Professional Documents
Culture Documents
Resumen: Investigamos la construccin de un thos femenino en los discursos de asuncin de Michelle Bachelet (2006), Cristina Fernndez de
Kirchner (2007) y Dilma Rousseff (2011). Observamos que las alocuciones
de las tres oradoras legitiman su liderazgo poltico capitalizando a favor
el hecho de que son mujeres. Sin embargo, muestran diferentes grados
de confrontacin, no articulan de la misma manera el thos con el logos
y el pathos y no usan los mismos estereotipos sobre las mujeres, por lo
que es discutible atribuirles un mismo thos femenino.
Palabras clave: thos femenino; discurso de asuncin; Michelle Bachelet;
Cristina Fernndez de Kirchner; Dilma Rousseff.
Abstract: We have analysed the construction of a female thos in the
inaugural speeches of Michelle Bachelet (2006), Cristina Fernndez de
Kirchner (2007) and Dilma Rousseff (2011). On the one hand, we have
noticed that all three speakers appeal to the fact that they are women
to legitimate their political leadership but, on the other hand, they show
different degrees of confrontation, do not articulate thos with logos and
pathos in the same way, and do not appeal to the same stereotypes about
women, making it dificult to speak of a single female thos.
Keywords: female thos; inaugural address; Michelle Bachelet; Cristina
Fernndez de Kirchner; Dilma Rousseff.
I XVIII.1 (julio 2014) ISSN 1851-4669 I Ethos femenino en los discursos de asuncin de las primeras mujeres...:61-82
61
62
I XVIII.1 (julio 2014) ISSN 1851-4669 I Ethos femenino en los discursos de asuncin de las primeras mujeres...:61-82
63
64
dichos discursos de campaa electoral, se esboza un thos que caliican de hbrido no convergente, porque construye ms de una imagen de s preponderante.
Pero, a la vez, estas imgenes no orientan hacia la misma conclusin (Perelman
y Olbrechts-Tyteca); en este caso, que ella es mejor candidata a la presidencia
que Nstor Kirchner. Maraioti, por su parte, ha recuperado las propuestas de
Charaudeau sobre el thos de la credibilidad y de la identiicacin para plantear que, durante el conlicto sostenido con el sector agropecuario en marzo de
2008, la presidente argentina no logr construir una imagen de s eicaz. Por
ltimo, Pedrazini, a travs de un estudio lexicomtrico de anlisis de correspondencias de los discursos pronunciados durante todo el primer mandato de
Cristina Fernndez de Kirchner, observa la construccin de un thos hbrido
que combina lo emocional y lo racional, con preponderancia de uno u otro
segn diferentes auditorios.
Estos trabajos, empero, no se han interrogado sobre la especiicidad del thos
en el discurso poltico de las oradoras mujeres. Sobre esta cuestin, se destaca
la investigacin emprendida por Simone Bonnafous (La question de lthos,
Femme politique) en un corpus integrado por entrevistas a polticas publicadas por el diario Le Monde entre 1995 y 2000, por la revista femenina Elle entre
1995 y 1997, e intervenciones mediticas de ocho ministros, cuatro varones y
cuatro mujeres, de diversa tendencia poltica, entre 1997 y 1999. El objetivo
fue analizar el modo en que las polticas mencionan su feminidad y la relacin
de esto con la imagen que ellas dan de s en sus discursos. Mediante un anlisis
cualitativo, en particular de la enunciacin y del estilo, Bonnafous plantea la
nocin de thos femenino, deinido como la imagen especica que dan de s las
polticas mujeres, a la que le es inherente un modelo de comunicacin caliicado de pragmatique-empathique. Este modelo presenta cinco caractersticas
principales entrelazadas: a) el rechazo explcito del maniquesmo, de la simpliicacin y la valoracin de los matices; b) el uso de expresiones muy concretas
y poco metafricas, que se anclan en la vida cotidiana; c) el empleo limitado
de la irona y la agresividad contra los adversarios o detractores, junto con la
voluntad explcita de no entablar ni alimentar polmicas; d) la manifestacin de
benevolencia y solidaridad, que se traduce en un lxico del amor, del afecto y
de la compasin, encontrado menos regularmente en los hombres polticos; e)
el recurso al dilogo ms o menos icticio, que contribuye a tornar ms perceptibles las situaciones evocadas.
Retomando la investigacin de Bonnafous y la nocin de thos femenino,
Vassy aplic una metodologa cuantitativa, la lexicometra, al discurso de los
mismos ministros considerados por su colega. Concluy que el anlisis lexicomtrico no revela una bipolarizacin lingstica neta entre locutores femeninos
y masculinos que ponga en evidencia una relacin mecnica gnero-discurso,
aunque ciertos resultados lo llevaron a plantear la cuestin del gnero en el
discurso poltico en trminos de tendencia, que ratiica el modelo pragmatiqueempathique caracterizado por Bonnafous. Por ejemplo, en el plano enunciativo,
I XVIII.1 (julio 2014) ISSN 1851-4669 I Ethos femenino en los discursos de asuncin de las primeras mujeres...:61-82
65
las mujeres polticas se distinguen por el uso ms frecuente del je (yo), lo que
interpreta como una intensiicacin de la proximidad y de un lenguaje simple.
Otra caracterstica es el abundante empleo del verbo croire (creer), que podra
indicar una prudencia argumentativa, una manera menos conlictiva de considerar la relacin con el contrincante o adversario. Asimismo, Vassy destaca el
recurrente empleo del verbo souhaiter (desear) y de la locucin verbal avoir envie
(querer), que expresan sentimientos.
La pertinencia de la recuperacin de la nocin de thos de la antigua retrica
para analizar el discurso poltico actual radica, por un lado, en el viraje de la
democracia de partidos, en la que el representante votaba a una doctrina determinada, a la democracia que Bernard Manin denomina de lo pblico, en
la que el elector vota a un candidato que le genera conianza. Por otra parte, el
desarrollo de la mediatizacin de la poltica otorga cada vez ms importancia
a la imagen que se construye del candidato y a la consideracin de la imagen
previa que tiene de l el electorado (Beaudoux, D Adamo y Slavinsky). Estas
modiicaciones tanto de la representacin como de la comunicacin poltica
contribuyen a que la problemtica del thos haya adquirido centralidad en el
anlisis del discurso poltico.
Consideraciones metodolgicas
El corpus fue seleccionado sobre la base de un criterio genrico: se trata de
discursos de asuncin; y otro netamente pragmtico, el hecho de que fueron
pronunciados por las primeras mujeres presidentes de Amrica del Sur en el
siglo XXI: Michelle Bachelet (Chile, 11 de marzo de 2006), Cristina Fernndez
de Kirchner (Argentina, 10 de diciembre de 2007) y Dilma Roussef (Brasil, 1
de enero de 2011).
Para analizarlos, hemos utilizado una metodologa cualitativa (Vasilachis de
Gialdino), que prioriza el inters por el signiicado y la interpretacin, pone el
nfasis en la importancia del contexto y de los procesos e implementa una estrategia inductiva y hermenutica. Hemos focalizado el anlisis en la dimensin
verbal de los discursos, sin considerar su dimensin paraverbal y sin ahondar en
indicadores no verbales.
La perspectiva adoptada es el anlisis del discurso como campo interdisciplinario, que convoca saberes provenientes de diversas disciplinas y diferentes
ramas de estudio del lenguaje, a la vez que pone en relacin los discursos con sus
condiciones de produccin (Arnoux). Hemos considerado tres dimensiones de
los discursos estudiados, la retrica, la enunciativa y la cognitiva. En la dimensin retrica se incluye la propia nocin de thos, sobre la que hemos recuperado
las distinciones entre thos dicho y thos mostrado, por un lado, y entre thos
discursivo y previo (prediscursivo), por el otro, planteadas por Maingueneau.
Asimismo, retomamos la diferenciacin entre thos de la credibilidad y thos
de la identiicacin, realizada por Charaudeau y la nocin de thos femenino y
66
I XVIII.1 (julio 2014) ISSN 1851-4669 I Ethos femenino en los discursos de asuncin de las primeras mujeres...:61-82
67
68
I XVIII.1 (julio 2014) ISSN 1851-4669 I Ethos femenino en los discursos de asuncin de las primeras mujeres...:61-82
69
otra parte, ella no menciona ninguna relacin personal con el presidente saliente, Ricardo Lagos, a quien le dirige una frase que destaca el alto ndice de popularidad con el que deja la presidencia, pero en la que usa
un pretrito perfecto simple (cumpli bien con su tarea) que lo ubica
en un pasado bien demarcado del presente (Weinrich), lo cual consolida una imagen de s de autonoma, en este caso respecto de Ricardo Lagos.
En consonancia con el thos de la identiicacin, el discurso de asuncin de Bachelet se caracteriza por un fuerte predominio del pathos. Por ejemplo, ella airma:
Nuestro apoyo para con esos jvenes llenos de talento que quieren ir a la universidad o al instituto, que quieren emprender, que quieren forjar su propio
destino.
Nuestras fuerzas estarn con las mujeres, porque las mujeres as se lo merecen.
Estarn con nuestros pueblos indgenas. Estarn con las personas que poseen
alguna discapacidad. (11-03-2006)
70
a todos y cada uno de los chilenos, a la unidad, el recurrente empleo del vocativo amigas y amigos, la omisin de su pasado de militante encarcelada y torturada por la dictadura militar, la ausencia de marcas de antagonismo poltico
son todos indicadores que tienden a generar una imagen de s no confrontativa9.
Este tono moderado constituy un signo distintivo de Michelle Bachelet en
toda la campaa electoral y, tal como analiza Elisabet Gerber, fue uno de los ejes
principales que su equipo de comunicacin poltica deline para la construccin de su imagen pblica.
I XVIII.1 (julio 2014) ISSN 1851-4669 I Ethos femenino en los discursos de asuncin de las primeras mujeres...:61-82
71
Mediante la deixis personal de primera persona del singular, Cristina Fernndez de Kirchner apela al thos previo que tiene el auditorio de su experiencia
en el mbito legislativo, desde donde se opuso al segundo gobierno de Carlos
Sal Menem y sus polticas neoliberales, por ejemplo, cuando sostiene: Yo
he pertenecido durante doce aos a este Parlamento (10-12-2007)12. A travs
de la deixis personal de primera persona del plural que tiene como referencia
nosotros los kirchneristas, Cristina Fernndez de Kirchner se incluye en el gobierno de Nstor Kirchner, cuyos logros enumera y del que se presenta como integrante: las cosas que hemos hecho en estos cuatro aos y medio que han sido
tan importantes, la renegociacin, el pago al Fondo, la lucha sin tregua contra
la desocupacin (10-12-2007). Asimismo, el uso de la modalidad dentica la
posiciona en un lugar de poder y de saber, como cuando la presidente argentina
airma: Debemos interpelarnos cada uno de nosotros, ms all de los lugares
que ocupemos (10-12-2007).
Por otra parte, el uso de un lxico especializado, en particular de la economa, como modelo econmico de matriz diversiicada, y la parfrasis interdiscursiva que aclara el signiicado correcto de un enunciado anterior, como
cuando airma en relacin con lo dicho previamente esto no signiica que,
construyen la imagen de poltica que tiene competencia y saber. Esto mismo se
apuntala mediante el thos dicho al sostener yo no me engao y al sobreentender que es inteligente: debemos encontrar formas dignas de lucha por los
derechos que cada uno tiene pero esencialmente defendiendo con inteligencia a
la escuela pblica (10-12-2007).
En el discurso de asuncin de Cristina Fernndez de Kirchner, en suma,
sobresale el logos ligado al thos de la competencia mientras que el pathos est
debilitado. En ello incide, asimismo, el poco protagonismo de iguras retricas
con valor pathmico y de apelaciones hacia su auditorio, a quien se dirige de
modo distanciado en tercera persona con el clich el pueblo de la Patria.
El discurso de asuncin de Cristina Fernndez de Kirchner construye un
thos confrontativo, que establece relaciones de antagonismo no solo con el menemismo a causa de sus polticas neoliberales, sino tambin con el alfonsinismo
porque dict las leyes de Obediencia Debida y Punto Final13. A los medios
seriedad y thos de la virtud.
12 Cristina Fernndez de Kirchner se haba desempeado desde 1995 como senadora y diputada
nacional por la provincia de San Cruz, de la que Nstor Kirchner era gobernador. En 2005 haba sido electa senadora por la provincia de Buenos Aires, cargo al que renunci en 2007 para
competir por la presidencia.
13 Cristina Fernndez de Kirchner critica al gobierno de Ral Ricardo Alfonsn (1927-2009), presidente argentino desde 1983 a 1989 que perteneci al partido Unin Cvica Radical, debido a
que sancion las leyes de Obediencia Debida (1986) y Punto Final (1987), que terminaron con
los juicios a los militares acusados de violaciones a los derechos humanos durante la dictadura
militar iniciada el 24 de marzo de 1976. Fernndez de Kirchner, por su parte, promete en su
discurso de asuncin continuar con estos juicios.
72
I XVIII.1 (julio 2014) ISSN 1851-4669 I Ethos femenino en los discursos de asuncin de las primeras mujeres...:61-82
73
a Eva Pern, sobreentiende que ella puede merecer la presidencia ms que Eva
Pern15. Pero frente a la certeza con la que Cristina Fernndez de Kirchner se
ubica en el lugar de vctima (estoy absolutamente convencida), el verbo creo
expresa menos certeza (Kerbrat Orecchioni La enunciacin) sobre si ella podr
superar el desafo de asumir la presidencia siendo mujer16.
Otro indicador ubica a la oradora en una posicin de menos poder. Se trata
del modo en que denomina a Nstor Kirchner17, quien est presente ante ella
como parte del auditorio, a quien alaba y a quien en varias oportunidades se
dirige como el Presidente, al punto de airmar l es Presidente y yo soy Presidenta, lo que introduce una contradiccin performativa en la construccin
del thos de la oradora18. En efecto, la alocucin analizada pertenece al gnero
discurso de asuncin, primera comunicacin que un presidente electo dirige a
su pas luego de tomar posesin del mando, pero segn el modo en que Cristina
Fernndez de Kirchner denomina a Nstor Kirchner l contina siendo presidente y, por ende, sigue teniendo el poder.
Su discurso de asuncin esboza as un tipo de thos que hemos denominado
hbrido no convergente, que se deline con claridad en la campaa electoral (Vitale y Maizels). Caliicamos este thos de hbrido, porque la oradora da de s al
mismo tiempo dos imgenes preponderantes, poltica competente, con poder
y confrontativa, por un lado, vctima y con menos poder, por el otro. Como
dijimos, lo caliicamos de no convergente a partir de las propuestas de Cham
Perelman y Lucie Olbrechts-Tyteca, quienes plantean que los argumentos no
convergentes no orientan hacia la misma conclusin; en este caso, que la oradora es o no una lder poltica capaz de asumir la presidencia con autonoma.
74
I XVIII.1 (julio 2014) ISSN 1851-4669 I Ethos femenino en los discursos de asuncin de las primeras mujeres...:61-82
75
76
los intereses de Brasil y acompaar a sus ministros y, por otra parte, est cerca
de su auditorio, dado que Roussef recuerda que ha visitado todas las regiones
de Brasil y promete que devolver todo el cario recibido del pueblo.
Es de inters que la presidente de Brasil construye un thos discursivo que
tiende a modiicar el thos previo vinculado con su participacin en la lucha
armada contra la dictadura militar (1964-1985). En efecto, mediante un thos
dicho centrado en la primera persona del singular, da de s la imagen de quien
luch por la democracia y el derecho de libre opinin y omite que el grupo guerrillero al que perteneci, Vanguardia Popular Revolucionaria, luchaba tambin
por la instauracin del socialismo en Brasil:
No nego a vocs que, por vezes, algumas das coisas difundidas me deixaram triste.
Mas quem, como eu, lutou pela democracia e pelo direito de livre opinio arriscando
a vida; quem, como eu e tantos outros que no esto mais entre ns, dedicamos toda
nossa juventude ao direito de expresso, ns somos naturalmente amantes da liberdade. Por isso, no carregarei nenhum ressentimento. (01-01-2011)
I XVIII.1 (julio 2014) ISSN 1851-4669 I Ethos femenino en los discursos de asuncin de las primeras mujeres...:61-82
77
Conclusiones
El anlisis de los discursos de asuncin de las tres primeras presidentes de
Amrica del Sur demuestra, por un lado, que en ellos se identiica la estrategia de capitalizar favorablemente el hecho de que las oradoras son mujeres,
sea mediante la apelacin al estereotipo de la madre cariosa que cuida a los
desvalidos, como sucede con Bachelet y Roussef, o para incluirse en una serie
de mujeres modlicas de la historia, como hace Fernndez de Kirchner. El discurso de Bachelet rompe con un estereotipo negativo hacia las mujeres, el que
les asigna no cumplir con su palabra y Roussef, por su parte, busca legitimar
su liderazgo representando su ser mujer y presidente como un avance de la
democracia de Brasil. El entramado que se teje entre estereotipos diversos en
relacin con la construccin de la imagen de s en cuanto mujeres de estas tres
presidentes da cuenta de que en las democracias representativas el auditorio es
compuesto (Perelman y Olbrechts-Tyteca,), y que para persuadirlo se apela a
campos valorativos y tpicos no homogneos.
Del anlisis se destaca, asimismo, que, a diferencia de Bachelet, los discursos
de asuncin de Fernndez de Kirchner y de Roussef construyen un thos de la
competencia en el que dan la imagen de competentes y experimentadas, particularmente en el campo econmico. Sin embargo, el discurso de asuncin de
Roussef construye tambin un thos de la identiicacin especicamente un
thos de la humanidad en el que el pathos tiene peso, lo que no sucede con el
discurso de Cristina Fernndez de Kirchner, que pronuncia un discurso donde
predomina el logos.
La construccin del thos en los tres discursos est en consonancia con una
ideologa favorable a un capitalismo inclusivo, ms acorde con un Estado de
Bienestar. Sin embargo, el discurso de Cristina Fernndez de Kirchner presenta,
a la vez, una memoria de la generacin revolucionaria de los aos 1970, aunque
mitigada por su hibridacin con la ideologa anterior. Asimismo, el thos de
Cristina Fernndez de Kirchner es mucho ms confrontativo que el de las otras
dos presidentes, puesto que el de Bachelet no tiene huellas de enfrentamiento
poltico y en el de Roussef estn casi ausentes.
El discurso de asuncin de Fernndez de Kirchner y el de Roussef, a diferencia del de Bachelet, presentan el desafo de construir una imagen de s luego
de presidencias de lderes carismticos, lo que puede explicar la notable diferencia con Bachelet en cuanto a que ambas construyen una imagen de s con saber,
poder y experiencia. A su vez, tanto Fernndez de Kirchner como Roussef usan
como estrategia de legitimacin de su liderazgo el presentarse mediante el
uso del nosotros como parte de los gobiernos de los presidentes salientes,
mostrados como exitosos. Bachelet, en cambio, construye una imagen de mayor
autonoma, a pesar de haber participado del gobierno anterior, lo que puede relacionarse con la posicin implcita que adopta ante aquel gobierno: ella saldar
la deuda social y la deuda poltica de dicho gobierno.
78
I XVIII.1 (julio 2014) ISSN 1851-4669 I Ethos femenino en los discursos de asuncin de las primeras mujeres...:61-82
79
80
I XVIII.1 (julio 2014) ISSN 1851-4669 I Ethos femenino en los discursos de asuncin de las primeras mujeres...:61-82
81
McConell-Ginet, Sally. Whats in a Name? Social Labeling and Gender Practices. The Handbook of Language and Gender. Eds. Janet Holmes y Miriam
Meyerhoff. London: Blackwell, 2003. 69-97.
Panke, Luciana. Un anlisis de la comunicacin electoral de Dilma Rousseff,
la candidata de Lula a la Presidencia de Brasil. Cumbre Mundial de Comunicacin Poltica - Cambios Socioculturales del Siglo XXI. Comp. Daniel
Ivoskus. Buenos Aires: Libros del Zorzal, 2010.
Pedrazini, Ana et al. Variabilidad lxica y estrategias de persuasin en el discurso oral y pblico de la presidenta Cristina Fernndez de Kirchner en su primer
mandato (2007-2011), Rtor 2.1 (2012): 133-161.
Perelman, Cham y Lucie Olbrechts-Tyteca. Tratado de La argumentacin. La
nueva retrica. Madrid: Gredos, 1989.
Plantin, Christian. Les bonnes raisons des motions. Principes et mthode pour l
tude du discours motionn. Berne: Peter Lang, 2011.
Ramrez Vidal, Gerardo. El ornatus en la retrica griega clsica. Nova Tellus
24.2 (2006): 149-165.
van Dijk, Teun. Ideologa. Una aproximacin multidisciplinaria. Barcelona: Gedisa, 1999.
Vasilachis de Gialdino, Irene, coord. Estrategias de investigacin cualitativa.
Barcelona: Gedisa, 2006.
Vassy, Serge. thos de femmes ministres. Recherche dindices quantiiables,
Mots. Les langages du politique 78 (2005): 105-114.
Vitale, Mara Alejandra y Ana Laura Maizels. El discurso electoral de Cristina
Fernndez de Kirchner. Un caso de thos hbrido no convergente, Linguagem em (Dis)curso 11.2 (2011). 337-360.
Walzer, Arthur, Michel Tiffany y Alan G. Gross, Aristotles Rhetoric: A Guide to
the Scholarship. Rereading Aristotles Rhetoric. Ed. Alan G. Gross y Arthur
E. Walzer. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press, 2008. 185-203
Weinrich, Harald. Estructura and funcin de los tiempos en el lenguaje. Madrid:
Gredos, 1974.
Woerther, Frdrique. L thos aristotlicien. Gense dune notion rhtorique.
Paris: Vrin, 2007.
Zamudio, Bertha y Ana Atorressi. La explicacin. Buenos Aires: EUDEBA, 2000.
Fecha de recepcin: 06/11/2012 / Fecha de aceptacin: 28/02/2014
82