Professional Documents
Culture Documents
No. 74
pp. 33-52
En la actualidad, la investigacin social tiene otros caminos que se han consolidado gracias a mtodos como la etnografa. sta abarca varios campos de
las ciencias humanas. Dentro del espectro de consolidacin de la etnografa
est la lingstica. Este artculo pretende mostrar el enfoque etnogrico en
los estudios de la antropologa lingstica.
**
Licenciada en Espaol y Literatura. Candidata a Magster en Lingstica Espaola por el SAB-Instituto Caro
y Cuervo. Correo electrnico: clauperaltam@gmail.com
ANLiSiS No. 74
Resumen
33
ANLiSiS No. 74
34
Abstract
Nowadays, social research has got two paths that have been consolidated due
to methods like ethnography. This covers several ields of human sciences.
Among the spectrum of ethnography consolidation, there is the linguistics.
This article intends to show the ethnographic approach in the studies inside
the linguistic anthropology.
Key words: Ethnography, linguistics, linguistic anthropology, description,
ethnographic method.
Introduccin
La etnografa ha despertado gran inters entre los investigadores de las
diversas profesiones, sobre todo, en los ltimos aos. A primera vista la conduccin etnogrica parece sencilla, pero no es as, ya que sta requiere de
una gran sensibilidad y una fuerte documentacin que le permita al investigador saber actuar en una determinada comunidad, saber discernir acerca
de las diferentes problemticas que se puedan presentar y que merezcan su
atencin como posible investigacin. Pero a qu se debe ese inters que ha
despertado la etnografa? Es posible pensar que los mtodos cuantitativos
causaron desilusin en los investigadores, pues fueron estos mtodos los que
durante mucho tiempo predominaron en la mayora de ciencias Sociales.
Ahora bien, es necesario mirar a lo largo de los diversos campos en que ha
sido propuesta la etnografa, ya que se pueden encontrar diferencias considerables en cuanto a su prescripcin y la prctica misma.
Se hace referencia al sistema ilosico que se basa en la experiencia y en el conocimiento emprico de los
fenmenos naturales.
Se hace referencia al movimiento que sostiene que la naturaleza constituye el conjunto de la realidad y
puede ser comprendida tan slo a travs de la investigacin cientica.
ANLiSiS No. 74
Han sido muchas las crticas que ha recibido la etnografa; algunos consideran
la etnografa como la forma ms bsica de investigacin social, mientras que
otros la descaliican, ya que la ven como impropia para las ciencias Sociales,
porque la informacin que en ella se recoge es subjetiva. Sin embargo, el
estudio etnogrico se ha ido fortaleciendo paulatinamente, debido a la
larga historia que tiene la etnografa y a la importancia que sta presta en la
manera como la gente otorga sentido a las cosas de la vida cotidiana y los
procesos sociales.
35
ANLiSiS No. 74
36
Con esta expresin queremos referirnos al hecho de que los mtodos son estipulados mediante una metodologa previa a la que el investigador se cie.
Qu es la etnografa?
El trmino etnografa literalmente signiica:
[...] una descripcin de pueblos y culturas y tiene su origen como estrategia
de investigacin en los trabajos de la temprana antropologa social, que tena
como objetivo la descripcin detallada y permanente de las culturas y formas
de vida de pequeas y aisladas tribus (Denscombe, 1998, p. 68).
ANLiSiS No. 74
37
Un ejemplo de ello son los trabajos realizados por Malinowsky en 1922 y los
de Margaret Mead en 1943.
ANLiSiS No. 74
38
lante; en in, recogiendo todo tipo de datos que permitan vislumbrar temas
que se puedan estudiar.
Para llevar a cabo la prctica etnogrfica, el investigador debe estar preparado
para vincularse a la comunidad que desea conocer4, adems debe ser una
persona que est dispuesta a acercarse al grupo y que, de igual forma, permita
el acercamiento de los miembros del grupo hacia l. El etngrafo debe saber
dnde y cundo observar, con quin conversar, as como qu informacin
se debe registrar y cmo se debe hacer. En esta parte, el investigador debe
hacerse amigo de los miembros del grupo, propiciar temas para que sean
compartidos, dejando obviamente que la mayora de las personas que se
acerquen a l intervengan o tomen la palabra el mayor nmero de veces,
pues en la conversacin es posible que salgan a luz algunos temas o aspectos que interesen para una posible investigacin. De igual forma, se debe
proceder en la realizacin de eventos culturales, religiosos o polticos, pues
slo acercndose de manera sincera a la comunidad se puede obtener de ella
aceptacin o rechazo. Es preciso anotar que la actitud y el comportamiento
del investigador en la comunidad debe ser natural, debe relacionarse de la
manera ms espontnea y tranquila posible, porque puede suceder que algunas personas de la comunidad se sientan observados y cambien su forma
de actuar frente al investigador.
La etnografa es un mtodo que se puede aplicar en diversas disciplinas, as
por ejemplo, se encuentra la etnografa de la comunicacin, la cual, segn
Maitena Etxebarria, es la encargada de estudiar las normas de la conducta
comunicativa, propia de las comunidades de hablas especicas (Extebarria
Arostegui, s.f., p. 53). Es preciso sealar como objeto de estudio de la etnografa de la comunicacin la respuesta a la pregunta qu necesita saber un
hablante para comunicarse adecuadamente en una comunidad dada y cmo
se adquieren esos saberes? El conocimiento que tenga el hablante, ms las
destrezas que desarrolle para actualizar ese conocimiento, conforman lo que
llamamos competencia comunicativa.
Hasta el momento no se dice estudiar, porque es necesario que se conozca por lo menos un elemento
caracterstico de la comunidad para poder asegurar que se va a realizar un trabajo etnogrico con esa
comunidad.
ANLiSiS No. 74
39
ANLiSiS No. 74
40
tema del cuerpo humano; cada tomo presenta una parte lxica en los extremos de las lminas y un mapa en el que se seala en qu regin del pas se
utiliza ese trmino o lxico especico. El mapa nmero 1 y la lmina nmero
1, desarrollan el primer trmino: la cabeza, seguidamente se seala: nombres
humorsticos i, ii y iii, este trmino se halla desarrollado en tres pginas diferentes. Desde el mapa nmero 1, lmina nmero 1 y hasta el mapa nmero
227, lmina 229, todos los temas que aborda este tomo hacen referencia a las
distintas partes del cuerpo humano y la forma como los hombres lo relacionan
con la vida prctica; pero no slo hace alusin a los nombres comunes, sino
tambin a los nombres humorsticos de cada zona dialectal; un ejemplo de
ello es el trmino referido al rgano sexual masculino (i) que se halla en el
mapa 110, lmina 111, en l se sealan las diferentes formas de denominar al
rgano genital masculino: pjaro, chimbo, mond, picha, bchiro, tropimiliso
y pija. De igual forma, se aborda el mismo trmino en las siguientes cuatro
lminas, pues en nuestro pas el miembro del hombre puede recibir ms de
cincuenta nombres distintos. En las lminas 230- 231- 232 y 233 presenta 32
fotografas de colombianos de campos y poblados, los cuales se obtuvieron
en el recorrido que se llev a cabo en la realizacin de este trabajo lingstico,
dialectolgico y etnogrico.
Seguidamente, se encuentra el otro tema que desarrolla este tomo, el tema
de la alimentacin; ste se empieza a abordar desde el mapa 228, lmina
234, y el primer trmino que ensea es: comida, cena, y a partir de all hace
todo un despliegue de las diferentes formas que tienen los colombianos para
denominar la comida y todo lo que tenga relacin con sta. Esta temtica se
halla desarrollada desde la lmina mencionada anteriormente hasta el mapa
nmero 248, lmina 255. A partir de la lmina 256 y hasta la lmina 264 se
encuentran las lminas en las que aparecen las notas generales que el autor
del atlas seala en relacin con los temas trabajados y a las variantes que se
recogieron en el corpus y que ayudan a ampliar esta investigacin lingstica, dialectal y etnogrica. Este tomo presenta un total de 248 mapas y 264
lminas y el ALEc puede tener en general unos 1.250 mapas y 1.300 lminas.
Por otra parte, desde las diferentes perspectivas, la etnografa siempre lleva
a una prctica necesaria como investigadores. Desde el contexto de la tradi-
Diseo de la investigacin
Algunos autores consideran que la conduccin etnogrica no es difcil, que
casi no necesita preparacin o conocimiento previo, pues no, no es as. Si
bien es cierto que el curso de una etnografa no puede estar determinado,
s es necesario que exista una preparacin previa al trabajo de campo, para
que el comportamiento del investigador no resulte catico frente a los
hechos que se le presenten en la comunidad. El diseo de la investigacin
debe ser un proceso relexivo, operando en todas las etapas del desarrollo
de la investigacin.
una investigacin comienza siempre con el planteamiento de un problema
o grupo de problemas a lo que Malinowski llama problemas preliminares. Es
preciso que el investigador sea consciente de que no se puede encasillar
en los planteamientos que lleva al campo de investigacin, por el contrario,
ANLiSiS No. 74
41
como se dijo, debe estar abierto a cualquier modiicacin que se pueda presentar, puesto que as el trabajo ser enriquecedor. Bien airma Malinowski:
ANLiSiS No. 74
42
Son diversas las posibilidades que se nos pueden presentar como problemas
preliminares: problemas polticos, eventos sociales, incluso experiencias
personales pueden proporcionar motivos y oportunidades de investigacin.
Es por ello, que resulta imposible determinar una regla nica universal que
determine hasta qu punto se puede elaborar el problema de la investigacin antes de empezar en el trabajo de campo. Lo que s se puede y debe
hacer es la exploracin de los conceptos e implicaciones de un problema
preliminar general con la ayuda de los textos necesarios que permitan estar
preparado para dar un primer paso en la investigacin o trabajo etnogrico.
Es necesario revisar monografas, artculos periodsticos, informes oiciales
y periodsticos, autobiografas, diarios, novelas basadas en hechos reales y
dems material que permita tener mayor conocimiento de la temtica que
se quiere abordar.
Luego del planteamiento de esos problemas preliminares viene el desarrollo
del problema de investigacin. Hammersley y Atkinson airman que:
El objetivo de la fase anterior al trabajo de campo y la de los primeros intentos por conseguir informacin, es convertir los problemas preliminares en un
cuerpo de cuestiones a partir del cual se puedan extraer respuestas tericas,
ANLiSiS No. 74
43
ANLiSiS No. 74
44
pero es importante establecer los criterios que se utilizan, para saber que la
muestra que se tiene ha sido escogida de la manera ms adecuada. A lo largo
del proceso de extraccin de las muestras hay tres grandes dimensiones: el
tiempo, la gente y el contexto.
Es posible que el tiempo nos parezca una dimensin de importancia obvia
en la vida del hombre, sin embargo, merece un tratamiento especial. Dependiendo de la investigacin que pretendamos realizar el tiempo va a tener unas
caractersticas particulares, as por ejemplo, el trabajo de campo difcilmente
podr durar las 24 horas del da, de tal forma que se hace necesario tomar
algunas muestras de lapsos temporales. Se puede intentar ocupar todo el
tiempo posible durante el transcurso del trabajo de campo, pero es difcil
lograrlo. Es necesario aclarar que el trabajo de campo para los antroplogos
es distinto; pues ellos los antroplogos que sern etngrafos estarn en
escena todo el da y todos los das, pendientes de todo lo que se presente
y que deba ser registrado, claro est que tambin tendrn que retirarse en
algn momento para poder escribir el diario de campo o sencillamente
descansar y distraerse un rato.
Algunas sugerencias que se deben tener en cuenta a la hora del trabajo de
campo nos las hacen Hammersley y Atkinson:
Hay que sacar un tiempo considerable para las anotaciones que se van a
anotar en el diario de campo. La produccin de un diario de campo serio,
el registro y organizacin del material, escribir memorandos y anotaciones
relexivas son actividades que gastan mucho tiempo.
Mtodos etnogrficos
Los mtodos etnogricos utilizados tradicionalmente, tanto por antroplogos lingistas como por lingistas tipolgicos interesados en modelos gramaticales, han sido la observacin participante y el trabajo con los hablantes
nativos. Recientemente estos modelos se han integrado con nuevas formas
de documentacin de prcticas verbales, que se han aplicado en algunos
campos de la sociolingstica urbana, el anlisis del discurso y el anlisis de
la conversacin. con el desarrollo de nuevas tecnologa para la grabacin
electrnica de sonidos y acciones el campo de los fenmenos de estudio se
ANLiSiS No. 74
45
ha ensanchado mucho ms; de igual forma, se han multiplicado los problemas tcnicos, polticos y morales a los que se debe enfrentar el investigador5.
ANLiSiS No. 74
46
Las costumbres.
Las actividades sociales.
Las formas de interactuar en comunidad.
La interpretacin de los actos sociales.
En este aparte nos referimos a los problemas que se le presentan al investigador a la hora de realizar
grabaciones, especicamente al dilema que se le presenta al investigador a la hora de decidir si le dice al
informante que si permite grabar la informacin que l est suministrando o si, por el contrario, no decirle
nada durante la conversacin, grabarla y decirle al inal que su entrevista fue grabada, y si autoriza tomarla
para estudio.
ANLiSiS No. 74
47
La observacin participante
ANLiSiS No. 74
48
Se podra decir que las entrevistas son consideradas como una tcnica dentro
de la metodologa cualitativa, que se utiliza para tener informacin verbal
de uno o ms personas a partir de un cuestionario o guin. La entrevista va
ms all del cuestionario hasta llegar a la informacin que verdaderamente
se quiere encontrar, proporciona informacin sobre actitudes sociales y sicolgicas que se pueden escapar en otras tcnicas. Las entrevistas permiten
recoger datos sobre acontecimientos y aspectos subjetivos de las personas,
es decir, sus creencias, actitudes, valores, opiniones o conocimiento de algo,
que slo as se pueden obtener.
Sin embargo, se debe tener en cuenta que sta se diferencia de una conversacin normal o amigable, por cuanto la toma de los turnos est menos
equilibrada, es decir, pueden participar las dos personas sin esperar un
orden secuencial dado por una pregunta y una respuesta, en este caso el
etngrafo aprovecha las preguntas anteriores para hacer que su interlocutor
se extienda en la respuesta.
Para Duranti (2000, p. 148) Las entrevistas, en sentido lato, son una corriente
de interaccin durante el trabajo de campo. Durante la entrevista se propicia
una relacin de cercana entre el etngrafo y el entrevistado. Esta situacin
debe ser aprovechada para brindar conianza al entrevistado y permitir que
6
La interaccin del tipo pregunta-respuesta es un tipo cuestionario cuya respuesta suele tener lugar entre el investigador de campo y el hablante nativo
ANLiSiS No. 74
49
sus respuestas sean amplias, ya que en ella puede haber elementos que nos
ayuden a ampliar ms adelante nuestra hiptesis. El etngrafo debe saber
preparar el tema apropiado para la entrevista, formular bien las preguntas,
de tal forma que se pueda lograr el objetivo que ha sido trazado.
ANLiSiS No. 74
50
Escribir la interaccin
ciertamente la escritura no es la nica cosa que hace el etngrafo, pero no
hay etnografa sin escritura. Desde antes de que lleguen los investigadores a
realizar el trabajo de campo hasta el momento en que entregan el borrador
deinitivo del trabajo con las conclusiones pertinentes se debe registrar el
mximum de datos. Es por ello que el etngrafo debe estar tomando notas
casi de manera permanente, sin hacer omisiones de las expresiones o trminos utilizados por los integrantes del grupo. Desde el inicio, el concepto
de escribir la interaccin presenta algunos inconvenientes, que se pueden
resolver con la tecnologa a travs de una grabacin, ya que por medio de
ella se obtendr toda la informacin que necesitamos.
Las notas etnogricas pueden aadir notas de descripcin que no se pueden
obtener a travs de la cinta magnetofnica. Primero, aportan una dimensin
experiencial subjetiva de haber estado all, porque hay cosas que se escapan al odo y a la vista, segundo, las notas son un documento informativo
sobre los participantes en interaccin: la procedencia cultural, la profesin,
estatus social, edad, conocimiento previo y relacin de uno con otros, tercero, se pretende ser siempre ms que una simple persona cmara en las
interacciones en las que se participa.
La grabacin electrnica
La incorporacin de una serie de aparatos electrnicos: magnetfono y la
cmara de video al instrumental del investigador de campo. Rene una serie
de ventajas con las que no contaba el mtodo tradicional de observacin
participante, basado en las habilidades y en las destrezas que tiene el investigador para escuchar, observar y lo ms importante recordar con o sin el
cuadernito de ayudas. El desarrollo del discurso tambin va acompaado con
un movimiento corporal, es por ello que resultan relevantes las grabaciones,
Conclusiones
ste es un pequeo esbozo acerca de lo que es la etnografa y los mtodos
que se utilizan a la hora de realizar un trabajo etnogrico. Son muchos los
elementos que la etnografa ofrece a la investigacin cualitativa para el
desarrollo de estudios de la interaccin humana y la comunicacin; ofrece
una mezcla nica de tcnicas de grabacin y dimensiones analticas para la
comprensin de las culturas humanas.
En cuanto a la integracin de los mtodos tradicionales de observacin participante con las nuevas tcnicas de grabacin, se ve que stas permiten un
tipo de acceso nuevo o distinto a la experiencia etnogrica, enriquecindola
y nutrindola para hacer de ella una herramienta o instrumento bsico en
la investigacin cualitativa.
ANLiSiS No. 74
51
Referencias
De Tezanos, A. (1998). Una etnografa de la etnografa. Aproximaciones metodolgicas para la enseanza del enfoque cualitativo-interpretativo para la
investigacin social. Bogot: Antropos.
Denscombe, M. (1998). The Good Research Guide for Small-Scale Social Research
Projects. Buckingham.
Duranti, A. (2000). Antropologa lingstica. cambridge-Madrid: university
Press.
ANLiSiS No. 74
52