DESIGN

10 BUDAPESTER ZEITUNG

10. - 16. JUNI 2011 NR. 24

Designer aus Ungarn Teil 18

Designerin Bernadett Pallai, ihr Laden Fregoli und ihr Label aquanauta

Die Kunden spren das Herzblut, das in der Arbeit steckt

BZT / Aaron Taylor (2)

Planung
und Ausfhrung

Mitten im Herzen des V. Bezirks liegen zwischen dem Ferenciek tr und

Klvin tr verstreut viele kleine Lden aufstrebender ungarischer
Designer. Der Laden Fregoli der Designerin Bernadett Pallai ist einer da von. Ein groes, bis auf den Boden reichendes, doppeltes Ladenfenster,
eine Tr und ein Fahrrad ber dem Eingang weisen den Weg in das klei ne, originell eingerichtete Geschft, in dem modisch-klassische und
weibliche Kleidung fr Sie und zeitlose, schlichte, aber trotzdem mit ein
wenig Design versehene Stcke fr Ihn zu finden sind.
neingeweihte, die nicht wissen,
dass sich hinter dem Namen
Fregoli das Label aquanauta verbirgt, knnten den Laden fast fr ein
Fahrradgeschft halten. Diejenigen,
die einen genaueren Blick durch das
Schaufenster werfen, stellen allerdings schnell fest, dass es sich um
Kleidung und Accessoires handelt.
Bernadett Pallai teilt sich ihren
Laden mit dem Designer des Labels
Balkan tango, der aus Fahrradschluchen Taschen, Geldbrsen und
andere Kleinigkeiten herstellt. Die
vllig verschiedenen Moderichtungen die klassisch weibliche Linie
und die Streetwear innerhalb des
Ladens haben auch zur Namensgebung gefhrt. Fregoli war nicht nur
ein bekannter italienischer Verwandlungsknstler im 19. Jahrhundert,
der es schaffte, sich in einer Stunde
100 bis 110 Mal komplett neu zu
kleiden, der Name hat auch noch
weitere Bedeutungen, wie eine Jacke

die auf beiden Seiten getragen werden kann, oder ein an der Decke zu
befestigender Wschetrockner, erklrt Pallai. Sie betont, dass mit dem
mehrdeutigen Namen die Vielfalt
und Andersartigkeit der zwei verschiedenen Labels unterstrichen
werden soll.
Am Anfang
eine Kollektion
Seinen Anfang nahm das Label
aquanauta 1999, als sich Pallai mit
einer Gruppe von Studienkollegen
dazu entschloss, an einem Wettbewerb teilzunehmen, der es ihnen erlaubte, ihre Kleidung bei einer Modenschau vorzustellen. Das Motto
der Show war Wasserscheide, was
die Gruppe dazu inspirierte ihre
Kollektion aquanauta zu nennen.
Mit ihrer Arbeit gewannen sie den
Preis fr die kreativste Kollektion,
und das Interesse der Journalisten

ZUR PERSON
BERNADETT PALLAI studierte an der Universitt fr Kunst und Design in
Budapest, wo sie 2002 ihren Abschluss machte. Zusammen mit fnf
Studienkollegen nahm sie 1999 mit der Kollektion aquanauta an einem Wettbewerb teil und wurde ber Nacht bekannt. 2009 zog sie mit
ihrem Laden von der Basilika zum heutigen Standort in den V. Bezirk.
Neben ihrer eigenen Linie designt Pallai Kleidung fr Hostessen, arbeitet mit anderen Designern zusammen und nimmt an Fashionshows teil.

Heute ist sie der einzige kreative

Kopf im Unternehmen und wird
von einem kleinen, aber feinen Team
aus zwei Schneiderinnen und ihrem
Geschftsfhrer untersttzt. Wenn
die Arbeit sehr viel wird, springen
auerdem noch zwei weitere Schneiderinnen ein. Die Kollektionen entstehen in ihrem Kopf: Erst berlege
ich mir mit welchen Farben ich arbeiten will, dann lege ich fest wie
viele verschiedene Hosen, Rcke
und Jacken ich brauche. Zum Schluss
verbinde ich meine Vorstellungen
mit Wnschen der Kunden und den
Stoffen. Nicht immer berzeugen
die Entwrfe, die ihr am besten gefallen auch die Kufer. Vielleicht
liegt das daran, dass Designer immer
etwas vor dem Trend liegen. Oft
werden diese Stcke dann in der
nchsten Saison gekauft, sagt sie
nachdenklich. Es entstehen pro
Kollektion etwa 30
bis 40 verschiedene
Entwrfe, die in kleinen Serien von drei
bis vier Stcken in
drei Gren, von 36
bis 40/42, produziert werden. Insgesamt gibt es pro Kleidungsstck fr die
drei Lden insgesamt neun bis zwlf
Kopien. Grere oder
kleine Gren knnen bestellt werden.
Einzelanfertigungen
seien jedoch selten,
weil sie sehr wenig
Zeit dafr habe. Im Durchschnitt sind
es maximal drei oder vier Cocktailoder Hochzeitskleider.
Qualitt
und Haltbarkeit
Eine Besonderheit ihrer Kollektionen ist, dass sie fortlaufend hergestellt werden. Dadurch gibt es neben
den stndigen Entwrfen auch einige, die den bergang von einer Saison und einer Kollektion zur nch-

sten darstellen. Die Stoffe fr ihre

Kreationen findet Pallai meist im
Ausland Deutschland, sterreich
oder Frankreich
denn die Qualitt der
Stoffe muss stimmen. Nur reine Naturfaser verwendet
sie eher selten, denn
eine Mischung mit
Kunstfaser macht die
Stoffe fast immer
strapazierfhiger und
sie behalten auch lnger ihre Form. Auerdem denke ich,
dass meine Kunden es
spren, wenn besonders viel, aufwendig
und mit Herzblut an
einem Stck gearbeitet wurde. Man knnte sagen, je
mehr Arbeit in einem Kleidungsstck steckt, desto schneller ist es
verkauft erzhlt die Designerin.
Klassisch
weiblich
Ihre Kunden seien meist zwischen
30 und 40 Jahre alt. Aber es gibt
auch junggebliebene Damen von 70
und 80 Jahren, die gerne ihre Entwrfe kaufen. Eben Frauen, die Wert
auf ihr ueres legen und es sich
auch leisten knnen.
Jngere kaufen eher
von Jahreszeit zu
Jahreszeit neu, wechseln fter den Inhalt
ihres Kleiderschranks,
meint Pallai; bei
mir kaufen jedoch
Frauen, die Kleidung suchen, an der
keine Jahreszahl steht
und deren Stoff und
Schnitt modisch und
qualitativ mehrere
Jahre berdauert.
Der Unterschied zwischen den ungarischen und auslndischen Kufern sei nicht sehr gro
und sei eher beim Kaufverhalten zu
beobachten. Auslnderinnen kaufen
manchmal einfach nur, weil ihnen etwas gefllt. Ungarn berlegen da
schon eher, wann und wo sie ein
Kleidungsstck anziehen knnen, ob
sie es wirklich brauchen und ob es
vielfltig einsetzbar ist.
Ihren eigenen Stil beschreibt Pallai
als klassisch, zeitlos und weiblich.
Klassisch bedeutet aber nicht altbacken oder langweilig, sondern be-

zieht sich auf den Schnitt. Die Finesse der Kleider ist dann der moderne
Stoff mit seinen Mustern. Auch achtet die Designerin
immer darauf, dass
sie in den Modefarben arbeitet, denn nur
so knnen die Kundinnen auch Schuhe
und Handtaschen in
den aktuellen Farben
dazu whlen. Ihre
Mnnerlinie folgt dem
klassischen und eleganten Stil, wie Jeans,
die auch als business
casual gelten knnen,
und als kleines Extra
etwa speziell gestaltete Hosentaschen oder
Nhte haben.
Haas Rbert (2)

war geweckt. Nachdem sich diese in

ihren Berichten ber die Gruppe
stets auf den Namen der Kollektion
beriefen, blieb der Name einfach an
uns hngen sagt Pallai lchelnd. Die
Zusammenarbeit fand ab 2001 dann
in Form einer Firma statt, die seit
2007 der Designerin allein gehrt.
Die Trennung der Mitglieder erfolgte allerdings aus einem ganz bestimmten Grund: Die Mitbegrnder
des WAMP Designmarktes mussten
sich entscheiden, wofr sie ihre Zeit
aufwenden wollten und konnten.
Wir wollten 2006 einen Markt,
hnlich wie den Spitalfield Markt in
London grnden, auf dem sich junge Designer vorstellen knnen. So
entstand das WAMP, erklrt Pallai,
die sich allerdings fr das Entwerfen
von Mode entschieden hat. Sie
nimmt jedoch an jedem WAMP teil,
wenn sie in Ungarn ist.

Ausland
und Zukunft
Neben dem Fregoli sind die Entwrfe von Pallai auch im EclectickShop um die Ecke und in dem Wiener Eclectick Geschft zu finden. Auerdem nutzt die Designerin die internationalen Mrkte in Wien und Linz,
auf denen sie regelmig ihre Kollektionen vorstellt. Auch virtuell kann bei
Fregoli gekauft werden. Pallais Webseite wird momentan erneuert und
soll Ende des Sommers fertig sein. Ein
Webshop soll folgen. Bis die Seite fertig ist, knnen ihre neuen Kollektionen ber fregolishop.blogspot.com
bestellt werden. Es ist einfacher
ber das Internet etwas zu bestellen,
gibt Pallai zu, fgt jedoch hinzu, dass
dadurch die kleinen, personalisierten
nderungen, die manchmal an ihrer
Kleidung anfallen, fr den Kunden
wegfallen. Noch ist sie skeptisch, wie
der Internetverkauf funktionieren
wird, mchte es aber auf jeden Fall
versuchen. Eine Vergrerung ihres
Ladens plant sie jedoch nicht.
Durch die Finanzkrise sind die
Kufe von Kollektionen aus dem
Ausland wieder zurckgegangen, deswegen konzentriere ich mich erstmal
darauf, die momentane Situation zu
stabilisieren.
INES GRUBER
Fregoli
ffnungszeiten:
Montag bis Freitag 11 bis 19 Uhr
Samstag 11 bis 17 Uhr
V. Bstya utca 8-10
Tel./Fax:+36 1 266 25 43
www.fregolishop.com
fregalishop.blogspot.com