Modle n 835533

COMPRESSEUR DAIR
41,6 litres (11 gallons) 3 horse-power de pointe

0000000

Si vous avez des problmes ou des difficults, prire de ne pas retourner ce compresseur au magasin.
Prire de contacter notre dpartement Service Clientle au numro gratuit suivant :

1-800-423-3598 1-310-522-9008 (Californie seulement) www.alltradetools.com

Il incombe au propritaire ou loprateur de prendre connaissance des MISES EN GARDE et des consignes dutilisation et dentretien inscrites
sur ltiquette du produit et dans le manuel dentretien avant dutiliser lappareil. Ils doivent conserver les consignes sur le produit pour
consultation future.
Le propritaire ou loprateur sont responsables de lentretien de lappareil, de la protection des dcalques et des tiquettes de mise en garde
et, pendant lutilisation, du maintien de lappareil en tat de marche. Si lun ou lautre ne connat pas langlais, lespagnol ou le franais, alors
lacheteur-propritaire ou son reprsentant doit lire et expliquer les consignes et les mises en garde du produit loprateur dans la langue
maternelle de ce dernier. Assurez-vous que loprateur comprend tous ces lments. Il faut prter une attention particulire aux consignes de
scurit et bien les comprendre avant dutiliser lappareil. Il faut inspecter le compresseur dair conformment aux consignes dutilisation.
Les utilisateurs du compresseur dair doivent trs bien comprendre ces consignes. Chaque personne qui utilise le compresseur dair doit tre
saine de corps et desprit et navoir pris aucune substance qui pourrait diminuer sa vision, sa dextrit ou son jugement.
Protgez-vous et protgez les autres en respectant toutes les consignes de scurit.
Linobservation des consignes pourrait causer des blessures ou des dommages matriels!
En cas de problme ou de difficult, veuillez communiquer avec notre service dassistance tlphonique.
Tl. : 1-800-423-3598
Courriel : info@alltradetools.com

CARACTRISTIQUES
Moteur induction bipolaire

3 450 r/min

Puissance

115 V, 60 Hz, 15 A

Dbit dair

4,9 pi3/min std 40 psi

3,8 pi3/min std 90 psi

Pression maximale

125 PSI

Duty Cycle

75%

3,0 HP de pointe, 2,0 HP de fonctionnement

Rservoir de 41,64 l (11 gallons)
Pompe transmission directe lubrifie lhuile
Cylindre en fonte
Protection contre la surcharge thermique
Dispositif de rglage du dbit pour un contrle prcis du dbit dair
Manomtres pour le rservoir et la sortie

FACTEUR DUTILISATION
La pompe du compresseur dair peut fonctionner continuellement. Toutefois, afin de prolonger la dure de vie de votre compresseur dair,
il est recommand de maintenir un facteur dutilisation moyen de 50 % 75 %. Le facteur dutilisation fait rfrence au rapport de temps
quun compresseur peut fonctionner en toute scurit pour une priode donne et sexprime en pourcentage. Par exemple, un compresseur
lubrifi lhuile possde gnralement un facteur dutilisation de 50 %, ce qui signifie que le moteur du compresseur peut fonctionner
approximativement pendant la moiti du temps dutilisation pour fournir de lair loutil. Pendant le temps de fonctionnement, le moteur sert
comprimer lair dans le rservoir. Durant le temps darrt, le moteur est inactif et les outils utilisent lair comprim du rservoir. Si vos outils
pneumatiques font diminuer trop rapidement la pression dair du rservoir, alors le moteur du compresseur doit fonctionner plus de la moiti
du temps de fonctionnement de lappareil. Cela peut causer une surchauffe et rduire considrablement la dure de vie de votre compresseur.

INTRODUCTION
Le compresseur dair lubrifi lhuile est conu Exclusivement des Fins Domestiques et non pour une utilisation commerciale. Il convient
parfaitement aux bricoleurs qui souhaitent faire diffrents travaux sur leur maison ou leur vhicule.
Le prsent manuel dutilisation vous sera trs pratique. Veuillez lire et suivre les consignes de scurit, dinstallation, dentretien et de rsolution
de problmes qui sy trouvent pour assurer votre scurit et votre satisfaction. Le contenu de ce manuel dutilisation sappuie sur les derniers
renseignements disponibles sur le produit au moment de la publication. Le fabricant se rserve le droit dapporter des modifications au produit
tout moment et sans pravis.
AVERTISSEMENT DE SCURIT

LISEZ ET COMPRENEZ LE MANUEL DUTILISATION EN ENTIER AVANT DASSEMBLER, DINSTALLER, DUTILISER OU DENTRETENIR LE
COMPRESSEUR DAIR. LINOBSERVATION DES CONSIGNES PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES OU DOMMAGES MATRIELS.
Les mots-indicateurs suivants mettent en vidence des consignes de scurit quil faut suivre pendant lutilisation du compresseur dair.

DANGER
Ce mot-indicateur annonce une situation dangereuse imminente qui CAUSERA des blessures graves ou la mort si elle nest pas vite.

Ce mot-indicateur signale une situation potentiellement dangereuse qui POURRAIT causer des blessures graves ou la mort si elle nest pas
vite.

Ce mot-indicateur annonce une situation potentiellement dangereuse qui POURRAIT engendrer des blessures lgres ou plus importantes si elle
nest pas vite.

Ce mot-indicateur prsente des renseignements importants qui POURRAIENT causer des dommages matriels sils ne sont pas pris en
considration.
DBALLAGE ET INSPECTION
Aprs louverture de la bote, dballez votre nouveau compresseur dair, ses accessoires et ses pices. Inspectez minutieusement lappareil pour
dceler tout dommage caus pendant le transport. Comparez-le la photographie sur la bote. Sil manque des pices, communiquez avec
notre service dassistance tlphonique.
Tl. : 1-800-423-3598
Courriel : info@alltradetools.com

NUTILISEZ PAS LE COMPRESSEUR DAIR SIL A T ENDOMMAG LORS DU TRANSPORT, DE LA MANUTENTION OU DUNE MAUVAISE
UTILISATION. LES DOMMAGES PEUVENT FAIRE CLATER LAPPAREIL ET CAUSER DE GRAVES BLESSURES OU DES DOMMAGES MATRIELS. IL
FAUT RPARER OU REMPLACER LES PICES ENDOMMAGES SELON LES BESOINS AVANT DUTILISER LE COMPRESSEUR DAIR.
VRIFIEZ SI LES CROUS, LES BOUTONS ET LES RACCORDS SONT FIXS SOLIDEMENT AVANT DUTILISER LE COMPRESSEUR DAIR. SI VOUS
AVEZ DES QUESTIONS OU SI VOUS AVEZ BESOIN DAIDE CONCERNANT LES PICES MANQUANTES OU ENDOMMAGES, VEUILLEZ
COMMUNIQUER AVEC NOTRE SERVICE DASSISTANTE TLPHONIQUE.
TL. : 1-800-423-3598
COURRIEL : info@alltradetools.com
VEUILLEZ AVOIR EN MAIN LE NUMRO DE SRIE, LE NUMRO DE MODLE, LA DATE DACHAT ET LA LISTE DES PICES (AVEC LES PICES
MANQUANTES IDENTIFIES) AVANT DE COMMUNIQUER AVEC NOUS.
NUMRO DE MODLE : ______________________________________
NUMRO DE SRIE : _________________________________________
DATE DACHET : ____________________________________________

MISES EN GARDE DE SCURIT

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES MISES EN GARDE DE SCURIT AVANT DUTILISER LE COMPRESSEUR DAIR.

MISES EN GARDE DE SCURIT GNRALES :

Rangez votre espace de travail. Les endroits et les tablis en dsordre facilitent les blessures et les dommages matriels.
loignez les enfants et les visiteurs. Empchez les enfants de pntrer dans lespace de travail. Ne laissez JAMAIS un enfant manipuler le
compresseur ou la rallonge lectrique. Prvoyez une distance de scurit pour les personnes prsentes dans lespace de travail.
Nutilisez aucun outil ou matriel quand vous consommez de la drogue, de lalcool ou des mdicaments, car vous pourriez vous blesser ou
blesser quelquun dautre.
Habillez-vous adquatement. Enlevez vos bijoux avant dutiliser le compresseur dair. Ne portez pas de vtements amples, de colliers,
danneaux, de bracelets ou dautres bijoux qui pourraient se prendre dans les pices mobiles. Lutilisation de chaussures antidrapantes et de
gants non conducteurs pendant les travaux est recommande. Couvrez vos cheveux longs.
Protgez vos yeux. Un compresseur dair en marche peut projeter des corps trangers dans les yeux et les blesser gravement. Portez toujours
des lunettes de protection qui satisfont la norme ANSI Z28.1 quand vous utilisez le compresseur dair. Des lunettes ne protgent pas autant
que des lunettes de scurit.
Faites attention votre oue. Portez des protecteurs doreilles pendant les priodes dutilisation prolonges.
Utilisez loutil qui convient. Employez les outils correctement et selon leur usage prescrit. Nutilisez pas un petit outil pour accomplir la tche
dun outil usage industriel. Il est moins risqu demployer loutil qui correspond la tche accomplir.
Vrifiez les pices endommages avant dutiliser des accessoires ou des outils pneumatiques. Il faut inspecter minutieusement un dispositif de
sret ou toute autre pice endommags pour sassurer quils fonctionneront correctement. Vrifiez le dsalignement ou la fixation des pices
mobiles, le bris de pices, le support ou tout autre lment qui pourraient avoir une incidence sur le fonctionnement de loutil. Consultez la
liste des pices de rechange pour de plus amples renseignements.
vitez le dmarrage involontaire. Assurez-vous que le compresseur dair est en position darrt avant de le brancher un cordon
dalimentation ou une prise lectrique.
Rangez tous les outils dentretien loin de lespace immdiat du compresseur dair avant de le mettre en marche.
Ne tendez pas les bras trop loin. Une prise de pied et un quilibre solides sont essentiels lutilisation des outils. Un appui instable peut causer
des blessures. Ne grimpez pas sur lappareil. Vous pourriez vous blesser gravement si loutil bascule ou si vous vous frappez accidentellement
sur lappareil.
Ne laissez jamais le compresseur dair fonctionner sans surveillance. teignez-le toujours et attendez quil se soit arrt compltement avant
ne quitte les lieux.
Quand vous utilisez des accessoires pneumatiques, consultez le manuel dutilisation fourni par le fabricant. Vous risquez de vous blesser ou de
blesser quelquun dautre si vous utilisez mal ces accessoires.
Assurez-vous de toujours mettre loutil en position darrt et de le dbrancher avant de faire des rglages, de changer des pices ou de faire
son entretien.
Fixez solidement les pices utilises. Dans la mesure du possible, employez des attaches ou des fixations pour tenir la pice en place plutt
que vos mains.
Laissez les dispositifs de protection en place et maintenez-les en bon tat.
Entretenez vos outils et votre matriel avec soin. Ils fonctionneront mieux et seront plus srs sils sont propres et en bon tat. Vous
augmenterez la dure de vie et le rendement du compresseur dair si vous le gardez propre et au sec.
Rendez votre atelier lpreuve des enfants. Lutilisation dinterrupteurs gnraux et de cadenas est fortement recommande. Enlevez les cls
de dmarrage sil y a lieu.

LA POUSSIRE PRODUITE PAR LA PULVRISATION, LE SOUFFLAGE, LE SABLAGE, LE SCIAGE, LE PONAGE, LE PERAGE ET AUTRES
ACTIVITS DE CONSTRUCTION CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES QUI, SELON LTAT DE LA CALIFORNIE, PEUVENT CAUSER DES
CANCERS, DES MALFORMATIONS CONGNITALES ET D'AUTRES PROBLMES DE SANT GNSIQUE. RDUISEZ VOTRE EXPOSITION CES
PRODUITS CHIMIQUES EN PORTANT DE LQUIPEMENT DE SCURIT APPROUV, COMME DES MASQUES ANTIPOUSSIRES, CONU POUR
FILTRER LES PARTICULES MICROSCOPIQUES.
LUTILISATION DE CE PRODUIT VOUS EXPOSERA DES PRODUITS CHIMIQUES QUI, SELON LTAT DE LA CALIFORNIE, PEUVENT CAUSER
DES CANCERS, DES MALFORMATIONS CONGNITALES ET D'AUTRES PROBLMES DE SANT GNSIQUE. VITEZ DINHALER LES
VAPEURS ET LA POUSSIRE. LAVEZ-VOUS LES MAINS APRS SON UTILISATION.
CE PRODUIT CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES, DONT LE PLOMB, QUI, SELON LTAT DE LA CALIFORNIE, PEUVENT CAUSER DES
CANCERS, DES MALFORMATIONS CONGNITALES ET D'AUTRES PROBLMES DE SANT GNSIQUE. LAVEZ-VOUS LES MAINS APRS
SA MANIPULATION.
LA MANIPULATION DU CORDON DALIMENTATION DE CE PRODUIT PEUT VOUS EXPOSER DU PLOMB, UN PRODUIT CHIMIQUE QUI,
SELON LTAT DE LA CALIFORNIE, PEUT CAUSER DES CANCERS, DES MALFORMATIONS CONGNITALES ET D'AUTRES PROBLMES DE
SANT GNSIQUE. LAVEZ-VOUS LES MAINS APRS SA MANIPULATION.

VIDANGE QUOTIDIENNE DU LIQUIDE DU RSERVOIR DAIR

Utilisez le robinet de purge la base du rservoir dair infrieur. Si vous ne videz pas correctement le liquide du rservoir, alors lhumidit
accumule produira de la rouille qui affaiblira le rservoir et qui pourrait le faire exploser violemment. Inspectez rgulirement le rservoir
pour dceler de la corrosion, des fissures dans les soudures ou des fuites.
Librez lair lentement lors de la purge ou dpressurisez le compresseur dair. Un dbit dair rapide dplacera de la poussire, de la terre et
des dbris qui pourraient causer des blessures ou des dommages.
RISQUE DINCENDIE OU DEXPLOSION
vitez les endroits dangereux. Ne pulvrisez pas du liquide combustible ou inflammable dans un espace clos; lendroit de pulvrisation doit
tre bien ventil. Ne fumez pas pendant la pulvrisation ou ne pulvrisez rien en prsence dtincelles ou de flammes. En ce qui concerne
la formation dtincelles, laissez le compresseur au moins 6 m de la zone de pulvrisation ou des vapeurs explosives. Nutilisez pas le
compresseur prs de quantits dessence ou dautres matires inflammables. Utilisez le compresseur dair dans un endroit bien ventil. Ne
projetez pas directement de peinture ou dautres matires de pulvrisation en direction du compresseur. Lisez et suivez toutes les consignes
de scurit des matires que vous pulvrisez. Utilisez un respirateur approuv et conu pour votre application particulire.
RISQUE DE BLESSURE
Ne dirigez pas le courant dair directement sur le corps. Utilisez des lunettes de protection. Le compresseur dmarre automatiquement.
Ne touchez pas aux PICES MOBILES. Laissez les dispositifs de protection en place. Le compresseur nexpulse pas de lair respirable.

DANGER
RISQUE DCLATEMENT
Najustez pas le dispositif de rglage de manire obtenir une pression de sortie suprieure la pression maximale prescrite pour
laccessoire. Si aucun dispositif semblable nest install, alors nutilisez que des accessoires classs 200 psi ou plus. Ne soudez pas le
rservoir et ne le rparez pas UN RSERVOIR ENDOMMAG DOIT TRE REMPLAC IMMDIATEMENT. Nutilisez pas loutil si les
soupapes de sret ncessaires ne sont pas en place.
Ne tentez jamais de rparer ou de modifier le rservoir ou ses accessoires. Le soudage, le perage ou toute autre modification peut affaiblir
le rservoir et causer des dommages par suite dune rupture ou dune explosion. Nessayez jamais denlever ou dajuster le manostat, la
soupape de sret ou tout autre composant qui rgle la pression du rservoir. Ne remplacez jamais de pices et nessayez pas de modifier
les pressions dutilisation rgles en usine.
RISQUE DLECTROCUTION
Dbranchez le compresseur dair de la source dalimentation avant den faire lentretien. UTILISEZ DES CONNEXIONS LECTRIQUES mises
la terre ADQUATEMENT. Nemployez pas dadaptateurs de mise la terre. Nutilisez pas loutil dans des endroits mouills ou humides ou
sous la pluie. Gardez toutes les connexions au sec et ailleurs que sur le sol. Ne laissez pas les cordons dalimentation toucher leau. Ne les
branchez pas quand vous avez les mains mouilles. Ne tirez pas sur le cordon dalimentation pour le dbrancher de la prise de courant.
Rangez le compresseur dair lintrieur quand vous ne lutilisez pas. Seul le personnel de service autoris peut rparer les fils ou les
composants lectriques du compresseur dair conformment aux codes fdraux et locaux relatifs llectricit.

RISQUE DINHALATION
Le compresseur dair nest pas conu pour fournir de lair respirable. Lair produit par cet outil peut contenir du monoxyde de carbone
ou dautres vapeurs toxiques. Ne respirez pas lair provenant du compresseur ou dun appareil respiratoire branch au compresseur.
Utilisez le compresseur dair dans un endroit bien ventil. Lisez et suivez toutes les consignes de scurit des matires que vous pulvrisez.
Utilisez un respirateur approuv et conu pour votre application particulire.
RISQUE DE BRLURE
Le contact avec du mtal dcouvert de la tte de compresseur ou du tuyau dchappement peut causer de graves brlures. loignez vos
mains et vos doigts des pices mtalliques dcouvert du compresseur dair pendant et immdiatement aprs son utilisation. Lutilisation
normale des compresseurs dair produit une chaleur considrable; ces outils resteront chauds pendant une certaine priode aprs leur
utilisation. Laissez refroidir le compresseur avant de toucher aux endroits prs des enveloppes de protection et den faire lentretien.
RISQUE DE PROJECTION DOBJETS DANS LES AIRS
Ne dirigez pas le courant dair comprim vers des gens ou des animaux. Ce puissant courant dair comprim peut blesser les parties
dnudes du corps et projeter facilement de la poussire ou dautres petits objets trs grande vitesse et causer ainsi des blessures
graves. Portez toujours des lunettes de protection qui satisfont la norme ANSI Z28.1. Employez seulement des soufflettes approuves
par lOccupational Safety and Health Administration. Ne laissez jamais un compresseur dair sous pression sans surveillance. Fermez le
compresseur dair et librez la pression avant lentretien ou les rparations. Ne dplacez pas le compresseur dair si le rservoir dair est
sous pression. Nessayez jamais de dplacer le compresseur dair en tirant son tuyau dair.

RISQUE DE CHUTE
Les compresseurs dair portatifs peuvent tomber dune table, dun tabli ou dun toit; ils peuvent alors tre endommags ou causer de
graves blessures loprateur. Il faut toujours placer le compresseur dair un endroit sr et stable pour prvenir un dplacement accidentel
de loutil. Nutilisez jamais le compresseur dair sur un toit ou tout autre endroit surlev. Employez des tuyaux dair plus long pour
atteindre des endroits plus haut.
RISQUE DE DOMMAGE MATRIEL LORS DU TRANSPORT DU COMPRESSEUR
Il peut y avoir des fuites ou des dversements dhuile qui pourraient causer des incendies, des intoxications, des blessures graves ou des
dcs. Les fuites dhuile peuvent endommager les tapis, la peinture ou toute autre surface dans les vhicules et les remorques.
OUTILS ET ACCESSOIRES PNEUMATIQUES
Ne dpassez pas la pression limite des outils pneumatiques, des pistolets de pulvrisation, des accessoires pneumatiques ou des objets
gonflables. Une pression excessive peut faire exploser ces objets et causer de graves blessures. Respectez les capacits de pression
recommandes par les fabricants des outils et accessoires pneumatiques.

INSTALLATION ET EMPLACEMENT

Dans le but dviter tout dommage au compresseur dair, ne linclinez pas plus de 10 par rapport la position horizontale normale pendant
son utilisation.
Les supports en caoutchouc du compresseur doivent tre appuys sur une surface horizontale, plate et stable quand loutil est en marche.
Utilisez le compresseur dair dans un endroit propre et bien ventil. Le compresseur requiert un dbit dair ininterrompu et doit tre situ au
moins 50 cm des murs ou de tout autre obstacle qui empcherait une alimentation adquate. Ne placez PAS le compresseur dair dans un
endroit o :
il semble y avoir des fuites dhuile ou dessence;
il peut y avoir des matires ou des vapeurs inflammables;
la temprature est infrieure 0 ou suprieure 40 C;
de leau ou de lair extrmement souills pourraient tre aspirs par le compresseur dair.

VOUS POUVEZ SUBIR DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES SI DES TINCELLES LECTRIQUES DU MOTEUR OU DU MANOSTAT
ENTRENT EN CONTACT AVEC DES VAPEURS INFLAMMABLES, DES POUSSIRES COMBUSTIBLES, DES GAZ OU DAUTRES MATIRES
COMBUSTIBLES. QUAND VOUS UTILISEZ LE COMPRESSEUR DAIR POUR PEINDRE AU PISTOLET, PLACEZ-LE LE PLUS LOIN
POSSIBLE DE LESPACE DE TRAVAIL ET EMPLOYEZ DES TUYAUX DAIR PLUS LONGS POUR ATTEINDRE CET ESPACE PLUTT QUE
DES RALLONGES LECTRIQUES.

CONSIGNES DE MISE LA TERRE

Ce produit doit tre mis la terre. En cas de court-circuit lectrique, la mise la terre rduit le risque dlectrocution en permettant au courant
demprunter un autre fil pour circuler. Ce produit est muni dun cordon qui possde un fil de mise la terre ainsi quune fiche adquate de mise
la terre. La fiche doit tre branche dans une prise de courant contact de mise la terre installe correctement et mise la terre selon les
ordonnances et les codes locaux.

Prise mise
la terre

ADAPTATEUR

Vis mtallique

Broche de mise la terre

Prise de courant
contact de mise la terre

(Figure 1) Mthode de mise la terre

Languette pour vis

de terre

DANGER
UNE FICHE DE MISE LA TERRE MAL INSTALLE COMPORTE UN RISQUE DLECTROCUTION. SIL FAUT RPARER OU REMPLACER LE
CORDON, NE BRANCHEZ LE FIL DE MISE LA TERRE AUCUNE BROCHE. LE FIL DE MISE LA TERRE EST LE FIL ISOL VERT AVEC OU SANS
RAYURES JAUNES.
IL FAUT UTILISER CE PRODUIT AVEC UN CIRCUIT DE 120 VOLTS NOMINAUX. IL POSSDE UNE FICHE DE MISE LA TERRE TROIS BROCHES
QUI RESSEMBLE LA FICHE ILLUSTRE LA FIGURE 1. LORSQUUNE PRISE CORRECTEMENT MISE LA TERRE NEST PAS DISPONIBLE, UN
ADAPTATEUR TEMPORAIRE, SEMBLABLE CELUI MONTR SUR LES ILLUSTRATIONS B ET C (VOIR PAGE 26), PEUT TRE UTILIS POUR
BRANCHER CETTE FICHE SUR UNE PRISE BIPOLAIRE TELLE QUE CELLE REPRSENTE SUR LILLUSTRATION B. LADAPTATEUR TEMPORAIRE NE
DOIT TRE UTILIS QUEN ATTENDANT QUUN PRISE CORRECTEMENT MISE LA TERRE (ILLUSTRATION A) AIT T INSTALLE PAR UN
LECTRICIEN QUALIFI. LA PATTE DE VIS, LA BROCHE OU AUTRE DISPOSITIF DE MISE LA TERRE DE LADAPTATEUR DOIT TRE RELIE
UNE TERRE PERMANENTE, TELLE QUE LE COUVERCLE DUNE PRISE CORRECTEMENT MISE LA TERRE. LORSQUE LADAPTATEUR EST
UTILIS, IL DOIT TRE MAINTENU EN PLACE PAR UNE VIS MTALLIQUE.
LUTILISATION DUNE PRISE DISJONCTEUR DE FUITE LA TERRE EST FORTEMENT RECOMMANDE. LA TROISIME BROCHE SERT
METTRE LOUTIL LA TERRE ET OFFRE UNE PROTECTION CONTRE LES LECTROCUTIONS. NENLEVEZ JAMAIS LA TROISIME BROCHE.
CONSULTEZ UN PRPOS LENTRETIEN OU UN LECTRICIEN QUALIFI SI VOUS NE COMPRENEZ PAS ENTIREMENT LES CONSIGNES DE
MISE LA TERRE OU SI VOUS VOUS DEMANDEZ SI LE PRODUIT EST CORRECTEMENT MIS LA TERRE. NE MODIFIEZ PAS LA FICHE
FOURNIE; SI ELLE NE CONVIENT PAS LA PRISE, FAITES INSTALLER LA PRISE NCESSAIRE PAR UN LECTRICIEN QUALIFI.

RALLONGES LECTRIQUES
IL NEST PAS RECOMMAND DUTILISER UNE RALLONGE LECTRIQUE AVEC CE PRODUIT, car cela peut causer une perte de puissante
dans votre compresseur dair, ce qui empcherait le moteur de dmarrer et de fonctionner correctement. Cela peut galement faire sauter un
fusible ou dclencher un disjoncteur. Lutilisation du compresseur dair avec une rallonge lectrique sous-calibre peut causer des dommages
permanents aux interrupteurs internes et une surchauffe du moteur lectrique. Employez des tuyaux dair additionnels plutt quune rallonge
lectrique.
Si vous devez utiliser une rallonge lectrique, elle doit tre branche un disjoncteur de fuite la terre qui se trouve dans un botier de
disjoncteurs ou des prises de courant protges. Utilisez seulement des rallonges lectriques trois fils approuves par lUnderwriters
Laboratory et une prise de courant trois fentes qui acceptera la fiche du produit. Vrifiez si votre rallonge lectrique est en bon tat. Quand
vous employez une rallonge lectrique, assurez-vous den utiliser une capable de transporter le courant dont votre produit aura besoin.
Consultez le guide suivant pour connatre la grosseur minimale requise pour les rallonges lectriques.
LONGUEUR DE LA RALLONGE LECTRIQUE

GROSSEUR DE FIL (AWG)

De 0,0 m 7,6 m

14

De 7,9 m 15,2 m

12

De 15,5 m 30,5 m

10

Employez uniquement des rallonges lectriques destines un usage extrieur. Ces rallonges possdent une tiquette qui mentionne :
UTILISER AVEC DES APPAREILS EXTRIEURS. RANGER LINTRIEUR QUAND ELLE NE SERT PAS . Ne tirez pas sur la rallonge pour la dbrancher
de la prise; utilisez plutt la fiche. loignez la rallonge de la chaleur et des bords coupants. teignez toujours le manostat AUTO/ON avant de
dbrancher le compresseur. Dbranchez toujours la rallonge lectrique de la prise avant de dconnecter le produit de la rallonge lectrique.

VITEZ LES RISQUES DLECTROCUTION. NUTILISEZ JAMAIS LE COMPRESSEUR SI LE CORDON OU LA RALLONGE LECTRIQUES
SONT ENDOMMAGS OU EFFILOCHS. INSPECTEZ RGULIREMENT TOUS LES CORDONS LECTRIQUES. NEMPLOYEZ PAS LE
CORDON OU LA RALLONGE LECTRIQUES SILS SE TROUVENT DANS LEAU, PRS DE LEAU OU DANS UN ENDROIT O UNE
LECTROCUTION EST POSSIBLE. POUR RDUIRE LE RISQUE DLECTROCUTION, GARDER LES CONNEXIONS AU SEC ET LOIN DU
SOL. NE TOUCHEZ PAS LA FICHE AVEC DES MAINS HUMIDES.
Protgez-vous contre une lectrocution. vitez de toucher aux lments mis la terre, comme les tuyaux, les fours, les cuisinires et les
rfrigrateurs. Si le compresseur dair nest pas mis la terre correctement, il peut transmettre de lgres dcharges continues, surtout sil est
utilis dans un endroit humide. En cas dlectrocution, il peut y avoir un second risque, cest--dire celui de vos mains entrant en contact avec
un outil pneumatique.
COMPRESSOR FEATURES

CARACTRISTIQUES DU COMPRESSEUR

9
11

10
4
6

7
1

CARACTRISTIQUES DU COMPRESSEUR
1

LUBRIFICATION LHUILE : Pompe transmission directe lubrifie lhuile avec un cylindre en fonte pour une durabilit accrue.

VOYANT DU NIVEAU DHUILE : Le voyant du niveau dhuile est situ sur un ct du carter et permet de vrifier aisment le niveau dhuile
dans la pompe. Il faut vrifier si le niveau dhuile est adquat avant chaque utilisation.

NUTILISEZ PAS LE COMPRESSEUR SANS LUBRIFIANT OU SI LE NIVEAU DU LUBRIFIANT EST BAS. LE FABRICANT NEST PAS RESPONSABLE DES
DOMMAGES CAUSS AU COMPRESSEUR EN RAISON DUNE UTILISATION SANS LUBRIFIANT.

MANOSTAT AUTOMATIQUE MARCHE/ARRT : Le compresseur est muni dun manostat automatique marche/arrt. Il ne fonctionnera
uniquement si linterrupteur est en position ON/AUTO. Quand le rservoir atteint la pression prrgle (pression de dclenchement), le
moteur de la pompe sarrte automatiquement. Lorsque linterrupteur est en position ON/AUTO, le moteur de la pompe dmarre
automatiquement si la pression du rservoir chute sous le niveau minimal prdtermin (pression denclenchement).

NE LAISSEZ PAS LE COMPRESSEUR SANS SURVEILLANCE QUANT LINTERRUPTEUR DALIMENTATION EST EN POSITION ON/AUTO.

MANOMTRE DU RSERVOIR DAIR : Le manomtre du rservoir dair permet de connatre la pression lintrieur du rservoir du
compresseur.

RGULATEUR DE PRESSION : Le rgulateur vous permet de rgler la pression de lair expuls par le tuyau jusque dans les outils et les
accessoires. Tournez le bouton du rgulateur de pression dans le sens horaire pour accrotre la pression dchappement ou dans le sens
antihoraire pour rduire cette pression dchappement. Veuillez consulter les exigences relatives la sortie dair de vos outils pour rgler
adquatement la pression. N. B. Prenez garde de ne pas trop serrer le bouton du rgulateur de pression quand il atteint son niveau le
plus bas, car cela pourrait endommager le rgulateur de pression.

MANOMTRE DE LA SORTIE : Le manomtre de la sortie permet de connatre la pression dair du ct de la sortie du rgulateur. Cette
pression est dtermine par le rgulateur de pression et toujours gale ou infrieure la pression dair du rservoir.

SOUPAPE DE SRET : Le compresseur comprend une soupape de sret qui sert prvenir les dommages au systme en librant la
pression du systme quand celle-ci atteint un niveau prdtermin. Cette soupape de sret est prrgle par le fabricant. Nessayez PAS
de modifier ou denlever cette soupape de sret.

SOUPAPE DE PURGE DU RSERVOIR DAIR : De lhumidit saccumule ds que lair est comprim. Il est donc essentiel de vider
frquemment leau du rservoir dair du compresseur. Si lappareil est utilis loccasion, alors il faut purger le rservoir aprs chaque
utilisation et avant chaque nouvelle utilisation. Pour purger le rservoir, ouvrez lentement le robinet de purge dans le sens horaire. Aprs
avoir vid leau compltement, fermez le robinet solidement. N. B. Il sera impossible de pressuriser le rservoir dair si la soupape de
purge est ouverte.

FILTRE DADMISSION DAIR : Le compresseur possde un filtre dadmission dair accessible de lextrieur qui sert purifier lair qui pntre
dans le rservoir. Llment filtrant senlve facilement pour le nettoyage priodique. Utilisez de lair comprim pour souffler la poussire
et les dbris prsents sur llment filtrant et rinstallez-le. Remplacez llment filtrant en papier selon les besoins.

Un filtre air sale diminue le rendement du compresseur dair et peut endommager le produit.

10

CARACTRISTIQUES DU COMPRESSEUR
10

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES THERMIQUES DU MOTEUR : Le moteur lectrique est dot dun dispositif de protection manuel
contre les surcharges thermiques (C). Si le moteur surchauffe pour une raison quelconque, ce dispositif coupe lalimentation, empchant
ainsi tout dommage au moteur. Tourner le pressostat jusqu la position <<OFF>>, puis laisser refroidir le moteur avant dappuyer sur le
bouton du dispositif de protection. Le compresseur dair est conu exclusivement des fins domestiques et ne doit pas servir alimenter
des outils pneumatiques usage industriel. Si les travaux accomplir exigent une capacit suprieure celle du compresseur dair, il est
recommand de choisir un compresseur dair plus gros. Si loutil sarrte de nouveau, communiquez avec le service dassistance
tlphonique au 1-800-423-3598.

11

POIGNE DE TRANSPORT : Cette poigne pratique facilite le transport.

CONSIGNES DASSEMBLAGE

LE COMPRESSEUR EST EXPDI SANS HUILE DANS LE CARTER. AJOUTEZ LHUILE SELON LES CONSIGNES SUIVANTES.

TAPE 1 LUBRIFICATION DE LA POMPE

Le compresseur dair renferme une pompe lubrifie lhuile qui ncessite lutilisation dune huile pour compresseur dair non dtergente
indice SAE 30.
Ajout de lhuile pour compresseur
1. Placez le compresseur dair sur une surface horizontale plane.
2. Enlevez lvent de remplissage dhuile
en plastique (voir la Fig. 1).

Fig. 1

3. Ouvrez la bouteille dhuile fournie et versez lhuile dans le carter jusqu ce que le
niveau dhuile atteigne le centre du cercle rouge dans le voyant du niveau dhuile
(voir la Fig. 2). Ne remplissez pas trop le carter.

Fig. 2

ATTENTION
VRIFIEZ DE NIVEAU
DHUILE CHAQUE JOUR !
OK DE NIVEAU DHUILE

4. Consultez le diagramme pour dterminer le niveau de remplissage dhuile

adquat au moyen du voyant du niveau dhuile (voir la Fig. 3).
5. Installer lvent de remplissage dhuile en plastique fermement dans louverture de
remplissage dhuile.

HUILE DE REMPLISSAGE
IMMDIATEMENT
CAPACIT DHUILE: 7.7oz

(230ml)

Fig. 3

11

NUTILISEZ PAS LE COMPRESSEUR SANS LUBRIFIANT OU SI LE NIVEAU DU LUBRIFIANT EST BAS. LE FABRICANT NEST PAS
RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSS AU COMPRESSEUR EN RAISON DUNE UTILISATION SANS LUBRIFIANT.

TAPE 2 INSPECTION
Vrification de lassemblage
Pour terminer lassemblage de votre nouveau compresseur dair, vous devez dabord linspecter minutieusement afin de dterminer si toutes les
pices sont alignes correctement et fixes adquatement.
1. Inspectez le filtre air pour savoir sil est install et fix solidement.
2. Vrifiez le niveau dhuile du carter.
FONCTIONNEMENT

CONFIGURATION INITIALE ET PROCDURE DE RODAGE

Ne fixez aucun tuyau dair, outil pneumatique ou autre accessoire pneumatique avant la fin de la procdure de rodage.
1.
2.
3.
4.

Lisez et comprenez en entier le manuel dutilisation, y compris les avertissements de scurit, avant de configurer le compresseur dair.
Placez le compresseur dair sur une surface horizontale plane.
Vrifiez le niveau dhuile du carter et ajoutez de lhuile au besoin.
Tournez compltement le bouton du rgulateur de pression dans le sens horaire pour ouvrir la sortie dair.
Prenez garde de ne pas trop serrer le bouton du rgulateur de pression quand il atteint son niveau le plus bas, car cela pourrait
endommager le rgulateur de pression.

5. Mettez linterrupteur dalimentation la position OFF.

6. Branchez directement le cordon lectrique une source dalimentation qui est adquatement mise la terre et qui possde la tension requise
(consultez les consignes de mise la terre la page 26 du prsent manuel).
7. Ouvrez la soupape de purge du rservoir dair pour permettre lair de schapper et prvenir ainsi une accumulation de pression dair dans
le rservoir.
8. Allumez le compresseur en mettant linterrupteur en position AUTO/ON et laissez-le fonctionner pendant 20 minutes pour roder la pompe air.
9. la fin de la priode de 20 minutes, laissez le compresseur en marche et fermez la soupape de purge du rservoir. Le compresseur dair fera
augmenter la pression dair jusquau niveau maximal prdtermin (pression de dclenchement) et sarrtera automatiquement.
10. Ouvrez lentement la soupape de purge du rservoir pour librer lair et vider le rservoir. Le compresseur dair redmarrera
automatiquement ds que la pression dans le rservoir dair chutera sous la pression minimale prdtermine (pression denclenchement).
11. teignez le compresseur en rglant linterrupteur en position OFF.
12. Librez la pression du systme. Expulsez lhumidit du rservoir dair en ouvrant lentement la soupape de purge du rservoir dair en la
tournant dans le sens horaire. Quand le rservoir est compltement vide, fermez le robinet solidement. N. B. Il sera impossible de pressuriser
le rservoir dair si la soupape de purge est ouverte.
13. Dbranchez le cordon lectrique de la prise de courant. N. B. Assurez-vous que linterrupteur dalimentation est en position OFF lors du
branchement ou du dbranchement du cordon lectrique de la prise de courant.
14. Votre nouveau compresseur dair est prt lemploi.

DMARRAGE :
1.
2.
3.
4.

Avant chaque dmarrage, assurez-vous que linterrupteur dalimentation est en position OFF.
Placez le compresseur dair sur une surface horizontale plane.
Vrifiez le niveau dhuile du carter et ajoutez de lhuile au besoin.
Librez la pression du systme. Expulsez lhumidit du rservoir dair en ouvrant lentement la soupape de purge du rservoir dair en la
tournant dans le sens horaire. Inclinez le rservoir pour vider toute leau. Quand le rservoir est compltement vide, fermez le robinet
solidement. N. B. Il sera impossible de pressuriser le rservoir dair si la soupape de purge est ouverte.
5. Tournez compltement le bouton du rgulateur de pression dans le sen antihoraire pour fermer la sortie dair.
6. Fixez le tuyau dair et les accessoires.

UNE PRESSION DAIR TROP LEVE RISQUE DE CAUSER DES CLATEMENTS. VRIFIEZ LA CAPACIT DE PRESSION MAXIMALE DU FABRICANT
POUR LES OUTILS ET LES ACCESSOIRES PNEUMATIQUES. LA PRESSION DE SORTIE DU RGULATEUR NE DOIT JAMAIS DPASSER LA
CAPACIT DE PRESSION MAXIMALE.

12

7. Avant de brancher le compresseur une prise mise la terre, examinez le niveau dhuile et vrifiez sil y a des composants, des accessoires
ou des tuyaux endommags.
8. Branchez directement le cordon lectrique une source dalimentation qui est adquatement mise la terre et qui possde la tension requise
(consultez les consignes de mise la terre la page 26 du prsent manuel).
9. Allumez le compresseur en mettant linterrupteur en position AUTO/ON et laissez la pression augmenter dans le rservoir. Quand la pression
dair atteindra le niveau maximal prdtermin (pression de dclenchement), le compresseur sarrtera automatiquement.
10. Tournez lentement le bouton du rgulateur de pression dans le sens horaire pour ouvrir la sortie dair jusqu la pression de sortie dsire.
N. B. Le compresseur dair redmarrera automatiquement ds que la pression dans le rservoir dair chutera sous la pression minimale
prdtermine (pression denclenchement).

ENTRETIEN

DBRANCHEZ LE COMPRESSEUR DAIR DE SA SOURCE DALIMENTATION ET PURGEZ LE RSERVOIR AVANT DEFFECTUER LENTRETIEN OU
LA RPARATION.

ARRT ET REMISAGE :
N. B. Narrtez JAMAIS le compresseur dair en le dbranchant de la prise de courant, car cela pourrait lendommager.
1. Rglez linterrupteur en position OFF.
2. Dbrancher le cordon de la prise secteur en tirant sur la prise (pas sur le cordon). Lenrouler autour du guidon pour le remisage.
3. Tournez compltement le bouton du rgulateur de pression dans le sen antihoraire pour fermer la sortie dair. Assurez-vous que le
manomtre de sortie indique une pression de 0 psi.
4. Enlevez le tuyau dair et tous les accessoires pneumatiques.
5. Expulsez lhumidit du rservoir dair en ouvrant lentement la soupape de purge du rservoir dair et en la tournant dans le sens horaire.
Inclinez le rservoir pour vider toute leau. Quand le rservoir est compltement vide, fermez le robinet solidement.
6. Laissez refroidir le compresseur.
7. Nettoyez le compresseur dair et rangez-le dans un endroit sec et propre o il ne glera pas.

AVANT LENTRETIEN :
1.
2.
3.
4.

Arrtez le compresseur dair.

Dbranchez le compresseur de sa source dalimentation.
Ouvrez la soupape de purge du rservoir et librez compltement lair avant deffectuer lentretien ou la rparation du compresseur.
Laissez refroidir entirement le compresseur avant de faire lentretien ou des rparations.

Inspectez le compresseur dair frquemment pour dceler tout problme visible et suivez les procdures dentretien chaque fois que vous
lutilisez.

Tous les compresseurs dair renferment des pices dentretien quil faut remplacer priodiquement. Ces pices uses, y compris les filtres air et
lhuile de lubrification usage, peuvent contenir des substances rglementes quil faut liminer conformment aux lois et aux rglements
locaux, tatiques et fdraux.
1. teignez le compresseur et librez la pression du systme. Expulsez lhumidit du rservoir dair en ouvrant lentement la soupape de purge du
rservoir dair en la tournant dans le sens horaire. Quand le rservoir est compltement vide, fermez le robinet solidement.
2. Nettoyez le compresseur.

LISTE DE VRIFICATION DE LENTRETIEN :

Entretien quotidien :
Aprs six mois ou 200 heures
Entretien hebdomadaire :
Vrifiez le niveau dhuile.
dutilisation* :
Inspectez et nettoyez le filtre air.
Videz le liquide accumul dans le rservoir.
Remplacez lhuile pour compresseur.
Nettoyez les trous dvent des
Vrifiez la prsence de fuites dhuile.
Utilisez de lhuile pour compresseur
bouchons de remplissage dhuile.
Prtez attention aux vibrations ou aux
dair non dtergente indice SAE 30.
Entretien mensuel :
bruits inhabituels.
Faites la vidange dhuile plus souvent si
+
Vrifiez la prsence de fuites dair.
Assurez-vous que chaque attache est
le compresseur est utilis dans des
Examinez la soupape de sret.
fixe solidement.
endroits poussireux.
Nettoyez le compresseur.
+ Appliquez de leau savonneuse autour des joints. Surveillez la prsence de bulles dair autour des joints quand le compresseur atteint la
pression de dclenchement et la pompe sarrte.
* Il faut changer lhuile de la pompe aprs les 200 premires heures dutilisation. Ensuite, faites la vidange dhuile toutes les 200 heures
dutilisation ou tous les six mois, selon la premire limite atteinte. Il faut faire lentretien plus souvent si les conditions dutilisation sont plus
difficiles.

13

VIDANGE DHUILE :
Lhuile de lubrification usage peut contenir des substances rglementes quil faut liminer conformment aux lois et aux rglements locaux,
tatiques et fdraux.
1. Rglez le compresseur dair en position OFF.
2. Laissez refroidir entirement le compresseur avant de faire lentretien ou des rparations.
3. Placez un entonnoir de vidange dhuile sous le bouchon de vidange du carter (voir la Fig. 4).
4. Enlevez le bouchon dvent de remplissage dhuile pour permettre lair dentrer
dans le carter.
5. Enlevez le bouchon de vidange du carter.
6. Laissez lhuile scouler compltement. Inclinez le compresseur dair du ct du trou
de vidange dhuile pour faciliter lopration.
7. Nettoyez et replacez le bouton de vidange du carter.
8. Remplissez le carter avec de lhuile pour compresseur dair non dtergente indice
SAE 30 jusqu ce que le niveau dhuile atteigne le centre du cercle rouge dans le
voyant du niveau dhuile. Ne remplissez pas trop le carter.
9. Rinstaller le bouchon dvent de remplissage dhuile.

Fig. 4

VRIFICATION DE LA SOUPAPE DE SRET :

IL FAUT REMPLACER LA SOUPAPE DE SRET SIL NEST PAS POSSIBLE DE LACTIVER OU

SI ELLE LAISSE SCHAPPER DE LAIR APRS LE RELCHEMENT DE LANNEAU.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Rglez le compresseur dair en position OFF.

Dbranchez le compresseur de sa source dalimentation.
Ouvrez la soupape de purge du rservoir et librez compltement lair avant deffectuer lentretien ou la rparation du compresseur.
Laissez refroidir entirement le compresseur avant de faire lentretien ou des rparations.
Saisissez lanneau mtallique de la soupape de sret.
Tirez et relchez lanneau quelques reprises pour sassurer que le piston plongeur entre et sort. Remplacez la soupape de sret si le piston
plongeur ne bouge pas ou sil se dplace difficilement.

VRIFICATION DE LLMENT FILTRANT :

1.
2.
3.
4.
5.

Rglez le compresseur dair en position OFF.

Dbranchez le compresseur de sa source dalimentation.
Ouvrez la soupape de purge du rservoir et librez compltement lair avant deffectuer lentretien ou la rparation du compresseur.
Laissez refroidir entirement le compresseur avant de faire lentretien ou des rparations.
Enlevez le ct de lenveloppe du filtre pour accder llment filtrant en poussant et en faisant tourner la portion avant de lenveloppe du
filtre dans le sens antihoraire pour librer les languettes de blocage.
6. Utilisez de lair comprim pour souffler la poussire et les dbris prsents sur llment filtrant et rinstallez-le. Remplacez llment filtrant sil
nest pas possible de le nettoyer suffisamment.
7. Rinsrez llment filtrant dans lenveloppe du filtre et replacez le ct du filtre.

HUMIDIT DANS LAIR COMPRIM :

Lhumidit est une substance produite normalement par la compression de lair. mesures que lhumidit augmente pendant lutilisation du
compresseur, elle peut se dplacer dans les tuyaux. Il est fortement recommand dinstaller un filtre spcial pour enlever lhumidit de la
conduite dair lorsque vous utilisez un pistolet de peinture ou de sablage. Lhumidit prsente dans lair comprim peut engendrer des taches
deau dans la peinture et contribuer lobstruction du pistolet avec le sable.

14

RSOLUTION DE PROBLMES
Problme

Cause possible

Solution possible

Le compresseur ne dmarre ou
ne redmarre pas :

Le cordon lectrique nest pas

branch.
Le moteur/monostat est en position OFF.
Linterrupteur de surcharge thermique
du moteur sest dclench.

Branchez le cordon dans une prise mise la terre.

Le fusible a saut ou le disjoncteur

sest dclench.

Placez linterrupteur en position AUTO.

Arrtez le compresseur dair, attendez quil refroidisse et
appuyez sur le bouton (rouge) de surcharge thermique du
moteur fermement afin dentendre un dclic.
Remplacez le fusible ou renclenchez le disjoncteur.
Vrifiez lintensit du fusible.
Vrifiez les conditions de basse tension.

La longueur ou le diamtre de fil de la

rallonge lectrique est inadquat.

Le moteur du compresseur
cale :

La pression du rservoir dair dpasse la

pression denclenchement du
moteur/manostat.
La soupape de sret du moteur/
manostat na pas libr la pression
de la tte de pompe.
Le moteur, le condensateur
du moteur ou le moteur/manostat
est dfectueux.

Le moteur dmarre automatiquement quand la pression du

rservoir dair chute sous la pression denclenchement du
moteur/manostat.
Purgez la conduite en rglant linterrupteur la position OFF.

Surcharge du moteur.

Demandez un lectricien certifi de vrifier le moteur et le

cblage. Suivez ses recommandations.
Consultez la section sur la LUBRIFICATION du manuel
dutilisation.
Vrifiez le niveau dhuile et ajoutez de lhuile au besoin.
Remplacez le clapet.

Lubrification inadquate.
Niveau dhuile bas.
Clapet dfectueux.
Le compresseur est
extrmement bruyant :

La poulie du moteur ou le volant de la

pompe est desserr.
Il manque de lhuile dans le carter de
la pompe.
Prsence de calamine sur les pistons
ou les soupapes.
Bielle, coussinet ou piston dfectueux.
Bielle use.
Coussinet d'axe de piston us.

Coussinets uss.

Surchauffe :

Resserrez la poulie ou le volant (le cas chant).

Vrifiez le niveau dhuile. Sil est bas, examinez les coussinets
pour y dceler des dommages. Ajoutez de lhuile.
Enlevez la culasse du cylindre et faites une inspection.
Nettoyez ou remplacez les pices selon les besoins.
ARRTEZ LE COMPRESSEUR! Communiquez avec le service
dassistance tlphonique au 1-800-423-3598.
Installer une nouvelle bielle.
Enlevez lassemblage piston-bielle du compresseur et
examinez-le pour y dceler une usure excessive. Remplacez
les pices uses au besoin.

Linterrupteur du moteur/manostat
narrte pas le moteur quand le
compresseur dair atteint la pression
de dclenchement et la soupape de
sret sactive.
La taille du compresseur dair est
inadquate.

Placez le moteur/manostat en position OFF. Si le moteur ne

sarrte pas, dbranchez le compresseur dair. Si les contacts
lectriques sont souds ensemble, remplacez le manostat.

Mauvaise ventilation.

Dplacez le compresseur dair dans un endroit trs bien

ventil o lair est frais et sec.
Nettoyez les surfaces extrieures des ailettes de
refroidissement de lassemblage du moteur et de la pompe.

Ailettes de refroidissement sales.

De lair schappe toujours de
la valve de purge du moteur/
manostat mme aprs larrt
du moteur :

Communiquez avec le service dassistance tlphonique

au 1-800-423-3598.

Remplacez les coussinets uss au besoin. N. B. De lhuile

usage peut acclrer lusure. Changez lhuile frquemment
et utilisez lhuile recommande.
Remplacez le clapet.

Clapet bruyant.
Le moteur fonctionne
continuellement en position
de marche/darrt :

Dbranchez tous les appareils lectriques du circuit ou

connectez seulement le compresseur dair un circuit.
Vrifiez le tableau du manuel dutilisation pour connatre la
longueur et le diamtre de fil ncessaires.

La soupape pilote est dfectueuse ou

le clapet est coinc en position
ouverte.

15

Limitez la pression dair la capacit du compresseur dair.

Utilisez un outil plus petit ou un compresseur dair plus gros.

Enlevez, nettoyez et replacez les pices.

RSOLUTION DE PROBLMES
Problme

Cause possible

Solution possible

De lair schappe toujours de

la valve de purge du
moteur/manostat pendant que
le moteur fonctionne :

Moteur/manostat dfectueux.
Le clapet est coinc en position
ouverte.

Remplacez la pice.
Remplacez le clapet. DANGER Ne dmontez pas le clapet
quand le rservoir est sous pression. Ouvrez la soupape du
rservoir pour permettre lair de schapper du rservoir
avant de commencer.

De lair schappe de la
soupape de sret :

Soupape de sret dfectueuse.

Actionnez la soupape de sret manuellement en tirant

lanneau. Si la fuite est toujours prsente, remplacez la pice.
Moteur/manostat dfectueux. Remplacez la pice.

Pression excessive dans le rservoir.

De lair schappe de
la pompe :

Joints dtanchit endommags.

Remplacez les joints dtanchit dfectueux et serrez les

boulons jusqu 20 pi/lb. ATTENTION Remplacez le joint
de culasse par un nouveau chaque fois que vous enlevez la
culasse pour garantir ltanchit de lassemblage.

De lair schappe
des raccords :

Les raccords ne sont pas

suffisamment tanches.

Serrez les raccords qui laissent chapper de lair. Vrifiez les

raccords avec de leau savonneuse. NE SERREZ PAS TROP.

De lair schappe
du rservoir :

Rservoir dair dfectueux ou rouill.

Il faut remplacer le rservoir dair. NESSAYEZ PAS DE RPARER

LE RSERVOIR DAIR!

De lair schappe du filtre

dentre :

Soupape (flexible) dentre

endommage.

Communiquez avec le service dassistance tlphonique

au 1-800-423-3598.

La pression est insuffisante

pour loutil ou laccessoire
pneumatiques :

Le bouton du rgulateur de pression

nest pas rgl une pression suffisante.
Interrupteur du rgulateur de
pression/moteur dfectueux.
Filtre dentre dair obstru.
Fuites dair.

Rglez correctement le bouton du rgulateur de pression.

Tuyaux ou raccords de tuyaux trois

petits ou trop longs.
Le compresseur dair nest pas assez
gros pour fournir la pression requise.

Le compresseur dair ne
produit pas assez dair :

Remplacez la pice.
Nettoyez ou remplacez llment filtrant.
Vrifiez la prsence de fuites en appliquant une solution
savonneuse sur les raccords. Des bulles indiqueront la prsence
de fuites. Serrez ou remplacez les raccords selon les besoins.
Installez des raccords et des tuyaux plus gros.
Vrifiez les exigences des accessoires pneumatiques. Si elles
dpassent la quantit de pi3/min ou la pression fournie par le
compresseur dair, vous aurez besoin dun compresseur dair
plus gros.

Filtre dentre dair obstru.

La soupape (flexible) fuit.

Nettoyez ou remplacez llment filtrant.

Videz le rservoir dair et mesurez le temps de remplissage.
Comparez le rsultat aux caractristiques : sil est infrieur,
enlevez la tte de pompe et inspectez la plaque portesoupape, les siges de soupape et les clapets. Nettoyez ou
remplacez les pices au besoin.

Soupape pilote obstrue.

Faible compression.

Nettoyez ou remplacez la pice.

La pression faible est peut-tre cause par des parois de
cylindre ou des segments de piston uss. Cherchez la prsence
dusure excessive et remplacez les pices uses au besoin.

La consommation dhuile est

excessive :

Filtre dentre dair obstru.

Le compresseur dair nest pas install
sur une surface horizontale.
Le carter contient trop dhuile.

Nettoyez ou remplacez llment filtrant.

Ninclinez pas le compresseur dair de plus de 10 par rapport
lhorizontale quand il fonctionne.
Faites la vidange dhuile. Remplissez le carter avec de lhuile
pour compresseur dair non dtergente indice SAE 30
jusquau niveau appropri.
vent de la jauge dhuile.
Nettoyez et vrifiez lvent pour assurer une ventilation
adquate.
Fuites dhuile.
Rparez les fuites.
Cylindre ray ou segments de piston uss. Remplacez les pices uses ou endommages selon les besoins.
Viscosit inadquate de lhuile.
Faites la vidange dhuile. Remplissez le carter avec de lhuile
pour compresseur dair non dtergente indice SAE 30
jusquau niveau appropri.

Lhuile a une apparence

laiteuse :

Lhuile contient de leau cause

de la condensation.

Changez lhuile et dplacez le compresseur dair dans un

endroit moins humide.

Lair expuls contient de

lhumidit :

Le niveau lev dhumidit atmosphrique

provoque une condensation dans le
rservoir dair ou le compresseur dair
ne fonctionne pas assez longtemps.

Purgez le rservoir aprs chaque utilisation. Videz le rservoir

plus souvent si la temprature est humide et utilisez un filtre
de conduite dair.

16

LISTE DES PICES

N.

NO. DE RF

DESCRIPTION

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

835533-1
835533-2
835533-3
835533-4
835533-5
835533-6
835533-7
835533-8
835533-9
835533-10
835533-11
835533-12
835533-13
835533-14
835533-15
835533-16
835533-17
835533-18
835533-19
835533-20
835533-21
835533-22
835533-23
835533-24
835533-25
835533-26
835533-27
835533-28
835533-29
835533-30
835533-31
835533-32
835533-33
835533-34
835533-35
835533-36
835533-37
835533-38
835533-39
835533-40
835533-41
835533-42
835533-43
835533-44
835533-45
835533-46
835533-47
835533-48
835533-49
835533-50
835533-51
835533-52
835533-53
835533-54

Boulon M6x40
Culasse
Filtre air
Joint de culasse
Plaque de soupape
Joint de soupape
Clapet de soupape
Goupille du clapet de soupape
Cylindre
Boulon six pans M8x25
Garniture du cylindre
Segment de piston
Piston
Axe de piston
Circlip
Boulon M6x10
Couvercle de carter
Joint du niveleur dhuile
Niveleur dhuile
Boulon M6x10
Circlip
Joint en caoutchouc
Bielle
Boulon six pans M8x22 (Gauche)
Carter
Carter moteur
Bague dtanchit
Roulement 6204
Stator
Rotor
Roulement 6204
Rondelle Ondule D35
Capot du moteur
Boulon M5x105
Ventilateur
Circlip
Connecteur
Couvercle de ventilateur
crou M8
Rondelle dentele
Condensateur
crou M8
Clapet antiretour
Tube
Boulon M8x25
Tube
Guidon
Rservoir dair
Robinet de purge
crou M10
lastique
Rondelle
Raccord
Roue

QT.

NO.

NO. DE RF

DESCRIPTION

4
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
3
1
1
2
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
6
1
1
1
1
2
2
2
2
2

55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65

835533-55
835533-56
835533-57
835533-58
835533-59
835533-60
835533-61
835533-62
835533-63
835533-64
835533-65

Boulon M10
Pied
crou
Cordon dalimentation
Cble interne
Pressiostat
Manomtre
Coupleur rapide
Soupape du rgulateur
Soupape de sret
Disjoncteur

17

QT.

2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1

ILLUSTRATION DES PICES

18

GARANTIE LIMITE DUN AN

COMPRESSEURS DAIR DALLTRADE TOOLS LLC
Garantie limite exclusive et expresse pour lacheteur au dtail initial
Alltrade Tools LLC (ci-aprs dnomm Alltrade ) garantit expressment lacheteur au dtail initial du compresseur dair, et personne
dautre, que toutes les pices du produit (sauf les pices mentionnes ci-dessous qui sont explicitement exclues de cette garantie [voir les
exclusions]) sont exemptes de dfauts matriels ou dexcution pendant les priodes suivantes partir de la date dachat initiale.
Pour un (1) an partir de la date dachat :
la pompe du compresseur;
la tuyauterie;
lassemblage du rservoir.
Pour six (6) mois partir de la date dachat initial :
le manostat;
la soupape pilote;
la conduite en cuivre ou en acier inoxydable;
le rgulateur;
le clapet.
Pour quatre-vingt-dix (90) jours partir de la date dachat initiale :
le manomtre;
la soupape de purge;
les soupapes de sret;
les raccords branchement rapide.
Pour trente (30) jours partir de la date dachat initiale :
les accessoires pneumatiques.
La date dachat correspond la date dexpdition au premier acheteur ou la date de possession, de garde ou de contrle du produit par le
premier acheteur, selon la premire de ces dates. Cette garantie sannule si le produit ou lun de ses composants est modifi ou transform. Elle
ne sapplique pas dautres produits ou composants fabriqus ou distribus par Alltrade ni dautres produits ou composants conus, fabriqus
ou assembls par des tiers et pour lesquels Alltrade noffre aucune garantie. LA GARANTIE NE COUVRE QUE LES LMENTS COMPRIS DANS LA
PRSENTE DESCRIPTION.
Respect de la garantie
Lacheteur qui acquiert le produit reconnat et convient explicitement que son seul et unique recours en vertu de cette garantie se limite
strictement la rparation ou au remplacement des pices ou des articles non conformes, condition que ces pices ou articles non conformes
soit rapidement retourns, affranchis et assurs, Alltrade (ADRESSE : ALLTRADE Warranty Claims & Repair, 1431 Via Plata, Long Beach, CA
90810, Attn: Customer Service [TELEPHONE : 1-800-423-3598]) pendant la priode de garantie applicable; lacheteur doit inclure dans cet envoi
une demande de rparation ou de remplacement des pices ou articles non conformes par Alltrade. Nous vous recommandons de conserver
lemballage original du produit dans lventualit o vous auriez retourner loutil. Nous vous suggrons dassurer lenvoi contre la perte ou les
dommages causs par le transport. Dans lenvoi, veuillez indiquer votre nom, votre adresse, votre numro de tlphone, la preuve dachat date
(ou une copie) ainsi quune description du problme. Pour que la garantie sapplique, lacheteur doit fournir Alltrade des pices justificatives
suffisantes qui prouvent quil est le premier acheteur et qui prcisent la date dachat initiale. Les pices retournes, affranchies et assures,
Alltrade ( ladresse prcdente) seront inspectes et, selon lavis dAlltrade, seront rpares ou remplaces gratuitement si elles savrent
dfectueuses et si elles sont encore garanties. Seul Alltrade dtermine si une pice ou un article est non conforme et, si tel est le cas, si cette
pice ou cet article sera rpar ou remplac. Si Alltrade dcide de remplacer le produit, il peut le remplacer par un appareil neuf ou remis neuf
de conception identique ou comparable. Lappareil rpar ou remplac sera protg selon les modalits de la garantie pour le reste de la ou des
priodes de garantie. En gnral, les pices dfectueuses garanties qui ne sont pas sujettes une usure normale ou dautres exclusions seront
rpares ou remplaces, au choix dAlltrade, pendant les priodes de garantie mentionnes prcdemment. En rparant ou en remplaant une
pice ou un article non conforme, Alltrade remplit ses obligations lgard de lacheteur. Alltrade ne sera pas tenu de rembourser les dpenses,
y compris les frais de transport ou de rparation par un tiers, moins quune entente crite soit conclue avec Alltrade. En aucun cas Alltrade ne
sera tenu responsable de la perte de lappareil, du temps perdu, de la location, des inconvnients, des prjudices commerciaux ou des
dommages indirects.
Exclusions
Cette garantie ne sapplique pas aux pices endommages par lusure normale, des conditions anormales, lapplication inadquate, lutilisation
inapproprie, le mauvais traitement, les accidents, lutilisation des pressions ou des tempratures autres que celles recommandes, le
rangement inadquat ou le transport. Les pices endommages ou uses cause dune utilisation dans un endroit poussireux ne sont pas
garanties. Linobservation des procdures dutilisation et dentretien recommandes annule galement la garantie.
Les articles additionnels suivants ne sont pas protgs par cette garantie : les bris de pompe ou de soupape causs par la pluie, lhumidit
excessive, les environnements corrosifs ou dautres contaminants; les dfauts de fabrication apparents qui nempchent pas le fonctionnement
du compresseur; ainsi que les rservoirs rouills, ce qui inclut notamment la rouille produite par une purge inadquate ou des environnements
corrosifs.

19

Cette garantie ne sapplique pas si le compresseur dair a t utilis des fins commerciales ou de location; si les dfauts matriels ou
dexcution ou les dommages ont t causs par une utilisation non autorise de pices non conformes ou par des rparations ou des
modifications compltes ou partielles ralises par des tiers; si les dommages sont dus un abus (dont la surcharge du compresseur dair), un
mauvais entretien, de la ngligence ou un accident; ou si les dommages ont t faits par lutilisation du compresseur dair aprs une panne
partielle ou daccessoires inadquats.
Alltrade ne sera pas tenu responsable des lments suivants : les frais de rparation; la perte ou le dommage caus par une utilisation, une
rparation ou un entretien inadquats raliss par des tiers; les services de prparation, comme lassemblage, la lubrification et le rglage; ainsi
que les services dentretien qui sont normalement requis pour conserver le bon tat du compresseur dair.
Lutilisation de pices de rechange autres que celles dAlltrade Repair Parts annule la garantie.
Renonciation des garanties
EXCLUSION ET REJET DE TOUTE AUTRE REPRSENTATION OU GARANTIE EXPRESSE. OUTRE LA GARANTIE LIMITE MENTIONNE
PRCDEMMENT, TOUTE AUTRE REPRSENTATION OU GARANTIE EXPRESSE DALLTRADE OU DE SES REPRSENTANTS CONCERNANT LA
CONCEPTION, LA FABRICATION, LACHAT, LUTILISATION OU LE FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR DAIR OU DE SES COMPOSANTS
VENDUS EST, PAR LA PRSENTE, EXCLUSE ET REJETE PAR ALLTRADE OU SES REPRSENTANTS, ET CE, PEU IMPORTE SI CETTE REPRSENTATION
OU CETTE GARANTIE ORALE OU CRITE EST LE RSULTAT DE LA LOI, DE LQUIT, DUNE ACTION OU DUNE OMISSION DE LA PART
DALLTRADE, DE SES REPRSENTANTS OU DE LACHETEUR. LACHETEUR RENONCE CONSCIEMMENT ET VOLONTAIREMENT CES GARANTIES
ET TOUT DROIT, RCLAMATION OU CAUSE DACTION DCOULANT DE CES GARANTIES OU FONDS SUR CES GARANTIES. LE SEUL
RECOURS DE LACHETEUR EST CELUI MENTIONN PRCDEMMENT.
EXCLUSION ET REJET DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALIT ET DE CONFORMIT UNE
FIN PARTICULIRE. AUCUNE GARANTIE, ORALE OU CRITE, AUTRE QUE LA GARANTIE MENTIONNE PRCDEMMENT NEST OFFERTE AVEC LE
COMPRESSEUR DAIR. TOUTE AUTRE REPRSENTATION OU GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DALLTRADE OU DE SES REPRSENTANTS
CONCERNANT LA CONCEPTION, LA FABRICATION, LACHAT, LUTILISATION OU LE FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR DAIR OU DE SES
COMPOSANTS VENDUS EST, PAR LA PRSENTE, EXCLUSE ET REJETE PAR ALLTRADE OU SES REPRSENTANTS, ET CE, PEU IMPORTE SI CETTE
REPRSENTATION OU CETTE GARANTIE ORALE OU CRITE EST LE RSULTAT DE LA LOI, DE LQUIT, DUNE ACTION OU DUNE OMISSION DE
LA PART DALLTRADE, DE SES REPRSENTANTS OU DE LACHETEUR, Y COMPRIS NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALIT
ET DE CONFORMIT UNE FIN PARTICULIRE. LACHETEUR RENONCE CONSCIEMMENT ET VOLONTAIREMENT CES GARANTIES ET TOUT
DROIT, RCLAMATION OU CAUSE DACTION DCOULANT DE CES GARANTIES OU FONDS SUR CES GARANTIES.
LE SEUL RECOURS DE LACHETEUR EST CELUI MENTIONN PRCDEMMENT.
Limitation de la responsabilit
ALLTRADE OU SES REPRSENTANTS NE SERONT PAS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, CONSCUTIFS ET PARTICULIRS
CAUSS DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT PAR LINOBSERVATION DES MODALITS DUNE ENTENTE CONCLUE ENTRE ALLTRADE ET SES
REPRSENTANTS, DUNE PART, ET LACHETEUR, DAUTRE PART OU DES CONDITIONS DE LA PRSENTE GARANTIE OU BIEN PAR LEXISTENCE, LA
CONCEPTION, LA FABRICATION, LACHAT, LUTILISATION OU LE FONCTIONNEMENT DE TOUT ARTICLE VIS PAR LA PRSENTE, ET CE, MME SI
ALLTRADE ET SES REPRSENTANTS ONT T AVISS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES.
LA RESPONSABILIT DALLTRADE OU DE SES REPRSENTANTS NE DPASSERA JAMAIS LE PRIX DU COMPRESSEUR DAIR, ET CE, PEU IMPORTE SI
ELLE DCOULE DE LINOBSERVATION DUN CONTRAT OU DUNE GARANTIE, DUN ACTE DLICTUEL (Y COMPRIS LA NGLIGENCE) OU AUTRE.
LA RESPONSABILIT ASSOCIE LUTILISATION DU COMPRESSEUR SE TERMINE LEXPIRATION DES PRIODES DE GARANTIE MENTIONNES
PRCDEMMENT.
Limitation de la renonciation des garanties
Certains tats nautorisent pas la limitation de la dure dune garantie implicite ni lexclusion ou la limitation des dommages indirects et
conscutifs; par consquent, il est possible quune partie ou que la totalit des exclusions et des limitations ne sapplique pas votre situation.
Cette garantie mentionne des droits lgaux prcis, mais il se peut que vous ayez dautres droits qui varient selon les tats.
Si votre produit nest pas protg par cette garantie, veuillez communiquer avec notre service dassistance tlphonique au 1-800-423-3598
pour obtenir des renseignements et connatre les tarifs des rparations gnrales.

20

21

ALLTRADE TOOLS LLC

1431 VIA PLATA
LONG BEACH, CA 90810-1462
www.alltradetools.com
COPYRIGHT 2006, ALLTRADE TOOLS LLC REV.1

WARNING
WEAR
SAFETY
GLASSES