Procedimiento Civil y 53 de la Ley de Derecho Internacional Privado,
pues de su texto se desprende que fue dictada en materia civil, por un tribunal
competente en la materia, que tiene fuerza de cosa juzgada, que no versa sobre
derechos reales de bienes inmuebles situados en Venezuela, que el tribunal que la
dict tiene la jurisdiccin necesaria para dictarla, de acuerdo a la normativa
establecida en la ley de derecho internacional privado y que no existe en Venezuela
ninguna sentencia o proceso pendiente sobre la misma causa.
SEGUNDO
Para decidir esta Alzada observa
El artculo 856 del Cdigo de Procedimiento Civil dispone:

El pase de los actos o sentencias de las autoridades extranjeras en materia de

emancipacin, adopcin y otros de naturaleza no contenciosa, lo decretar el
Tribunal Superior del lugar donde se haya de hacer valer, previo examen de si
renen las condiciones exigidas en los artculos precedentes, en cuanto sean
aplicables.
En el caso de autos, la apoderada judicial del solicitante, pide que se otorgue fuerza
ejecutoria en el Pas, a la sentencia dictada por el Juzgado Municipal de Leipzig,
Sala de Familia, Repblica Federal de Alemania, el 25-02-1999 y ejecutoriada a
partir del 09-04-1999; por lo que, de conformidad con lo dispuesto en la norma
transcrita, esta Alzada tiene atribuida la competencia para conocer del presente
procedimiento.
El artculo 1 de la Ley de Derecho Internacional Privado establece la jerarqua de las
fuentes vinculantes en materia de Derecho Internacional Privado, para aplicar los
supuestos de hecho relacionados con los ordenamientos jurdicos extranjeros A
tal efecto indica, 1) Se regularn por las normas de Derecho Internacional
Pblico sobre la materia, en particular, los tratados internacionales vigentes con
nuestro pas; 2) Las normas de Derecho Internacional Privado; 3) La analoga y, 4)
Los principios generales de Derecho Internacional Privado generalmente aceptados.
Como antes se seal, en el sub iudice, se solicita el exequtur de una sentencia
dictada por el Juzgado Municipal de Leipzig, Sala de Familia de la Repblica
Federal de Alemania, pas con el cual la Repblica Bolivariana de Venezuela no ha
celebrado tratado pblico en materia de reconocimiento de fallos.
Por tanto, el exequtur se revisar a la luz de la Ley de Derecho Internacional
Privado Venezolana, segn los requisitos pautados en el artculo 53, por ser sta la
norma de Derecho Internacional Privado aplicable en el caso concreto.
De manera que a tales fines, el anlisis sobre la sentencia cuyo exequtur se solicita
ser realizado tal como sigue, verificando el cumplimiento de los siguientes
requisitos:
1. Que dicha sentencia haya sido dictada en materia civil o mercantil o, en general,
en materia de relaciones privadas
En efecto, de las actas se constata que la decisin extranjera sometida a examen,
versa sobre una accin correspondiente al campo del derecho privado, como lo es el
divorcio, cuya regulacin corresponde al derecho civil.
2. Que tenga fuerza de cosa juzgada de acuerdo con la ley del Estado en el cual ha
sido pronunciada.
El carcter de cosa juzgada del fallo cuyo pase se pretende, qued demostrado con
la consignacin en autos del fallo con la mencin La sentencia es ejecutoria a
partir del 09 de abril de 1999, lo cual demuestra que la decisin qued
definitivamente firme.
3. Que no verse sobre derechos reales respecto a bienes inmuebles situados en la
Repblica o que no se haya arrebatado a Venezuela la jurisdiccin exclusiva que le
correspondiere para conocer del negocio

En la sentencia en cuestin, no se ha arrebatado a Venezuela la jurisdiccin

exclusiva, por cuanto la controversia no versa sobre bienes inmuebles situados en el
Territorio de la Repblica.
4. Que los tribunales del Estado sentenciador tengan jurisdiccin para conocer de la
causa de acuerdo con los principios generales de jurisdiccin consagrados en el
Captulo IX de la Ley de Derecho Internacional Privado.
El artculo 42 de la Ley de Derecho Internacional Privado, establece:
Los tribunales venezolanos tendrn jurisdiccin para conocer de los juicios
originados por el ejercicio de acciones sobre estado de las personas o las relaciones
familiares:
1. Cuando el derecho venezolano sea competente, de acuerdo con las disposiciones
de esta Ley, para regir el fondo del litigio;
2. Cuando las partes se sometan expresa o tcitamente a su jurisdiccin, siempre que
la causa tenga una vinculacin efectiva con el territorio de la Repblica
La Sala de Casacin Civil ha sostenido, con respecto a la norma en cuestin, dos
criterios atributivos de la jurisdiccin, tales son: el paralelismo y la sumisin de las
partes, expresando al respecto lo siguiente:
Segn el indicado en primer lugar, esto es: el paralelismo: la jurisdiccin para
conocer del asunto le corresponde al tribunal del Estado cuyo derecho resulte
aplicable al fondo de la controversia, lo que se determina mediante el domicilio del
demandante, de conformidad con el artculo 23 eiusdem.
Respecto a la determinacin del domicilio, los artculos 11, 15 y 23 de la Ley de
Derecho Internacional Privado disponen lo siguiente:
11: El domicilio de una persona fsica se encuentra en el territorio del estado
donde tiene su residencia habitual
15: Las disposiciones de este capitulo se aplican siempre que esta ley se refiera
al domicilio de una persona fsica y, en general, cuando el domicilio constituye un
medio de determinar el Derecho aplicable o la jurisdiccin de los tribunales
23: El divorcio y la separacin de cuerpos se rigen por el domicilio del cnyuge
que intenta la demanda
Conforme a lo dispuesto en las citadas normas, el derecho aplicable para resolver el
divorcio es el del domicilio del demandante
En el caso de autos, el Juzgado Municipal de Leipzig, Alemania, tena jurisdiccin
para conocer de la causa segn los principios generales de jurisdiccin consagrados
en el Captulo IX de la Ley de Derecho Internacional Privado, toda vez que exista
una vinculacin de la causa con el Estado sentenciador.
5. Que el demandado haya sido debidamente citado, con tiempo suficiente para
comparecer, y que se le hayan otorgado en general, las garantas procesales que
aseguren una razonable posibilidad de defensa.

De la sentencia de divorcio acompaada a la presente solicitud y cuyo exequtur se

solicita, se desprende que las partes formularon un pedimento conjunto, a travs del
cual se puso fin a su unin conyugal.
6. Que no sea incompatible con sentencia anterior que tenga autoridad de cosa
juzgada; y que no se encuentre pendiente, ante los tribunales venezolanos, un juicio
sobre el mismo objeto y entre las mismas partes, iniciado antes que se hubiere
dictado la sentencia extranjera
No consta en autos que la sentencia en cuestin sea incompatible con decisin
anterior que tenga autoridad de cosa juzgada, dictada por Tribunal Venezolano;
tampoco existe evidencia que exista juicio pendiente ante los tribunales venezolanos
sobre el mismo objeto y entre las mismas partes, iniciado antes que se hubiere
dictado la sentencia extranjera.
Finalmente, la sentencia no contiene declaraciones ni disposiciones contrarias al
orden pblico o al derecho pblico interior de la Repblica.
En consecuencia, se han cumplido los extremos legales exigidos en los artculos 53
y 55, ambos de la Ley de Derecho Internacional Privado para otorgar eficacia a la
sentencia extranjera que nos ocupa. As se declara.
DECISION
Por los razonamientos antes expuestos, este JUZGADO SUPERIOR NOVENO
CIVIL, MERCANTIL Y DEL TRANSITO DE LA CIRCUNSCRIPCION
JUDICIAL DEL REA METROPOLITANA DE CARACAS, ADMINISTRANDO
JUSTICIA EN NOMBRE DE LA REPUBLICA Y POR AUTORIDAD DE LA
LEY, CONCEDE FUERZA EJECUTORIA en el Pas, a la sentencia de divorcio
dictada el 25-02-1999 por el Juzgado Municipal de Leipzig, Repblica de Alemania;
en el que se declar la disolucin del matrimonio que contrajeran los ciudadanos
CLAUDIA ZIMMER DE LUGO y LUIS ALBERTO LUGO LOPEZ, en fecha 2903-1995.
Ofciese lo conducente al Registro Civil de la ciudad de Caracas, Distrito Capital;
con la finalidad de que se sirvan colocar en la respectiva Acta de Matrimonio la nota
marginal correspondiente.
Publquese, regstrese, diarcese, djese copia, expdase copia certificada de
conformidad con lo establecido en el artculo 248 del Cdigo de Procedimiento
Civil y archvese el expediente.
Dada, firmada y sellada en la Sala de Despacho del Juzgado Superior Noveno Civil,
Mercantil y del Trnsito de la Circunscripcin Judicial del rea Metropolitana de
Caracas. En Caracas, a los Veintin (21) das del mes de enero de 2009. Aos: 198
de la Independencia y 149 de la Federacin.
LA JUEZ TEMPORAL,
DRA. MARIA AUXILIADORA VILLALBA. LA SECRETARIA
NELLY B. JUSTO

Exp. N 8189
MAV/nbj
En esta fecha, siendo las 10:45 a.m., se public la anterior decisin.
LA SECRETARIA