Professional Documents
Culture Documents
DE
LEXICOGRAFA HISPNICA
Estructura de los diccionarios I. Macroestructura
Manuel Alvar
Hecsil Coello Milln
Venezuela
Teatro y msica
Teatral = tetrico
Verbos
Vestuario
Deshilachar
desfilachar
Relaciona con la cuarta y quinta informacin para el lector hay una sexta,
la relacin que se da entre las palabras no siempre es sinonmica,
algunas veces es anloga. Es decir, que Monroy pareciera querer advertir
al lector que no todas las relaciones entre palabras tienen el mismo
grado de igualdad. Esta diferencia se la hace notar al lector con el
smbolo (-):
Digestible1 ligero5
Traje9 = terno10
9 Vestido completo de una
persona.
10 pantaln, chaleco y
chaqueta otra prenda
Organizacin de la informacin
Macroestructura
La macroestructura de esta obra, como se explic en el apartado
anterior, va estructura en captulos, campo semntico a describir, rea de
conocimiento donde el autor presenta el listado de palabras, sublistas de
palabras clasificadas en categoras gramaticales, entradas y su
correspondiente sinnimo o palabra anloga y definicin, o bien de la
entrada, o bien del sinnimo, o bien de la voz anloga, o bien de cada una
de ellas.
Entre otros aspectos interesantes de la macroestrutura cuentan que la
agrupacin entre una y otra rea de conocimiento se indica con un
interlineado mayor:
Digestible1 ligero5.
Sabroso = gustoso6 apetitoso delicado rico9 regalado19
Nutritivo11 alimenticio12 alimentoso13
Potable =
bebible14.
bebediza14
bebedera15
***
Hambriento1 hambrn2
Goloso = alcucero3
Microestructura
La microestructura de Sinnimos castellanos y voces del sentido anlogo
se construye con la agrupacin y listado de palabras en reas de inters
lxico que el autor quiere describir. Es de notar que Monroy construye
dichas reas tomando en cuenta todo el lxico; tal es el caso del rea del
vestuario, en donde incluye voces relacionadas con el lugar donde se
hacen telas: tintorera; tipos de tela: saetn; vestidos: terno y otras piezas
de ropa: delantal.
El autor coloca junto a la entrada el equivalente sinonmico. Aunque es
de notar que hay casos como moar = muar y cot = cut, en los que
ms que sinnimos parecieran ser variantes de escritura. Aspecto lxico
que, sin embargo, el autor toma en cuenta, incluyendo la variante en el
vocabulario y definiendo ambas voces con un mismo significado.
Las definiciones, en su mayora, son consecuentes con la descripcin
lexicogrfica, es decir, que los sustantivos son definidos con otro
sustantivo -lo mismo ocurre con los adjetivos y los verbos-. Monroy busca