PTM User Manual

Primary Test Manager
Manual del usuario
Manual del usuario de Primary Test Manager
Versin del manual: PTM.SP.2

OMICRON electronics 2011. Todos los derechos reservados.
Este manual es una publicacin de OMICRON electronics GmbH.
Todos los derechos reservados, traduccin incluida. Para la reproduccin de todo tipo, por ejemplo,
fotocopia, microfilmacin, reconocimiento ptico de caracteres y/o almacenamiento en sistemas
informticos, es necesario el consentimiento explcito de OMICRON electronics. No est permitida la
reimpresin total o parcial.
La informacin, especificaciones y datos tcnicos del producto que figuran en este manual representan
el estado tcnico existente en el momento de su redaccin y estn sujetos a cambios sin previo aviso.
Hemos hecho todo lo posible para que la informacin que se da en este manual sea til, exacta y
completamente fiable. Sin embargo, OMICRON electronics no se hace responsable de las
inexactitudes que pudiera haber.
El usuario es responsable de toda aplicacin en la que se utilice un producto de OMICRON.
OMICRON electronics traduce este manual de su idioma original ingls a otros idiomas. Cada
traduccin de este manual se realiza de acuerdo con los requisitos locales, y en el caso de
discrepancia entre la versin inglesa y una versin no inglesa, prevalecer la versin inglesa del
manual.
Contenido
Contenido
Utilizacin de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Convenios y smbolos adoptados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Documentos relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cualificacin de los operadores y normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Medidas reglamentarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Renuncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
El instrumento de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instalacin de Primary Test Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inicio de Primary Test Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Licencia de Primary Test Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Copia de seguridad de los datos y restauracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vista de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2.1
Barra de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.2
Informacin de instrumentos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de Primary Test Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
21
27
27
Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vista Crear nuevo trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3.1
3.2
Flujo de trabajo guiado de las pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vista Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.2.1
3.2.2
3.3
Vista de ubicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.4
Datos del trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Aprobacin de trabajos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Datos de ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ajuste de las coordenadas geogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Gestin de archivos adjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vista de activos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4.1
3.4.2
Datos generales del activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Gestin de archivos adjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3.5
Especificacin de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Realizacin de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Vista de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Vista Ejecutar prueba preparada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Vista Administrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.1
5.2
5.3
5.4
Bsqueda de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Realizacin de operaciones en objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Reubicacin de activos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Importacin y exportacin de trabajos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Datos del activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
Datos del transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Datos de borna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Datos del cambiador de tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Datos del descargador de sobretensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Datos del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Datos del mecanismo de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Datos del transformador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Pruebas del transformador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1
Transformadores de dos devanados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.1.6
7.1.7
7.1.8
7.1.9
7.1.10
7.1.11
7.2
40
45
46
48
Vista de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.5.1
3.5.2
3.6
Vista de transformadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista de bornas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista de interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista de transformadores de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prueba de PF/DF/Tan & CAP de devanado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prueba de la borna Prim/Sec PF/DF/Tan Cap. C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prueba de la borna Prim/Sec PF/DF/Tan Cap. C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prueba de la borna Prim/Sec Collar energizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prueba de corriente de excitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prueba de PF/DF/Tan & CAP Aceite aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prueba de prdidas de vatios del descargador de sobretensin Prim/Sec . . .
Impedancia de cortocircuito PrimSec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prueba de impedancia homopolar Prim/Sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prueba de relacin de transformacin PrimSec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prueba de resistencia del devanado de CC Prim/Sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
77
79
81
83
85
87
89
93
94
96
Transformadores de tres devanados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Contenido
7.3
7.4
Pruebas del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
Autotransformadores sin devanado terciario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Autotransformadores con devanado terciario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Prueba del interruptor PF/DF/Tan Cap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Prueba de la borna PF/DF/Tan Cap. C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Prueba de la borna PF/DF/Tan Cap. C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Prueba de la borna Collar energizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Prueba de PF/DF/Tan & CAP Aceite aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Prueba de resistencia de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Pruebas de trasformadores de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

9.1
9.2
9.3
Prueba de PF/DF/Tan de TC CAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Prueba de PF/DF/Tan & CAP Aceite aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Prueba de relacin TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Centros de informacin / Lnea directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

ndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Utilizacin de este manual
Utilizacin de este manual

En este manual se proporciona informacin sobre cmo utilizar Primary Test
Manager de un modo seguro, adecuado y eficaz. El Manual del usuario de
Primary Test Manager le permite familiarizarse con el funcionamiento de
Primary Test Manager y le gua paso a paso a travs de los procedimientos de
prueba de los sistemas de pruebas de OMICRON electronics.
El presente manual, as como la documentacin tcnica suministrada con los
sistemas de pruebas deben estar disponibles en todo momento en el sitio donde
se utiliza Primary Test Manager. Lea detenidamente todos los manuales antes
de utilizar Primary Test Manager y tenga presentes las instrucciones de
seguridad, instalacin y funcionamiento contenidas en los mismos. La mera
lectura del manual no lo exime del deber de cumplir todas las normas de
seguridad nacionales e internacionales pertinentes al trabajo con equipos de
alta tensin.
Nota: Este Manual del usuario describe Primary Test Manager con todas las
funciones disponibles. Tenga en cuenta que las funciones solo estn
disponibles si ha adquirido las claves de licencia correspondientes. Para
obtener ms informacin, consulte 1.4 "Licencia de Primary Test Manager" en
la pgina 15.
Convenios y smbolos adoptados

Los siguientes smbolos de este manual indican informacin de seguridad
importante.
Smbolo
Descripcin
Advertencia: Posibilidad de desperfectos en los equipos o
prdida de datos
Aviso: Posibilidad de lesiones o muerte del personal que utilice
el equipo, o de daos graves en los objetos
Documentos relacionados
Los siguientes documentos completan la informacin que se ofrece en este
manual:
Ttulo
Descripcin
Manual del usuario del

CPC 100
Contiene instrucciones sobre seguridad y el

funcionamiento del sistema de pruebas
CPC 100.
Manual de referencia de
CP TD1
Contiene informacin de hardware y software

acerca del sistema de pruebas CP TD1.
Manual del usuario del

CP SB1
Contiene informacin de hardware y software

acerca de la caja de conmutacin del
transformador del CP SB1.
Normas de seguridad
Normas de seguridad
Antes de utilizar Primary Test Manager y el instrumento de pruebas, lea
detenidamente las siguientes instrucciones relativas a la seguridad. Cuando
realice pruebas con Primary Test Manager, tenga presentes las instrucciones
de seguridad contenidas en este captulo, as como las instrucciones de
seguridad relevantes de la documentacin tcnica suministrada con los
sistemas de pruebas. Si no entiende alguna norma de seguridad, pngase en
contacto con OMICRON electronics antes de continuar.
Antes de conectar algn cable de prueba al equipo en prueba, respete siempre
estas cinco normas de seguridad:
Realice una desconexin total.
Asegrese de que no vuelve a conectarse.
Verifique que no circula corriente elctrica por la instalacin.
Realice puesta a tierra y cortocircuito.
Establezca la proteccin correspondiente contra elementos contiguos

donde existan corrientes elctricas.
Cualificacin de los operadores y normas de

seguridad
El trabajo en equipos de alta tensin puede ser extremadamente peligroso. Por
lo tanto, nicamente las personas cualificadas, formadas y autorizadas pueden
llevar a cabo pruebas con Primary Test Manager. Antes de comenzar el trabajo,
establezca claramente las responsabilidades. El personal no experimentado en
el manejo de Primary Test Manager debe estar en todo momento bajo la
supervisin de un operador experimentado mientras trabaja con el equipo de
potencia de alta tensin.
Las pruebas con Primary Test Manager deben cumplir con los siguientes
estndares de seguridad:
EN 50191 (VDE 0104) "Erection and Operation of Electrical Equipment"

(Instalacin y uso de equipos para pruebas elctricas)
EN 50110-1 (VDE 0105 Part 100) "Operation of Electrical Installations" (Uso

de instalaciones elctricas)
IEEE 510 "IEEE Recommended Practices for Safety in High-Voltage and

High-Power Testing" (Prcticas recomendadas por el IEEE para seguridad
en pruebas con alta tensin y alta potencia elctrica)
Adems, tenga en cuenta todas las normativas nacionales e internacionales

relevantes acerca de la prevencin de accidentes.
Medidas reglamentarias
El presente manual, as como la documentacin tcnica suministrada con los
sistemas de pruebas deben estar disponibles en todo momento en el sitio donde
se utiliza Primary Test Manager. Los usuarios de Primary Test Manager deben
leer toda la documentacin relevante antes de poner en funcionamiento Primary
Test Manager y tener presentes las instrucciones de seguridad, instalacin y
funcionamiento contenidas.
Primary Test Manager slo se podr utilizar como se explica en manual.
Cualquier otra modalidad de uso no se ajusta a las normas. El fabricante y el
distribuidor no se hacen responsables de los daos derivados de un uso
indebido. El usuario asume en exclusiva toda la responsabilidad y todos los
riesgos. Aceptar las normas tambin conlleva seguir las instrucciones de este
manual.
Renuncias
Si Primary Test Manager y el instrumento de pruebas se utilizan de una manera
no indicada por el fabricante, la proteccin con la que cuentan los sistemas de
pruebas puede verse negativamente afectada.
10
Introduccin
Introduccin
Primary Test Manager es una herramienta de gestin que permite realizar
pruebas en activos de alta tensin como, por ejemplo, transformadores de
potencia, interruptores y transformadores de corriente con sistemas de pruebas
OMICRON. Primary Test Manager presenta una interfaz informtica para los
conjuntos de prueba, controla los procedimientos de pruebas automatizadas y
facilita la realizacin de pruebas en los activos guindole a travs del flujo de
trabajo de las pruebas.
Primary Test Manager emplea el concepto de trabajos. Un trabajo contiene toda
la informacin importante acerca de la ubicacin, el activo sometido a prueba y
las pruebas. Con Primary Test Manager, puede procesar trabajos como
entidades separadas.
Con Primary Test Manager, puede crear nuevos trabajos, gestionar
ubicaciones, activos, trabajos e informes, as como ejecutar trabajos
preparados. Para un trabajo especfico, puede realizar mediciones en el activo
sometido a prueba simplemente presionando el botn E/S del panel frontal del
sistema de pruebas CPC 100. Despus de haber realizado una prueba, puede
generar informes de prueba exhaustivos. Primary Test Manager puede
ejecutarse en un ordenador de sobremesa o porttil y establece la
comunicacin con el instrumento de pruebas a travs de la conexin Ethernet.
11
1.1
El instrumento de pruebas
Primary Test Manager controla los conjuntos de prueba formados por el sistema
de pruebas multifuncional del CPC 100, la capacitancia del CP TD1 y el
instrumento de medicin del factor de potencia/disipacin, y la caja de
conmutacin de transformadores del CP SB1.
Botn E/S
Figura 1-1
Vista frontal del CPC 100
Conector de red
Figura 1-2
Vista del lado derecho del CPC 100
Para obtener ms informacin acerca de los conjuntos de prueba, consulte la

documentacin tcnica suministrada con los sistemas de prueba CPC 100, el
CP TD1 y el CP SB1.
12
Introduccin
1.2
Instalacin de Primary Test Manager

En la siguiente tabla se describen los requisitos mnimos que debe cumplir el
equipo para poder ejecutar Primary Test Manager.
Tabla 1-1
Requisitos del ordenador
Caracterstica
Requisito
Sistema operativo
Windows XP SP 2 o posterior,
Windows Vista,
Windows 7 de 32 bits y de 64 bits
Hardware informtico
CPU
Pentium 2 GHz
RAM
2 GB
Disco duro
2 GB de espacio disponible
Dispositivo de almacenamiento
Unidad de DVD-ROM
Adaptador de grficos
Monitor y adaptador de vdeo de

resolucin-Super VGA (1024768) o
superior
Interfaz
Ethernet NIC1
Software informtico
Microsoft Office 2003 o posterior
1. Tarjeta de interfaz de red Ethernet. El CPC 100 puede conectarse a travs de conectores
RJ-45 directamente al ordenador o a la red local; por ejemplo, utilizando un concentrador de
Ethernet.
Para instalar Primary Test Manager:

1. Conecte el puerto Ethernet del ordenador al conector de red del sistema de
pruebas del CPC 100 con un cable de Ethernet.
Nota: Primary Test Manager puede funcionar sin conectarse al CPC 100.
Para realizar las pruebas, el ordenador en el que se ejecute Primary Test
Manager debe estar conectado al CPC 100.
2. Conecte la unidad CPC 100.
3. Introduzca el DVD-ROM de Primary Test Manager en la unidad del
DVD-ROM de su equipo y siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla.
Nota: Durante la instalacin, actualice el CPC 100 si fuera necesario.
13
1.3
Inicio de Primary Test Manager

Para iniciar Primary Test Manager:
1. Haga doble clic en el icono de Pgina de inicio de CPC 100
encuentra en el escritorio.
Figura 1-3
que se
Pgina de inicio del CPC 100
2. En la pgina de inicio del CPC 100, seleccione el dispositivo del CPC 100
con el que desea establecer la conexin.
3. En Herramientas, haga clic en Primary Test Manager.
Nota: Si no se ha conectado al CPC 100 durante el inicio de Primary Test
Manager, puede hacerlo en cualquier momento a travs del cuadro de dilogo
Informacin de instrumentos de prueba (vase 2.1.1 "Informacin de
instrumentos de prueba" en la pgina 19).
14
Introduccin
1.4
Licencia de Primary Test Manager

En la tabla que aparece a continuacin se describe la licencia de Primary Test
Manager.
Tabla 1-2
Licencias de Primary Test Manager
Licencia
Descripcin
PTM Advanced (prueba)
30 das de prueba conforme a su licencia de

CPC 100 sin funciones PTM universales
PTM Advanced
Realizacin de pruebas sin lmite de tiempo

conforme a su licencia de CPC 100 sin funciones
PTM universales
PTM Universal
Funciones de PTM universales con licencia (no

incluye la licencia PTM Advanced)
La clave de licencia PTM Advanced se encuentra en el CPC 100. Tendr que

actualizar su CPC 100 a una versin superior en la pgina de inicio de CPC 100
(vase Figura 1-3 "Pgina de inicio del CPC 100" en la pgina 14). Puede
introducir la clave de licencia PTM Universal en su ordenador de sobremesa o
porttil. Para introducir la clave de licencia, abra el cuadro de dilogo Acerca
de Primary Test Manager (vase 2.1.3 "Acerca de Primary Test Manager" en
la pgina 27).
Para conocer ms detalles, contacte a su distribuidor o representante de ventas
local de OMICRON electronics.
15
1.5
Copia de seguridad de los datos y restauracin

Le recomendamos encarecidamente que realice copias de seguridad de sus
datos en la base de datos de Primary Test Manager con regularidad. Primary
Test Manager le recordar peridicamente que realice copias de seguridad de
sus datos solicitndole que guarde los datos en la ubicacin que prefiera. Se
guarda una copia de seguridad de los datos de Primary Test Manager en
formato .dbptm.
Para realizar copias de seguridad de los datos sin que Primary Test Manager
se lo solicite:
1. En la vista de inicio (vase 2 "Vista de inicio" en la pgina 17), haga clic en
Hacer una copia de seguridad de los datos.
Figura 1-4
Vista de inicio de Primary Test Manager
2. Guarde los datos en la ubicacin que prefiera.

Para restaurar los datos:
1. En la vista de inicio, haga clic en
Restaurar datos desde una copia de seguridad.
2. Busque el archivo que desea restaurar.
16
Vista de inicio
Vista de inicio
Despus de iniciar Primary Test Manager, se abre la vista de inicio. En la vista
de inicio, puede seleccionar diferentes tareas de usuario diseadas para
ayudarle durante las pruebas de diagnstico y la gestin de los objetos de
prueba y de los datos de prueba.
Figura 2-1
Vista de inicio de Primary Test Manager
Primary Test Manager procesa los datos de distinta importancia del flujo de
trabajo. En la siguiente tabla se describen las categoras de importancia de
datos utilizadas.
Tabla 2-1
Smbolo
Categoras de importancia de datos

Importancia
Descripcin
Obligatorio
Datos obligatorios para llevar a cabo las

pruebas
Recomendado
Datos que admiten el flujo de trabajo de

Primary Test Manager
17
Primary Test Manager admite tres tareas de usuario diferentes descritas en la

siguiente tabla.
Tabla 2-2
Botn
18
Seleccin de las tareas de usuario

Descripcin
Accin
Crear nuevo trabajo
Haga clic en el botn Crear

nuevo trabajo para iniciar el flujo
de trabajo guiado de pruebas
(vase 3 "Vista Crear nuevo
trabajo" en la pgina 29).
Ejecutar prueba
preparada
Haga clic en el botn Ejecutar

prueba preparada para ejecutar
un trabajo preparado (vase
4 "Vista Ejecutar prueba
preparada" en la pgina 57).
Administrar
Haga clic en el botn

Administrar para administrar
ubicaciones, activos, trabajos e
informes (vase 5 "Vista
Administrar" en la pgina 59).
Vista de inicio
2.1
Barra de men
Nota: La barra de men se muestra en todas las vistas de Primary Test
Manager.
En la tabla que aparece a continuacin se describen los comandos de la barra
de men.
Tabla 2-3
2.1.1
Comandos de la barra de mens
Comando
Accin
Inicio
Haga clic en Inicio para moverse de cualquier

vista a la vista de inicio.
Informacin de
ajuste de prueba
Haga clic en Informacin de instrumentos

de prueba para abrir el cuadro de dilogo
Informacin de instrumentos de prueba
(vase 2.1.1 "Informacin de instrumentos de
prueba" ms adelante en esta seccin).
Ajustes
Haga clic en Ajustes para abrir el cuadro de

dilogo Ajustes (vase 2.1.2 "Ajustes" ms
adelante en esta seccin).
Acerca de
Haga clic Acerca de para abrir el cuadro de

dilogo Acerca de Primary Test Manager
(vase 2.1.3 "Acerca de Primary Test Manager"
ms adelante en esta seccin).
Ayuda
Haga clic en Ayuda para abrir el Manual del

usuario del PTM (vase 2.1.4 "Ayuda" en la
pgina 27).
Informacin de instrumentos de prueba

En el cuadro de dilogo Informacin de instrumentos de prueba, puede
conectarse a y desconectarse del CPC 100 y obtener informacin detallada
acerca de los instrumentos de prueba. Para abrir el cuadro de dilogo
Informacin de instrumentos de prueba, haga clic en Informacin
de instrumentos de prueba en la barra de men.
19
Figura 2-2
Cuadro de dilogo Informacin de instrumentos de prueba

si no hay ningn CPC 100 conectado
Para conectarse al CPC 100:

1. En el cuadro de dilogo Informacin de instrumentos de prueba, escriba
el nmero de serie o la direccin IP del dispositivo CPC 100 al que desea
conectarse.
2. Haga clic en Conectar.
Figura 2-3
Cuadro de dilogo Informacin de instrumentos de prueba

si el CPC 100 est conectado
Si el CPC 100 est conectado, el cuadro de dilogo Informacin

de instrumentos de prueba muestra los datos del instrumentos de prueba.
Para desconectarse del CPC 100, haga clic en Desconectar.
Nota: De manera alternativa, puede administrar la conexin al CPC 100
haciendo clic con el botn derecho en el smbolo CPC 100 de la barra de estado
(vase 2.2 "Barra de estado" en la pgina 28).
20
Vista de inicio
2.1.2
Ajustes
En el cuadro de dilogo Ajustes, puede realizar varios ajustes de Primary Test
Manager para que se adapte a las convenciones de su regin. Para abrir el
cuadro de dilogo Ajustes, haga clic en Ajustes en la barra de men.
Advertencia: El cambio de los ajustes en el cuadro de dilogo Ajustes afecta
a todos los datos de Primary Test Manager.
Nota: Despus de cambiar un ajuste, debe reiniciar Primary Test Manager para
que el ajuste tenga efecto.
El cuadro de dilogo Ajustes muestra las zonas general, de ajustes globales,
del transformador, del interruptor y del transformador de corriente.
Zona general
En la zona general del cuadro de dilogo Ajustes, puede establecer el idioma

de Primary Test Manager y el perfil para las convenciones de asignacin de
nombre.
Figura 2-4
Cuadro de dilogo Ajustes: zona general
Para establecer el idioma Primary Test Manager, seleccione el idioma que

prefiera en la lista Idioma.
Con Primary Test Manager, puede usar perfiles predefinidos y crear sus propios
perfiles para las convenciones de asignacin de nombre.
Nota: Primary Test Manager establece el perfil por defecto en funcin de los
ajustes regionales de su ordenador.
Para establecer un perfil, seleccione el perfil que desea usar en la lista Perfiles.
21
Para crear su propio perfil:

1. Haga clic en Crear perfil personalizado.
2. En el cuadro de dilogo Introducir nombre de perfil, escriba el nombre del
perfil.
3. En la zona de ajustes globales, ajustes las opciones globales (vase "Zona
de ajustes globales" ms adelante en esta seccin).
4. En la zona de transformadores, establezca las preferencias y las
convenciones de asignacin de nombre para el transformador (vase
"Zona del transformador" ms adelante en esta seccin).
5. En la zona de interruptores, establezca las preferencias y las convenciones
de asignacin de nombre para el interruptor (vase "Zona de interruptores"
ms adelante en esta seccin).
6. En la zona de transformadores de corriente, establezca las preferencias y
las convenciones de asignacin de nombre para el transformador de
corriente (vase "Zona de transformadores de corriente" ms adelante en
esta seccin).
7. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo Ajustes.
Para eliminar su propio perfil, seleccione el perfil en la lista Perfiles y, a
continuacin, haga clic en Eliminar perfil actual.
22
Vista de inicio
Zona de
ajustes globales
En la zona de ajustes de globales del cuadro de dilogo Ajustes, puede

establecer la frecuencia nominal predeterminada, la denominacin para el
factor de disipacin y las unidades de sus propios perfiles.
Figura 2-5
Cuadro de dilogo Ajustes: zona de ajustes globales
Nota: El factor de disipacin y la tangente de delta son caractersticas idnticas

del activo principal sometido a prueba. Para su comodidad, podr utilizar el
nombre que usted designe con Primary Test Manager.
23
Zona del
transformador
En la zona del transformador del cuadro de dilogo de Ajustes, puede

establecer las combinaciones de nombres de terminales del transformador y las
preferencias, como los nombres de algunas pruebas, la medicin de aceite y la
abreviacin de la impedancia de cortocircuito.
Figura 2-6
Cuadro de dilogo Ajustes: zona de transformadores
Con Primary Test Manager, puede usar convenciones de asignacin de nombre

para el transformador predefinidas en funcin con las normas establecidas y
tambin crear sus propias combinaciones de nombres de terminales.
Para establecer una combinacin de nombres de terminales, seleccione la
combinacin que desee usar en la lista Combinacin de nombre de
terminales.
24
Vista de inicio
Para crear su propia combinacin de nombres de terminales:

1. Haga clic en Crear esquema personalizado.
2. En el cuadro de dilogo Introducir nombre del esquema, escriba el
nombre de la combinacin.
3. Establezca los nombres de los terminales del transformador, las opciones
de combinacin y las preferencias.
Para eliminar su propia combinacin de nombres de terminales, seleccione la
combinacin en la lista Combinacin de nombres de terminales y haga clic
en Eliminar esquema actual.
Zona de
interruptores
En la zona de los interruptores del cuadro de dilogo Ajustes, puede establecer

las combinaciones de nombres de terminales para los interruptores.
Figura 2-7
Cuadro de dilogo Ajustes: zona de interruptores
25
Zona de
transformadores
de corriente
En la zona de transformadores de corriente del cuadro de dilogo Ajustes,

puede establecer las combinaciones de nombres de terminales para el
transformador de corriente.
Figura 2-8
Cuadro de dilogo Ajustes: zona del transformador de

corriente
Con Primary Test Manager, puede usar convenciones de asignacin de nombre

para el transformador de corriente predefinidas en funcin con las normas
establecidas y tambin crear sus propias combinaciones de nombres de
terminales.
Para establecer la norma predeterminada, seleccione la norma que desea
emplear por defecto en la lista Norma predeterminada.
Para establecer una combinacin de nombres de terminales, seleccione la
combinacin que desee usar en la lista Combinacin de nombre de
terminales.
Para crear su propia combinacin de nombres de terminales:
1. Haga clic en Crear esquema personalizado.
2. En el cuadro de dilogo Introducir nombre del esquema, escriba el
nombre de la combinacin.
3. Establezca los nombres de devanado primario y secundario.
26
Vista de inicio
Para eliminar su propia combinacin de nombres de terminales, seleccione la

combinacin en la lista Combinacin de nombres de terminales y haga clic
en Eliminar esquema actual.
2.1.3
Acerca de Primary Test Manager

En el cuadro de dilogo Acerca de Primary Test Manager, puede introducir
una clave de licencia para actualizar su Primary Test Manager y mejorar su
funcionalidad mediante la instalacin de funciones adicionales. Para abrir el
cuadro de dilogo Acerca de Primary Test Manager, haga clic en Acerca de
en la barra de men.
Figura 2-9
2.1.4
Cuadro de dilogo Acerca de Primary Test Manager
Ayuda
En el cuadro de dilogo Ayuda, puede abrir el Manual del usuario de Primary
Test Manager. Para abrir el cuadro de dilogo Ayuda, haga clic en Ayuda en la
barra de men.
Figura 2-10
Cuadro de dilogo Ayuda
27
2.2
Barra de estado
Nota: La barra de estado se muestra en todas las vistas de Primary Test
Manager.
La barra de estado muestra informacin acerca del estado de los sistemas de
prueba en el instrumento de pruebas y permite acceder a la funcin de zoom.
La tabla que aparece a continuacin describe los estados del sistema de
pruebas.
Tabla 2-4
Smbolo
Estados del sistema de pruebas

Estado
CPC 100 conectado
CPC 100 no conectado
CP SB1 conectado
CP SB1 no conectado
CP TD1 conectado
CP TD1 no conectado
En la barra de estado, puede administrar la conexin con el CPC 100. Haga clic
con el botn derecho en el smbolo CPC 100 y luego realice una de las
siguientes operaciones:
28
Haga clic en Conectar para conectarse al CPC 100.
Haga clic en Mostrar informacin del instrumento de pruebas para abrir

el cuadro de dilogo Informacin de instrumentos de pruebas (vase
2.1.1 "Informacin de instrumentos de prueba" en la pgina 19).
Haga clic en Actualizar informacin del instrumento de pruebas para

actualizar la informacin de los instrumentos de pruebas.
Haga clic en Desconectar para desconectarse del CPC 100.
Vista Crear nuevo trabajo

Al crear un nuevo trabajo, Primary Test Manager le gua por el flujo de trabajo
guiado de las pruebas. Para abrir la vista Crear nuevo trabajo, haga clic en el
botn Crear nuevo trabajo
en la vista de inicio.
Figura 3-1
En la vista Crear nuevo trabajo, es posible configurar y ejecutar trabajos. Un

trabajo contiene toda la informacin importante acerca de la ubicacin, el activo
sometido a prueba y las pruebas. Con Primary Test Manager, puede procesar
trabajos como entidades separadas. Durante el flujo de trabajo guiado de
pruebas, el estado del trabajo que se muestra en la seccin izquierda de la vista
Crear nuevo trabajo cambia. En la tabla que aparece a continuacin se
describen los estados del trabajo.
Tabla 3-1
Estados del trabajo
Estado
Descripcin
Nuevo
Se ha definido la ubicacin.
Preparado
Se ha definido el activo.
Parcialmente ejecutado
Se ha ejecutado la primera medicin.
Ejecutado
Se han ejecutado todas las pruebas del trabajo.
Aprobado
Se ha aprobado el trabajo.
29
3.1
Flujo de trabajo guiado de las pruebas

El flujo de trabajo guiado de las pruebas le dirige por los siguientes pasos:
1. Introducir los datos del trabajo (vase 3.2 "Vista Descripcin general" en la
pgina 31).
2. Especificar la ubicacin (vase 3.3 "Vista de ubicaciones" en la pgina 33).
3. Especificar el activo (vase 3.4 "Vista de activos" en la pgina 37).
4. Especificar y realizar las pruebas (vase 3.5 "Vista de pruebas" en la
pgina 49).
5. Generar los informes de la prueba (vase 3.6 "Vista de informes" en la
pgina 55).
Para desplazarse por el flujo de trabajo de las pruebas, haga clic en los botones
de navegacin de la seccin izquierda de la vista Crear nuevo trabajo.
Figura 3-2
Botones de navegacin
Nota: Puede interrumpir en cualquier momento el flujo de trabajo de las

pruebas y moverse a cualquier vista haciendo clic en el botn de navegacin
correspondiente.
En la vista Crear nuevo trabajo, es posible realizar las siguientes operaciones
en los trabajos.
Tabla 3-2
Operaciones en los trabajos
Comando
Accin
Cerrar trabajo
Cierra un trabajo mostrado en la vista

Crear nuevo trabajo y vuelve al inicio o a la vista
Administrar, respectivamente.
Guardar trabajo
Guarda un trabajo mostrado en la vista

Crear nuevo trabajo.
Eliminar trabajo
Elimina un trabajo mostrado en la vista

Crear nuevo trabajo.
Para obtener ms informacin sobre las operaciones en los trabajos, consulte

5 "Vista Administrar" en la pgina 59.
30
3.2
Vista Descripcin general

En la vista de descripcin general de Crear nuevo trabajo, puede introducir los
datos del trabajo (vase Tabla 3-3 "Datos del trabajo" en la pgina 32). En el
transcurso del flujo de trabajo guiado de las pruebas, Primary Test Manager
establece tambin algunos datos bsicos de la ubicacin, el activo y la prueba.
Para abrir la vista de descripcin general, haga clic en el botn
Crear nuevo trabajo
Figura 3-3
Vista Crear nuevo trabajo: vista de descripcin general
31
3.2.1
Datos del trabajo

En la tabla que aparece a continuacin se describen los datos del trabajo.
Tabla 3-3
Datos del trabajo
Datos
Nombre/orden de trabajo
Descripcin
1
Nombre del trabajo u orden de trabajo
Fecha de creacin
Fecha en la que se cre el trabajo
Fecha de ejecucin
Fecha en la que se ejecut el trabajo
Probado por
Persona que aprob el trabajo
Aprobado por
Fecha de aprobacin
Fecha en la que se aprob el trabajo (vase

3.2.2 "Aprobacin de trabajos" ms adelante en
esta seccin)
1. Primary Test Manager crea un nombre de trabajo por defecto.
3.2.2
Aprobacin de trabajos
Si los datos del trabajo mostrados en la descripcin general se han aprobado,
puede establecer la fecha de aprobacin del trabajo. Para establecer la fecha
de aprobacin del trabajo, haga clic en Aprobar en el cuadro Fecha de
aprobacin.
Nota: Despus de aprobar un trabajo, algunos ajustes ya no podrn editarse.
32
3.3
Vista de ubicaciones
En la vista de ubicaciones de la vista Crear nuevo trabajo, puede especificar
las ubicaciones. Para abrir la vista de ubicaciones, haga clic en el botn de
navegacin Ubicacin
.
Figura 3-4
Vista Crear nuevo trabajo: vista de ubicaciones
Para especificar una ubicacin, realice una de las siguientes acciones:
Introduzca los datos de ubicacin (vase Tabla 3-4 "Datos de ubicacin" en

la pgina 34).
Para establecer los datos de ubicacin disponibles en Primary Test

Manager, haga clic en Cargar ubicacin existente y, a continuacin,
seleccione la ubicacin que desea cargar en el cuadro de dilogo
Seleccionar ubicacin.
33
Figura 3-5
Cuadro de dilogo Seleccionar ubicacin
En el cuadro de dilogo Seleccionar ubicacin, puede buscar ubicaciones

(vase 5.1 "Bsqueda de objetos" en la pgina 60) y ordenarlas
alfabticamente o por orden cronolgico.
3.3.1
Datos de ubicacin
En la tabla que aparece a continuacin se describen los datos de ubicacin.
Tabla 3-4
34
Datos de ubicacin
Datos
Descripcin
Nombre
Nombre de la ubicacin
Regin
Regin en la que est ubicado el activo
Divisin
Divisin en la que est ubicado el activo
rea
rea en la que est ubicado el activo
Planta
Planta en la que est ubicado el activo
Direccin
Direccin de la ubicacin
Ciudad
Ciudad en la que est ubicado el activo
Estado/provincia
Estado o provincia en el que est ubicado el

activo
Tabla 3-4
Datos de ubicacin (continuacin)
Datos
Descripcin
Cdigo postal
Cdigo postal de la ubicacin
Pas
Pas en el que est ubicado el activo
Coordenadas geogrficas Coordenadas geogrficas de la ubicacin

(vase 3.3.2 "Ajuste de las coordenadas
geogrficas" ms adelante en esta seccin)
Persona de contacto
Nombre
Nombre de la persona de contacto
N. de telfono 1
Nmero de telfono de la persona de contacto
N. de telfono 2
Nmero de telfono alternativo de la persona de

contacto
Correo electrnico
Direccin de correo electrnico de la persona de

contacto
Compaa
Compaa
Compaa en la que est ubicado el activo
Departamento
Departamento de la compaa
Direccin
Direccin de la compaa
Ciudad
Ciudad en la que est ubicada la compaa
Estado/provincia
Estado o provincia en el que est ubicada la

compaa
Cdigo postal
Cdigo postal de la compaa
Pas
Pas en el que est ubicada la compaa
N. de telfono
Nmero de telfono de la persona de contacto
Correo electrnico
Direccin de correo electrnico de la persona de

contacto
Para guardar los datos de la compaa como predeterminados, haga clic en

Guardar como por defecto. Para cargar los datos por defecto de la compaa,
haga clic en Cargar por defecto.
En la vista de ubicaciones, puede introducir direcciones adicionales de, por
ejemplo, un cliente, propietario o utilidad. Para introducir direcciones
adicionales, haga clic en Aadir direccin en Direcciones adicionales. Para
los datos de direcciones adicionales, consulte Tabla 3-4 "Datos de ubicacin"
en la pgina 34.
35
3.3.2
Ajuste de las coordenadas geogrficas

Para ajustar las coordenadas geogrficas de una ubicacin:
1. En la vista de ubicaciones, haga clic en Editar coordenadas.
Figura 3-6
Cuadro de dilogo Editar coordenadas
2. En el cuadro de dilogo Editar coordenadas, introduzca la latitud y la

longitud de la ubicacin.
3.3.3
Gestin de archivos adjuntos

En la vista de ubicaciones, puede gestionar los archivos adjuntos para las
ubicaciones.
Para aadir un archivo adjunto a una ubicacin:
1. En la zona de Archivos adjuntos, haga clic en Aadir.
2. En el cuadro de dilogo Seleccionar archivos, busque el archivo que
desea adjuntar en la ubicacin.
Para eliminar un archivo adjunto de una ubicacin:
1. En la zona Archivos adjuntos, seleccione el archivo adjunto que desea
eliminar.
2. Haga clic en Quitar.
36
3.4
Vista de activos
En la vista de activos de Crear nuevo trabajo, puede especificar los activos.
Para abrir la vista de activos, haga clic en el botn de navegacin Activo
Figura 3-7
Vista Crear nuevo trabajo: vista de activos
La vista de activos depende del activo que especifique con Primary Test
Manager. Para obtener informacin detallada, vase:
3.4.3 "Vista de transformadores" en la pgina 40
3.4.4 "Vista de bornas" en la pgina 45
3.4.5 "Vista de interruptores" en la pgina 46
3.4.6 "Vista de transformadores de corriente" en la pgina 48
37
Para especificar un activo, realice una de las siguientes acciones:
Introduzca los datos del activo. Los datos del activo incluyen los datos
generales del activo que son comunes para todos los activos (vase
Tabla 3-5 "Datos generales del activo" en la pgina 39) y los datos
especficos del activo que se describen en 6 "Datos del activo" en la
pgina 65.
Para establecer los datos de activo disponibles en Primary Test Manager,

haga clic en Cargar activo existente y, a continuacin, seleccione el activo
que desea cargar en el cuadro de dilogo Seleccionar activo.
Figura 3-8
Cuadro de dilogo Seleccionar activo
En el cuadro de dilogo Seleccionar activo, puede buscar activos (vase

5.1 "Bsqueda de objetos" en la pgina 60) y ordenarlos alfabticamente o por
orden cronolgico.
38
3.4.1
Datos generales del activo

En la tabla que aparece a continuacin se describen los datos generales del
activo.
Tabla 3-5
3.4.2
Datos generales del activo
Datos
Descripcin
Activo
Activo sometido a prueba
Tipo de activo
Tipo de activo
N de serie
Nmero de serie del activo
Fabricante
Fabricante del activo
Tipo de fabricante
Tipo de activo segn fabricante
Ao de fabricacin
Ao de fabricacin del activo
Cdigo del sistema de

activos
Cdigo del activo usado por los sistemas de

planificacin de mantenimiento
ID del aparato
Identificador del activo
Gestin de archivos adjuntos

En la vista de activos, puede gestionar los archivos adjuntos para los activos.
Para aadir un archivo adjunto a un activo:
1. En la zona de Archivos adjuntos, haga clic en Aadir.
2. En el cuadro de dilogo Seleccionar archivos, busque el archivo que
desea adjuntar en el activo.
Para eliminar un archivo adjunto de un activo:
1. En la zona Archivos adjuntos, seleccione el archivo adjunto que desea
eliminar.
2. Haga clic en Quitar.
39
3.4.3
Vista de transformadores
En la vista de transformadores, puede especificar transformadores y activos
montados en los transformadores, como bornas, cambiadores de tomas y
descargadores de sobretensin.
Para especificar un transformador:
1. En la lista Activo, seleccione Transformador.
2. En la lista Tipo de activo, seleccione el tipo de transformador.
Figura 3-9
Vista de transformadores
3. En la vista de transformadores, introduzca los datos generales del activo

(vase Tabla 3-5 "Datos generales del activo" en la pgina 39).
4. En Configuracin de devanado, establezca el grupo vectorial del
transformador (vase "Ajuste del grupo vectorial" ms adelante en esta
seccin).
5. Introduzca los datos del transformador (vase 6.1 "Datos del transformador"
en la pgina 65).
6. Opcionalmente, especifique la borna montada en el transformador (vase
"Pestaa Bornas" en la pgina 42).
7. Opcionalmente, especifique los cambiadores de tomas del transformador
(vase "Pestaa Cambiadores de tomas" en la pgina 43).
40
8. Opcionalmente, especifique los descargadores de sobretensin montados

en el transformador (vase "Pestaa Descargadores de sobretensin" en
la pgina 44).
Ajuste del grupo
vectorial
Para ajustar el grupo vectorial de un transformador:

1. Seleccione el nmero de fases del transformador.
2. Realice una de las siguientes acciones:
Seleccione la configuracin de los devanados del transformador en las
listas respectivas.
Haga clic en Select winding configuration (Seleccionar configuracin
de devanado) y, en el cuadro de dilogo Editar grupo vectorial, ajuste
el grupo vectorial del transformador.
Figura 3-10
Cuadro de dilogo Editar grupo vectorial
Nota: Primary Test Manager establece automticamente el grupo vectorial de

un transformador automtico sin devanado terciario.
41
Pestaa Bornas
En la pestaa Bornas, puede especificar las bornas montadas en el

transformador.
Figura 3-11
Vista de transformadores: Pestaa Bornas
Para especificar una borna:

1. En la lista Tipo de activo, seleccione el tipo de borna.
2. Introduzca los datos de la borna (vase 6.2 "Datos de borna" en la
pgina 67).
En Copiar informacin de la borna, puede copiar datos de una borna en otras
bornas. Para copiar los datos de la borna, seleccione las bornas respectivas en
las listas Desde y Hasta y, a continuacin, haga clic en Copiar.
42
Pestaa
Cambiadores
de tomas
En la pestaa Cambiadores de tomas, puede especificar los cambiadores de

tomas del transformador.
Figura 3-12
Vista de transformadores: Pestaa Cambiadores de tomas
Para especificar un cambiador de tomas con carga (OLTC):

1. Seleccione la casilla de verificacin OLTC.
2. Introduzca los datos de OLTC (vase Tabla 6-3 "Datos del cambiador de
tomas" en la pgina 68).
3. En Configuracin del cambiador de tomas, establezca el devanado del
cambiador de tomas, el esquema de tomas y el nmero de tomas.
4. En la Tabla de tensiones, realice una de las siguientes operaciones:
Escriba la tensin de las dos primeras tomas y, a continuacin, haga clic

en Calcular.
Primary Test Manager calcula la tensin de todas las tomas posteriores
automticamente.
Escriba la tensin de todas las tomas.
Para especificar un cambiador de tomas desenergizado (DETC):

1. Seleccione la casilla de verificacin DETC.
2. Introduzca los datos de DETC (vase Tabla 6-3 "Datos del cambiador de
tomas" en la pgina 68).
43
3. En Configuracin del cambiador de tomas, establezca el devanado del

cambiador de tomas, el esquema de tomas, el nmero de tomas y la
posicin actual de las tomas.
4. Escriba la tensin de todas las tomas.
Para aadir una toma, seleccione la toma que desea aadir y, a continuacin,
haga clic en Aadir.
Nota: Las tomas aadidas no coinciden con ningn esquema de tomas.
Para eliminar una toma, seleccione la toma que desea eliminar y, a
continuacin, haga clic en el Borrar.
Para eliminar todas las tomas, haga clic en Anular todo.
Pestaa
Descargadores
de sobretensin
En la pestaa Descargadores de sobretensin, puede especificar los

descargadores de sobretensin montados en el transformador.
Figura 3-13
Vista de transformadores: Pestaa Descargadores de

sobretensin
Para especificar un descargador de sobretensin:

1. Seleccione la casilla de verificacin Descargador de sobretensin
2. Introduzca los datos del descargador de sobretensin (vase 6.4 "Datos del
descargador de sobretensin" en la pgina 69).
44
En Copiar datos del descargador de sobretensin, puede copiar datos de

un descargador de sobretensin en otros cargadores de sobretensin. Para
copiar los datos del descargador de sobretensin, seleccione los
descargadores de sobretensin respectivos en las listas Desde y Hasta y, a
continuacin, haga clic en Copiar.
3.4.4
Vista de bornas
En la vista de bornas, puede especificar las bornas.
Para especificar una borna:
1. En la lista Activo, seleccione Borna.
2. En la lista Tipo de activo, seleccione el tipo de borna.
Figura 3-14
Vista de bornas
3. En la vista de bornas, introduzca los datos generales del activo (vase

Tabla 3-5 "Datos generales del activo" en la pgina 39).
4. Introduzca los datos de la borna (vase 6.2 "Datos de borna" en la
pgina 67).
45
3.4.5
Vista de interruptores
En la vista de interruptores, puede especificar los interruptores.
Para especificar un interruptor:
1. En la lista Activo, seleccione Interruptor.
2. En la lista Tipo de activo, seleccione el tipo de interruptor.
Figura 3-15
Vista de interruptores
3. En la vista de interruptores, introduzca los datos generales del activo (vase

Tabla 3-5 "Datos generales del activo" en la pgina 39).
4. Introduzca los datos del interruptor (vase 6.5 "Datos del interruptor" en la
pgina 70).
46
5. Haga clic en la pestaa Mecanismo de accionamiento.
Figura 3-16
Vista deinterruptores: Pestaa Mecanismo de

accionamiento
6. En la lista Tipo de activo, seleccione el tipo de mecanismo de

accionamiento.
7. Introduzca los datos generales de activo (vase Tabla 3-5 "Datos generales
del activo" en la pgina 39).
8. Introduzca los datos del mecanismo de accionamiento (vase 6.6 "Datos
del mecanismo de accionamiento" en la pgina 71).
47
3.4.6
Vista de transformadores de corriente

En la vista de transformadores de corriente, puede especificar los
transformadores de corriente.
Para especificar un transformador de corriente:
1. En la lista Activo, seleccione Transformador de corriente.
Figura 3-17
Vista de transformadores de corriente
2. En la vista de transformadores de corriente, introduzca los datos generales

del activo (vase Tabla 3-5 "Datos generales del activo" en la pgina 39).
3. Introduzca los datos avanzados del transformador de corriente (vase
6.7 "Datos del transformador de corriente" en la pgina 72).
48
3.5
Vista de pruebas
En la vista de pruebas, puede especificar y realizar pruebas. Para abrir la vista
de pruebas, haga clic en el botn de navegacin Pruebas
.
Figura 3-18
3.5.1
Vista Crear nuevo trabajo: vista de pruebas
Especificacin de pruebas
La vista de pruebas se divide en la zona Pruebas disponibles, la zona de
Pruebas seleccionadas y la zona de los datos de las pruebas.
En la zona Pruebas disponibles se muestran todas las pruebas admitidas por
OMICRON electronics para el activo sometido a prueba. Para mostrar las
pruebas en grupos en funcin de su tipo, seleccione la casilla de verificacin
Mostrar agrupado.
En la zona Pruebas seleccionadas se muestran las pruebas que desea
realizar. Para aadir una prueba en la zona Pruebas seleccionadas,
seleccione la prueba en la zona Pruebas disponibles y, a continuacin, haga
clic en Aadir. Para aadir todas las pruebas a un grupo en una zona
Pruebas seleccionadas, haga clic en Aadir todo. En la zona
Pruebas seleccionadas se muestra la prueba que va a realizarse en el orden
recomendado. Puede cambiar el orden arrastrndolo o usando los botones
Arriba y Abajo.
49
Para eliminar una prueba desde una zona de Pruebas seleccionadas,

seleccione la prueba y, a continuacin, haga clic en Quitar.
En la zona de los datos de las pruebas se muestra el motivo del trabajo, las
condiciones de prueba globales y algunos datos especficos del activo.
3.5.2
Realizacin de pruebas
Nota: Para realizar y evaluar las pruebas, debe conocer y comprender los
ajustes de la prueba y los datos de medicin. Para obtener informacin
detallada, consulte los captulos respectivos en las pruebas de activos que
aparecen ms adelante en este manual.
Para realizar una prueba:
1. Aada las pruebas que desea realizar en la zona Pruebas seleccionadas
(vase 3.5.1 "Especificacin de pruebas" en la pgina 49).
2. En la seccin izquierda de la vista Crear nuevo trabajo, haga clic en la
prueba que desea realizar.
Despus de esto, la vista de prueba se divide en la seccin general, la
seccin de ajustes y condiciones y la seccin de mediciones. Puede ampliar
y ocultar las secciones haciendo clic en las flechas de las barras de divisin.
Aviso: El trabajo en equipos de alta tensin puede ser extremadamente
peligroso. Antes de conectar el instrumento de pruebas al equipo en prueba,
respete las cinco normas de seguridad (vase "Normas de seguridad" en la
pgina 9) y todas las leyes y normas de seguridad pertinentes.
50
3. En la seccin de ajustes y condiciones, introduzca los ajustes de la prueba

(vase el captulo sobre las pruebas de activo que aparece ms adelante en
este manual).
Figura 3-19
Vista de pruebas: seccin de ajustes y condiciones
51
4. En la seccin de mediciones, seleccione una medicin.
Figura 3-20
52
Vista de pruebas: seccin de mediciones
5. Conecte los ajustes de la prueba al transformador en prueba, segn el

diagrama de cableado que se muestra en la seccin general. Para obtener
ms informacin acerca de la conexin de la configuracin de prueba con
el activo sometido a prueba, consulte la documentacin tcnica
suministrada con los sistemas de prueba CPC 100, CP TD1 y CP SB1.
Figura 3-21
Vista de pruebas: seccin general
6. Haga clic en Iniciar.

Aviso: El smbolo del rayo en la vista de pruebas de Primary Test Manager
indica tensin peligrosa en la salida del CPC 100.
53
7. Presione el botn de E/S
Figura 3-22
en el panel delantero del CPC 100.
Vista de pruebas durante una medicin
Una vez finalizada la medicin, Primary Test Manager muestra los datos de
medicin numricos en la seccin de mediciones. Para ver los diagramas
grficos de los resultados de medicin, haga clic en la pestaa Grfico.
8. Repita los pasos 4 y 7 para todas las mediciones de las pruebas.
De manera alternativa, puede iniciar todas las mediciones de las pruebas a la
vez haciendo clic en Iniciar todo.
Nota: Una vez realizada la prueba, ya no es posible editar algunos datos del
activo importantes para la configuracin de la prueba.
54
3.6
Vista de informes
En la vista de informes, puede crear informes de prueba. Para abrir la vista de
informes, haga clic en el botn de navegacin Informe
.
Figura 3-23
Vista Crear nuevo trabajo: vista de informes
En Nuevo informe, puede generar un informe nuevo. En la tabla que aparece

a continuacin se describen los datos del informe.
Tabla 3-6
Datos del informe
Datos
Descripcin
Nombre
Nombre del informe
Ttulo
Ttulo del informe. Aparece como encabezado del

informe.
ID del informe1
Identificador del informe
Cliente
Cliente al que se dirige el informe
Logotipo
Logotipo que va a aparecer en el informe
Resumen
Resumen del informe
1. Generado por defecto por Primary Test Manager.
En Ajustes, puede configurar el informe de pruebas que va a generarse

seleccionando las casillas de verificacin respectivas.
55
Puede generar informes de pruebas como documentos de Microsoft Word o en

formato PDF. Para generar un informe de las pruebas en el formato que
prefiera, haga clic en Informe a Word o Informe como Pdf.
En Informes existentes, la vista de informes muestra los informes disponibles
para el trabajo.
56
Vista Ejecutar prueba preparada

En la vista Ejecutar trabajo preparado, puede ejecutar trabajos preparados.
Para abrir la vista Ejecutar pruebas preparadas, haga clic en el botn
Ejecutar prueba preparada
En un caso tpico de aplicacin, Primary Test Manager prueba los activos
primarios en el campo. Para facilitar pruebas en campo, usted o su compaero
pueden configurar un trabajo en la oficina, guardarlo en Primary Test Manager
y ejecutarlo ms tarde en el campo. Con la tarea de usuario
Ejecutar trabajo preparado, puede ejecutar trabajos preparados guardados
en un archivo y trabajos disponibles en Primary Test Manager.
Para ejecutar un trabajo preparado guardado en un archivo:
1. En la vista de inicio, haga clic en el botn Ejecutar prueba preparada
Figura 4-1
57
2. En la vista Ejecutar prueba preparada, haga clic en

Abrir trabajo desde archivo.
3. En el cuadro de dilogo Abrir, busque el archivo .ptm que desea importar.
4. Importe el trabajo y, a continuacin, siga el flujo de trabajo guiado de
pruebas (vase 3 "Vista Crear nuevo trabajo" en la pgina 29).
Para ejecutar un trabajo preparado disponible en Primary Test Manager:
1. En la vista de inicio, haga clic en el botn Ejecutar prueba preparada
2. En la vista Ejecutar prueba preparada, busque el trabajo que desea

ejecutar (vase 5.1 "Bsqueda de objetos" en la pgina 60).
3. Abra el trabajo y, a continuacin, siga el flujo de trabajo guiado de pruebas
(vase 3 "Vista Crear nuevo trabajo" en la pgina 29).
58
Vista Administrar
Vista Administrar
En la vista Administrar, puede gestionar ubicaciones, activos, trabajos e
informes disponibles en Primary Test Manager. Despus de abrir un trabajo,
Primary Test Manager le gua por el flujo de trabajo guiado de pruebas (vase
3 "Vista Crear nuevo trabajo" en la pgina 29). Para abrir la vista Administrar,
haga clic en el botn Administrar
Nota: En este captulo, las ubicaciones, activos, trabajos e informes reciben el
nombre en conjunto de objetos.
Figura 5-1
Vista Administrar
En la vista Administrar se muestran los objetos en una vista jerrquica de la

siguiente manera:
Si selecciona una ubicacin, en la vista Administrar se muestran los

activos, trabajos e informes asociados a la ubicacin seleccionada.
Si selecciona un activo, en la vista Administrar se muestran los trabajos e

informes asociados al activo seleccionado.
Si selecciona un trabajo, en la vista Administrar se muestran los informes

asociados al trabajo seleccionado.
Puede ordenar los objetos alfabtica o cronolgicamente.
59
En la vista Administrar es posible:
5.1
Buscar objetos (vase 5.1 "Bsqueda de objetos" en la pgina 60)
Realizar operaciones en objetos (5.2 "Realizacin de operaciones en

objetos" en la pgina 62)
Reubicar activos (vase 5.3 "Reubicacin de activos" en la pgina 63)
Importar y exportar trabajos (5.4 "Importacin y exportacin de trabajos" en

la pgina 64)
Bsqueda de objetos
Puede buscar los objetos que estn disponibles en Primary Test Manager:
Buscando por palabras clave en los datos de todos objetos
Buscando por palabras clave en los datos de un objeto concreto
Para buscar por palabras claves en los datos de todos los objetos, escriba la
palabra clave que desea buscar en el cuadro Buscar correspondiente.
Para buscar por palabras clave en los datos de un objeto concreto:
1. Ample el rea de bsqueda haciendo clic en la flecha que se encuentra
junto a Buscar.
2. Escriba las palabras clave que desea buscar en los cuadros de los datos del
objeto correspondiente.
En la tabla que aparece a continuacin se describen los datos de bsqueda de
ubicacin.
Tabla 5-1
60
Datos de bsqueda de ubicacin
Datos
Descripcin
Nombre
Nombre de la ubicacin
Direccin
Direccin de la ubicacin
Ciudad
Ciudad en la que est ubicado el activo
Estado/provincia
Estado o provincia en el que est ubicado el

activo
Cdigo postal
Cdigo postal de la ubicacin
Pas
Pas en el que est ubicado el activo
Vista Administrar

activo.
Tabla 5-2
Datos de bsqueda de activo
Datos
Descripcin
Activo
Activo sometido a prueba
Tipo de activo
Tipo de activo
N de serie
Nmero de serie del activo
Fabricante
Fabricante del activo
Tipo de fabricante
Tipo de activo segn fabricante
Cdigo del sistema de

activos
Cdigo del activo usado por los sistemas de

planificacin de mantenimiento
ID del aparato
Identificador del activo

trabajo.
Tabla 5-3
Datos de bsqueda de trabajo
Datos
Descripcin
Nombre/orden de trabajo
Nombre del trabajo u orden de trabajo
Probado por
Ejecutado entre
Periodo de tiempo entre el que se ejecut el

trabajo
Estado
Estado del trabajo

informe.
Tabla 5-4
Datos de bsqueda de informe
Datos
Descripcin
Nombre
Nombre del informe
Cliente
Cliente al que se dirige el informe
Creado entre
Periodo de tiempo entre el que se cre el informe
61
5.2
Realizacin de operaciones en objetos

Para realizar operaciones en los objetos disponibles en Primary Test Manager,
seleccione un objeto en la lista correspondientes y luego realice una de las
siguientes operaciones:
62
Haga clic en el botn Crear

categora.
para aadir un nuevo objeto de la misma
Haga clic en el botn Abrir

objeto seleccionado.
para abrir una ventana con los datos del
Haga clic en el botn Borrar
para eliminar el objeto seleccionado.
Vista Administrar
5.3
Reubicacin de activos
Para reubicar los activos disponibles en Primary Test Manager:
1. En la lista de activos, seleccione el activo que desea eliminar.
2. Haga clic en el botn Reubicar
Figura 5-2
Cuadro de dilogo Reubicar activo
3. En el cuadro de dilogo Reubicar activo, seleccione la ubicacin a la que

desea mover el activo.
4. Si el activo que desea reubicar puede montarse, seleccione un activo sobre
el cual el activo movido debe montarse.
Nota: Puede filtrar las ubicaciones y activos buscando por palabras claves
(vase 5.1 "Bsqueda de objetos" en la pgina 60).
63
5.4
Importacin y exportacin de trabajos

Con Primary Test Manager, puede importar y exportar trabajos. Los trabajos se
intercambian en formato .ptm.
Para exportar un trabajo:
1. En la lista de trabajos, seleccione el trabajo que desea exportar.
2. Haga clic en el botn Exportar
3. En el cuadro de dilogo Guardar como, busque la carpeta en la que desea

guardar el archivo.
Para importar un trabajo:
1. Haga clic en el botn Importar
2. En el cuadro de dilogo Abrir, busque el archivo que desea importar.
64
Datos del activo
Datos del activo

Esta seccin describe los datos especficos del activo.
6.1
Datos del transformador

En la tabla que aparece a continuacin se describen los datos del
transformador.
Tabla 6-1
Datos del transformador
Datos
Descripcin
Configuracin de devanado
Fases
Nmero de fases del transformador
Grupo vectorial
Grupo vectorial del transformador (vase "Ajuste

del grupo vectorial" en la pgina 41).
Grupo vectorial no
compatible (para la
documentacin)
Grupo vectorial no disponible en Primary Test

Manager como texto para documentacin
Valores nominales
Frecuencia nominal
Frecuencia nominal del transformador
Devanado
Devanado del transformador
Tensin L-L
Tensin L-L del devanado del transformador
Tensin L-N
Tensin L-N del devanado del transformador
Nivel de aislamiento L-L

(BIL)
Nivel de aislamiento bsico L-L del devanado del

transformador
Potencia nominal
Potencia nominal del transformador
Clase de refrigeracin
Clase de refrigeracin del transformador
Incremento de
temperatura del
devanado
Incremento de temperatura del devanado del

transformador
Incremento de
temperatura del fluido
Incremento de temperatura del fluido del

transformador
Corriente nominal a
tensin nominal
Corriente de frecuencia de potencia mxima del

transformador con tensin nominal
Corriente mx. de
cortocircuito
Corriente mxima de cortocircuito del

transformador en kA durante un tiempo
determinado en segundos
65
Tabla 6-1
Datos del transformador (continuacin)
Datos
Descripcin
Impedancias
Potencia base
Potencia base usada para calcular los valores

porcentuales de impedancias
Tensin base
Tensin base usada para calcular los valores

porcentuales de impedancias
Temp. de ref.
Temperatura de referencia
Posicin DETC
Posicin de la toma del DETC para el clculo de

valores base
Descripcin
Descripcin de los devanados del transformador,

la impedancia del que se midi
Impedancia de
cortocircuito Z (%)
Impedancia de cortocircuito del transformador
Prdidas en carga, Pk
Prdida en carga nominal del transformador
Posicin OLTC
Posicin de la toma del OLTC para el clculo de

valores base
Impedancia homopolar
Z0 (%)
Impedancia homopolar del transformador
Otros
66
Categora
Categora de aplicacin del transformador
Tipo de tanque
Tipo de tanque del transformador
Medio de aislamiento
Medio de aislamiento del transformador
Peso del aislamiento
Peso del aislamiento del transformador
Volumen del aislamiento
Volumen del aislamiento del transformador
Peso total
Peso total del transformador
Material conductor
Material conductor del devanado del

transformador
Datos del activo
6.2
Datos de borna
En la tabla que aparece a continuacin se describen los datos de la borna.
Tabla 6-2
Datos de borna
Datos
Descripcin
Pos.1
Terminal del devanado del transformador al que

se conecta la borna
Valores nominales
Frecuencia nominal
Frecuencia nominal de la borna
Nivel de aislamiento L-L

(BIL)
Nivel de aislamiento bsico L-L de la borna
Tensin L-tierra
Tensin nominal lnea a tierra
Tensin mx. del sistema Tensin mxima entre fases durante el servicio
normal
Corriente nominal
Corriente nominal de la borna
Informacin del fabricante

N. de catlogo
Nmero de catlogo de la borna
N. de dibujo
Nmero de dibujo de la borna
N. de estilo
Nmero de estilo de la borna
Valores nominales
PF (C1)/
DF (C1)/
Tan (C1)2
Factor de potencia, factor de disipacin o

tangente de delta de la capacitancia C1 entre la
parte superior de la borna y la toma de
tensin/prueba)
Cap. (C1)
Capacitancia C1 entre la parte superior de la

borna y la toma de tensin/prueba
PF (C2)/
DF (C2)/
Tan (C2)2

tangente de delta de la capacitancia C2 entre la
toma de tensin/prueba y la conexin a tierra
Cap. (C2)
Capacitancia C2 entre la toma de tensin/prueba

de la borna y la conexin a tierra
Otros
Tipo de aislamiento
Tipo de aislamiento de la borna
1. Disponible nicamente para bornas montadas en otros activos

2. Establecido por las convenciones regionales (vase 2.1.2 "Ajustes" en la pgina 21).
67
6.3
Datos del cambiador de tomas

En la tabla que aparece a continuacin se describen los datos del cambiador de
tomas con carga (OLTC) y del cambiador de tomas desenergizado (DETC).
Tabla 6-3
Datos del cambiador de tomas
Datos
Descripcin
OLTC / DETC
Seleccione la casilla de verificacin OLTC para

establecer los datos OLTC.
Seleccione la casilla de verificacin DETC para
establecer los datos DETC.
N de serie
Nmero de serie del cambiador de tomas
Fabricante
Fabricante del cambiador de tomas
Tipo de fabricante
Tipo de cambiador de tomas segn fabricante
Configuracin del cambiador de tomas

Devanado
Devanado del transformador al que se conecta el

cambiador de tomas
Esquema de tomas
Esquema de notificacin para la identificacin de

tomas
N. de tomas
Nmero de tomas del cambiador de tomas
Posicin de la toma
actual1
Posicin actual de la toma
Tabla de tensin
Toma
Nmero de la toma
Tensin
Tensin en la toma
1. Disponible nicamente para el DETC
68
Datos del activo
6.4
Datos del descargador de sobretensin

En la tabla que aparece a continuacin se describen los datos del descargador
de sobretensin.
Tabla 6-4
Datos del descargador de sobretensin
Datos
Descripcin
General
ID general
Identificador del descargador de sobretensin
Fabricante
Fabricante del descargador de sobretensin
Ao de fabricacin
Ao de fabricacin del descargador de sobretensin
Tipo de fabricante
Tipo de descargador de sobretensin segn fabricante
Cdigo del sistema Cdigo del descargador de sobretensin usado por los
de activos
sistemas de planificacin de mantenimiento
Valores nominales
Unidades apiladas
Nmero de unidades del descargador de sobretensin
Posiciones
numricas
Haga clic en Posiciones numricas para seleccionar

las posiciones numricas del descargador de
sobretensin
Posiciones literales Haga clic en Posiciones literales para seleccionar las

posiciones alfabticas del descargador de sobretensin
Posicin
Posicin del descargador de sobretensin
Tensin nominal
MCOV
Tensin mxima de funcionamiento continuo entre los

terminales del descargador de sobretensin
Tensin nominal
Tensin nominal del descargador de sobretensin
Tensin mxima
del sistema
Tensin mxima entre fases durante el servicio normal
Tensin de prueba
Tensin de prueba del descargador de sobretensin
ID de la unidad
Identificador de la unidad del descargador de

sobretensin
69
6.5
Datos del interruptor

En la tabla que aparece a continuacin se describen los datos del interruptor.
Tabla 6-5
Datos del interruptor
Datos
Descripcin
Interruptor
Nmero de fases
Nmero de fases del interruptor
Nmero de interruptores
por fase
Nmero de interruptores por fase del interruptor

de potencia
Operacin de polos
Operacin de polos del interruptor
Resistencias de
preinsercin
Seleccione la casilla de verificacin Resistencias

de preinsercin si el interruptor contiene
resistencias de preinsercin.
Condensadores en
paralelo
Seleccione la casilla de verificacin

Condensadores en paralelo si el interruptor
contiene condensadores en paralelo.
Medio de interrupcin
Medio de Interrupcin del interruptor
Tipo de tanque
Tipo de tanque del interruptor
Valores nominales
Frecuencia nominal
Frecuencia nominal del interruptor
Tensin nominal L-L
Tensin nominal del interruptor
Corriente nominal
Corriente nominal del interruptor
Corriente nominal para

corte por cortocircuito
Corriente nominal de cortocircuito del interruptor
Nivel de aislamiento
nominal L-G (BIL)
Nivel de aislamiento bsico L-N del interruptor.
Tiempo de interrupcin
nominal
Tiempo de interrupcin nominal del interruptor
Ciclo de interrupcin
Ciclo de interrupcin del interruptor
Sistema de contacto
70
Velocidad media durante

el cierre
Velocidad media de los contactos del interruptor

durante el cierre
Velocidad media durante

la apertura
Velocidad media de los contactos del interruptor

durante la apertura
Longitud de la boquilla
Longitud de la boquilla del interruptor
Datos del activo
Tabla 6-5
Datos del interruptor (continuacin)
Datos
Descripcin
Otros
6.6
Peso total con aceite/gas
Peso total del interruptor con aceite o gas
Peso de aceite/gas
Peso del aceite o gas del interruptor
Volumen de aceite/gas
Volumen del aceite o gas del interruptor
Presin de gas nominal
Presin de gas nominal del interruptor a una

temperatura dada
Datos del mecanismo de accionamiento

En la tabla que aparece a continuacin se describen los datos del mecanismo
de accionamiento.
Tabla 6-6
Datos del mecanismo de accionamiento
Datos
Descripcin
Nmero de bobinas de
disparo
Nmero de bobinas de disparo para accionar el

interruptor
Nmero de bobinas de
cierre
Nmero de bobinas de cierre para accionar el

interruptor
Componente
Identificacin del componente del mecanismo de

accionamiento
Tensin nominal
Tensin nominal del componente respectivo
Corriente nominal
Corriente nominal del componente respectivo
CA
Haga clic en CA para seleccionar el

funcionamiento CA del componente.
CC
Haga clic en CC para seleccionar el

funcionamiento CC del componente.
Presin nominal de
funcionamiento
Presin nominal de funcionamiento del

mecanismo de accionamiento a una temperatura
dada
71
6.7
Datos del transformador de corriente

En la tabla que aparece a continuacin se describen los datos del transformador
de corriente.
Tabla 6-7
Datos del transformador de corriente
Datos
Descripcin
Valores nominales
Norma
Norma empleada para probar el transformador de

corriente
Frecuencia nominal
Frecuencia nominal del transformador de

corriente
Tensin del sistema
Tensin del sistema del transformador de

corriente
BIL
Nivel de aislamiento bsico del transformador de

corriente
Ipn : Isn nominal
Relacin de corriente nominal de primaria a

secundaria del transformador de corriente
RF
Factor de corriente nominal trmica continua del

transformador de corriente
Configuracin de TC
Ncleos
Nmero de ncleos del transformador de

corriente
Nombre
Identificacin de intertomas
Ipn
Corriente primaria nominal intertomas
Isn
Corriente secundaria nominal intertomas
Aplicacin
Categora de aplicacin del transformador de

corriente
Clase
Clase de precisin nominal del transformador de

corriente
En funcionamiento
Carga
Carga secundaria del transformador de corriente
cos
ngulo de fase de la carga secundaria
Valores nominales
72
Carga
Carga nominal del transformador de corriente
cos
ngulo de fase de la carga nominal
Pruebas del transformador

En este captulo se describen los ajustes y datos de medicin de las pruebas
del transformador. Para obtener ms informacin sobre las pruebas con el
CPC 100, consulte el Manual del usuario del CPC 100 suministrado con el
CPC 100.
Nota: En funcin de la configuracin, algunos nombres de pruebas incluyen el
factor de potencia (PF), el factor de disipacin (DF) o la tangente de delta
(Tan). El factor de disipacin y la tangente de delta son caractersticas
idnticas del activo principal sometido a prueba. Para su comodidad, podr
utilizar el nombre que usted designe con Primary Test Manager. Tambin puede
seleccionar los nombres de algunas pruebas para que se adapten a las
convenciones de su regin (vase 2.1.2 "Ajustes" en la pgina 21).
7.1
Transformadores de dos devanados

Primary Test Manager admite las siguientes pruebas para los transformadores
de dos devanados:
PF/DF/Tan2 & CAP de devanado.
Borna Prim/Sec2 PF/DF/Tan2 Cap. C1
Borna Prim/Sec2 PF/DF/Tan2 Cap. C2
Borna Prim/Sec2 Collar energizado
Corriente de excitacin
PF/DF/Tan2 & CAP Aceite aislante
Prdidas de vatios del descargador de sobretensin Prim/Sec2
Impedancia de cortocircuito1 PrimSec2
Impedancia homopolar Prim/Sec2,3
Relacin de transformacin1 PrimSec2
Resistencia de devanado de CC Prim/Sec2
1. Establecido por las preferencias (vase 2.1.2 "Ajustes" en la pgina 21).

3. Disponible nicamente para configuraciones de devanado con neutro accesible.
73
7.1.1
Prueba de PF/DF/Tan & CAP de devanado

En la siguiente tabla se describen los ajustes de la prueba de PF/DF/Tan de
devanado CAP.
Tabla 7-1
Ajustes de la prueba de PF/DF/Tan & CAP de devanado
Configuracin
Descripcin
Ajustes de mediciones
Frecuencia de prueba
Ajustes de barrido
Barrido de frecuencia
Seleccione la casilla de verificacin Barrido de

frecuencia para activar el barrido de frecuencia.
Barrido de frecuencia del

CPC 100

frecuencia del CPC 100 para establecer las
frecuencias de barrido de acuerdo con las
plantillas de prueba del CPC 100.
Barrido de tensin
(Punta ARRIBA)

tensin (punta ARRIBA) para activar el barrido
de tensin.
Ajustes de supresin de ruido

Promedio (n. puntos)
Nmero de mediciones promediadas
Ancho de banda
Ancho de banda del filtro del CPC 100
Ajustes del dispositivo

Activar comprobacin de
pantalla
Seleccione la casilla de verificacin Activar

comprobacin de pantalla si desea que el
CPC 100 compruebe si la pantalla del cable de
alta tensin est conectada.
Usar avisador acstico
Seleccione la casilla de verificacin Usar

avisador acstico si desea usar el avisador
acstico del CPC 100 durante la medicin.
Condiciones de la prueba
74
Sobrescribir condiciones
de prueba globales
Seleccione la casilla de verificacin Reemplazar

condiciones de prueba globales si desea
establecer unas condiciones de prueba diferentes
a las de las condiciones de prueba globales.
Temperatura del aceite

superior
Temperatura del aceite en la zona superior del

tanque del transformador
Tabla 7-1
Ajustes de la prueba de PF/DF/Tan & CAP de devanado
Configuracin
Descripcin

inferior
Temperatura del aceite en la zona inferior del

Temperatura media del

aceite
Temperatura media calculada del aceite del

Temperatura del
devanado
Temperatura del devanado del transformador
Temperatura ambiente
Humedad
Humedad ambiente relativa
Condiciones
climatolgicas
Condiciones climatolgicas durante la prueba
Factores de correccin
Correccin de
temperatura
Seleccione la casilla de verificacin Correccin

de temperatura para activar la correccin de
temperatura.
Temp. de correccin
Temperatura de correccin a una temperatura

especificada
Factor de corr.
Factor de correccin de temperatura
Utilizar tensin de
referencia
Seleccione la casilla de verificacin Utilizar

tensin de referencia para extrapolar los
resultados de las prdidas de vatios y de I Out
para la tensin de referencia especificada.
Tensin de referencia
Tensin de referencia para la extrapolacin de los

resultados de medicin
Compensacin de bornas Seleccione la casilla de verificacin

Compensacin de bornas para activar la
compensacin de bornas.
Nota: La compensacin de bornas compensa el
efecto de la capacitancia C1 de las bornas del
transformador en los resultados de la prueba.
75
En la siguiente tabla se describen los datos de medicin de PF/DF/Tan & CAP

de devanado.
Tabla 7-2
Datos de medicin PF/DF/Tan & CAP de devanado
Datos
Descripcin
N.
Nmero de la medicin
Medicin
Disposicin de la medicin
Modo de prueba
Modo de prueba de acuerdo con

IEEE Std 62-1995
Barrido
Variable de barrido: frecuencia, tensin o ninguna
V Pru
Tensin de prueba
Frec.
V Out
Tensin de salida medida
I Out
Corriente de salida medida
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Cap. med.
Capacitancia medida
Cap. ref.
Capacitancia de referencia
PF medid./
DF medid./
Tan medid.1

tangente de delta medido
PF corr./
DF corr./
Tan corr.1

tangente de delta medidos corregidos
PF ref./
DF ref./
Tan ref.1

tangente de delta de referencia
Evaluacin
Evaluacin de medicin
76
7.1.2
Prueba de la borna Prim/Sec PF/DF/Tan Cap. C1

En la siguiente tabla se describen los ajustes de la prueba de la borna
Prim/Sec PF/DF/Tan Cap. C1.
Tabla 7-3
Ajustes de la prueba de la borna

Prim/Sec PF/DF/Tan Cap. C1
Configuracin
Descripcin
Ajustes de barrido


CPC 100

Barrido de tensin
(Punta ARRIBA)

de tensin.

Ancho de banda

pantalla


de prueba globales


superior

77
Tabla 7-3

Prim/Sec PF/DF/Tan Cap. C1 (continuacin)
Configuracin
Descripcin
Humedad
Condiciones
climatolgicas
Correccin de
temperatura

temperatura.
Factor de corr.
Utilizar tensin de
referencia


En la siguiente tabla se describen los datos de medicin de la borna

Tabla 7-4
78
Datos de medicin de la borna

Prim/Sec PF/DF/Tan & Cap. C1
Datos
Descripcin
N.
Nmero de la medicin
Medicin
Nombre del terminal de la borna sometido a

prueba
Modo de prueba

IEEE Std 62-1995
Barrido
V Pru
Tensin de prueba
Frec.
V Out
I Out
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Tabla 7-4

Prim/Sec PF/DF/Tan & Cap. C1 (continuacin)
Datos
Descripcin
Cap. med.
Capacitancia medida
PF medid./
DF medid./
Tan medid.1

PF corr./
DF corr./
Tan corr.1

Evaluacin
7.1.3
Prueba de la borna Prim/Sec PF/DF/Tan Cap. C2

Tabla 7-5

Prim/Sec PF/DF/Tan Cap. C2
Configuracin
Descripcin

Ancho de banda

pantalla


79
Tabla 7-5

Prim/Sec PF/DF/Tan Cap. C2 (continuacin)
Configuracin
Descripcin
de prueba globales


superior

Humedad
Condiciones
climatolgicas
Correccin de
temperatura

temperatura.
Factor de corr.
Utilizar tensin de
referencia



Prim/Sec PF/DF/Tan & Cap. C2.
Tabla 7-6
80

Prim/Sec PF/DF/Tan & Cap. C2
Datos
Descripcin
N.
Nmero de la medicin
Medicin

prueba
Modo de prueba

IEEE Std 62-1995
V Pru
Tensin de prueba
Tabla 7-6

Prim/Sec PF/DF/Tan & Cap. C2 (continuacin)
Datos
Descripcin
Frec.
V Out
I Out
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Cap. med.
Capacitancia medida
PF medid./
DF medid./
Tan medid.1

PF corr./
DF corr./
Tan corr.1

tangente de delta de temperatura corregido
Evaluacin
7.1.4
Prueba de la borna Prim/Sec Collar energizado

Prim/Sec Collar energizado.
Tabla 7-7
Ajustes de la prueba de la borna Prim/Sec Collar energizado
Configuracin
Descripcin
Tensin de prueba
Tensin de prueba

Ancho de banda

pantalla

81
Tabla 7-7
Ajustes de la prueba de la borna Prim/Sec Collar energizado
Configuracin
Descripcin

de prueba globales


superior

Humedad
Condiciones
climatolgicas
Utilizar tensin de
referencia


En la siguiente tabla se describen los datos de medicin de

Borna Prim/Sec Collar energizado.
Tabla 7-8
82
Datos de medicin de Borna Prim/Sec Collar energizado
Datos
Descripcin
N.
Nmero de la medicin
Medicin

prueba
Modo de prueba

IEEE Std 62-1995
V Pru
Tensin de prueba
Frec.
V Out
Tabla 7-8
7.1.5
Datos de medicin de Borna Prim/Sec Collar energizado
Datos
Descripcin
I Out
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Evaluacin
Prueba de corriente de excitacin

En la siguiente tabla se describen los ajustes de la prueba de corriente de
excitacin.
Tabla 7-9
Ajustes de la prueba de corriente de excitacin
Configuracin
Descripcin
Ajustes del cambiador de tomas

Tipo de cambiador de
tomas
Cambiador de tomas (OLTC/DETC) cuyas tomas

se cambian durante la prueba
Nmero de tomas
Iniciar toma
Posicin de la toma en la cual la prueba es

iniciada.
Detener toma

detenida.
Posicin DETC/
Posicin OLTC1
Posicin de la toma del DETC u OLTC para el

clculo de valores base
Tensin de prueba
Tensin de prueba
Modo de prueba
Modo de prueba de acuerdo con IEEE Std 621995
Fase de prueba
Fase del devanado sometido a prueba


pantalla

83
Tabla 7-9
Ajustes de la prueba de corriente de excitacin (continuacin)
Configuracin
Descripcin

Utilizar tensin de
referencia


1. Disponible nicamente si el transformador cuenta tanto con el cambiador de tomas OLTC como
con el DETC y depende del tipo seleccionado del cambiador de tomas.
En la tabla que aparece a continuacin se describen los datos de medicin de

Corriente de excitacin.
Tabla 7-10
84
Datos de medicin de Corriente de excitacin
Datos
Descripcin
Toma
Posicin del cambiador de tomas
V Out
I Out
Fase I
Corriente primaria medida por fase
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Reactancia
Reactancia medida
Evaluacin
Evaluacin de medicin por posicin de la toma
7.1.6
Prueba de PF/DF/Tan & CAP Aceite aislante

En la siguiente tabla se describen los ajustes de la prueba de
PF/DF/TD & CAP Aceite aislante.
Tabla 7-11
Ajustes de la prueba de PF/DF/Tan & CAP Aceite aislante
Configuracin
Descripcin
Tensin de prueba
Tensin de prueba

Ancho de banda

pantalla


de prueba globales

Correccin de
temperatura

temperatura.
Factor de corr.
Utilizar tensin de
referencia


85
En la siguiente tabla se describen los datos de medicin de PF/DF/TD & CAP

Aceite aislante.
Tabla 7-12
Datos de medicin de PF/DF/Tan & CAP Aceite aislante
Datos
Descripcin
N.
Nmero de la medicin
Muestra
Muestra de aceite sometida a prueba
Modo de prueba
V Pru
Tensin de prueba
Frec.
V Out
I Out
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Cap. med.
Capacidad medida
PF medid./
DF medid./
Tan medid.1

PF corr./
DF corr./
Tan corr.1

Evaluacin
86
7.1.7
Prueba de prdidas de vatios del descargador de

sobretensin Prim/Sec
En la siguiente tabla se describen los ajustes de la prueba de prdidas de vatios
del descargador de sobretensin Prim/Sec.
Tabla 7-13
Ajustes de la prueba de prdidas de vatios del descargador de

Configuracin
Descripcin
Tensin de prueba
Tensin de prueba

Ancho de banda

pantalla


de prueba globales

Humedad
Condiciones
climatolgicas
Utilizar tensin de
referencia

Utilizar tensin de referencia para extrapolar
los resultados de las prdidas de vatios y de I Out

87
En la siguiente tabla se describen los datos de medicin de prdidas de vatios

del descargador de sobretensin Prim/Sec.
Tabla 7-14
88
Datos de medicin de prdidas de vatios del descargador de

Datos
Descripcin
N.
Nmero de la medicin
Medicin
Nombre del terminal del descargador de

sobretensin sometido a prueba
Posicin
Unidad del descargador de sobretensin

sometida a prueba
Modo de prueba
V Pru
Tensin de prueba
Frec.
V Out
I Out
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Evaluacin
7.1.8
Impedancia de cortocircuito PrimSec

En la siguiente tabla se describen los ajustes de la prueba de impedancia de
cortocircuito PrimSec.
Tabla 7-15
Ajustes de la prueba de impedancia de cortocircuito PrimSec
Configuracin
Descripcin
Corriente de prueba
Corriente de prueba
Posicin OLTC
Posicin de la toma del OLTC en la que se realiza

la prueba
Posicin DETC
Posicin de la toma del DETC en la que se realiza

la prueba
Prueba equivalente a 3P
Realizar prueba
Seleccione la casilla de verificacin Realizar

prueba si desea realizar la prueba equivalente a
3P.
Mostrar resultados de
FRSL
Seleccione la casilla de verificacin Mostrar

resultados de FRSL para que se muestren los
resultados de FRSL de la prueba equivalente a 3P.
Prueba por fase

Realizar prueba
Seleccione la casilla de verificacin Realizar

prueba si desea realizar la prueba por fase.
FRSL

resultados de FRSL para que se muestren los
resultados de FRSL de la prueba por fase.
Sobrescribir condiciones Seleccione la casilla de verificacin Reemplazar
de prueba globales
establecer unas condiciones de prueba diferentes a
las de las condiciones de prueba globales.
Temperatura del
devanado
Correccin de
temperatura

temperatura.
Temp. de referencia
Temperatura de referencia que debe usarse para la

correccin de temperatura
Factor de corr.
89
Mediciones:
equivalente a 3P
En la siguiente tabla se describen los resultados de impedancia de cortocircuito

(Zk).
Tabla 7-16
Resultados de impedancia de cortocircuito (Zk)
Datos
Descripcin
Fase
Fase sometida a prueba
I AC
Corriente medida
V1 AC
Tensin medida
Fase V1 AC
ngulo de fase de la tensin V1 AC
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Zk
Impedancia de cortocircuito medida
Rk
Parte real de la Zk medida
Xk
Parte imaginaria de la Zk medida

(impedancia de cortocircuito)
Lk
Inductancia de dispersin medida
En la tabla que aparece a continuacin se describe la evaluacin de Zk.

Tabla 7-17
90
Evaluacin de Zk
Datos
Descripcin
Fase
Zk % med.
Impedancia de cortocircuito medida en tanto por

ciento
Zk % ref.
Impedancia de cortocircuito de referencia en tanto

por ciento
Desv. Zk %
Desviacin de la Zk % med. respecto a la

Zk % ref. en tanto por ciento
Xk % med.
Reactancia medida en tanto por ciento
Xk % ref.
Reactancia de referencia en tanto por ciento
Desv. Xk %
Desviacin del Xk % med. respecto al Xk % ref.

en tanto por ciento
Evaluacin
En la tabla que aparece a continuacin se describe la evaluacin de Rk a

400 Hz.
Tabla 7-18
Mediciones:
por fase
Evaluacin de Rk a 400 Hz
Datos
Descripcin
Promedio Rk
Valor medio del Rk por fase
Desv. Rk fase A %
Desviacin del Rk medido de la fase A respecto al

valor medio
Desv. Rk fase B %
Desviacin del Rk medido de la fase B respecto al

valor medio
Desv. Rk fase C %
Desviacin del Rk medido de la fase C respecto

al valor medio
Evaluacin
En la siguiente tabla se describen los resultados de impedancia de cortocircuito

(Zk).
Tabla 7-19
Resultados de impedancia de cortocircuito (Zk)
Datos
Descripcin
Fase
I AC
Corriente medida
V1 AC
Tensin medida
Fase V1 AC
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Zk
Impedancia de cortocircuito medida
Rk
Parte real de la Zk medida
Xk
Parte imaginaria de la Zk medida

(impedancia de cortocircuito)
Lk
Inductancia de dispersin medida
91
En la tabla que aparece a continuacin se describe la evaluacin de Zk.

Tabla 7-20
Evaluacin de Zk
Datos
Descripcin
Fase
Zk % med.
Impedancia medida en tanto por ciento
Zk % ref.
Impedancia de referencia en tanto por ciento

(Corresponde al valor Z % de la placa de
caractersticas).
Desv. Zk %
Desviacin de la impedancia medida respecto a

la impedancia de referencia en tanto por ciento
Xk % med.
Reactancia medida en tanto por ciento
Xk % ref.
Reactancia de referencia en tanto por ciento
Desv. Xk %
Desviacin del Xk % med. respecto al Xk % ref.

en tanto por ciento
Orden de dominio
Orden de los valores de Desv. Zk %:

1 para el valor ms alto
2 para el valor medio
3 para el valor ms bajo
Evaluacin
En la tabla que aparece a continuacin se describe la evaluacin de Rk a

400 Hz.
Tabla 7-21
92
Evaluacin de Rk a 400 Hz
Datos
Descripcin
Promedio Rk
Valor medio del Rk por fase
Desv. Rk fase A %
Desviacin del Rk medido de la fase A respecto al

valor medio
Desv. Rk fase B %
Desviacin del Rk medido de la fase B respecto al

valor medio
Desv. Rk fase C %
Desviacin del Rk medido de la fase C respecto

al valor medio
Evaluacin
7.1.9
Prueba de impedancia homopolar Prim/Sec

En la siguiente tabla se describen los ajustes de la prueba de impedancia
homopolar Prim/Sec.
Tabla 7-22
Ajustes de la prueba de impedancia homopolar Prim/Sec
Configuracin
Descripcin
Corriente de prueba
Corriente de la prueba
de prueba globales

Temp. de devanado
Temp. de referencia
Temperatura de referencia que debe usarse para

la correccin de temperatura
Correccin de
temperatura

temperatura.
Factor de corr.
tomas

Nmero de tomas
Posicin DETC/
Posicin OLTC1

Ajustes de evaluacin
Manual
Haga clic en Manual para seleccionar los ajustes

de evaluacin manual.
Automtica
Haga clic en Automtica para seleccionar los

ajustes de evaluacin automtica (vase "En la
siguiente tabla se describen los datos de
medicin de PF/DF/Tan & CAP de devanado."
en la pgina 76).
93
En la siguiente tabla se describen los datos de medicin de impedancia

homopolar Prim/Sec.
Tabla 7-23
7.1.10
Datos de medicin de impedancia homopolar Prim/Sec
Datos
Descripcin
Toma
V1 AC
Tensin medida
Fase V1 AC
I AC
Corriente medida
Z med.
Impedancia medida
Z corr.
Impedancia corregida de temperatura
Z0
Impedancia homopolar medida
Z0 (%)
Impedancia homopolar medida en tanto por

ciento
Z0 ref. (%)
Impedancia homopolar de referencia en tanto por

ciento
Desv. Z0 (%)
Desviacin de Z0 (%) respecto a Z0 ref. (%) en

tanto por ciento
Evaluacin
Prueba de relacin de transformacin PrimSec

En la siguiente tabla se describen los ajustes de la prueba de relacin de
transformacin PrimSec.
Tabla 7-24
Ajustes de la prueba de relacin de transformacin PrimSec
Configuracin
Descripcin
94
tomas

Nmero de tomas
Iniciar toma

iniciada.
Detener toma

detenida.
Posicin DETC/
Posicin OLTC1

Tabla 7-24
Ajustes de la prueba de relacin de transformacin PrimSec
Configuracin
Descripcin
Ajustes del CP SB1

Usar CP SB1
Seleccione la casilla de verificacin CP SB1 para

realizar la prueba usando la caja de conmutacin
del CP SB1.
Control automtico de la
toma
Seleccione la casilla de verificacin Control

automtico de la toma para controlar que la
toma cambia automticamente por la caja de
conmutacin del CP SB1.
Tiempo de la toma
Tiempo para el cambio automtico de la toma

entre dos posiciones
Tiempo de impulso
Duracin del impulso para el cambio de toma

automtico
Tensin de prueba
Tensin de prueba
Fase de prueba
Manual

Automtica

ajustes de evaluacin automtica (vase "En la
siguiente tabla se describen los datos de
medicin de PF/DF/Tan & CAP de devanado."
en la pgina 76).
En la siguiente tabla se describen los datos de medicin de la relacin de

transformacin PrimSec.
Tabla 7-25
Datos de medicin de la relacin de transformacin PrimSec
Datos
Descripcin
Toma
Relacin nominal
Relacin de transformacin nominal
V prim.
Tensin primaria medida
I prim.
Corriente primaria medida
Fase I
ngulo de fase de la corriente primaria medida
95
Tabla 7-25
7.1.11
Datos de medicin de la relacin de transformacin PrimSec
Datos
Descripcin
V sec.
Tensin secundaria medida
Fase V
ngulo de fase de la tensin secundaria medida
Relacin med.
Relacin de transformacin del transformador

medida
Desv. relacin
Desviacin de la relacin del transformador

medida respecto a la relacin nominal del
transformador
Evaluacin
Prueba de resistencia del devanado de CC Prim/Sec

En la siguiente tabla se describen los ajustes de la prueba de resistencia del
devanado de CC Prim/Sec.
Tabla 7-26
Ajustes de la prueba de resistencia del devanado de CC

Prim/Sec
Configuracin
Descripcin

tomas

Nmero de tomas
Iniciar toma

iniciada.
Detener toma

detenida.
Posicin DETC/
Posicin OLTC1

Ajustes del CP SB1
96
Usar CP SB1
Seleccione la casilla de verificacin CP SB1 para

realizar la prueba usando la caja de conmutacin
del CP SB1.
Control automtico de la
toma

Control automtico de la toma para controlar
que la toma cambia automticamente por la caja
de conmutacin del CP SB1.
Tabla 7-26

Prim/Sec (continuacin)
Configuracin
Descripcin
Tiempo de la toma
Tiempo para el cambio automtico de la toma

entre dos posiciones
Tiempo de impulso
Duracin del impulso para el cambio de toma

automtico
Prueba ARRIBA/ABAJO
Seleccione la casilla de verificacin Prueba

ARRIBA/ABAJO para ejecutar la prueba en dos
direcciones (arriba y abajo). Arriba significa desde
la toma ms baja hasta la toma ms alta, mientras
que abajo significa desde la toma ms alta hacia
la toma ms baja.
Salida CPC
Salida de CC del CPC 100
Corriente de prueba
Corriente de la prueba
Fase de prueba
Resultado automtico
Seleccione la casilla de verificacin Resultado

automtico para detener la medicin de manera
automtica en funcin de la Desv. R de la
tolerancia y del tiempo de adaptacin.
Desv. R de tolerancia
Resultados de la tolerancia de la desviacin de

las mediciones consecutivas durante el tiempo de
establecimiento
Tiempo de
establecimiento (t)
Tiempo durante el cual se evala la desviacin de

los resultados de medicin consecutivos. Si la
desviacin es inferior a la Desv. R de tolerancia,
la medicin se detiene.
Comprobar Tomas TP

resultados de Comprobar Tomas TP para
mostrar informacin referente a la condicin (fluct.
y pendi.) del mecanismo del cambiador de tomas
de prueba globales

Temperatura del
devanado
97
Tabla 7-26

Prim/Sec (continuacin)
Configuracin
Descripcin
Correccin de
temperatura

temperatura.
Temp. de referencia
Temperatura de referencia que debe usarse para

la correccin de temperatura
Factor de corr.
En la siguiente tabla se describen los datos de medicin de la resistencia del

devanado de CC Prim/Sec.
Tabla 7-27
Datos de medicin de la resistencia del devanado de CC

Prim/Sec
Datos
Descripcin
Toma
I DC
Corriente medida
V DC
Tensin medida
Tiempo
Tiempo entre el inicio y la detencin de una

medicin
R med.
Resistencia medida
Desv. R
Desviacin de dos resultados de medicin

consecutivos en el momento en el que se detuvo
la prueba
R corr.
Resistencia medida corregida
Fluct.
Mxima fluctuacin de corriente durante el

funcionamiento del cambiador de tomas
Pendi1
Mxima pendiente descendente de la corriente de

prueba durante el funcionamiento del cambiador
de tomas
Evaluacin
1. Disponible nicamente si se ha especificado un OLTC y se ha seleccionado la casilla de

verificacin Mostrar resultados de Comprobar Tomas TP
98
7.2
Transformadores de tres devanados

Primary Test Manager admite las siguientes pruebas para los transformadores
de tres devanados:
PF/DF/Tan2 & CAP de devanado
Borna Prim/Sec/Tert2 PF/DF/Tan2 & Cap. C1
Borna Prim/Sec/Tert2 PF/DF/Tan2 & Cap. C2
Borna Prim/Sec/Tert2 Collar energizado
Prdidas de vatios del descargador de sobretensin Prim/Sec/Tert2
Impedancia de cortocircuito1 PrimTert2
Impedancia de cortocircuito1 SecTert2
Impedancia homopolar Prim/Sec/Tert2,3
Relacin de transformacin1 PrimTert2
Resistencia del devanado de CC Prim/Sec/Tert2
Nota: Las pruebas de los transformadores de tres devanados son idnticas o

anlogas a las respectivas pruebas de los transformadores de dos devanados.
Para obtener ms informacin, consulte 7.1 "Transformadores de dos
devanados" en la pgina 73.

3. En funcin de la disponibilidad del neutro del transformador.
99
7.3
Autotransformadores sin devanado terciario

Primary Test Manager admite las siguientes pruebas para los
autotransformadores sin devanado terciario:
PF/DF/Tan2 & CAP de devanado
Borna Prim/Sec2 PF/DF/Tan2 & Cap. C1
Borna Prim/Sec2 PF/DF/Tan2 & Cap. C2
Borna Prim/Sec2 Collar energizado
Prdidas de vatios del descargador de sobretensin Prim/Sec2
Impedancia homopolar Prim/Sec2
Resistencia de devanado de CC Prim/Sec2
Nota: Las pruebas para los autotransformadores sin devanado terciario son
idnticas a las respectivas pruebas de los transformadores de dos devanados.
devanados" en la pgina 73.

100
7.4
Autotransformadores con devanado terciario

Primary Test Manager admite las siguientes pruebas para los
autotransformadores con devanado terciario:
PF/DF/Tan2& CAP de devanado
Borna Prim/Sec/Tert2 PF/DF/Tan2 Cap. C1
Borna Prim/Sec/Tert2 PF/DF/Tan2 Cap. C2
Borna Prim/Sec/Tert2 Collar energizado
Prdidas de vatios del descargador de sobretensin Prim/Sec/Tert2
Impedancia de cortocircuito1 PrimTert2
Impedancia de cortocircuito1 SecTert2
Impedancia homopolar Prim/Sec/Tert2,3
Relacin de transformacin1 PrimTert2
Resistencia de devanado de CC Prim/Sec/Tert2
Nota: Las pruebas para los autotransformadores con devanado terciario son
idnticas a las respectivas pruebas de los transformadores de tres devanados.
devanados" en la pgina 73. Las pruebas disponibles dependen de la
accesibilidad del devanado terciario.

3. En funcin de la disponibilidad del neutro del transformador.
101
102
Pruebas del interruptor

En este captulo se describen los ajustes y datos de medicin de las pruebas
del interruptor. Para obtener ms informacin sobre las pruebas con el
CPC 100, consulte el Manual del usuario del CPC 100 suministrado con el
CPC 100.
Primary Test Manager admite las siguientes pruebas del interruptor:
Interruptor PF/DF/Tan1 Cap.
Borna PF/DF/Tan1 Cap. C1
Borna PF/DF/Tan1 Cap. C2
Borna Collar energizado
Resistencia de contacto
103
8.1
Prueba del interruptor PF/DF/Tan Cap.

En la siguiente tabla se describen los ajustes de la prueba del interruptor
PF/DF/Tan Cap.
Tabla 8-1
Ajustes de la prueba del interruptor PF/DF/Tan Cap.
Configuracin
Descripcin
Frecuencia de la prueba
Tensin de prueba
Tensin de la prueba
Ajustes de barrido

Barrido de tensin
(Punta ARRIBA)

de tensin.

Promedio (N. puntos)
Ancho de banda

pantalla


104
del trabajo
Seleccione la casilla de verificacin Sobrescribir

condiciones de la prueba si desea establecer
unas condiciones de prueba diferentes a las de
las condiciones del trabajo.
Humedad
Condiciones
climatolgicas
Tabla 8-1
Ajustes de la prueba del interruptor PF/DF/Tan Cap.
Configuracin
Descripcin
Correccin de
temperatura

temperatura.
Factor de corr.
Utilizar tensin de
referencia


En la siguiente tabla se describen los datos de medicin de Interruptor

PF/DF/Tan Cap.
Tabla 8-2
Datos de medicin de Interruptor PF/DF/Tan Cap.
Datos
Descripcin
N.
Nmero de la medicin
Medicin
Aislamiento sometido a prueba
Posicin del disyuntor
Posicin de los contactos del disyuntor
Modo de prueba

IEEE Std 62-1995
Barrido
V Pru
Tensin de prueba
Frec.
V Out
I Out
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Cap. med.
Capacitancia medida
PF medid./
DF medid./
Tan medid.1

105
Tabla 8-2
Datos de medicin de Interruptor PF/DF/Tan Cap.
Datos
Descripcin
PF corr./
DF corr./
Tan corr.1

Evaluacin
8.2
Prueba de la borna PF/DF/Tan Cap. C1

PF/DF/Tan Cap. C1.
Tabla 8-3
Ajustes de la prueba de la borna PF/DF/Tan Cap. C1
Configuracin
Descripcin
Ajustes de barrido


CPC 100

Barrido de tensin
(Punta ARRIBA)

de tensin.

Ancho de banda

pantalla
106

Tabla 8-3
Configuracin
Descripcin

del trabajo

Humedad
Condiciones
climatolgicas
Correccin de
temperatura

temperatura.
Factor de corr.
Utilizar tensin de
referencia



PF/DF/Tan Cap. C1.
Tabla 8-4
Datos de medicin de la borna PF/DF/Tan Cap. C1
Datos
Descripcin
N.
Nmero de la medicin
Medicin

prueba
Modo de prueba
Barrido
V Pru
Tensin de prueba
107
Tabla 8-4
Datos
Descripcin
Frec.
V Out
I Out
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Cap. med.
Capacitancia medida
PF medid./
DF medid./
Tan medid.1

PF corr./
DF corr./
Tan corr.1

Evaluacin
8.3
Prueba de la borna PF/DF/Tan Cap. C2

PF/DF/Tan Cap. C2.
Tabla 8-5
Configuracin
Descripcin
Tensin de prueba
Tensin de prueba

Ancho de banda

pantalla
108

Tabla 8-5
Configuracin
Descripcin

del trabajo

Humedad
Condiciones
climatolgicas
Correccin de
temperatura

temperatura.
Factor de corr.
Utilizar tensin de
referencia



PF/DF/Tan Cap. C2.
Tabla 8-6
Datos
Descripcin
N.
Nmero de la medicin
Medicin

prueba
Modo de prueba

IEEE Std 62-1995
V Pru
Tensin de prueba
Frec.
109
Tabla 8-6
Datos
Descripcin
V Out
I Out
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Cap. med.
Capacitancia medida
PF medid./
DF medid./
Tan medid.1

PF corr./
DF corr./
Tan corr.1

Evaluacin
8.4
Prueba de la borna Collar energizado

En la siguiente tabla se describen los ajustes de la prueba de la borna Collar
energizado.
Tabla 8-7
Ajustes de la prueba de la borna Collar energizado
Configuracin
Descripcin
Tensin de prueba
Tensin de prueba

Promedio
(n. puntos)
Ancho de banda
110
pantalla


Tabla 8-7
Ajustes de la prueba de la borna Collar energizado
Configuracin
Descripcin
del trabajo

Humedad
Condiciones
climatolgicas
Utilizar tensin de
referencia


En la siguiente tabla se describen los datos de medicin de la borna Collar

energizado.
Tabla 8-8
Datos de medicin de la borna Collar energizado
Datos
Descripcin
N.
Nmero de la medicin
Medicin

prueba
Modo de prueba

IEEE Std 62-1995
V Pru
Tensin de prueba
Frec.
V Out
I Out
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Evaluacin
111
8.5

Tabla 8-9
Configuracin
Descripcin
Tensin de prueba
Tensin de prueba

Ancho de banda

pantalla


de prueba globales

112
Correccin de
temperatura

temperatura.
Factor de corr.
Utilizar tensin de
referencia



Tabla 8-10
Datos
Descripcin
N.
Nmero de la medicin
Muestra
Modo de prueba

IEEE Std 62-1995
V Pru
Tensin de prueba
Frec.
V Out
I Out
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Cap. med.
Capacidad medida
PF medid./
DF medid./
Tan medid.1

PF corr./
DF corr./
Tan corr.1

Evaluacin
113
8.6
Prueba de resistencia de contacto

En la siguiente tabla se describen los ajustes de la prueba de resistencia del
contacto.
Tabla 8-11
Ajustes de la prueba de resistencia del contacto
Configuracin
Descripcin
Corriente de prueba
Corriente de prueba
Entrada manual de V DC
Seleccione la casilla de verificacin Entrada

manual de V DC para introducir el V DC
manualmente en lugar de medirlo.
de prueba globales

Edicin de los
ajustes de
evaluacin
automtica
Manual

Automtica

ajustes de evaluacin automtica (vase
"Edicin de los ajustes de evaluacin
automtica" en la pgina 114).
Para editar los ajustes de evaluacin automtica:

1. En el rea Ajustes y condiciones, haga clic en Editar lmites de prueba
y valores de referencia.
Figura 8-1
114
Cuadro de dilogo Editar lmites de evaluacin automtica
2. En el cuadro de dilogo Editar lmites de evaluacin automtica,

introduzca los lmites absolutos o relativos.
la resistencia de contacto.
Tabla 8-12
Datos de medicin de la resistencia de contacto
Datos
Descripcin
Contacto principal
Contacto principal del interruptor sometido a

prueba
I DC
Corriente medida
V DC
Tensin medida
R med.
Resistencia medida
R mn.
Lmite mnimo de evaluacin
R mx.
Lmite mximo de evaluacin
Evaluacin
115
116
Pruebas de trasformadores de corriente

En este captulo se describen los ajustes y datos de medicin de las pruebas de
transformadores de corriente. Para obtener ms informacin sobre las pruebas
con el CPC 100, consulte el Manual del usuario del CPC 100 suministrado con
el CPC 100.
Primary Test Manager admite las siguientes pruebas del transformador de
corriente:
PF/DF/Tan1 de TC CAP
Relacin TC
117
9.1
Prueba de PF/DF/Tan de TC CAP

PF/DF/Tan de TC CAP.
Tabla 9-1
Ajustes de la prueba de PF/DF/Tan de TC CAP
Configuracin
Descripcin
Tensin de prueba
Tensin de prueba
Puede conectarse a la
pantalla de AT
Seleccione la casilla de verificacin HV-Shield

Connectable si se puede acceder a la pantalla de
AT o la pantalla del transformador de corriente.
Ajustes de barrido


CPC 100

Barrido de tensin
(Punta ARRIBA)

de tensin.

Ancho de banda

pantalla


118
de prueba globales

Temperatura TC
Temperatura del transformador de corriente
Tabla 9-1
Ajustes de la prueba de PF/DF/Tan de TC CAP (continuacin)
Configuracin
Descripcin
Humedad
Condiciones
climatolgicas
Correccin de
temperatura

temperatura.
Factor de corr.

PF/DF/Tan de TC CAP.
Tabla 9-2
Datos de medicin PF/DF/Tan de TC CAP
Datos
Descripcin
Medicin
Disposicin de la medicin
Modo de prueba

IEEE Std 62-1995
Barrido
V Pru
Tensin de prueba
Frec.
V Out
I Out
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Cap. med.
Capacitancia medida
PF medid./
DF medid./
Tan medid.1

PF corr./
DF corr./
Tan corr.1

Evaluacin
119
9.2

Tabla 9-3
Configuracin
Descripcin
Tensin de prueba
Tensin de prueba

Ancho de banda

pantalla


de prueba globales

120
Correccin de
temperatura

temperatura.
Factor de corr.
Tabla 9-3
Configuracin
Descripcin
Utilizar tensin de
referencia


En la siguiente tabla se describen los datos de medicin de PF/DF/TD & CAP

Aceite aislante.
Tabla 9-4
Datos
Descripcin
N.
Nmero de la medicin
Muestra
Modo de prueba

IEEE Std 62-1995
V Pru
Tensin de prueba
Frec.
V Out
I Out
Prdidas de vatios
Prdidas medidas
Cap. med.
Capacidad medida
PF medid./
DF medid./
Tan medid.1

PF corr./
DF corr./
Tan corr.1

Evaluacin
121
9.3
Prueba de relacin TC
En la siguiente tabla se describen los ajustes de la prueba de relacin TC.
Tabla 9-5
Ajustes de la prueba de relacin TC
Configuracin
Descripcin
Salida CPC
Rango de salida seleccionado para la prueba del

Medicin manual de I sec. Seleccione la casilla de verificacin Medicin de

manual de I sec. para introducir el I sec.
manualmente, por ejemplo, si I sec. se ha medido
con una pinza de corriente externa no conectada
al CPC 100.
Usar pinza de corriente
Seleccione la casilla de verificacin Usar pinza

actual si desea usar la pinza de corriente.
Pinza I
Corriente de la pinza
Relacin de pinzas
Relacin de la pinza
122
Manual

Automtica

ajustes de evaluacin automtica (vase
"Edicin de los ajustes de evaluacin
automtica" en la pgina 123).
Edicin de los
ajustes de
evaluacin
automtica
Para editar los ajustes de evaluacin automtica:

1. En la zona Ajustes de prueba, haga clic en Editar lmites
de prueba y valores de referencia.
Figura 9-1
Cuadro de dilogo Editar lmites de evaluacin automtica
2. En el cuadro de dilogo Editar lmites de evaluacin automtica,

introduzca los lmites de evaluacin.
la relacin TC.
Tabla 9-6
Datos de medicin de la relacin TC
Datos
Descripcin
Toma
Identificacin de la toma sometida a prueba
Ipn
Corriente primaria nominal del transformador de

corriente
Isn
Corriente secundaria nominal del transformador

de corriente
Auto
Seleccione la casilla de verificacin Auto para

detener la medicin automticamente. De lo
contrario, el resultado se toma cuando el
CPC 100 se apaga.
I prueba
Corriente de prueba en la lado primario del

Frecuencia
Frecuencia de prueba de la seal de salida
I prim.
Corriente medida en la lado primario del

123
Tabla 9-6
Datos de medicin de la relacin TC (continuacin)
Datos
Descripcin
I sec.
Corriente secundaria medida del transformador

de corriente
Fase
Desplazamiento de fase medido entre la corriente

primaria y secundaria
Polaridad
Estado de polaridad
Relacin nom.
Relacin nominal del transformador de corriente
Relacin
Relacin medida del transformador de corriente
Desv. relacin
Desviacin de la relacin medida con respecto a

la relacin nominal
Medir carga
Seleccione la casilla de verificacin Medir carga

para medir la carga secundaria conectada en VA.
Entrada manual de V sec. Seleccione la casilla de verificacin Entrada

manual de V sec. para introducir manualmente la
tensin secundaria medida en la carga, por
ejemplo, si se mide con un dispositivo externo.
124
V sec.
Tensin secundaria medida en la carga
Carga
Carga medida en VA en relacin con la corriente

secundaria nominal
Carga nom.
Potencia nominal del transformador de corriente
Carga de la fase
ngulo de fase de la carga secundaria compleja
cos
ngulo de fase de la carga secundaria compleja

nominal
Evaluacin
Centros de informacin / Lnea directa
Centros de informacin / Lnea directa

Norteamrica y Sudamrica
OMICRON electronics Corp. USA
12 Greenway Plaza, Suite 1510
Houston, TX 77046, USA
Tel:
+1 713 830-4660
1 800-OMICRON
Fax:
+1 713 830-4661
techsupport@omicronusa.com
www.omicronusa.com
Asia, Pacfico
OMICRON electronics Asia Ltd.
Suite 2006, 20/F, Tower 2
The Gateway, Harbour City
Kowloon, Hong Kong S.A.R.
Tel:
+852 3767 5500
Fax:
+852 3767 5400
support@asia.omicron.at
www.omicron.at
Europa, frica, Oriente Medio

OMICRON electronics GmbH
Oberes Ried 1
A-6833 Klaus, Austria
Tel:
+43 5523 507-333
Fax:
+43 5523 507-999
support@omicron.at
www.omicron.at
Si desea saber direcciones de oficinas de OMICRON provistas de centros de
atencin al cliente, oficinas comerciales regionales y oficinas en general, a
efectos de formacin, consultas y puesta en servicio, visite nuestra pgina web.
125
126
ndice
ndice
A
ajuste del grupo vectorial 41
ajustes
denominacin para el factor de disipacin 23
frecuencia nominal predeterminada 23
idioma 21
interruptor 25
perfil para las convenciones de asignacin de
nombre 21
transformador 24
transformador de corriente 26
unidades 23
aprobacin de trabajos 32
B
barra
estado 28
men 19
barra de estado 28
barra de men 19
botones de navegacin 30
bsqueda de objetos 60
C
clave de licencia 27
coordenadas geogrficas 36
copia de seguridad de datos 16
CP SB1 12
CP TD1 12
CPC 100 12
conexin a 19
desconexin de 19
D
datos
borna 67
cambiador de tomas 68
descargador de sobretensin 69
interruptor 70
mecanismo de accionamiento 71
trabajo 32
transformador 65
ubicacin 34
datos de borna 67
datos de ubicacin 34
datos del cambiador de tomas 68
datos del descargador de sobretensin 69
datos del interruptor 70
datos del mecanismo de accionamiento 71
datos del trabajo 32
datos del transformador 65
datos del transformador de corriente 72
datos generales del activo 39
DETC 68
E
ejecucin de un trabajo preparado 5758
EN 50191 9
EN 50110-1 9
especificacin
activos 3748
pruebas 4950
ubicaciones 3336
exportacin de trabajos 64
F
flujo de trabajo guiado de las pruebas 2956
G
gestin de archivos adjuntos
activos 39
ubicaciones 36
gestin de objetos 5964
127
IEEE 510 9
importacin de trabajos 64
importancia de datos 17
informes 55
inicio de Primary Test Manager 14
instalacin de Primary Test Manager 13
tareas de usuario 17, 18

trabajos
aprobacin 32
exportacin 64
importacin 64
L
licencia 15
N
normas de seguridad 9
O
obtencin de ayuda 27
OLTC 68
P
pruebas
autotransformadores con devanado terciario 101
autotransformadores sin devanado terciario 100
interruptores de potencia 103
transformadores de corriente 117
transformadores de dos devanados 73
transformadores de tres devanados 99
R
realizacin
operaciones en objetos 62
pruebas 5054
requisitos del ordenador 13
restauracin de datos 16
reubicacin de activos 63
128
V
VDE 0104 9
VDE 0105 Seccin 100 9
vista
activo 37
borna 45
descripcin general 31
informe 55
inicio 17
interruptor 46
prueba 49
transformador 40
ubicacin 33
vista de activos 37
vista de bornas 45
vista de descripcin general 31
vista de informes 55
vista de inicio 17
vista de interruptores 46
vista de pruebas 49
vista de transformadores 40
vista de transformadores de corriente 48
vista de ubicaciones 33

PTM User Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PTM User Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Primary Test Manager

Manual del usuario

Manual del usuario de Primary Test Manager

Versin del manual: PTM.SP.2

Vista de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Informacin de instrumentos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vista Crear nuevo trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Flujo de trabajo guiado de las pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Datos del trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Datos generales del activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Manual del usuario de Primary Test Manager

Vista Ejecutar prueba preparada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Datos del activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Datos del transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pruebas del transformador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Transformadores de dos devanados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Prueba de PF/DF/Tan & CAP de devanado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transformadores de tres devanados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Pruebas del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Autotransformadores sin devanado terciario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Pruebas de trasformadores de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Prueba de PF/DF/Tan de TC CAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Centros de informacin / Lnea directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Manual del usuario de Primary Test Manager

Utilizacin de este manual

Utilizacin de este manual

Convenios y smbolos adoptados

Manual del usuario de Primary Test Manager

Manual del usuario del

Contiene instrucciones sobre seguridad y el

Contiene informacin de hardware y software

Manual del usuario del

Contiene informacin de hardware y software

Realice una desconexin total.

Asegrese de que no vuelve a conectarse.

Verifique que no circula corriente elctrica por la instalacin.

Realice puesta a tierra y cortocircuito.

Establezca la proteccin correspondiente contra elementos contiguos

Cualificacin de los operadores y normas de

EN 50191 (VDE 0104) "Erection and Operation of Electrical Equipment"

EN 50110-1 (VDE 0105 Part 100) "Operation of Electrical Installations" (Uso

IEEE 510 "IEEE Recommended Practices for Safety in High-Voltage and

Adems, tenga en cuenta todas las normativas nacionales e internacionales

Manual del usuario de Primary Test Manager

Manual del usuario de Primary Test Manager

Vista frontal del CPC 100

Vista del lado derecho del CPC 100

Para obtener ms informacin acerca de los conjuntos de prueba, consulte la

Instalacin de Primary Test Manager

Requisitos del ordenador

Monitor y adaptador de vdeo de

Microsoft Office 2003 o posterior

Para instalar Primary Test Manager:

Manual del usuario de Primary Test Manager

Inicio de Primary Test Manager

Pgina de inicio del CPC 100

Licencia de Primary Test Manager

Licencias de Primary Test Manager

PTM Advanced (prueba)

30 das de prueba conforme a su licencia de

Realizacin de pruebas sin lmite de tiempo

Funciones de PTM universales con licencia (no

La clave de licencia PTM Advanced se encuentra en el CPC 100. Tendr que

Manual del usuario de Primary Test Manager