Professional Documents
Culture Documents
Yarn
ben-i
tomorrow
me
gr-e.bil-ir-sin.
can see
you
If you read the English sentence under the Turkish sentence above starting
from right to left, you can find the English equivalent of the Turkish
sentence above. Additionally, in place of the English pronoun you, the
Turkish personal allomorph sin is used instead of the pronoun sen of the
Turkish sentence. As a general rule, the personal pronouns are generally
ignored in Turkish sentences if they are not thought dominant.
In order to understand the morphology of the Turkish words, we have to
learn first the morphemes and allomorphs that form the meaningful elements
of languages.
According to English grammars, there are two kinds of morphemes in
English: free morphemes, which are the word roots that cannot be divided
into meaningful units, and bound morphemes, which are the prefixes or
suffixes attached to them. This explanation is true when English is considered because all the auxiliary verbs, including the modal verbs, are free
morphemes. On the other hand, if we consider their functions, we could say
that the auxiliary verbs are syntactically related to main verbs.
For instance, when we ask someone what can means, he cannot explain
the meaning of this word without using a verb following it, such as: can
work, can remember, can understand, can be. Therefore, the auxiliary
verbs of the English language may be considered as bound morphemes as
they do not convey sense without being followed by verbs.
On the contrary, all the corresponding auxiliary verbs of the English language are expressed in allomorphs attached to one another in Turkish. The
Turkish allomorphs that correspond to the English auxiliary verbs are
showed in the following Turkish verb phrases:
Gr - me - di - ik
see
not
did
yarn
sen-i
tomorrow
you
Yarn
tomorrow
-in-i
see
can
see
yap -
your work
do
can
you
Contrary to the English verb phrases, Turkish verb phrases start with the
main verbs and the auxiliary allomorphs follow the main verbs in succession
attached to one another. The succession of a Turkish verb phrase is as follows:
Main verb- modal allomorph- time allomorph- personal allomorph
In place of the auxiliary verbs of the English language, there are different
auxiliary allomorphs carrying the same meaning of the morphemes in Turkish. For instance, the corresponding present continuous suffix ing of the
English language is expressed in Turkish by the morpheme i.yor, which
has four allomorphs i.yor, .yor, .yor, u.yor produced by the sound system.
These allomorphs change following the last vowels of the main verbs, such
as:
Gel-i.yor-um. al-.yor-um. Gl-.yor-um. Otur-u.yor-um.
ur ar r
(a*ra*ba*nn)
testi-/n/in
(tes*ti*nin)
ordu-/n/un
(or*du*nun)
yk-/n/n
(y*k*nn)
sergi-/n/in
(ser*gi*nin)
kafa-/n/n
(ka*fa*nn)
makara-/n/n (ma*ka*ra*nn)
The syllables written in bold face above are stressed.
However, when pronouns are used in the possessive position, they are
surffixed by the possessive [im, in, un, im, in, n] allomorphs:
ben-im (be*nim) my, sen-in (se*nin) your, o/n/-un (o*/n/un) his, her, its,
biz-im (bi*zim) our, siz-in (si*zin) your, o/n/-lar-n (on*la*rn) their.
Note: The single underlined consonants in the examples above show the
consonants that detach from their syllables, and attach to the first vowels of
the following allomorphs to change the morphemes into syllables.
Exception su (su*/y/un). Example: (a*ra*ba*/n/n / h*z), (su*/y/un / h*z)
10
my car
wash
11
12
Present Positive:
The compulsory personal allomorphs used with present be are as follows:
(ben): [im, m, m, um]; (sen): [sin, sn, sn, sun]; (o): []; (biz): [iz, z, z,
uz]; (siz): [sin.iz, sn.z, sn.z, sun.uz]; (onlar): [() (ler, lar)]
The subject complements that give information about the subjects may be
nouns, pronouns, adjectives or prepositional phrases. They are as
follows:
1. Noun: (Ben) retmen-im (*ret*me*nim) I am a teacher. (Sen)
doktor-sun (dok*tor*sun) You are a doctor. O bir doktor (dok*tor).
She is a doctor. Biz doktor-uz (dok*to*ruz) We are doctors. Siz bir
retmen-sin.iz (siz / *ret*men*si*niz) You are a teacher. Onlar
asker (on*lar / as*ker) They are soldiers.
(No time allomorphs are used when the linking verbs are present in
Turkish.)
2. Adjective: (Ben) tembel-im (tem*be*lim) I am lazy. Sen alkan-sn
(a*l*kan*sn) You are hardworking. O mutlu(dur) (o / mut*lu).
She is happy. Biz iyi-/y/iz (biz / i*yi*yiz) We are all right. Yorgunsun.uz (yor*gun*su*nuz) You are tired. Onlar isteksiz. They are
unwilling.
3. Postpositional phrases (adverbial): The allomorphs [de, da, te, ta]
are expressed in English in the prepositions of in, at, on; and
nn-de, arkasn-da, yann-da, yaknn-da, altn-da
Turkish adverbials are used as subject complements. For example:
ev-de (at home); okul-da (at school, in school); masa-da (on the
table, at the table); kap-da (at the door); kutu-da (in the box); bahede (in the garden); hastane-de (in hospital, in the hospital); uak-ta
(on the plane), kap-/n/n n-/n/-de (in front of the door).
13
14
Present Negative:
To change the positive be linking verbs into negative forms, the negative
making adverb deil is used after a subject complement, such as:
15
16
17
(ne*re*de*yiz)
Where are we? We are in stanbul.
English does not have any suffxes or prefixes to turn adjectives into verbs.
Therefore, this deficiency is fulfilled by some linking verbs such as get,
grow, look, turn, smell, sound, become, which are followed by nouns or
adjectives (subject complements). As some Turkish adjectives can be
turned into verbs by attaching some suffixes to adjectives, some English
linking verbs are not used in Turkish. Therefore, verbs are used instead. In
the following examples, you can see how Turkish adjectives turn into verbs
by attaching some suffixes to adjectives:
Gzel gzel-le, yal ya-lan, soguk sou, uzun uza, ksa
ksal, yorgun yorul, hazr hazr-lan, sar sarar, sinirli
sinir-len, scak sn, phe phe-len, sakin sakin-le, krmz
kzar, g g-le, koku kok, sar sarar.
Example Sentences:
Herkes yalan-r. (Yalan is an intransitive verb which means grow old.)
(her*kes / ya*la*nr)
Everybody grows old. (Grow is a linking verb, old is an adjective.)
Hava sou-u.yor. (Sou is an intransitive verb which means get cold)
(ha*va / so*u*yor)
It is getting colder. (Get is a linking verb, cold is an adjective.)
Yorgun grn-.yor-sun. (Grn is a reflexive verb, yorgun is an adj.)
(yor*gun / g*r*n*yor*sun)
You look tired. (Look is a linking verb; tired is an adjective.)
Yaprak-lar sonbahar-da sarar-r. (Sarar means turn yellow.)
18
(ap*tal*lk / e*di*yor*sun)
You are being foolish. (Are being is a linking verb; foolish is an adjective.)
-d/y/-se-en ceket-in-i giy. ( is intransitive; it means feel cold)
(**dy*sen / ce*ke*ti*ni / giy)
If you feel cold, put your coat on. (Feel is a linking verb; cold is an adj,)
Fatma gn-den gn-e gzel-le-i.yor. (Gzel-le means get beautiful.)
19
Positive:
Ev-de/y/-di-im.
(ev*dey*dim)
I was at home.
Hazr-d-n.z.
(ha*zr*d*nz)
You were ready
.
Mutlu/y/-du-uk.
(mut*luy*duk)
We were happy.
Sarho-tu-lar.
(sar*ho*tu*lar)
They were drunk.
renci-ler neeli/y/-di.
(*ren*ci*ler / ne*e*liy*di)
The students were cheerful.
Araba-am kap-/n/n n-/n/-de/y/-di.
(a*ra*bam / ka*p*nn / *nn*dey*di)
My car was in front of the door.
Negative:
To turn a positive linking verb into a negative statement, the negative
making adverb deil is used after the subject complement, which is
attached to past time and personal allomorphs:
Yorgun deil-di-im.
(yor*gun / de*il*dim)
I was not tired. (I wasnt tired.)
20
Positive Question:
To turn a positive linking verb into a positive question form, one of the [mi,
m, m, mu] question allomorphs is attached to time and personal allomorphs separately:
Dn okul-da m/y/-d-n?
(dn / o*kul*da / my*dn)
Were you at school yesterday?
Miting kalabalk m/y/-d?
(mi*ting / ka*la*ba*lk / my*d)
Was the meeting crowded?
Yorgun mu/y/-du-un.uz?
(yor*gun / muy*du*nuz)
Were you tired?
Sorular zor mu/y/-du?
(so*ru*lar / zor / muy*du)
Were the questions difficult?
Negative Question:
In negative question forms, the negative making adverb deil follows the
subject complement as they are in the following examples:
Dn okul-da deil mi/y/-di-in?
(dn / o*kul*da / de*il / miy*din)
Were you not at school yesterday? (Werent you at school?)
21
Present Modals
Positive:
ol-[a.bil-ir]-[personal allomorph] = can be or may be (Possibility)
Turkish modal verbs are used followed by subject complements attached by
one of the personal allomorphs: (ben) [im], (sen) [sin], (o) [], (biz) [iz], (siz)
[sin-iz], [onlar) [ler]:
Yorgun ol-a.bil-ir-im.
(yor*gun / o*la*bi*li*rim)
I may be tired.
22
Negative:
ol-ma-/y/a.bil-ir-[personal allomorph] = may not be (Negative possibility)
Ev-de ol-ma-/y/a.bil-ir-im.
(ev*de / ol*ma*ya*bi*li*rim)
I may not be at home.
Mutlu ol-ma-/y/a.bil-ir-sin.
(mut*lu / ol*ma*ya*bi*lir*sin)
You may not be happy.
Ankara-da hava gneli ol-ma-/y/a.bil-ir.
(an*ka*ra*da / ha*va / g*ne*li / ol*ma*ya*bi*lir)
The weather may not be sunny in Ankara.
Okul-un n-/n/-de ol-ma-/y/a.bil-ir-iz.
(o*ku*lun / *nn*de / ol*ma*ya*bi*li*riz)
We may not be in front of the school.
Hakl ol-ma-/y/a.bil-ir-sin.iz.
(hak*l / ol*ma*ya*bi*lir*si*niz)
You may not be right.
23
Positive Question:
Can is used in question forms in English In place of may:
Baarl ol-a.bil-ir mi-/y/im?
(ba*a*r*l / o*la*bi*lir / mi*yim)
Can I be successful?
Yarn brom-da ol-a.bil-ir mi-sin?
(ya*rn / b*rom*da / o*la*bi*lir / mi*sin)
Can you be in my office tomorrow?
Anne-en fkeli ol-a.bil-ir mi?
(an*nen / f*ke*li / o*la*bi*lir / mi)
Can your mother be angry?
Saat be-te hazr ol-a.bil-ir mi-/y/iz?
(sa*at / be*te / ha*zr / o*la*bi*lir / mi*yiz)
Can we be ready at five?
Dikkatli ol-a.bil-ir mi-sin.iz?
(dik*kat*li / o*la*bi*lir / mi*si*niz)
Can you be careful?
Birazdan hazr ol-a.bil-ir-ler mi?
(bi*raz*dan / ha*zr / o*la*bi*lir*ler / mi)
Can they be ready soon?
Negative Question:
To turn the ol-a.bil-r modal form into negative, ol-a.maz modal form is
used:
Hakl ol-a.maz m-/y/m?
(hak*l / o*la*maz / m*ym)
Cant I be right?
Drst ol-a.maz m-sn?
(d*rust / o*la*maz / m*sn)
Cant you be honest?
24
Ol-ma.l = must be
Positive:
To arrange a must be model form in Turkish, a subject complement +
ol-ma.l-[personal allomorph] verb phrase should be used, which expresses
either certainty or necessity or both. Here are some example sentences:
Hazr ol-ma.l-sn. (Certainty or necessity)
(ha*zr / ol*ma*l*sn)
You must be ready. (Certainty or necessity)
The Turkish and English sentences above are ambiguous because they may
both mean I am certain that you are ready or It is necessary for you to be
ready.
O-/n/a inan-dk-im iin aptal ol-ma.l-/y/m.
(o*na / i*nan*d*m / i*in / ap*tal / ol*ma*l*ym)
I must be stupid to believe him. (I am sure that I am stupid.) (Certainty)
Sinirli ol-ma.l-sn.
(si*nir*li / ol*ma*l*sn)
You must be nervous. (I am sure that you are nervous.) (Certainty)
Baba-an dahi ol-ma.l.
(ba*ban / da*hi / ol*ma*l)
Your father must be genius. (I am sure your father is genius.) (Certainty)
25
Negative:
In the negative form, the negative making allomorph [ma] attaches to the
verb ol:
Sabrsz ol-ma-ma.l-/y/m.
(sa*br*sz / ol*ma*ma*l*ym)
I mustnt be impatient. (Necessity)
zgn ol-ma-ma.l-sn. (I want you not to be sorry.) (Necessity)
(z*gn / ol*ma*ma*l*sn)
You mustnt be sorry.
zl-me-me.li-sin. (I advise you not to be sorry.) (Necessity)
(*zl*me*me*li*sin)
You mustnt feel sad.
Tertipsiz ol-ma-ma.l. (Necessity)
(ter*tip*siz / ol*ma*ma*l)
He mustnt be untidy.
Dikkatsiz ol-ma-ma.l-/y/z. (Necessity)
(dik*kat*siz / ol*ma*ma*l*yz)
We mustnt be careless.
Kaytsz ol-ma-ma.l-sn.z. (Necessity)
(ka*yt*sz / ol*ma*ma*l*s*nz)
You mustnt be indifferent.
Ge kal-ma-ma.l-lar. (Necessity)
(ge / kal*ma*ma*l*lar)
They mustnt be late.
26
27
Question:
yi bir yzc ol-a.maz m-/y/m?
(i*yi / bir / y*z*c / o*la*maz / m*ym)
Cant I be a good swimmer?
Yardmc ol-a.maz m-sn.z?
(yar*dm*c / o*la*maz / m*s*nz)
Cant you be helpful?
28
Perfect Modals
should have been
Although past modals are used with action verbs, they are not much used
with linking verbs. However, perfect modals may be used with linking verbs
as follows.
Positive:
(Sen) daha dikkatli ol-ma.l/y/-d-n.
subj subj complement
verb
29
Yksel Gknel
30