Professional Documents
Culture Documents
Adaptacin Espaola: Placido Domingo (Jr.) y Mara D. Gregory basado en un traduccin de Jos
Martn Recuerda y ngel Cobo
PROLOGO
OCTUBRE 1815 TOULON
LA PRISIN
PRESOS. Piedad, piedad!, aqu te quedars, piedad, piedad!, aqu te morirs.
PRESO 1. El sol es cruel, abrasa nuestra piel!.
PRESOS. Hay que sufrir, aun veinte aos ms.
PRESO 2. Estoy aqu por equivocacin .
PRESOS. Seor, Seor, escucha mi oracin.
PRESO 3. Yo s mujer, que no me olvidars.
PRESOS. Y que ms da, si ya no la vers.
PRESO 4. Si libre soy, jams vendr por aqu!.
PRESOS. Piedad, piedad!, aqu te quedars.
PRESO 5. Piedad... Seor!.... ya djame morir.
PRESOS. Piedad, piedad!, esclavo morirs, aqu, aqu, tu tumba cavars.....
EN LIBERTAD PROVISIONAL
JAVERT. 24601, ven aqu, en libertad provisional ests, sabes lo que es?.
JV. Si!, mi libertad....
JAVERT. No!, tan solo es la libertad temporal, de un ladrn.....
JV. Yo solo pan rob.
JAVERT. Un robo fue.
JV. Fue por necesidad, pues mi sobrino iba a morir, por pasar hambre...
JAVERT. Ms hambre pasars, a menos que cumplas con la ley...
JV. Casi 20 aos un esclavo fui....esclavo de la ley.
JAVERT. 5 por ser ladrn, el resto fue por escapar, si 24601....
JV. Mi nombre es Jean Valjean!.
JAVERT. Y yo soy Javert, procura no olvidar que yo soy la ley, 24601...
PRESOS. Piedad, piedad!, esclavo morirs, aqu, aqu, tu tumba cavars.....
JV. Mi libertad... puedo sentir, yo s que hoy respirar el despertar de un mundo nuevo. El manantial no
sabe a hiel, no olvidar aquel dolor, no perdono lo que pas, quien es culpable?... todos son.... El nuevo
da ha de decir , lo que esta vida har de mi.
LA GRANJA
PATRN. Te has de marchar, te pago slo por hoy, recoge ya tus brtulos y vete de aqu.
JV. Me pag solamente la mitad . Ni mi sudor se podra comprar.
TRABAJADOR . Obraste mal, marcada llevas la piel , porqu tendran que pagarte como a mi?.
JV. Todo se vuelve contra mi, como en la crcel , llevar cadenas siempre... basta llegar a cualquier
pueblo y que vean que mis papeles son de un preso .... me dirn , con gran temor .... no vengas por
aqu!.
LA TABERNA
TABERNERA. No hay de comer, ni camas para dormir, no suelo dar posada a extraos en mi mesn.
JV. Antes le pagar , quisiera descansar, hace fro fuera, no soy un animal!.
TABERNERO. Salga de aqu , o probar mi bastn !, aqu cumplimos con la ley ...... gracias a Dios.
JV. La injusta pena que cumpl, con las cadenas me dej...tal es la ley!, este pedazo de papel que me
persigue y que maldigo es la ley, un canalla sin honor, basura es lo que soy!.
LA CASA DEL OBISPO
OBISPO. Por favor pase a mi casa, que la noche est muy fra, aunque somos muy humildes , compartir
es un deber.... que os reviva nuestro vino, y este pan os quite el hambre.... reposad hasta maana,
vuestras penas olvidad.
JV. Pude comer, lo mejor me ofreci.... la plata que en mis manos vi costaba ms que lo que yo gan ,
sudando bajo el sol.... el viejo me crey... Un hombre digno! y de buena voluntad, agradecrselo fing,
fue mi deber, en medio de la noche yo me levant .... cog la plata y escap.............
OFICIAL 1. Cuntale a su reverencia.
OFICIAL 2. Y veamos si te cree.
MUJER. Ella lo provoc al salir del trabajo!, tiene un cro escondido en otro lugar, a un hombre ha de
pagar, a saber de donde lo saca, yo te apuesto que va por ah , dando placer...... y al patrn no le gusta.
FANTINE. Cierto es que hay una nia que es hija ma, su padre se fue y en la calle quedamos, ahora
vive en casa de un mesonero , lo pago yo todo..... acaso est mal?.
MUJERES. Nuestros das se van sin dar ms que problemas, sus jaleos de furcia nos van afectar, nos
matamos a trabajar, mientras ella en la cama a gozar , la debiera de despedir , no queremos ms los as
, muy caros suelen costar..... nuestros das se van.
CAPATAZ Deb saber tu intencin, que tu inocencia de pitn tarde o temprano se sabra , la muy listilla de
Fantine..... que finge ser tan pura y fiel,. dara problemas, ya lo s , si bien un ngel puede ser, yo s que
al anochecer , tu cuerpo vendes al placer.
MUJER. Se ha burlado de usted, mientras va por ah.
MUJERES. Solo los dar en cualquier ocasin.
MUJER. Vamos chala ya!.
POBRES. chala de aqu!.
CAPATAZ. Vamos , nena,......fuera de aqu!.
SO CON SER OTRA MUJER
FANTINE. Santo Dios que pude hacer , para caer tan bajo , abandonada ante el mal , no supe hacerlo
mejor, dejarme encontrar otra vez la dignidad...
oh mi Seor , que os hice yo?.
So con ser otra mujer , en la esperanza de otra vida, como en un nuevo amanecer , so que Dios
perdonara , cuando era joven , no vi el mal , sueos de amores van y vienen , no hay dolores que aliviar
ni cosas que en un da se pierden, fieras del anochecer , vienen destrozando sueos , y te dejan al pasar
la vergenza en tu ser, durmi un verano en mi piel , lleno mis das de esperanza , se apoder de mi
niez, y en el otoo le llor. Y an sueo que el vendr por mi , a compartir toda una vida , hay sueos
que no pueden ser y hay estrellas que no brillan. So otra vida de mujer , muy diferente a la que vivo,
distinto a que pudo ser, ms ya muri la que so...........
BELLAS CHICAS
MARINERO 1. En el aire huele a mujer , sin dudar me quedar muy cerca del burdel.
MARINERO 2. En la bruma huele a mujer, 7 das en el mar con ganas de folln.
MARINERO 3. Bien necesitamos del amor.
PROSTITUTAS. Bellas chicas, precios a fijar, esperando a los clientes que la noche trae. Bellas chicas
les complacern , acostadas o de pie o como pida usted . Ms barato contra la pared.
VIEJA. T ven aqu , a ver que llevas ah ...... este collar.
FANTINE. Madamme se lo vender.
VIEJA. 4 te doy .
FANTINE. No paga ni el medalln!.
VIEJA. 5 te doy , ansiosa ests por vender. Pinsalo bien.
FANTINE. No tengo ms.
VIEJA. Que ms me da!.
FANTINE. Que sean 10!.
VIEJA. Ms no te doy , todos tenemos que vivir........
PROSTITUTAS. Bellas chicas , esperando estn , las espadas, espadines , bien sabrn templar. Mucho ,
poco.
PROSTITUTA 5. Cuanto pide usted? , cuesta un poco ms si un ao me quiere gozar,
PROSTITUTAS. Bajo el puente ms barato es!.......
ANCIANA. Que guapa estas, sedosos rizos te caen !, hermosos son , tu pelo vale un jornal ..... lo
comprar!.
FANTINE. Basta , djeme en paz!.
ANCIANA. Qu pides t ?, 10 francos te pagar . Pinsalo bien.
FANTINE. Podr pagar ?.
ANCIANA. Pinsalo bien!.
FANTINE. Qu puedo hacer, para pagar por la salud de mi Cosette?.
TODOS/AS. Bellas chicas, qu velocidad!, no pasaron 3 minutos cuando me agot. Vamos nena , qu
sabes hacer?, no requiere gran saber el ser un buen pendn. Vamos nena! , qu sabes hacer?.
CHULO. Dime quien es , la que va por ah.
PROSTITUTA 1. Es la infeliz que su pelo vendi.
JV. Yo la salvar!.....
HOMBRE. Cuidado, un carro baja sin frenos , cuidado!......
EL ACCIDENTE DEL CARRO
HOMBRE 1. Eh mirad !.
HOMBRE 2. Si mirad !.
MUJER 5. El seor FAUCHELEVANT.
MUJER 3. No vayis.
HOMBRE 3. Pues la vida podis arriesgar.
HOMBRE 4. Atrapado est, pobre hombre que har!.
HOMBRE 5. No vayis!.
MUJER 4. Ya no hay nada ms que hacer.......
MUJER 6. .... Nada ms que hacer ......
JV. Vengan con rapidez, no le dejen morir!, vamos a levantar ese peso mortal.
HOMBRE 6. No se acerque, mi seor....
PUEBLO. Es un carro que pesa un quintal!.......
MUJER 6. Pobre hombre no lo contar.
PUEBLO. Aljese sin ms!......
FAUCHELEVANT. .... Gracias le doy mi buen seor, hombre de Dios que me salv ....
JAVERT. .... No puede ser lo que acabo de ver, ser tan mayor, y poseer fuerza tal ... Me recordis a un
hombre que conoc ..., aos atrs, un preso que se fug ..., desvaneci ..., perdn seor, que digo yo ?.
JV. Porqu callar ? Cunteme ms ...
JAVERT. ... Slo un hombre he conocido, que es tan fuerte como usted, hace diez aos que ha huido hoy
se encuentra a mi merced.
No se puede huir por siempre, lo encontramos al final, acabamos de arrestarlo, hoy se enfrenta al
tribunal, Sin dudar lo niega todo, eso era de esperar, nadie huye eternamente, ni siquiera Jean Valjean.
JV. Dice usted que ese hombre no da muestra de saber ni arrepentirse, est diciendo que a la crcel
volver y su condena ha de cumplirse, mreme cmo saber que ese hombre no soy yo ?
JAVERT. Le conozco hace tiempo y sus huellas persegu, el tatuaje de su pecho, todo lo confirmar, no
podr escapar, su condena cumplir.
EL JUICIO
JV. El piensa que soy yo, pues bien, se confundi, el hombre que arrest, es mi oportunidad, por qu lo
he de salvar?, diciendo la verdad, si tanto padec, por esta posicin, el hablar condenacin, el callar mi
maldicin. Yo soy el amo y cientos de obreros confan en m. Abandonarles, quitarles el pan, que haran
sin m?. El hablar, condenacin. El callar, mi maldicin ....
... Quin soy yo?. acaso a un hombre puedo esclavizar, y su agona trat de ignorar, es inocente el
hombre que por m se enfrenta al tribunal, quin soy yo?, para esconderme y escapar as, y pretender
que no soy el que fui, por qu mi nombre hasta morir jams se debe pronunciar?!, debo mentir?,
ser capaz de ver al prjimo?, podr borrar la culpa que hay en m?, mi alma pertenece a Dios, en el
pasado se la di, me dio la fe que me salv!, me dio la fuerza de vivir. quin soy yo? ..., quin soy
yo? ..., SOY JEAN VALJEAN! ..., y bien, Javert, es la verdad, l no es culpable, yo lo soy ..., ...quin
soy yo?,... 2 4 6 0 1 ! ...
MUERTE DE FANTINE
FANTINE. Arrpate, Cosette, la noche est muy fra, recuerdos te dar, el da por venir ... ven a m, la
noche est muy cerca, puedes ver estrellas en el cielo, tu cabeza reposa en mi hombro, no dejaremos
que las horas se nos pasen pronto. Ven aqu, la luz desaparece, oyes bien al viento cmo gime, ha
llegado la noche sin aviso y te adormecers con el susurro de mi nana.
JV. Oh Fantine!, El tiempo se nos va, mas Fantine, a ti te juro yo ...
FANTINE. Vea, messieu, a los nios jugar.
J.V. Duerme en paz, durmete, mi Fantine.
FANTINE. Mi Cosette ...
J.V. Yo velar por ella.
FANTINE. Cudela ...
J.V. Tendr lo que me pida.
FANTINE. Buen seor, usted viene del cielo ...
J.V. Y nadie daar a Cosette, estando yo a su lado.
FANTINE. Ven a m, la noche est muy fra ...
J.V. Refgiate en m.
FANTINE. ... Cudela, la dejo en sus manos.
J.V. Descansa tu pesar.
FANTINE. Espere, por Dios, hasta que duerma, y dgale a Cosette que la ver al despertar ...
CONFRONTACIN
JAVERT. Por fin, Valjean, de nuevo t y yo, seor alcalde, cul es su identidad?
J.V. Antes de que me digas ms, Javert!, Antes de encarcelarme otra, vez!, escchame!, tengo algo
que cumplir ... Esta mujer muriendo me dej, a una nia que promet cuidar, por compasin, dame tres
das ms ... y volver, por mi honor, regresar ...
JAVERT. Crees que loco estoy!, Durante aos te persegu, hombres as no cambian, hombres ... como
t, yo se que no cambiar, yo se que no cambiars, no, 2 4 6 0 1, yo cumplo con la ley!, no tienes
derechos, 2 4 6 0 1, tu destino no cambi, Jean Valjean se delat, no me hables de cumplir, de lo que
pasaste ya, todo hombre ha de elegir un camino a seguir, t que sabes de JAVERT, en la crcel yo nac,
entre escoria me cri, del arroyo yo sal.
JV. De m piensa mal, qu ms da! , hay un deber que promet cumplir, de mi vida.....qu sabrs?, por
aquel trozo de pan, nada queda por pagar, muerto me quisieras ver, pero antes cumplir con mi deber,
no me tientes ms JAVERT!, tengo fuerza sin igual! y poder dentro de mi, no quiero hacerte mal, te lo
advert, JAVERT!, no me puedes detener, si te tengo que matar , no me lo impedirs.... Y esta noche
juro yo.....
JAVERT. No encontrars ningn lugar.
JV. Cosette tendr todo el cario.
JAVERT. Donde te puedas ocultar.
JV. La llevar hasta la luz.
JAVERT, JV. Hoy juro yo estar all.
EL CASTILLO DE CRISTAL
COSETTE. Hay un castillo de cristal, siempre en mis sueos voy a l , no hay ningn suelo que barrer,
no en mi castillo de cristal , hay un lugar para soar, donde 100 nios jugarn, a nadie se le oye gritar, no
en mi castillo de cristal. Una seora va de blanco , me canta nanas al dormir, y dulcemente al despertar,
me dice as: "te quiero mi Cosette". Nunca te perders all , nunca veras nios llorar, cuando oscurece no
hay temor, no en mi castillo de cristal .... Dios mo, creo que esta aqu, y no termin de barrer , ni de
fregar, ni de limpiar el suelo.... ella es..... LA MADAMME!.
MADAMME THENARDIER Mira quien es, es la pequea Madamme, fingiendo una vez ms que se ha
portado muy bien. Ms vale que no pierdas el tiempo, que no te vea yo, 10 francos enva tu madre , qu
se puede comprar?. El cubo ah , "pequea Madmuasel", del pozo saca agua de una vez......
No debimos tenerte aqu para nada .... que estupidez hemos echo!,
igual que tu madre de nada servs..... Eponine, ven aqu deleita mi vista con ese sombrero te sienta muy
bien. Alguna nenita , se viste, se porta muy bien , le doy gracias a Dios , p que sigas as. Sigues all ,
llorar no te servir , si te mand a por agua al bosque tienes que ir.
COSETTE NIA Miedo me da la oscuridad , sola no me atrevo a ir.
MADAMME THENARDIER No sabes bien, la pena que a mi me da. No creas que tu llanto va a echarme
pa'tras.
EL AMO DEL MESON
BORRACHA1. Dame de beber.
BORRACHO2. Danos slo lo mejor
BORRACHO3. Cul el buqu de hoy......ja, ja, ja.....
THENARDIER Ten prubalo, garantizo su sabor, o no me llamo Thenardier.
BORRACHO4 Un vaso de ron.
BORRACHO5 Dueo venga aqu!
THENARDIER Ahora voy, cabrn ..... Ahora voy, seor!
BORRACHO6 Dios, esto es un muladar.
BORRACHA7 Eso dices cada vez.
BORRACHO8 Ese es THENARDIER , dicen que estuvo all, cuando lo de waterloo.
BORRACHO9 Si, l lleg , pero cuando termino supo justo lo que hacer.
BORRACHO10 Se debi arrastrar , yo lo o decir, no dejando ni un cadver sin saquear.
BORRACHO11 y gracias a la guerra el se forro.
THENARDIER Mi banda de borrachos viciosos , mis chistes verdes , mis apestosos,
mis cabrones , viven en mi mesn, como palomas, vuelan a mi alrededor , su dinero es mi razn.
BORRACHA12 Esto que es en el guiso que me dio, de la calle lo cogi!
BORRACHO13 Esto que es "ya" tenez del aguarras, lo piso con ambos pies!
BORRACHO14 Dueo venga aqu.
BORRACHO15 Donde coo est!
BORRACHO16 Una ronda ms!
BORRACHO17 Mas ginebra aqu!
BORRACHA18 Una sola o mi viejo me va a querer zurrar......
THENARDIER Pase messieu, sintese usted, no hay mesonero mejor que yo, pues los
dems granujas son , tan solo piensan en estafar, rara vez vera , alguien como yo , un caballero que bien
le servir. Amo del mesn, me gusta agradar, doy mi mano abierta para saludar, cuento historias que ,
les harn rer, todos saben apreciar a un "Von-vi-ber", me complace hacer favores , no me cuesta ser
gentil, mas nadie te da nada, sin que un miserable precio cueste.
Amo del mesn , soy un buen guardin , siempre estoy dispuesto a establecer la paz, el vino de aguar, el
peso falsear, agarrarlos se , cuando borrachos van . Todos aman al casero, un ntimo amigo es,
ay, Dios que voy a hacer, los he de despojar para comer!.
BORRACHOS Amo del mesn , rpido , eficaz, a un cliente nunca dejara escapar.
Al pobre servir, al rico alagar, es un gran filosofo del buen vivir, siempre es un gran compaero, sabe a
todos complacer.
THENARDIER Sus pertenencias guarde bien , o yo se las guardare. Pase Messieu, descargese, sienta el
confort y reljese, pesa un montn, que bendicin !, voy a quitarle sofocacin. S gansos cocer y
grasas frer, y nada comer , sin probarlo yo. Al comer aqu, no podr creer, que al mezclarlo todo como
carne es. Hgado de buey, de un gato un rin, las salchichas llevan trozos de ratn, los clientes
bienvenidos, la suite ocupada est, precios razonables, ms algunos extras son aparte. Pulgas cobrar,
las ratas tambin, por mirarse en la ventana ms les costar, cuando hay que ajustar los precios,
muchos trucos emplear, ay, Seor Jess, que susto cuando todo aumenta a la hora de cobrar!..... ,
Ja,ja,ja.
BORRACHOS Amo del mesn, rpido, eficaz, aun cliente nunca dejar escapar.
Al pobre servir, al rico alagar, es un gran filsofo del buen vivir, siempre es el mejor colega, siempre a
todos buscar.
THENARDIER Ay seor Jess, los guarros que uno tiene que aguantar!.
MADAME THENARDIER Sola soar a un prncipe encontrar, pero Dios santo con lo que me fui a dar!.
Amo del mesn , no vale un real, es un gran filsofo y un gran pendn!. un cerebro audaz?, piensa que
es Voltaire, cree que es buen amante y ni se le ve.
Qu cruel engao tuve!, y no tengo consolacin. Dios como es posible , convivir con este gran cabrn!
BORRACHOS Amo del mesn!.
MADAME THENARDIER Slo la mitad.
BORRACHOS Es un gran filsofo!.
MADAME THENARDIER Ja, ja , me hacis rer.
BORRACHOS Al pobre servir, al rico alagar.
MADAME THENARDIER Un ser vil, hipcrita y un borrachn!.
BORRACHOS Bendecid al mesonero!, Y tambin a su mujer!.
THENARDIER Vamos todos a brindar!.
BORRACHOS Si!.
MADAME THENARDIER Mtanselo por detrs!.
BORRACHOS. Si!.
TODOS Vamos todos a brindar por el amo del mesn!......
EL TRATO
JV,COSETTE NIA ....... La , la, la.......
JV. Me la encontr en la oscuridad, temblando en medio de aquel bosque asustada, estoy aqu para
llevarme a Cosette, y pagar lo que les deba, pagar, usted dir , conmigo ha de venir.
Hay un deber que he de cumplir, una promesa que yo hice, fui un ciego que no quiso ver , a quien ms
me necesitaba. Ya su madre est con Dios! , acab su sufrimiento, hoy les hablo con su voz, ocupando
su lugar. Y desde hoy hasta el final.
MADAME THENARDIER Dme su abrigo messieu.
JV. Cosette, tendr quien la proteja.
LA CALLE PLUMET
COSETTE Sentir el corazn palpitando de amor, cmo es? , que el cario a mi puerta llam, algo nuevo
hay en ti, Cosette, has vivido tan sola, hay tanto por andar , hay mucho que no s. Sin saber, en mi vida
hay preguntas que no tienen contestacin. Sin querer , en la noche hay momentos que oigo el susurro de
una cancin, al pensar en un mundo que quiero ver, y soar que lo tengo tan cerca, cerca de mi.
Qu sabr de mi amor , sentir como yo !, sentir el calor, de mi amor al nacer. Al vivir , con amor, ya no
hay soledad, bscame aqu estoy. Ven a mi, ven a mi.
JV. Mi Cosette, a solas siempre ests , pensativa y triste a tu edad, te prometo que hara cualquier cosa,
por reparar los daos, que sufres por tu soledad, encuentra la felicidad.
COSETTE S tan poco de mi que deseo saber de la nia que fui muchos aos atrs, los secretos en ti,
nos obligan a huir, condenados estamos a la soledad, cuan grande es tu pesar!, qu hay detrs de ti?.
Al vivir, junto a ti he tenido un hogar de amor y bondad, s, papa, pero yo siento que para ti solo soy esa
nia de ayer.
JV No hables ms, esos tiempos quedaron atrs, algo hay , que es mejor olvidar , mejor callar.
COSETTE Mrame, una nia no soy y deseo saber la verdad, dmelo, por favor.
JV. Ya vers, a su tiempo sabrs la verdad, cree en m, cree en mi.
MARIUS La encontr!, y al instante mi vida sinti esperanzas de amor. Ella es la belleza del alma ms
pura y gentil que yo he visto jams.
Eponine, fuiste t quien me trajo aqu, y por ti yo me siento feliz de verla otra vez. A cambiado mi vida
desde que la vi.
EPONINE Cada frase que dice me hace sufrir, si no es l , ningn hombre me hace sentir tan feliz, como
l , yo de l , quiero ser.....
MARIUS , EPONINE ........ Encontr ese ser especial, para mi.
MARIUS Encontr.....
EPONINE El amor....
AMOR ERES TU
MARIUS Amor de verdad, hay dentro de mi, lo estoy haciendo todo mal!, que pena doy, tu nombre ni
siquiera se, mi Madmuasel, por favor, dmelo.
COSETTE Amor de verdad, amar sin temor.
MARIUS Mi nombre es Marius Pontmercy.
COSETTE Yo soy Cosette.
MARIUS Cosette no s bien qu decir.
COSETTE No digas ms.
MARIUS ..... Te encontr .....
COSETTE Aqu estoy.
MARIUS Amor eres t.
MARIUS, COSETTE Amor eres t.
MARIUS Y nunca ms te debes ir, Cosette, Cosette.
COSETTE Nada nos puede separar.
MARIUS Sueo es.......
COSETTE Es real......
MARIUS Amor de verdad.
EPONINE Mo, nunca pudo ser.
MARIUS, COSETTE Amor eres t.
EPONINE No me debo lamentar.
MARIUS Una mirada nos bast.
COSETTE Fue tu mirar.
EPONINE Versos no me cantar , no a mi.
MARIUS Desde hoy.
EPONINE No a mi, no a mi.
COSETTE Hasta el fin.
EPONINE Su amor......
MARIUS, COSETTE Porque un sueo no es.
EPONINE .....No soy yo.
MARIUS, COSETTE No es un sueo.....
EPONINE No soy nada......
MARIUS Vivirs cien aos ms, jams te dejar ! querida amiga fiel ...
EPONINE No siento ms dolor ... Por m los ngeles vendrn. T me protegers, aliento me dars, entre
tus brazos dormir. La lluvia que te trae es bendicin. No llueve ms y puedo descansar. A un suspiro
estoy de ti, al fin viniste a m.
MARIUS No hables ms, mi Eponine, no sientas ms dolor. Las gotas al caer te acariciarn. Aqu velar
tu sueo hasta que duermas. As el amor sabr crecer ...
EPONINE No temis, monsieur Marius, mi herida es de amor. Ces hoy mi sufrir. No siento ms dolor.
Feliz me encuentro junto a ti. T me protegers, aliento me dars, as el amor sabr ...
ENJOLRAS ........Primero en caer, entre los que luchamos por otra ilusin.
MARIUS Su nombre era Eponine, su vida triste fue, ms llena de valor, en su nombre venced.
ENJOLRAS En vano no muri.....
MARIUS No la traicionar......
COMBEFERRE Un hombre uniformado!, qu le trae por aqu?.
JV Vengo a ser voluntario.
COMBEFERRE Acrquese a la luz.
COURFEYRAC Llevis atuendo militar.
JV As pude cruzar.
ENJOLRAS Usted parece ser mayor.
JV De mucho servir.
ENJOLRAS El prisionero que hay all....
LESGLES .....Un voluntario fue.
COMBEFERRE Es un espa , un tal .... Javert.
LESGLES Y nos lo pagar.
JEAN PROUVAIRE Ya se disponen a atacar!
ENJOLRAS Tenga y apunte bien, pero si nos tira a traicin, no lo podr contar.
EL PRIMER ATAQUE
JEAN PROUVAIRE Un pelotn avanza hacia la barricada!
LESGLES Vienen detrs 50 hombres!.... 50 hombres o ms!
ENJOLRAS Fuego!
COURFEYRAC Mralos al huir!
JEAN PROUVAIRE Vencimos por hoy!
ENJOLRAS Pronto han de volver, volvern a atacar, por lo que hizo usted, por su serenidad, muchas
gracias messieu, ha mostrado valor.
JV Las gracias no me deis, haced algo por mi.
ENJOLRAS Si est en mi poder.
JV Dejadme a Javert!. Yo lo vigilar.
JAVERT La ley est al revs, el mundo anda mal!.
ENJOLRAS Haced lo queris , el hombre suyo es.
El enemigo se reagrupa!, mantenos alerta!, vamos amigos, volved a las posiciones!....comienza a
anochecer.
JV ......Al fin, javert!.
JAVERT La deuda te vas a cobrar, te vengars, por fin ya me puedes matar.
JV Hablas de ms , tu vida voy a salvar.
JAVERT No entiendo bien.
JV Vete de aqu....
JAVERT Cudate bien te buscar.
JV Vete de aqu.
JAVERT Un ladrn , siempre es un ladrn, lo que quiera robar t vida por la ma no pretendas t pactar
mtame por mi honor si me dejas escapar, a Javert responders.
JV Otra vez, caste en un error, yo no soy peor que los dems, libre ests y no hay ms condiciones , ni
pactos ni perdones, lo culpa no la tienes t, cumpliste solo tu deber,.... si salgo de esto vivo podrs
encontrarme en la calle Plumet 55, sin duda de nuevo te ver.....
ENJOLRAS(hablado) Courfeyrac, vigila t, al alba nos atacarn , nadie se debe dormir, alerta todos han
de estar, para combatir en la lucha final.
.........Marius , descansa.
LA NOCHE
JV Es un jardn su corazn.
COSETTE Supe tu nombre y t tambin.
MARIUS Yo te esper.
JV As es.
MARIUS A tus pies.
JV As es.
COSETTE Tu amor....
COSETTE, MARIUS Porque un sueo no fue....
JV Amor de verdad......
COSETTE, MARIUS No es un sueo, es real.....
JV Es lo que yo os doy.....
MARIUS Seor es un da que nunca olvidar, agradecido estoy por darme a Cosette, nuestro hogar suyo
es, aqu podr vivir, le daremos amor a usted que ha de ser un padre de verdad, el padre de los dos.
JV No me diga ms, hijo mo, hay algo que se debe hacer. Su corazn habl , yo debo hacer igual, es
una historia de triste esclavitud, que solo usted sabr. No lo sabe Cosette , bastante ya sufri , no sabe la
verdad, de mi escuchar , lo que pas....
....Hubo un hombre llamado Jean Valjean, rob un pan por hambre y necesidad, 20 aos de vida pag,
con sudor su crimen lav....
Aos atrs, falt a su palabra y escap y qu poda decirle a Cosette... Fue por su bien para evitar que
no sufriera nunca ms, la hora de seguir lleg y desde hoy me debo ir....Quin soy yo?....quin soy
yo?....
MARIUS .....Sois Jean Valjean.
Qu puedo hacer para cambiar su decisin?, no se puede ir.... Nada le puedo decir a Cosette, no me
podr creer.
JV Hgale ver que me fui de viaje, muy lejos de aqu , que mi emocin no me deja decirla adis,
promtalo messieu!, Cosette nunca sabr....
MARIUS Lo prometo!.
JV .....Lo que le dije , por qu me fui?...
MARIUS Por el bien de Cosette....., as ser.
LA BODA
CORO Sed muy felices en el da de hoy, que Dios os de , toda su bendicin.
Todos los ngeles han de cantar felicidad, sed muy felices los dos.
CRIADO El barn y la baronesa de Thenardier, presentan sus respetos al novio.
THENARDIER Dnde fue que le vi, no fue con los marqueses de Guiss, fue el marqus que la arm,
pues de tanto rer se hizo "pis".
MADAMME THENARDIER ja, ja, ja.........
MARIUS No barn de Thenar, mi vida se mueve con mas sencillez, vyase, Thenardier!, usted cree que
no se bien quien es.
MADAMME THENARDIER No pic, te advert, di lo que le has venido a decir, dselo de una vez.
MARIUS Cuando os miro recuerdo a Eponine, vala ms de lo que os merecais, y ahora est con Dios, y
ms feliz que aqu ella ser.
THENARDIER As es, sabe Dios, tantos palos la vida me dio!
MADAMME THENARDIER Por amor y bondad , un poquito podra soltar, probar sin error que su suegro
es un malhechor.
THENARDIER Yo se lo probar.
MADAMME THENARDIER Si nos paga por la informacin.
THENARDIER El mat a un chaval, vi el cadver con seguridad, lo que digo es verdad.
MADAMME THENARDIER Lstima molestarle en su fiesta!, pero 500 francos no nos vendran mal.
MARIUS Por Dios!, diga lo que ha de decir.
THENARDIER Un precio hay!.....uhyyyyyyyyyy.
THENARDIER Crame, era l, en las cloacas yo vi a Jean Valjean, arrastrar a un chaval , al igual que un
sangrante costal. Para ms claridad, este anillo lo demostrar.
MARIUS Cierto es, mo es.... La evidencia resulta total.
THENARDIER Crame, sucedi , cuando la barricada cay.
MARIUS Es verdad, es as, Jean Valjean fue el que me salv.....Tenga mi gratitud!, Dios que a todos nos
des tu perdn.