HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL

1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA

Nombre del producto:

279 PCS (Aerosol)

Fecha de preparacin:

24 abril 2000

Nmero de MSDS

Sociedad:
A.W. CHESTERTON COMPANY
225 Fallon Road
Middlesex Industrial Park
Stoneham, MA 02180-2999, USA
Tel.: 781-438-7000
(Lu. - Vi. 8:30 - 5:00 PM EST)

314A-3

Suministrador:

Telfono de Emergencia:
24 horas al da, 7 das a la semana
Infotrac: 1-800-535-5053
Fuera de Norteamrica, llame por cobrar: 352-323-3500
Informacin de uso general:

Limpiador de precisin sin residuos.

2. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES

%Peso
nm. CAS
Ingredientes peligrosos
metilononafluoroter
60-80
163702-07-6
163702-08-7
1,1,1,2-tetrafluoroetano
20-40
811-97-2
alcohol isoproplico
1-5
67-63-0

nm. EC

Smbolo

R-Frase(s)

212-377-0
603-117-00-0

F, Xi

11-36-67

3. IDENTIFICACIN DE PELIGROS
Contenido bajo presin. Altas concentraciones de vapor y el contacto directo causa irritacin de los ojos. El principal riesgo
relacionado con este producto es la inhalacin excesiva de los vapores. Uselo con ventilacin adecuada.

A.W. Che ste rton Co., 2000 T odos los D e re chos Re se rvados
(SP)

R e g. U S P a t e n t a n d T M O f f i c e

P gi n a 1 de 5

Nombre del producto: 279 PCS (Aerosol)

Fecha de preparacin: 24 abril 2000

Nmero de MSDS: 314A-3

4. PRIMEROS AUXILIOS
Lleve al aire fresco. No administrar adrenalina (epinefrina). Consulte un mdico.
Inhalacin:
Contacto con el piel:

Si ocurre congelacin, baar en agua tibia. Lvese la piel con agua y jabn. Si la irritacin persiste,
consulte un mdico.

Contacto con los ojos:

Lvese los ojos con agua abundante por lo menos durante 15 minutos. Si la irritacin persiste,
consulte un mdico.

Ingestin:

No provoque vmito. Consulte un mdico inmediatamente.

Consejo para mdico:

Trate los sntomas. No administrar adrenalina (epinefrina).

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

No se inflama. Use el extintor apropiado para el incendio circundante.
Medios de extincin:
Peligros inusuales de incendio y
explosin:

Al calentar envases a presin, se tiene el peligro potencial de explosin.

Procedimientos especiales contra

incendio:

Enfre con agua los envases expuestos. Recomiende a los bomberos usar aparatos de
respiracin autocontenidos.

6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Use controles de exposicin y proteccin personal tal como se especifica en la Seccin
Precauciones individuales:
8.
Precauciones medioambientales:

Mantengase fuera de alcantarillados, arroyos o corrientes de agua.

Mtodos de limpieza:

Evacuar la zona. Proveer ventilacin adecuada. Contenga el derrame en una zona

reducida. Recoja con material absorbente (por ej.: arena, aserrn, arcilla, etc.) y
coloque en un recipiente adecuado para la eliminacin de desechos.

7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Agtese bien antes de usar. No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente. Mantngase
Manipulacin:
alejado de cualquier fuente de ignicin - No fumar. Los vapores son ms pesados que el aire y se
acumulan en las zonas bajas. Lvese despus de manipular y antes de comer, beber o fumar.
Almacenamiento:

Recipiente a presin. Protjase de los rayos solares y evtese exponerlo a temperaturas superiores a 50
C. No perforar ni quemar, incluso despus de usado.

8. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

Ingredientes peligrosos
OSHA
ppm
mg/m3
metilononafluoroter
*
*
1,1,1,2-tetrafluoroetano
**
**
alcohol isoproplico
400
980

A.W. Che ste rton Co., 2000 T odos los D e re chos Re se rvados
(SP)

R e g. U S P a t e n t a n d T M O f f i c e

ACGIH TLV
ppm
mg/m3
*
*
**
**
400
983
STEL
500
1230

P gi n a 2 de 5

Nombre del producto: 279 PCS (Aerosol)

Fecha de preparacin: 24 abril 2000

Nmero de MSDS: 314A-3

*Lmite recomendado por Chesterton: 600 ppm. **Lmite recomendado por Chesterton: 1000 ppm
Proteccin respiratoria:

Normalmente no necesario. Si es necesario, use un respirador aprobado para vapores

orgnicos.

Ventilacin:

sese nicamente en lugares bien ventilados.

Guantes protectores:

Guantes con resistencia quimica (de caucho natural, Neopreno o PVC)

Protecin para los ojos:

Gafas de seguridad o mscara protectora.

Otros:

Guantes o ropa impermeables necesarios (de caucho natural, Neopreno o PVC) para el
contacto repetido y prolongado con lquidos.

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

lquido transparente
Forma
incoloro
Color
60C (140F)
punto de ebullicin
-135C (-211F)
punto de fusin
100%
porcentaje voltil
ninguno
punto de inflamacin
PM Copa Cerrada
mtodo
no determinado
viscosidad
405C (761F)
punto de autoinflamacin
7,4 (nivel inferior)
nivel de explosin

Olor
presin de vapor a 20C
% de aromticos por peso
pH
peso por volumen
densidad
coeficiente (agua/aceite)
densidad del vapor (aire=1)
tasa de evaporacin (ter =1)
solubilidad en agua
otros

dbil
170 mm Hg
0
no aplica
12.5 lbs/gal.
1,5 kg/l
<1
>1
<1
insoluble
ninguno

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estable
Estabilidad:
Polimerizacin peligrosa:

No ocurrir

Productos de descomposicin
peligrosa:

Fluoruro de hidrgeno, aluros de carbonilo, cidos de halgeno y otros humos

txicos.

Condiciones a evitarse:

ninguno

Material a evitarse:

Bases fuertes, metales reactivos y oxidantes fuertes como el cloro lquido y oxgeno
concentrado.

A.W. Che ste rton Co., 2000 T odos los D e re chos Re se rvados
(SP)

R e g. U S P a t e n t a n d T M O f f i c e

P gi n a 3 de 5

Nombre del producto: 279 PCS (Aerosol)

Fecha de preparacin: 24 abril 2000

Nmero de MSDS: 314A-3

11. INFORMACIN TOXICOLGICA

Inhalacin, contacto con la piel y ojos. Las personas con afecciones de los ojos y la
Via primaria de exposicin en uso
piel, enfermedades del corazn y respiratorias, generalmente empeoran si son
normal:
expuestos a este producto.
Efectos agudos:

Altas concentraciones de vapor y el contacto directo causa irritacin de los ojos. El

contacto directo con la piel podra causar irritacin de la piel, congelacin y resecado
de la piel. El vapor altamente concentrado podra irritar las vas respiratorias y
causar somnolencia, desmayo, dolor de cabeza, mareos y otros efectos al sistema
nervioso central. En estudios con animales se ha informado la ocurrencia de arritmia
cardaca.

Efectos crnicos:

ninguno

Otros:

No existen carcingenos en este producto de acuerdo con la lista de la Agencia

Internacional de Investigacin del Cncer (IARC).

12. INFORMACIONES ECOLGICAS

No se han determinado datos ecotoxicolgicos especialmente para este producto. La informacin que se da a continuacin se
basa en el conocimiento que se tiene de los componentes y la ecotoxicologa de sustancias similares.
Movilidad:

Lquido. Insoluble en agua. Esta substancia es altamente voltil y se evapora rpidamente al aire, si es
evacuada al medio ambiente. Para determinar la movilidad ambiental, tome en cuenta las propiedades
fsicas y qumicas del producto (vea la seccin 9).

Degradabilidad:

no determinado

Acumulacin:

no determinado

Ecotoxicidad:

Contiene un gas que causa el efecto de invernadero y que podra contribuir al aumento de la temperatura
global.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN DE DESECHOS

Reutilice o recicle si es posible. Incinere el material absorbido en una zona permitida. No incinere los envases cerrados.
Verifique las regulaciones locales, estatales y federales.
14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE
AEROSOLS, NON-FLAMMABLE, CLASS 2.2,
TDG:
UN1950
IMDG:

*AEROSOLS, CLASS 2, UN1950

*NOTE: Shipped as DANGEROUS GOODS IN LIMITED
QUANTITY OF CLASS 2 120ml (maximum inner volume in
metal, plastic or glass packaging) or 1000ml (b) (AEROSOLS)
(IMO GENERAL INTRODUCTION, I.M.D.G. Code-Page 0147
section 18.3)

IATA/ICAO:

AEROSOLS, NON-FLAMMABLE, CLASS 2.2,

UN1950

ADR/RID:

UN1950, AEROSOLS, 2, 5A, ADR

A.W. Che ste rton Co., 2000 T odos los D e re chos Re se rvados
(SP)

U.S. DOT :
Shipping Name: 1 AEROSOLS, NON-FLAMMABLE
Hazard Class: 2.2
UN/NA #: UN1950
Packaging Group #: Not Applicable
Emergency Response Guide Book No 12 or 126
1
NOTE: Shipped as Consumer Commodity ORM-D in packaging
having a rated capacity gross weight of 66 lb. or less (49 CFR
173.306(h)).

R e g. U S P a t e n t a n d T M O f f i c e

P gi n a 4 de 5

Nombre del producto: 279 PCS (Aerosol)

Fecha de preparacin: 24 abril 2000

Nmero de MSDS: 314A-3

15. INFORMACIN REGLAMENTARIA

ninguno
Clasificacin europea:
R-Frase(s):

S-Frase(s)

sese nicamente en lugares bien ventilados. Evtese el contacto con los ojos y la piel. Si
ocurre congelacin, baar en agua tibia.

Nombre de las sustancias en las

etiquetas de advertencia:

Otra informacion en las

etiquetas:

Recipiente a presin. Protjase de los rayos solares y evtese exponerlo a temperaturas

superiores a 50 C. No perforar ni quemar, incluso despus de usado. Contiene 5 % en
masa de componentes inflamables.

16. OTRAS INFORMACIONES

US EPA SARA TITLE III
312 Hazards:
313 Chemicals:
Immediate
None
Pressure Release TSCA: All chemical components are
listed in the TSCA inventory.

Hazardous Materials Identification System (HMIS)

4 = Severe Hazard
2
HEALTH
3 = Serious Hazard
FLAMMABILITY
0
2 = Moderate Hazard
1 = Slight Hazard
REACTIVITY
1
0 = Minimal Hazard
* = See Section 8
Personal Protection
*

Contiene un gas que causa el efecto de invernadero y que podra contribuir al aumento de la temperatura global.
No lo ventile a la atmsfera. Recupere el material residual.
Esta informacin est basada nica y exclusivamante en los datos proporcionados por los proveedores de los
materiales usados, y no de la propia mezcla. No se extiende ninguna garanta, ni explcita ni implcita,
concerniente a la exactitud de los datos o la adecuacin del producto para el fin particular del usuario. El usuario
debe aplicar su propio criterio para determinar si el producto es adecuado o no para sus fines.

A.W. Che ste rton Co., 2000 T odos los D e re chos Re se rvados
(SP)

R e g. U S P a t e n t a n d T M O f f i c e

P gi n a 5 de 5