Professional Documents
Culture Documents
Lenguaje oral
Lenguaje escrito
Estructura dinmica
El acto comunicativo es espontneo, no
est planeado, es abierto, se va
construyendo en el acto mismo.
Estructura sinptica
Toma ms tiempo escribir que hablar y
por eso la lengua escrita se planea y se
enfoca en un mensaje claro y organizado.
Lxico especializado
Las palabras deben ser precisas y
apropiadas al tema para que el
interlocutor entienda claramente el
mensaje.
Gramtica no estndar
En el caso del espaol de los EE.UU.
puede verse interferencia del ingls:
Gramtica estndar
Las oraciones deben ser entendidas por
cualquier persona que hable espaol
Construcciones gramaticales
complejas
La lengua oral es dinmica, espontnea
y menos consciente lo que ocasiona
complejidad gramatical. Las ideas
(oraciones generalmente largas y
complejas), se unen con la conjuncin
y. (ver ejemplo de abajo)
Construcciones gramaticales
simples
La lengua escrita es ms consciente y
planeada, por eso requiere estructuras
ms simples, pero que estn construidas
con un vocabulario con ms
significados. (compara los ejemplos de
abajo izquierda y derecha)
Dialecto
En lingstica, la palabra dialecto 1 hace referencia a una de las posibles variedades de una
lengua;2 frecuentemente se usa el trmino dialecto para referirse a una variante geogrfica de una
lengua asociada con una determinada zona (de ah que tambin se use como trmino sinnimo la
palabra geolecto o, en terminologa de Eugenio Coseriu, las expresiones variedad sintpica y norma
espacial). Ms concretamente, un dialecto es
un sistema de signos desgajado de una lengua comn, viva o desaparecida, normalmente, con una concreta
limitacin geogrfica, pero sin una fuerte diferenciacin frente a otros de origen comn.