DIALECTOS DE LA REGIN CARIBE COLOMBIANA

Colombia est configurada por 5 regiones consideradas desde los puntos de vista
geogrfico, cultural y lingstico a saber: la Regin Andina, la Regin Pacfica, la
Orinoqua, la Amazona y la Regin Caribe. Cada una de ellas se caracteriza por un
conjunto de especificidades de distinto orden, tales como el clima, la comida, las creencias,
los relatos mticos e histricos y, por supuesto, una manera singular de hablar el idioma
nacional: el espaol. Pues bien, es el carcter dialectal de la Regin Caribe el aspecto que
ms nos interesa. Por esta razn el presente texto se propone describir los elementos que
caracteriza al Caribe Colombiano desde el punto de vista dialectal.
Pero antes de seguir es necesario aclarar qu es un dialecto. Para los lingistas, un dialecto
es una variante de una lengua delimitada en el espacio, en el tiempo y la estructura
social.1 En otra palabras, es una agrupacin de las formas histricas del hablar
caracterizado por un conjunto de formas funcionalmente limitado y subordinado a una
entidad mayor (la lengua), de la que hace parte y de la que toma la norma modelo, su ideal
de lengua y las funciones que el dialecto no cumple normalmente.2
En Colombia existen muchas formas dialectales del espaol, y cada una est ligada a
algunas de las regiones. En la Regin Caribe se hablan por lo menos 4 subdialectos, es
decir derivaciones del dialecto general conocido como costeo, los cuales son: el guajro, el
cartagenero, el samario y el dialecto caribeo del interior.
En trminos lingsticos el dialecto costeo se caracteriza por:

La aspiracin de la /s/ antes de consonante y su prdida al final de palabra, como en

cota en vez de costa; o en fuimo junto en vez de fuimos juntos.

1 MONTES GIRALDO, Jos Joaqun, El espaol de Colombia: propuesta de clasificacin

dialectal, en THESAURUS, Boletn del Instituto Caro y Cuervo, t. XXXVII, 1982, p, 3.
2 MONTES GIRALDO, Jos Joaqun, La identidad de las regiones colombianas reflejadas
en la lengua, en Estudios de literatura y cultura colombianas y de lingstica
afrohispnica, Frankfurt am Main, 1995, p, 92.

La prdida de la /r/ final de los verbos infinitivos, como en corr en vez de correr, o

trabaj en vez de trabajar.

La cada de la /d/ intervoclica como en los participios: sentao en vez de estar
sentado.

Los subdialectos de la regin se pueden dividir entre los que presentan la caracterstica
conocida como "golpear", que consiste en geminar (repetir de forma inmediata una
consonante en la pronunciacin o en la escritura) las consonantes posteriores a l y r: golpear
/gop.pear/, cargar /kag.gar/, caldero /kad.dero/, calzado /kas.sao/. Esta caracterstica est
presente en las sabanas de Bolvar, Sucre y Crdoba y mitad meridional del departamento
del Atlntico a partir de Sabanalarga, y absolutamente ausente en La Guajira, Cesar,
Magdalena y en el norte del Atlntico.
En general, el dialecto costeo presenta rasgos comunes al espaol hablado en Amrica
como el seseo, y caractersticas semejantes a las de otros dialectos caribeos como el
yesmo, la aspiracin de la S final de slaba en posicin anteconsonntica, la prdida de la S
final absoluta, la prdida de la R final absoluta, la prdida de la D final absoluta, la cada de
la D intervoclica de slabas finales, como en los participios, la jota se realiza como una
aspiracin suave ([h]), a veces casi desaparece, completamente diferente de la articulacin
velar de la [x] espaola), y ocurren numerosas ablaciones (como en pa en vez de para, onde
en vez de donde, na en vez de nada. Se destaca tambin la marcada nasalidad de las vocales
que anteceden a las consonantes nasales. La N en posicin final absoluta se realiza como
una nasal velar, como en timn ti'mo.
La caracterstica fontica que permite dividir la regin en dos es la presencia de la
geminacin de las consonantes posteriores a las lquidas r y l, y la prdida de stas,
fenmeno conocido coloquialmente como golpear. Por ejemplo, caddo por caldo, atto
por alto, y goppe por golpe. Este fenmeno se presenta desde Sabanalarga (Atlntico) hacia
el sur hasta el departamento de Crdoba, cubriendo la mitad meridional del departamento
del Atlntico, la parte noroccidental del departamento de Bolvar, la regin occidental
riberea del Magdalena, las zonas costeras (norte) de los departamentos de Choc y
Antioquia y la totalidad de los departamentos de Sucre y de Crdoba. No se presenta en los

departamentos de la Guajira, Cesar, norte y oriente del Magdalena y mitad norte del
Atlntico.
A continuacin, y para finalizar, presentamos algunas expresiones tpicas del dialecto
costeo.

A
A la tia: Tirar al aire algunas cosas para que las personas las recojan para s.
Abanico: Ventilador (tambin de techo)
Abrir(se): Alejarse. Separase del grupo. (Abrete que no te queremos. Yo me
abro ya..)
Achantao: Persona floja o perezosa.
Achicopalao: Perturbado, Enfermo
Achuchapalastrada: (muy) aburrida
Aguacatao: Persona aburrida, decepcionada
Aguacates: policias (llegaron los aguacates)
Aguaepanela (agua de panela) - Refresco de panela (azucar en bloque sin
filtrar con sabor propio)
Aguao: Sin sabor, diludo
Aj: 1)Saludo corto.2) Mostrar aprobacin, afirmar
Algaraba: Bulla
Aoi: que no?, Expresin de seguridad ante algo dudoso.
Auo: Comprimido
Apu (A pus): (interj) que n?
Apiao: Apretado
Ardio: (estar ~ Ardido): Guardar rencor por algo sucedido

aguacate

B
Babilla: 1: Especie de Caimn pequeo.2. Mujer fea.
Bacn: 1.Persona vagabunda.2. Buena gente
Bacano: Bueno, chvere, agradable.
Barra: Peso (unidad monetaria)
Barro: mal (ey, barro eso!)
Bartolo: persona boba o drogada
Beri-Beri: Palida o mareo acompaado de temblor o escalofros.
Billullo: dinero (de billete)
Birria: Adiccin al juego
Bochinche: Chisme, Ruido
Bochorno: Vergenza
Boli: Jugo(zumo) de fruta congelado que se vende en bolsitas de plstico
transparente.
Bolita: el chance, sorteo basado en los resultados de la lotera oficial. Ej: me
gane la bolita
Bolo: Persona inteligente.
Bolol: Pelotera

billullo

Bollo: pan de maiz

Bolloeyuca (bollo de yuca): pan de yuca envuelto en hoja de mazorca o maz

C
Cabrilla: volante de un carro
Cachaco: Persona del Interior o sea no Costea.
Cachegua: Persona sin estilo, que no le gusta gastar.
Cachetoso: elegante.
Cachimba: Olor caracteristico del fumador (a), Ceniza de cigarrillo
Cachivache: Trasto viejo
Cachucha: gorra, ( palabra del espaol en general, pero muy comn en
B/Quilla)
Cagar(sela): equivocarse, cometer un error grave
Cagao (estar cagao): tener miedo
Calidad: Expresin amable para pedir un favor a una persona desconocida
(Hey calidad que horas tienes)
Calilla: Persona intensa. Resto de un cigarro
Calzn: Panty, Prenda interior femenina
Camello: Trabajo, ocupacin
Cangrejo: candado
Cantua: Mujere de Nalgas Grandes.Caaa: Fuerza en la piernas. Ej: Tronco
de caana tiene ese man.Cara e queso: Borracho, peao.
Carcacha: Vehiculo en malas condiciones.( Sinnimo: Bola e' Hierro)

cagado

E
Eche: Interjeccin despectiva.
Embeleco: embrollo, plan o actividad planeada que no pinta bien.
Empache: 1. Llenura. Indigestin.(Ej estoy empacha). 2. Empache con algo
nuevo. ej: esta empacha con tu I-Pod.
Empanada: Pastel de maiz relleno con carne, pollo o queso. 2.Cosa mal hecha
ej, tremanda empanada esa puerta.
Empiao: Metido en un tumulto -en una ~pia.
Emputarse: enfadarse bastante
Emputao: Bravo. enfadado.
Encanado: Encarcelado.
Encaramar(se): montarse, treparse
Encoe: Relacin (no) amorosa infeliz
Encopetado: Estirado, vanidoso(a).
Entrompar: Enamorar. Besar con intensidad.
Entrompe: Relacin amorosa de poca importancia. Beso intenso.
Enguayabao: (estar ~) tener guayabo. Resaca, Enfermedad causada por
exceso de alcohol.
En las chanclas: Sin dinero, pobre.
Eprie: manera de expresar contadiccin.
Escuadra: 1.(hacer~): Parar en una esquina en la que hay un stop/pare 2.
Pistolaesguarizar(se): caer, resbalar
Espantajopo: Persona aparentadora, ruidosa y habladora

emputado

Espeluque: Desorden, Irse de espeluque = Irse de fiesta.

Espernancar: Abrir (exageradamente)

F
Fantochero: persona a la que le gusta aparentar (creido)
Faro: Semforo
Filo: (Tener~) Hambre
Flojera: (nom.)Pereza
Floripondio: Homosexual
Foco: (nom.) bombilla
Firme: Bueno, elegante, imponente. Ej: "Ey, qu vaina tan firme"Fresco:
tranquilo
Fria: Cerveza helada
Friquimondi (estar ~): Sin dinero. En mal estado
Fritanga: Lugar donde se venden fritos
Fritos: Comidas fritas varias a base de harina de maiz o yuca.
(empanadas, arepas, caribaolas etc.)
Full: (adj. del Ingls lleno) muy, demasiado (estoy full cansado)

flojera

G
Gando: goloso, glotn, desmesurado. Persona que todo lo quiere comer
Garnatada: (Garnat) Cachetada, Bofetada
Golero: ave de carroa tpica de la costa caribe colombiana
Gorrero: persona que se enborracha a costillas de otra.
Grajo: mal olor de las axilas
Guachafita: desorden, Fiesta improvisada.
Guache: Burdo, Grosero. Persona de malas costumbres.
Guasamayeta (Wasamayeta): Organo sexual masculino.
Guayabo: enfermedad causada por el cosumo excesivo de alcohol, resaca
Guindar: colgar (guinda la ropa)

guachafita

BIBLIOGRAFA
MONTES GIRALDO, Jos Joaqun, El espaol de Colombia: propuesta de clasificacin
dialectal, en THESAURUS, Boletn del Instituto Caro y Cuervo, t. XXXVII, 1982.
__________, La identidad de las regiones colombianas reflejadas en la lengua, en
Estudios de literatura y cultura colombianas y de lingstica afrohispnica,
Frankfurt am Main, 1995.

http://jair-caribe.blogspot.com/2011/12/palabras-del-dialecto-costeno.html