traduccin del ingls al espaol

2) Viscosidad plstica (PV): Un parmetro del plstico Bingham modelo

reolgico (Ver Figura 3). PV es la pendiente de la parcela la velocidad de corte
con el estrs de corte por encima del lmite de elasticidad (Ver Figura 4).
Viscosmetro es un equipo para medir la viscosidad de plstico (Ver Figura 2).
Viscosidad plstica se deriva de la lectura de 600 rpm menos la lectura de 300
rpm y la fotovoltaica est en centipoises (cp). Un bajo PV indica que el barro es
capaz de perforar con rapidez debido a la baja viscosidad de lodo que sale en
la barrena. Alto PV es causada por un lquido viscoso de base y por el exceso
de slidos coloidales. Para bajar PV, una reduccin en contenido de slidos se
puede lograr mediante dilucin.
Hay muchos modelos reologa se muestra en la Figura 3. Normalmente
Bingham Plastic Model se usa para describir las propiedades de barro como de
plstico Viscosidad y Punto de fluencia (Ver Figura 4).

Figura 2 Viscosmetro

Figura 3 Modelo de Reologa

Figura 4 Bingham Plastic Model describe PY y VP

Punto de fluencia: el significado fsico es la resistencia al flujo inicial, o insistir
en la necesaria, empezando con el movimiento de fluidos. Las parcelas
Bingham plstico lquido como una lnea recta en un corte de cambio (eje X)
frente a esfuerzo cortante (eje y) la trama, en la que YP es la interseccin de
cero-cortante de cambio (PV es la pendiente de la lnea). YP se calcula a partir
de 300 rpm y lecturas viscosmetro de 600 rpm lnea restando PV de la lectura
del dial de 300 rpm y se reporta como lbf/100 m2. YP se utiliza para evaluar la
capacidad de barro para levantar las estacas fuera del anillo. Un alto YP implica
que ha fluido de perforacin capacidad para llevar a recortes mejor que un
fluido de densidad similar, pero YP inferior.
Gel Resistencia: Es la capacidad de lquido para suspender el lquido, mientras
que el barro est en condiciones estticas. Antes de probar la fuerza de gel, el
barro debe ser agitada por un tiempo con el fin de evitar la precipitacin y luego
dejar que el barro est en condiciones estticas para un periodo de tiempo
limitado (10 segundos, 10 minutos o quiz minuto 30) ya continuacin, abra el
viscosmetro a 3 rpm y leer el valor mximo de lectura. En un informe matutino,
hay 3 valores de fuerza de gel, que son 10 seg Gel (lbf/100 m2), Gel 10
minutos (lbf/100 m2) y el gel de 30 minutos (lbf/100 m2).

Plastic Viscosity (PV): A parameter of the Bingham plastic rheological model (See
Figure 3). PV is the slope of the shear stress-shear rate plot above the yield point (See
Figure 4). Viscometer is equipment to measure Plastic Viscosity (See Figure 2). Plastic
Viscosity is derived from the 600 rpm reading minus the 300 rpm reading and PV is in
centipoises (cp). A low PV indicates that the mud is capable of drilling rapidly because
of the low viscosity of mud exiting at the bit. High PV is caused by a viscous base fluid
and by excess colloidal solids. To lower PV, a reduction in solids content can be
achieved by dilution.
There are many rheology models shown in Figure 3. Normally Bingham Plastic Model
is used to describe mud properties as Plastic Viscosity and Yield Point (See Figure 4).

Figure 2 Viscometer

Figure 3 Rheology Model

Figure 4 Bingham Plastic Model describes PY and VP

Yield Point: Physical meaning is the resistance to initial flow, or the stress required
starting fluid movement. The Bingham plastic fluid plots as a straight line on a shearrate (x-axis) versus shear stress (y-axis) plot, in which YP is the zero-shear-rate
intercept (PV is the slope of the line). YP is calculated from 300-rpm and 600-rpm
viscometer dial readings by subtracting PV from the 300-rpm dial reading and it is
reported as lbf/100 ft2. YP is used to evaluate the ability of mud to lift cuttings out of
the annulus. A higher YP implies that drilling fluid has ability to carry cuttings better
than a fluid of similar density but lower YP.
Gel Strength: It is the ability of fluid to suspend fluid while mud is in static condition.
Before testing gel strength, mud must be agitated for awhile in order to prevent
precipitation and then let mud is in static condition for a certain limited time (10
seconds, 10 minutes or maybe 30 minutes) and then open the viscometer at 3 rpm and
read the maximum reading value. In a morning report, there are 3 values of gel strength,
which are Gel 10sec (lbf/100 ft2), Gel 10 mins (lbf/100 ft2) and Gel 30 mins (lbf/100
ft2).