Professional Documents
Culture Documents
Durante todo el ao laboramos arduamente para garantizar un servicio de calidad y continuidad que cumpla con los
altos estndares que nos requieren las agencias reguladoras.
A continuacin usted recibe el Informe Anual sobre la Calidad del Agua Potable del ao 2013. La informacin incluida
contiene datos sobre el origen del agua que consume, su composicin y todos los procesos y acciones que realiza
nuestra agencia para cuidar su salud, al mismo tiempo que garantizamos nuestro valioso recurso para el bienestar
pblico.
Les exhorto a leer todo el contenido del informe, a compartir la informacin y a estudiar detenidamente los complejos
procesos que realizamos para potabilizar el agua. Los datos respondern a muchas preguntas que ustedes nos hacen
diariamente y conservar esta informacin le servir para futuras referencias.
En la Autoridad establecimos como visin el convertirnos en una Agencia de Clase Mundial. Con esto, le aadimos valor
al trabajo que realizamos da a da por el bienestar comn de la ciudadana. La misin, aunque parezca compleja,
la vivimos como un reto histrico donde nuestro pas nos pone a prueba a todos diariamente; y aceptamos con total
compromiso esa encomienda.
Nuestro proceso
de tratamiento
de agua
AGENTE
COAGULANTES
FLOCULACIN
COAGULACIN
DESINFECCIN
SEDIMENTACIN
LAGOS
ALMACENAJE
DE AGUA
POST
CHLORINACIN
DESINFECCIN
FILTRACIN
SISTEMA DE
DISTRIBUCIN
El proceso de tratamiento que ofrece la AAA transforma el agua natural en agua potable, eliminndole las sustancias
y microorganismos potencialmente perjudiciales. Los procesos comprenden la coagulacin, la floculacin/
sedimentacin, la filtracin, la desinfeccin y su distribucin.
El proceso de tratamiento toma el agua de ros y lagos y la somete a procesos fsicos y mecnicos. Uno de estos,
coagula o atrapa las partculas para removerlas del agua. La floculacin es el proceso por el cual los coagulos
se unen entre s para sedimentarse (hundirse) en el tanque donde se recuperar agua limpia. sta es filtrada y
desinfectada con cloro para garantizar su potabilidad y cumplir de ese modo la reglamentacin estatal y federal
de calidad de agua potable.
Contaminantes que
pueden estar presentes
en el agua
El agua de las fuentes
utilizadas en los sistemas
pblicos antes de recibir
tratamiento podra tener
sustancias
contaminantes.
De estar presentes, el proceso
que la AAA utiliza para hacer
potable el agua remueve o
inactiva contaminantes tales como:
Microbiolgicos: Virus y bacterias, que pueden
originarse de plantas de tratamiento de alcantarillado,
pozos spticos, actividades de ganadera y vida
silvestre.
Qumicos inorgnicos: Sales y metales, que pueden
tener origen natural o son el resultado de las escorrentas
de lluvia. Adems, otros orgenes pueden ser las
descargas de agua con desperdicios domsticos o
industriales, la produccin de gases, aceites o cultivos.
Plaguicidas y herbicidas: Pueden tener origen de una
variedad de fuentes como la agricultura, escorrentas
de lluvia y de usos residenciales.
Qumicos orgnicos: Como son los sintticos y voltiles,
que son productos intermedios de procesos industriales
y de la produccin de petrleo. Adems, pueden tener
su origen en gasolineras, escorrentas de lluvia y pozos
spticos.
Radiolgicos: Que pueden estar presentes en el
terreno de forma natural.
Peridicamente realizamos muestreos para medir su
presencia y concentracin.
Informacin adicional
sobre el plomo para la salud
Si el plomo est presente en niveles elevados, puede
causar problemas de salud serios, especialmente para
mujeres embarazadas y nios pequeos. El plomo en el
agua potable proviene principalmente de los materiales
y componentes asociados a las lneas de servicio y la
plomera de la casa. En la AAA somos responsables de
proporcionar agua potable de alta calidad, pero no
podemos controlar la variedad de materiales usados
en los componentes de la plomera. Usted puede
reducir al mnimo el potencial de exposicin al plomo
desagando la tubera. Es decir, dejando correr el agua
por un perodo de 30 segundos a dos minutos antes de
usarla para beber o cocinar; principalmente cuando ha
El estado de los
abastos de agua
Un
aspecto
importante
sobre las fuentes de agua
es mantener su calidad,
evitando su contaminacin
y el deterioro de su estado
natural. El Departamento de
Salud y su Programa de Agua Potable tiene a su cargo
el Programa de Proteccin de Abastos de Agua (SWAP,
por sus siglas en ingls), el cual tiene como objetivo
ayudar en la proteccin de estas fuentes de agua. Bajo
este programa, se realizan evaluaciones de las fuentes
de abasto. La informacin obtenida est disponible al
pblico en el Departamento de Salud, en las oficinas
de su Programa de Agua Potable o en su pgina de
Internet www.salud.gov.pr.
Directorado Auxiliar
de Asuntos Regulatorios - AAA
(787) 620-2277 Ext. 2381 o 2489
Departamento de Salud
Divisin de Agua Potable
(787) 777-0150 o (787) 777-0151
EPA Oficina del Caribe
Guaynabo : 787-977-5870
EPA Regin 2 Nueva York : 1-877-251-4575
www.acueductospr.com
Pagina 1
Las enmiendas a la Ley de Agua Potable Segura de 1996, requieren que enviemos a nuestros consumidores un breve informe sobre la calidad del
agua servida durante el ao y las fuentes que usamos para suplirla. Este informe resume los resultados obtenidos durante el ao o el periodo reglamentario ms
reciente y el cumplimiento con los estndares y niveles establecidos para agua potable por la Agencia de Proteccin Ambiental Federal (EPA, por sus siglas
en Ingls) y el Departamento de Salud Estatal.
En cumplimiento con las reglamentaciones estatales y federales, la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados analiza ms de 90 posibles contaminantes que pudieran
estar en el agua potable. La gran mayora de estos contaminantes regulados no se encontraron en el agua de su sistema. Las tablas que presentaremos
a continuacin incluyen los pocos contaminantes que se encontraron en pequeas cantidades (detectados) en su agua y se identifica si alguno excedi los
niveles permitidos. Adems encontrar informacin general sobre el agua, los contaminantes, de donde provienen, y los posibles efectos a la salud cuando se exceden
los niveles permitidos.
Para informacin adicional sobre este Informe de Calidad de Agua Potable, puede comunicarse con los funcionarios de Cumplimiento y Control de Calidad
de su Regin, de lunes a viernes al (787) 834-7540 efectivo el 1 de julio de 2014.
TURBIDEZ
La Turbidez es una medida de la transparencia o contenido de partculas en el agua. Se utiliza como indicador de cuan efectivo es el proceso de filtracin en la remocin de posibles agentes contaminates. La monitoreamos
como indicador de la calidad del agua tratada. Una alta turbidez puede interferir con la efectividad de la desinfeccin en el control de microorganismos. Estos organismos pueden provocar sntomas tales como nauseas,
clicos, diarrea y dolores de cabeza.
Lmites EPA
Parmetro
NMC
MNMC
0.3 NTU
N/A
1 NTU
N/A
Resultados
Fecha
99.3 %
1.848
Septiembre
Escorrenta de suelos.
Noviembre
Escorrenta de suelos.
*********
No tiene efectos a la salud, pero mucha turbidez pueden tener organismos tales como bacterias, virus y parsitos los cuales pueden causar sntomas como nauseas, calambres, diarrea y dolores de cabeza asociados.
La violacin a la tcnica de filtracin ocurri en noviembre en el componente PF San German. La turbidez es una medida del material particulado suspendido en el agua. Al detectarse la violacion se realizan ajustes
operacionales en la planta para mejorar la eficiencia de los procesos de tratamiento incluyendo la desinfeccin, se toman muestras de bacteriologia y se emite una notificacin pblica alertando de la situacin.
BACTERIOLOGA
Lmites EPA
Parmetro
NMC
Coliformes Fecales
MNMC
5%
>1
Resultados
Fecha
4.23 %
1
Julio
2013
PLOMO Y COBRE
La frecuencia en que se monitorea el plomo y cobre depender de las fuentes de agua cruda y el historial de resultados. Se incluye el periodo de monitoreo ms reciente.
Parmetro
14 Cobre (ppm)
17
Nivel de
Accin
MNMC
Valor de la
Percentila 90
1.3
1.3
0.2
Fecha
2012
15
2012
Plomo (ppb)
80
N/A
60.2
13.1 - 91.2
2013
99
60
N/A
34.1
9.4 - 63.3
2013
TT
N/A
1.68
1 - 1.68
2013
Pagina 1
NMC - TT
MRDL - NA
MNMC
Valor
Resultados
Rango
Fecha
10
10
0.293
N/A
2013
1.39
0.03 - 2.6
2013
Qumicos Inorgnicos
19
Escorrenta con fertilizantes; lixiviacin de pozos spticos y alcantarillado; erosin de los depsitos
naturales
Es usado en el agua para el control de microbios.
130
96 - 130
2013
133
Cloruro (ppm)
15.5
13.2 - 15.5
2013
134
250
200 - 250
2013
135
210
180 - 210
2013
136
Alcalinidad (ppm)
177
124 - 177
2013
137
332
240 - 332
2013
Promedio
HAA5
TTHM
HAA5
TTHM
Enero-Marzo 2013
Enero-Marzo 2013
Abril-Junio 2013
Abril-Junio 2013
8
8
8
8
5
5
7
7
Trminos y Definiciones
Los siguientes trminos y definiciones le facilitarn entender la informacin contenida en este informe sobre la Calidad de Agua de su Sistema.
NMC: Nivel Mximo de Contaminante o nivel ms alto permitido en el agua potable.
Los NMC son establecidos tan cerca como sea posible del MNMC usando la mejor
tecnologa disponible.
MNMC: Meta para el Nivel Mximo de Contaminante permitido o el nivel mximo en
el agua potable bajo el cual no hay riesgos conocidos o esperados a la salud. Los
MNMC permiten un margen de seguridad.
Nivel de Accin - La concentracin de un contaminante que provocar que se
NA:
realicen acciones como establecer tratamiento para prevenir efectos adversos a la
salud.
TT: Tcnica de Tratamiento - Es un proceso requerido para controlar y reducir el
nivel de un contaminante en agua potable.
Dispensa y Exencin: Autorizacin otorgada por el Departamento de Salud (DS) o la
Agencia de Proteccin Ambiental Federal (EPA, por sus siglas en ingls) bajo
ciertas condiciones que permiten no cumplir con un NMC o tcnica de tratamiento.
MRDL: Nivel Mximo de un Desinfectante Residual permitido en el agua potable.