Anno scolastico 2010-2011

Istituto di Istruzione Superiore

Vittorio Alfieri

Classi 1A/1C

Lingua e Letteratura francese

Les chansons de geste

- diaposProf.ssa Daniela Corona

La littrature en Europe au Moyen Age

France

Espagne

Italie

Angleterre Allemagne
Premiers textes littraires: pomes
Beowulf
(VIIIe sicle)

piques

Chanson de Chanson de Pome de

Nibelungen geste
mon Cid
(XIIe sicle)

(XIe sicle)

(XIIe sicle)

tradition
latine

LA CHANSON DE
GESTE
la dfinition
les origines
la matire
la constitution des cycles
les thmes piques

La littrature franaise commence par

lpope
LES RAISONS
le rgime fodal
amour de la prouesse guerrire
sentiment de lhonneur
la premire croisade
foi religieuse et patriotique

XIeXIIIe sicles

QUEST-CE QUE CEST ?

cest un pome pique qui clbre les

exploits de Charlemagne ou des seigneurs
fodaux.

geste < latin GESTA = ce qui a t accompli les

actions .

elle se base sur des faits historiques

les lgendes et les hros lgendaires y
dominent.

La chanson de geste est:

compose par les trouvres

chante par les jongleurs

(vielle)

crite en vers (dcasyllabe)

groupe en laisses avec la

mme assonance

DO VIENT-ELLE?
2 thses

TRADITIONALISTE
le texte est le fruit
dune longue
laboration et
dinfinis
remaniements de la
part des jongleurs

INDIVIDUALISTE
le texte est le rsultat
du travail dun seul
crateur, partir des
sources populaires
prexistantes.

LES MATIRES
1.

la matire antique: textes antiques

2.

la matire de France: histoire des

Carolingiens (chanson de geste)
geste

3.

la matire de Bretagne:

mythes et
lgendes celtiques (roman courtois)
courtois

Les cycles
1. le cycle du Roi
les tapes de la vie de Charlemagne

2. le cycle de Garin de Monglane

le hros principal est Guillaume dOrange.
(Le Charroi de Nmes, La Prise dOrange,
Aliscans, Aimery de Narbonne etc..)
..

3. le cycle de Doon de Mayence

inspiration fodale: Charlemagne lutte
contre des barons qui se revoltent contre
lui.
(Renard de Montauban, Raoul de Cambrai,
Girard de Roussillon etc..)

LES THMES

qualits
force
physique
courage
mpris de la mort

loyaut
gnrosit
sens du devoir et
du sacrifice

La Chanson de Roland
au dbut du XIIe sicle ?
1837 publication du manuscrit
dOxford (1170)

4002 dcasyllabes rpartis en 291 laisses

ingales (AOI)
dialecte anglo-normand

lauteur?
Ci

falt la geste que Turoldus declinet

= composer?
composer

Turoldus=auteur

= transcrire?

Turoldus=copiste
= rciter?

Turoldus=jongleur

Le sujet
vnement historique de faible
importance: bataille de Roncevaux
(15 aot 778)
La Chanson de Roland est divise en 4
parties:
1.LA TRAHISON DE GANELON
2. RONCEVAUX- LA MORT DE ROLAND
3. LE TRIOMPHE DE CHARLEMAGNE
4. LENTERREMENT DE ROLAND ET LA MORT DAUDE

HISTOIRE-LGENDE
Les transformations:
Roland devient le neveu de Charlemagne
Charlemagne a deux cents ans
Olivier, lami de Roland, est invent
Lexpdition est une croisade qui dure depuis 7 ans
lembouscade des montagnards devient lattaque de
400.000 chevaliers sarrasins

Anno scolastico 2010-2011

Istituto di Istruzione Superiore
Vittorio Alfieri

Lingua e Letteratura francese

La littrature courtoise
- diaposProf.ssa Daniela Corona

Posie lyrique
Midi de la France (XIIe sicle)
les troubadours chantent lAMOUR
(Jaufr Rudel, Guillaume IX dAquitaine, Bertrand de Born)

les trouvres imitent les troubadours

(Marie de France, Colin Muset)

460 TROUBADOURS
(< TROBAR pr.= composer

des vers)
(< TROPARE lat. vulg.= inventer une mlodie)

Vidas
BERTRAN DE BORN
BERNART DE VENTADORN
JAUFRE RUDEL
ARNAUT DANIEL

JAUFRE RUDEL DE BLAYA

Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de
Blaia.
Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo
gran ben e per la gran cortesia quel auzi dir de lieis als
pelegrins que vengron dAntiochia. E fetz de lieis mains
bons vers et ab bons sons, ab paubres motz. E per voluntat
de lieis vezer, el mes se en mar, per anar lieis vezer.
Et adoncs en la nau lo pres moult grans malautia, si que cill
qui eron ab lui cuideron qe el fos mortz en la nau.
Mas tant feiron que ill lo conduisseron a Tripol, en un alberc,
cum per mort.
E fo faich a saber a la comtessa e vene ad el, al sieu lieich e
pres lo entre sos bratz.
Et el saup quella era la comtessa, si recobret lo vezer el
flazar, e lauzet Dieu el grazi, qeill avia la vida sostenguda
tro quel lages vista; et enaissi et morie entrels braz de la
comtessa.
Et ella lo fetz honradamenz sepeillir en la maison del
Temple de Tripol; e pois, en aqel meteus dia, ela se rendet
monga, per la dolor que ella ac de lui e de la soa mort.

CHANSON DE GESTE

ROMAN COURTOIS

fondement historique

invention

decasyllabe (laisses
assonances)

octosyllabe (rime plate)

sujet:
sujet matire de France
langue: doil (dialectes)

sujet:
sujet matire de Bretagne
langue: doc (limousin)

public:
public la socit guerrire

public: la

thmes: guerre, religion

amour absent
destine tre coute
surnaturel en termes
chrtiens

cour (< cort

thmes: amour

prov.)

destin tre lu (public-individuellement)

merveilleux de type
fantastique, ferique

La finamor
Code de relations amoureuses fortement
influenc par le systme fodal (hommage*)
hommage*
Chevalier
jeune, beau,
valeureux,
vaillant.
Il est soumis,
il dpend
(=vassal) des
volonts de
sa dame
(=seigneur)

Souveraine
matresse.
Beaut, vertu,
idal suprme,
de condition
suprieure
Elle est altire,
inaccessible,
se laisse
dsirer, ne se
livre pas
facilement

Prouesses, preuves

ct pique
loyaut
courage

force

physique

vertu

Le chevalier courtois
beaut

amour

jeunesse noblesse du coeur dlicatesse

ct courtois

LES GENRES
Canso ou Canon (chanson d'amour)
Genre majeur de la lyrique occitane, la plus apprcie des chansons de
troubadours. Le thme abord dans cette forme de posie: la fin'amor,
l'amour courtois, o l'amoureux voue un culte sa bien-aime.

Alba (dialogue amoureux):

Ce pome est un dialogue amoureux o les protagonistes, runis la
faveur de la nuit, vivent des moments si dlicieux qu'ils en viennent
oublier l'aube qui parat. Le chant d'un oiseau, l'appel d'un ami ou le cri
d'un guetteur du haut de son donjon annonce l'aube et rappelle aux
amants le danger qu'ils courrent d'tre surpris.

Pastourelle:
Sous forme de dialogue, sur une musique lgre mais fine, la
pastourelle dcrit les amours d'un seigneur et d'une bergre lente
s'mouvoir.

 Planh (planctus, dploration):

Chanson compose l'occasion de la mort d'un prince ou d'un
quelconque personnage politique. Il est gnralement chant en vers de
douze syllabes (dcasyllabes) sur une mlodie grave aux accents
tragiques.
Le planh se divise en trois parties: la premire exprime les sentiments de
douleur du pote, la seconde loue les mrites du personnage disparu et
la troisime demande l'ndulgence auprs de Dieu pour le repos de son
me.
Sirvents ou sirvents (Chanson politique ou morale):
exprime un sentiment partag par plusieurs personnes. Cest une
longue chanson dargument moral, politique lie un fait externe et
contemporaine.

Tenso [en provenal, tenson , dbat ](chanson-dbat):

Dans la tenso, deux interlocuteurs changent librement, sur un thme
fix entre eux. Le sujet de prdilection: l'amour courtois.

Plazer : liste de choses agrables

Enueg: liste de choses dsagrables

STYLE
Trobar leu
Style limpide
BERNART DE VENTADORN

Trobar clus
style travaill, affect, obscur
ARNAUT DANIEL

Les romans courtois

romans bretons:
matire de Bretagne
inspiration celtique (lgende arthurienne)
monde fantastique
(Roman de la Table ronde, Roman de Tristan et Yseut,Lais de
Marie de France)

romans mystiques:
qute du Graal
amour de Dieu

romans antiques:
antiquit romaine et grecque (Virgile, Stace,
Ovide)

pomes bizarres (invraisemblance)

(Roman dAlexandre,
Alexandre Roman
Roman dEneas, Roman de Troie)

de

Thbes,