Professional Documents
Culture Documents
literarios
por Marcelo Topuzian (UBA - CONICET)1
Dos son, principalmente, las vas que hoy se abren para quien se
dedique a pensar las condiciones tericas, metodolgicas e incluso
epistemolgicas de un posible estudio mundial, global, trans- o posnacional de
la literatura. En primer lugar, todo parece orientarse a la legitimacin terica de
una serie de transformaciones institucionales de hecho inminentes, si no ya
realizadas de los marcos acadmicos para el estudio de la literatura,
vinculadas con la disminucin del nmero de espacios disciplinares
especficos
dedicados
ella,
consecuencia
de
las
polticas
de
investigadores literarios. Sin embargo, si bien nos encontramos a las puertas
HARDT, 2000: 289-294). Por esto, quizs sea ms saludable no dejarse llevar
por conclusiones aceleradas sobre la naturaleza por venir de la prctica de la
investigacin y la docencia en literatura, sino ms bien apuntar, con un nimo
especulativo
ms
etreo
ldico,
simplemente
habilitar
una
periferias
territoriales
(FERNNDEZ BRAVO,
2000;
HOBSBAWM,
1983;
nacionales (SAN JUAN, 1999), y tambin por lo que se percibi como una
desterritorializacin
generalizada
del
capital
gracias
su
completa
vnculos materiales directos, comunitarios, que siempre fueron el objeto ms
fuerza y el predicamento de la idea de nacin para constituir agrupaciones o
primigenio o identitario: todas ellas estn cruzadas por diversos factores
forman
el
cuerpo
de
principios
fundantes
de
los
organismos
histrica, ms all de doscientos o trescientos aos, de las fronteras
2004); de
interesados
en,
por
ejemplo,
comparar
histricamente
popularmente
orientada,
como
para
la
de
tono
ms
cosmopolita,
su
predicamento.
Histricamente
conformadas
de
manera
bien
tambin,
sobre
todo,
en
lo
ms
hondo
de
las
trazar un equivalente en su funcionamiento con la idea de nacin en sus
GABRIEL-
STHEEMAN, 2004).
Como
sabemos,
la
idea
de
que
la
colonia
comparte
algo,
comunidades lingsticas nacionales e internacionales. Sin embargo, tambin
que parece estar hecha la literatura hoy, mientras que en la de campo literario
exploratorias en la mayor parte de los casos, cruzadas a menudo con rmoras
nacionales.
De
qu
cuerpos
conceptuales
aparatos
fundantes de la romanstica se elaboraron en la Alemania de las primeras
dcadas del siglo XIX. El punto de partida del comparatismo estuvo ligado
necesariamente a dos dialcticas: una entre la parte y el todo, ya que la
totalidad de la literatura universal parece como tal, inabarcable y, por lo tanto,
la investigacin comparatista debe suponer un compromiso entre una
pretensin totalizante y un conocimiento que, al menos en su punto de partida,
solo puede ser local; y otra dialctica entre la continuidad y el cambio para
pensar la historia literaria. Concretamente, en la historia efectiva del
comparatismo, esta dialctica se manifest en su tendencia a presuponer la
labor de la historiografa de cada literatura nacional, dotada de su
periodizacin y su metodologa, incluso aunque luego aspirara a su disolucin
o, al menos, al reconocimiento de la precariedad de su compartimentacin.
Queda claro, en una muestra ejemplar del trabajo del comparatismo: el
anlisis del exilio que lleva a cabo Claudio Guilln en su artculo Lo uno con lo
diverso. Literatura y complejidad (1995), que aqul no interrumpe o cuestiona
los distintos cnones nacionales; por el contrario, toma los grandes nombres y
los clsicos disponibles de cada literatura y solo luego los compara,
entendiendo por supuesto esta actividad en su acepcin ms abarcadora.
Cabra esperar, sin embargo, que un comparatismo realmente radical lleve a
cabo por lo menos algn tipo de reacomodamiento de los diversos cnones
nacionales, puesto que si realmente supusiera un verdadero cambio de
enfoque y de campo de investigacin no debera dejar intacto aunque
tampoco, quizs, es cierto, impugnar de plano lo que se edific desde la
perspectiva de una historiografa exclusivamente nacional.
El surgimiento de la romanstica, precursora del comparatismo moderno,
en el marco histrico ms amplio de la fundacin de las filologas de las
lenguas romances, se vio posibilitado por la habilitacin ideolgica de la
reduccin de las lenguas a su estatuto lxico-gramatical. Aun cuando la
tradicin comparatista haya reducido las distintas culturas nacionales al
espritu de sus lenguas dominantes, de todos modos resulta claro que no es
en medida alguna ajena a los procesos histricos de construccin de los
estados nacionales modernos. De todos modos, tambin es cierto que este
temprano inters en la conformacin especficamente lingstica de las
culturas nacionales europeas permiti tambin comenzar a prestar atencin a
historia y crtica de las literaturas nacionales, pero los trminos entre los que
se tienden esas relaciones son siempre los mismos, aunque se las entrecruce
y teja.
Franco Moretti basar su perspectiva de anlisis de la literatura mundial,
que analizaremos ms adelante, en una crtica radical y destructiva de la
tradicin del comparatismo. Segn l, la literatura comparada no va mucho
ms all, en alcance y campo, de la romanstica alemana, o sea, de los
estudios sobre, fundamentalmente, la literatura francesa de un conjunto de
investigadores de ese origen entre los siglos XIX y mediados del XX. Adems
de esta limitacin geogrfica, la literatura comparada se ve sujeta a crticas
desplegadas por dos vas centrales: por un lado, Moretti denuncia la
comprensin meramente sumatoria, y no verdaderamente sinttica, que la
literatura comparada tiene de las literaturas nacionales; por otro, la acusa de
ser excesivamente modesta y aislada en sus pretensiones tericas: apenas ha
alcanzado a constituirse como una disciplina ms a la par de los estudios
literarios nacionales, y no como la modalidad de investigacin superadora que
debera ser (2000: 65).
Enfrentada a estos problemas, Gayatri Chakravorty Spivak esboza en
sus lecciones de Muerte de una disciplina una respuesta alternativa. A partir
de su estudio del impacto que el multiculturalismo, los estudios culturales y la
teora poscolonial (y, conjuntamente, el acceso de los estudios literarios
estadounidenses,
polticas
universitarias
internacionalmente
inclusivas
de campus universitario estadounidense habitualmente alguna variante del
la
sociedades
perifricas,
hacindolo
simplemente
invisible
por
efectiva
que
supone,
resultado
de
la
inmediata
de las versiones sobre la poltica internacional de los medios de comunicacin
sin
restricciones,
barreras
ni
impasses.
Esta
auto-
los contactos que estableci, en sus investigaciones mayores, entre la
declaraciones prospectivas, pero auspiciosas, que la pregunta por la viabilidad
de
textos
literarios
contemporneos
los
que
califica
de
posnacionales. Sobre esa base, lleva a cabo una serie de lecturas concretas
a partir de las cuales busca iluminar nuevas configuraciones literarias. Sin
embargo, ya en su anlisis de lo nacional como modalidad previa de lo
literario, Castany Prado tiende a identificarlo, cuestionablemente, con el
particularismo identitario, dejando de lado o prestando muy escasa atencin a
los aspectos universalistas de lo nacional, o a ese verdadero cortocircuito de
lo universal y lo particular que lo constituye. De este modo, nacionalismo,
por la teora literaria del siglo XX, como autor, lector, forma y contenido
instrumentan toda su perspectiva valorativa de lo nacional y lo posnacional.
Toda una metafsica de la intencin muy poco analizada se vislumbra tras esta
distincin, y Castany Prado se sirve, un poco indiscriminadamente, de actitud y
cosmovisin, segn los contextos, para pensar lo nacional y lo posnacional en
literatura.
La periodizacin basada en la distincin de lo pre-, lo pos- y lo nacional da
lugar a algunas asociaciones inusuales, de las que Castany Prado, sin
embargo, no desprende anlisis o conclusiones posteriores; por ejemplo, entre
el clasicismo grecorromano, el humanismo renacentista, la Repblica de las
Letras de la Ilustracin, el alto modernismo europeo de principios de siglo y la
literatura posnacional contempornea, dado que todos se corresponderan con
perodos de globalizacin conquistadora imperial, descubridora, colonizadora,
imperialista y neoimperialista, respectivamente. A la vez, la literatura aparece
directamente asociada con la crtica a la modernidad que por otro lado
estara intrnsecamente ligada con el modelo del estado-nacin, cosa de por s
discutible, tanto bajo la forma de los modernismos de entre los siglos XIX y
XX, como de los posmodernismos de fin de siglo XX, lo cual parece suponer
una manera unilateral y bastante abstracta de periodizar.
Mayor inters que sus reflexiones histricas ofrecen sin duda las
consideraciones estilsticas de Castany Prado, basadas en la idea central de
que la morfologa misma de la literatura se ve alterada por su condicin
prenacional, nacional o posnacional. Lamentablemente, constituyen la seccin
ms breve de su caracterizacin terico-conceptual de la literatura
posnacional: apenas diez pginas en un captulo de casi setenta. Adems, sus
intentos por listar recursos que podran considerarse especficamente
posnacionales no parecen ser del todo exitosos, dado que evitan atender el
problema crucial de las funciones de cada uno de ellos. As, se hace difcil
otorgar credenciales estilsticas de posnacionalidad a lo que se presenta
simplemente como la construccin de personajes complejos y contradictorios,
la creacin de situaciones ambiguas, el perspectivismo, [] las paradojas o la
dialogicidad (196). Castany Prado tambin menciona cierto afn totalizador de
las tramas, el uso de las enumeraciones (sobre todo las caticas), el campo
lxico estandarizado, al mismo tiempo que el nfasis en la variedad lingstica
(y su explicitacin en la narracin y en los dilogos), la simultaneidad temporal,
trabajo
La
internacionalidad
de
las
literaturas
nacionales.
de criterios de anlisis caracterstica del libro de Castany Prado cuando
modo expone su proyecto el mismo Schning:
As frente a una teora literaria que explica la obra literaria slo desde sus
condiciones de aparicin espaciales, temporales, lingsticas y sociales,
debe permitirse la pregunta: por qu una obra literaria tambin ha tenido
efecto all donde no ha surgido? Y viceversa, una teora literaria que parte de
que esas condiciones de aparicin son irrelevantes para la comprensin y
efecto de una obra, debe dar cabida a la pregunta: por qu la obra
particular ha surgido en su lugar y en su tiempo as y no de otra manera?, y
si realmente siempre es lo mismo lo que parece igual (312).
literaturas, que enmarca en lo que entiende como comunicacin general entre
modo
especfico
de
significar,
distinguible
no
solo
espacial
problema de qu es la literatura, y ms precisamente el de qu es (o fue) una
histrico-socio-cultural
el
lingstico-estilstico-literario.
Cabe
sean capaces de repensar la especificidad de su objeto? Precisamente porque
ahora
como
ndice
fundamental
de
la
distribucin
de
la
relaciones lingsticas y literarias entre Espaa y Amrica Latina. Por esto,
todos
modos,
es
lcito
preguntarse
si
autonomizacin
es
constituye
una
mezcla
flagrante
de
internacionalismo
entre las preferencias de las historias literarias del paradigma nacional,
para
transnacionales:
el
el
establecimiento
sistema
est
de
periodizaciones
basado
efectivamente
constitutivamente
en
la
literarios, cuya postulacin no hace otra cosa que velar o transfigurar las
sucede en el caso de Bourdieu, las implicaciones tericas de sus propuestas
nacional
para
definirse
como
tal,
mientras
que
literaturas
capaz de registrar otros fenmenos concomitantes con los recin sealados.
Las propuestas metodolgicas alternativas de Moretti se vuelven
necesarias en razn de su ocupacin principal, la novela: el enfoque debe ser
obligatoriamente distinto si se abandonan los cnones novelescos nacionales
u occidental-europeos tradicionales. Se trata del paso de la close reading, o
lectura directa, a la lectura distante. El verdadero objeto de anlisis no
debera ser la produccin y circulacin de ciertas obras particulares, sino de
determinadas unidades especficas, como recursos el uso de indicios en el
policial, temas, tropos y gneros el soneto en el Renacimiento,
especialmente la novela en el siglo XIX, objeto privilegiado de la obra de
Moretti (lo cual tendra implicaciones reductoras respecto de su teora sobre la
literatura mundial, segn SPIVAK, 2009). Este es el nico sentido que, terica y
metodolgicamente, Moretti le encuentra al comparatismo: un estudio de la
variacin de las formas literarias en el espacio y el tiempo. Para llevarlo a
cabo, Moretti apela a un uso, ms o menos metafrico, de tems
terminolgicos y procedimentales tomados de la geografa, la biologa y la
fsica: mapas, rboles de evolucin y transformacin de una forma literaria y
ondas de expansin de un elemento. Esto le permite ampliar radicalmente el
alcance del anlisis propiamente formal del hecho literario al desprenderlo por
completo del anlisis intensivo de la obra aislada.
Los
estudios
literarios
tienen
que
llevar
cabo
entonces,
especialista en cada literatura nacional. Los investigadores de la rbita
tanto de la de vertiente sociolgica como de la de orientacin formalista (es
Moretti
especficas,
si
no
bien
necesitan
tambin
no
implicar
historiables.
resoluciones
Cmo
podra
entender como un vaciamiento y abstraccin de la literatura debidos a la
visible de la denominada globalizacin en el mundo de la literatura. Los
grandes
editoriales
internacionales
dependa
directamente
de
su
del imperialismo y el etnocentrismo al que dieron lugar, tras los
BIBLIOGRAFA
AHMAD, AIJAZ. In Theory: Classes, Nations, Literatures. London, Verso, 1992.
ANDERSON, BENEDICT. Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y
la diffusion del nacionalismo. Mxico, Fondo de cultura econmica, 1993.
ANDRES SUREZ, IRENE. Migracin y literatura en el mundo hispnico. Madrid,
Verbum, 2004.
APPADURAI, ARJUN. La modernidad desbordada. Mxico, Trilce-FCE, 2001.
APPEL, REN Y PIETER MUYSKEN. Bilingismo y contacto de lenguas. Barcelona,
Ariel, 1996.
APPIAH, KWAME ANTHONY. Cosmopolitismo. Buenos Aires, Katz, 2007.
AUERBACH, ERICH. Mimesis. La representacin de la realidad en la literatura
occidental. Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1982.
BAKER, MONA
E IMMANUEL
E IMELDA
(Mass.) and London, Harvard University Press, 1999.
DEL
VALLE, JOS
Anuario------------------------. Entre lo uno y lo diverso. Barcelona, Tusquets, 2005.
How
We
Think:
Digital
Media
and
Contemporary
Le
discours
littraire.
Paratopie
et
scne
MARX, KARL. Manifiesto del Partido Comunista. En La cuestin juda (y otros
escritos). Barcelona, Planeta-Agostini, 1992.
MCGANN, JEROME J. Radiant Textuality: Literature after the World Wide Web.
New York, Palgrave, 2001.
MEDINA LPEZ, J. Lenguas en contacto. Madrid, Arco Libros, 1997.
MORA, VICENTE LUIS. Pangea - internet, blogs y comunicacion en un mundo
nuevo. Sevilla, Fundacin Jos Manuel Lara, 2006.
MORETTI, FRANCO. Conjeturas sobre la literatura mundial. New Left Review
(edicin
en
espaol).
3,
2000.
Disponible
en
http://www.newleftreview.es/?getpdf=NLR23503&pdflang=es
----------------------. Nuevas conjeturas sobre la literatura mundial. New Left
Review
(edicin
en
espaol).
20,
2003.
Disponible
en
http://www.newleftreview.es/?getpdf=NLR25402&pdflang=es
----------------------. La literatura vista desde lejos. Barcelona, Marbot, 2007.
NANCY, JEAN-LUC. La creacin del mundo o la mundializacin. Barcelona.,
Paids, 2003.
NEGRI, ANTONIO Y MICHAEL HARDT. Imperio. Buenos Aires, Paids, 2002.
PRENDERGAST, CHRISTOPHER (ed.). Debating World Literature. London and New
York, Verso, 2004.
ROMERO LOPEZ, DOLORES Y AMELIA SANZ CABRERIZO (eds.). Literaturas del texto
al hipermedia. Barcelona, Anthropos, 2008.
RUIZ CASANOVA, JOS FRANCISCO. Aproximacin a una historia de la traduccin
en Espaa. Madrid, Ctedra, 2000.
SAID, EDWARD. Orientalism. New York, Vintage, 1979.
------------------. Cultura e imperialismo. Barcelona, Anagrama, 1996.
------------------. El mundo, el texto y el crtico. Barcelona, Debate, 2004.
SAN JUAN JR., EPIFANIO. Beyond Postcolonial Theory. New York, St. Martin's
Press, 1999.
SANTIAEZ, NIL. Modernismo y modernismos. En Investigaciones literarias.
Modernidad, historia de la literatura y modernismos. Barcelona, Crtica,
2002.
SAPIRO, GISELE. Les contradictions de la globalisation ditoriale. Paris, Nouveau
Monde, 2009.
SAUSSY, HAUN (ed.). Comparative Literature in an Age of Globalization.
Baltimore, John s Hopkins University Press, 2006.
SCHIFFRIN, ANDRE. Largent et les mots. Paris, La Fabrique, 2010.
----------------------. Ledition sans diteurs. Paris, La Fabrique, 1999.
----------------------. Le contrle de la parole. Paris, La Fabrique, 2005.
SCHNING,
UDO.
La
internacionalidad
de
las
literaturas
nacionales.
MADS
ROSENDAHL.
Mapping
World
Literature:
International