Egyptian Culture and Society

Egyptian Culture and Society

studies in honour of naguib kanawati

supplment aux annales du service

des antiquits de l'gypte

Cahier No 38

Volume II

Preface by
Zahi Hawass

Edited by
Alexandra Woods
Ann McFarlane
Susanne Binder

PUBLICATIONS DU CONSEIL SUPRME DES

ANTIQUITS DE L'GYPTE

Graphic Designer:
Anna-Latifa Mourad.
Director of Printing:
Amal Safwat.
Front Cover: Tomb of Remni.
Opposite: Saqqara season, 2005.
Photos: Effy Alexakis.

(CASAE 38) 2010

Conseil Suprme des Antiquits de l'gypte

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,

stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any
means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publisher
Dar al Kuttub Registration No. 2874/2010
ISBN: 978-977-479-845-6
IMPRIMERIE DU CONSEIL SUPRME DES ANTIQUITS

The abbreviations employed in this work follow those in B.

Mathieu, Abrviations des priodiques et collections en usage
l'IFAO (4th ed., Cairo, 2003) and G. Mller, H. Balz and G. Krause
(eds), Theologische Realenzyklopdie, vol 26: S. M. Schwertner,
Abkrzungsverzeichnis (2nd ed., Berlin - New York, 1994).

Contents
Volume I
Preface
Zahi Hawass

xiii

Acknowledgements

xv

Naguib Kanawati: A Life in Egyptology

Ann McFarlane

xvii

Naguib Kanawati: A Bibliography

xxvii

Susanne Binder, The Title 'Scribe of the Offering Table': Some Observations

Gillian Bowen, The Spread of Christianity in Egypt: Archaeological Evidence

15

from Dakhleh and Kharga Oases

Edward Brovarski, The Hare and Oryx Nomes in the First Intermediate

31

Period and Early Middle Kingdom

Vivienne G. Callender, Writings of the Word Hathor from Akhmim

87

Malcolm Choat, Athanasius, Pachomius, and the 'Letter on Charity and

97

Temperance'
Rosalie David, Cardiovascular Disease and Diet in Ancient Egypt

105

Linda Evans, Otter or Mongoose? Chewing over the Evidence in Wall Scenes

119

Robyn Gillam, From Meir to Quseir el-Amarna and Back Again: The Cusite

131

Nome in SAT and on the Ground

Said G. Gohary, The Cult-Chapel of the Fortress Commander Huynefer at
Saqqara

159

Michelle Hampson, 'Experimenting with the New': Innovative Figure Types

165

and Minor Features in Old Kingdom Workshop Scenes

ix

Zahi Hawass, The Anubieion

181

Tom Hillard, The God Abandons Antony: Alexandrian Street Theatre in 30bc

201

Colin A. Hope and Olaf E. Kaper, A Governor of Dakhleh Oasis in the

219

Early Middle Kingdom

Jana Jones, Some Observations on the Dimensions of Textiles in the Old

247

Kingdom Linen Lists

Edwin A. Judge, The Puzzle of Christian Presence in Egypt before

263

Constantine
Lesley J. Kinney, Defining the Position of Dancers within Performance

279

Institutions in the Old Kingdom

Audran Labrousse, Huit pouses du roi Ppy Ier

297

Volume II
Miral Lashien, The Transportation of Funerary Furniture in Old Kingdom

Tomb Scenes
Lise Manniche, The Cultic Significance of the Sistrum in the Amarna

13

Period
Kim McCorquodale, 'Hand in Hand': Reliefs in the Chapel of Mereruka

27

and other Old Kingdom Tombs

Robert S. Merrillees, Two Unusual Late Cypriote Bronze Age Juglets from

35

Egypt in Western Australia and Tatarstan

Juan Carlos Moreno Garca, La gestion des aires marginales: pHw, gs, Tnw, sxt

49

au IIIe millnaire
Karol Myliwiec, The Mysterious Mereris, Sons of Ny-ankh-nefertem

71

(Sixth Dynasty, Saqqara)

Alanna Nobbs, Phileas, Bishop of Thmouis

93

Boyo G. Ockinga, The Memphite Theology - Its Purpose and Date

99

Maarten J. Raven, A New Statue of an Old Kingdom Vizier from Saqqara

119

Gay Robins, Space and Movement in Pre-Amarna Eighteenth Dynasty

129

Theban Tomb Chapels

Ashraf-Alexandre Sadek, Trois pices de la Collection gyptienne du

143

Muse des Beaux-Arts de Limoges

Ramadan El-Sayed, propos de sept scarabes au Muse du Caire

151

Michael Schultz, The Biography of the Wife of Kahai: A Biological

163

Reconstruction
Sameh Shafik, Disloyalty and Punishment: The Case of Ishfu at Saqqara
Basim

El-Sharkawy, Sobek
Further Documents

Samir

at

Memphis,

Once

Again:

181
191

Kenneth A. Sheedy, Scenes from Alexandria in the Time of Domitian

205

Karin N. Sowada, Forgotten Cemetery F at Abydos and Burial Practices of the

219

Late Old Kingdom

Joyce Swinton, De-Coding Old Kingdom Wall Scenes: Force-Feeding the Hyena

233

Elizabeth Thompson, Scenes of the Tomb Owner Journeying-by-Water: The

247

Motif in Tombs of the Old Kingdom Cemetery of El-Hawawish

Miroslav Verner, Miroslav Brta and Zdenka Svov, The Second Renaissance

267

of Abusir
Sophie Winlaw, The Chapel Types Utilised in the Teti Cemetery at Saqqara

281

Alexandra Woods, A Date for the Tomb of Seneb at Giza: Revisited

301

xi

LA GESTION DES AIRES MARGINALES:

pHw, gs, Tnw, sxt AU IIIe MILLNAIRE
Juan Carlos Moreno Garca
CNRS, France
Marginal areas usually stood in opposition to settlements or cultivated zones in the artistic
and literary record. Nevertheless, archaeological surveys and administrative documents
show a rather different picture, as marginal areas and their inhabitants were well
integrated in the pastoral and agricultural activities of the Nile Valley. Fowlers, fishermen,
shepherds or hunters frequently worked as specialists controlled by central and provincial
officials, subject to taxes, and their presence in a given area might reveal the local
importance (both economic and geographical) of inundated areas, marshes and bushes.

I
La contribution du professeur Kanawati la connaissance de l'histoire et de
l'archologie de l'Ancien Empire est bien connue des gyptologues intresss par
cette priode du pass pharaonique. Son nergie dans les chantiers archologiques
qu'il a anims au cours des dernires dcennies a augment de manire
considrable les donnes notre disposition; en outre, il a ouvert de nouvelles
pistes de recherche, redcouvert des sites insuffisamment tudis et pos des
questions qui nous obligent reconsidrer l'histoire de l'gypte du troisime
millnaire. Qu'il me soit permis d'exprimer dans les pages qui suivent mon
admiration pour le savant et de rendre hommage ses travaux. Pour cela je
voudrais justement partir de l'analyse d'une inscription de Der el-Gebraoui,
rcemment publie par le professeur Kanawati, afin d'aborder le problme de la
gestion des aires marginales de la Valle du Nil au IIIe millnaire.
L'inscription de Henqou de Der el-Gebraoui est bien connue des gyptologues
(Urk. I 76-79). Certains passages de son rcit autobiographique voquent les
mesures prises par ce dignitaire afin d'augmenter la prosprit de son nome et
consistant, parmi d'autres, multiplier les troupeaux et les ressources du territoire
soumis son autorit,1 une pratique dont se vantent de nombreux gouverneurs
provinciaux de la Premire Priode Intermdiaire:2 jw gr mH.n(.j) wDbw.s m
kAw/jHw mxrw.s m awt jw gr ssA.n(.j) wnSw nw Dw Drjwt nt pt m xAw n awt j mr(.j) Ax
s ntj jm.s j'ai rempli ses rives [.s renvoie zpAt province ] avec des bovids et
ses pturages avec du petit btail. En outre, j'ai rassasi les chacals de la montagne
et les milans du ciel avec les peaux du petit btail, puisque je voulais que ses
habitants soient favoriss (Urk. I 77:10-14=col. 12-15) et gm.n(.j) s(jj) m zAw-pr

49

JUAN CARLOS MORENO GARCA

nw kAw/jHw grgwt nt wHaw jw grg.n(.j) jAt.s nb m rmTw kAw/jHw [...]r[...] awt m bw

mAa je l'avait trouve [=la province] comme les zones de pturage des bovids,
(comme) les aires inondables des oiseleurs. (Mais) j'ai peupl toutes ses collines
avec des gens, des bovids [] et du petit btail, en vrit (Urk. I 78:1679:1=col. 23-24). Des comparaisons similaires figurent dans d'autres textes
provinciaux de la mme poque : gm.n(.j) pr-ww Ttf(w) mj grgt j'ai trouv le
Domaine de Khouou inond comme une grgt ;3 [gm.n.j s]w m grgt [je l'ai
trouv] comme une grgt .4 Ces formules renvoient au topos, bien connu des
inscriptions de la fin du IIIe millnaire, du dirigeant provincial efficace qui arrive
dans une province tombe dans le dsordre et qui, grce ses initiatives, parvient
la redresser et la transformer en un centre de prosprit et d'abondance qui
contraste nettement avec le chaos qui rgne partout ailleurs.5 Pour mieux souligner
cette perspective, l'inscription de Henqou de Der el-Gebraoui ou le rcit
autobiographique d'nkhtifi de Moalla voquent des aires marginales telles que
des prairies ou des zones de chasse et de pche afin de les opposer aux terres
cultives et aux pturages.6 L'opposition entre les territoires transforms par
l'action humaine, cadre des activits agricoles et pastorales des gyptiens, et les
milieux naturels non anthropiss (bien qu'exploits selon des modalits diverses)
est net dans les sources pharaoniques.
L'importance de ces milieux marginaux tait pourtant fondamentale pour
l'conomie des anciens gyptiens. Les marais, les zones comportant des eaux
rsiduelles de la crue du Nil, les brousses, les aires limitrophes avec le dsert
constituaient un lment habituel du paysage de la valle du Nil, un point tel
qu'ils exercrent une fascination certaine sur ses habitants si l'on en juge par les
textes littraires datant du Moyen Empire. Des rcits divers ont pour protagonistes
ou pour scnario les milieux marginaux et ses populations, l'Oasien tant le plus
clbre de tous, mais sans oublier d'autres exemples o des pasteurs, des pcheurs,
des oiseleurs et des chasseurs sont au centre des compositions conserves.7 En
outre, les descriptions topiques des nomes gyptiens mentionnent les pHw
marais comme un lment constitutif du paysage au mme titre que les localits
et les districts, et ceci depuis la plus haute antiquit.8 Enfin, il ne sera pas inutile
non plus de rappeler l'importance des milieux aquatiques et dsertiques dans les
scnes des mastabas. C'est dans ce cadre privilgi que se dploient les capacits
des dignitaires en qualit de chasseurs habiles, affrontant les risques poss par une
faune dangereuse compose d'hippopotames ou de taureaux sauvages, ou
s'panouissant selon le style de vie propre l'lite pharaonique.
Cependant, notre connaissance des milieux marginaux et de leur intgration (ainsi
que celle de ses habitants) dans la vie conomique, administrative et politique de
l'gypte reste encore insuffisante. Il me semble qu'une des raisons qui expliquent
cette situation paradoxale est due la construction intellectuelle, la fin du XIXe
sicle, d'une image du milieu agricole pharaonique largement dpendante de
l'iconographie, des textes et des conditions prvalant dans la campagne gyptienne
dans le dernier tiers du XIXe sicle. En revanche, les apports de l'hydrologie, de la
50

LA GESTION DES AIRES MARGINALES

gographie ou de l'histoire des techniques sont rests largement sous-estims. En

effet, si la Description de l'gypte a ouvert la voie de l'exploration scientifique du
pays au tout dbut du XIXe sicle, les dcennies postrieures ont vu, curieusement,
s'largir l'cart entre la gographie et une gyptologie de plus en plus ancre dans
l'analyse des textes, des beaux objets et de l'iconographie et peu attentive la
comprhension du milieu o les anciens gyptiens ont vcu et travaill. Il a fallu
attendre la fin du XXe sicle pour que des tudes comme celles de Butzer et
d'Alleaume viennent interpeller les gyptologues sur la complexit de la circulation
de l'eau du Nil dans la valle et de ses consquences saisonnires sur le milieu
rural: des cours secondaires, des zones de marais, des sols qui retenaient l'eau de la
crue, des eaux rsiduelles au pied des falaises, parsemaient le paysage de la Hautegypte et rvlent une gographie moins domestique que postule l'opinion
couramment admise.9 Ces tudes ont aussi eu le mrite de montrer que les marais et
les possibilits de leur exploitation ouvraient la voie d'autres activits productives
que la seule agriculture, bien que complmentaires de celle-ci, et pas uniquement
dans le Delta. On remarquera que ces observations, dues des auteurs comme
Alleaume, se fondent sur une interprtation intelligente des donnes contenues
dans la Description de l'gypte. On ne peut regretter ce propos que l'essor de
l'archologie extensive ou le recours l'ethno-archologie, qui ont produit des
fruits remarquables pour d'autres rgions du Proche-Orient,10 n'aient peine
intress les gyptologues. D'o les lacunes considrables dans nos connaissances
concernant les systmes de production et d'irrigation et, pire encore, la persistance
dans l'imaginaire de nombreux chercheurs d'un paysage et d'une agriculture
pharaoniques idaliss qui, d'aprs les agronomes, les gographes et les
hydrologues, ne correspondent point la ralit historique du pays.
Trois lments sont pourtant en train de modifier cette situation. D'une part, des
projets archologiques comme ACACIA (Universit de Cologne), the Survey of
Memphis (Egypt Exploration Society), l'tude de l'oasis de Kharga11 ou les fouilles
de Tell el-Daba (Universit de Vienne), o l'analyse du milieu environnant occupe
une place d'honneur ct des fouilles des sites archologiques. D'autre part,
l'emploi des images satellites, qui permet d'tudier le dplacement historique du
cours du Nil travers les sicles et de mesurer ses consquences sur la plaine
fluviale, l'habitat naturel et les tablissements humains.12 Enfin, des tudes plus
pousses consacres l'hydrologie du Nil, aux transformations historiques de
l'agriculture gyptienne et aux amnagements hydrauliques raliss dans la valle
au cours des sicles contribuent mieux saisir les caractristiques rgionales de
l'irrigation.13 Paralllement, les progrs dus ces projets nous permettent de
rvaluer les scnes dites de la vie quotidienne et de mieux comprendre les
critres savants et les codes culturels qui dterminaient leur composition. Last but
not least, l'intrt port aux aspects non officiels et non institutionnels de la socit
rurale et des activits productives favorise de revaloriser, en plus de l'agriculture
domestique, l'exploitation complmentaire d'autres niches cologiques, les
spcialisations productives locales agriculture/pturages14 ou la

51

JUAN CARLOS MORENO GARCA

complmentarit des productions institutionnelle et domestique, comme dans le cas

de Kom el-Hisn.15
Dans cette perspective, l'emploi des nouvelles technologies, comme la tldtection
par satellite, a revaloris l'importance des milieux deltaques et lacustres pour les
conomies du Proche-Orient ancien, notamment en Msopotamie du Sud. Des
chercheurs comme Pournelle ont ainsi dcouvert que l'apparition de l'agriculture et
des premiers centres urbains eut lieu dans des rgions marcageuses qui permettaient
l'exploitation de ressources diverses et o l'agriculture et l'levage n'taient que des
activits productives parmi d'autres ct de l'levage extensif, de la pche ou de la
cueillette.16 Seule l'expansion postrieure de l'agriculture, lie l'essor des premiers
centres urbains, a encourag la dessiccation des zones inondables au profit des
cultures, jusqu'au point de crer le paysage steppeux parsem de tells caractristique
de la Msopotamie mridionale contemporaine. En outre, les traces en surface des
anciens fleuves et des rseaux de canaux permettent d'observer comment les
dplacements priodiques des cours fluviaux ou le comblement des canaux
transformaient l'habitat et scellaient parfois le destin des centres urbains.17
Pour le cas de l'gypte, notre connaissance du milieu naturel et de l'exploitation
des marais l'aube de la civilisation pharaonique reste encore trs limite. Les
fouilles amricaines dans la rgion de Ouadi Koubanieh, au nord d'Assouan, ont
permis de comprendre les cycles saisonniers d'exploitation des ressources de la
plaine alluviale dans ce secteur de la Valle du Nil la fin du Palolithique, selon
les rythmes marqus par la crue et la dcrue annuelles. Elles ont rvl galement
quelle tait la vgtation et la faune typiques de la valle avant l'essor des activits
agropastorales.18 Des zones boises situes au-dessus de la ligne de l'inondation
taient parcourues par le taureau sauvage et les antilopes tandis que sur les bords
dsertiques se trouvaient des tamaris et des bosquets d'acacias. Les eaux de la crue
alimentaient des lacs provisoires au fond du ouadi et leur retrait progressif, de
novembre fvrier, dcouvrait des terres gorges o poussaient des quantits de
plantes et o se formaient des mares rsiduelles. Les oiseaux voluant dans les
milieux aquatiques et migrateurs, qui visitent l'gypte en hiver, taient abattus
cette poque. Le cas de Djara illustre un autre cycle productif, o des habitants de
ce site du dsert occidental, l'ouest de la Moyenne gypte, parcouraient
priodiquement les territoires des alentours et les abords du Nil pour assurer leur
subsistance.19 Pour les priodes historiques Herb a attir l'attention sur l'importance
des marais pour l'conomie des habitants de la valle du Nil, o les activits
saisonnires de cueillette, de pche et de capture d'oiseaux venaient complter
l'ventail des ressources leur disposition.20 Le seul reproche que l'on puisse
formuler au tableau si sduisant suggr par Herb est que ses conclusions se
fondent en grande partie sur l'iconographie des tombes, cense reproduire
fidlement le paysage proche des inhumations alors qu'elle ne fait que rpter,
selon un modle bien codifi, des conventions picturales dveloppes d'abord dans
les ateliers de la capitale, Memphis, l'extrmit mridionale du Delta, et
reproduites par la suite dans les ncropoles de la Haute-gypte.21
52

LA GESTION DES AIRES MARGINALES

Et le Delta? Serait-il possible d'imaginer des conditions naturelles comparables

celles de la Msopotamie mridionale? Butzer a rsum rcemment l'tat actuel des
connaissances sur l'hydrologie de la Basse gypte la lumire des dernires
recherches, et la rponse serait plutt ngative.22 Face aux interprtations qui
faisaient de cette rgion une aire couverte de marcages et colonise de manire
graduelle, Butzer signale qu'un tel paysage dominait surtout dans les rgions
ctires. Plus au sud, les vestiges palobotaniques rcuprs sur l'axe est-ouest
form par les localits de Tell Ibrahim Awad, Minshat Abou Omar, Bouto et Kom
el-Hisn rvlent, au dbut de la priode historique, un paysage cultiv, o le btail
demeurait dans des tables une partie de l'anne, o les pturages taient situs
une certaine distance des tablissements humains et o des marais parsemaient le
territoire. Les analyses archo-zoologiques confirment l'image d'un cosystme
fortement modifi par l'action de l'homme o, par exemple, les seules espces
sauvages attestes dans un site comme Tell Ibrahim Awad sont des poissons et des
oiseaux, tandis que l'importance du porc diminue face aux bovids. Bref, les
donnes bio-archologiques disponibles correspondent davantage un paysage
marqu par les activits humaines qu' un territoire o des pionniers auraient cr
des tablissements isols l'intrieur d'un milieu deltaque peu anthropis. L'ide
d'une zone o des populations de chasseurs/pcheurs habiteraient dans les fourrs
de papyrus, en marge des populations sdentaires, serait donc rejeter. Il semble
plus appropri de considrer que la richesse naturelle du Delta permettait
l'existence de spcialits productives complmentaires de l'agriculture et de
l'levage de btail et intgres dans le mme systme de production. Telle est
l'image qui se dgage, par exemple, de l'analyse des archives les plus anciennes.
Les papyrus de Gblein montrent en effet que, parmi les habitants du village JnrtjJnpw, situ dans la rgion thbaine, y figuraient des pcheurs (wHaw-rmw), de
nombreux chasseurs (nww), des nomades (Hrjw-Sa) et, apparemment, des individus
qui s'occupaient de collecter du miel et des plumes.23
II
En effet, les pcheurs (wHaw-rmw) et les oiseleurs (wHaw-Apdw) figurent dans
l'iconographie funraire de l'Ancien Empire affairs dans des activits lies
l'exploitation des ressources aquatiques et marcageuses, mais toujours dans le
cadre des travaux organiss et surveills dans la maisonne du dfunt. Les textes
administratifs voquent justement l'ventail des tches effectues par ces catgories
de travailleurs et les milieux o ils les assuraient, ce qui nous donne une image bien
plus nuance que l'iconographie standardise des tombes ou que les strotypes
littraires des satires des mtiers nous livre.24 Les wHaw ou leurs responsables
taient chargs de la livraison de produits en provenance de la sxt campagne et
des prairies inondables, dans un milieu o abondaient le btail mnmnt, les
installations pour capturer des oiseaux, les papyrus et les les.25 En fait, quelques
scnes montrent des prairies o l'levage de btail dans les aires zA-pr n'excluait pas
la prsence de wHaw,26 ce qui confirme l'association entre les terres inondables, les
53

JUAN CARLOS MORENO GARCA

pturages et les activits des pcheurs qui figure dans l'inscription de Henqou cite
au dbut de cet article. La dlivrance de bois figurait galement parmi leurs
obligations,27 bien que l'activit la plus atteste soit, naturellement, la capture du
poisson et des oiseaux.28 D'autres spcialistes oprant dans le mme milieu
s'occupaient des bateaux et des tables29 ou bien ils collectaient du miel, et ils
taient parfois dsigns collectivement sous le nom de sxtjw dans les recensements
administratifs.30
En dfinitive, les textes confirment que les chasseurs et pcheurs n'taient pas des
populations marginales et rsiduelles relgues aux marcages, en marge des
populations sdentaires qui pratiquaient l'agriculture et l'levage. Bien au contraire,
ils taient des spcialistes qui exploitaient des niches cologiques de
caractristiques trs particulires (mais dans le cadre d'une conomie palatiale), que
ce soit les marais ou les terrains inondables susceptibles d'tre mis en culture une
fois les travaux d'asschement et de prparation du sol achevs. On remarquera ce
propos que les prairies SA et les localits nwt figurent ensemble dans la formule
strotype m SA m nwt dans la prairie et dans la localit , qui dcrivait les aires
o un gyptien possdait normalement des biens.31 Une autre expression, forme
avec sxt et nwt, apparat galement la fin du IIIe millnaire avec le mme
propos.32 Enfin, ce milieu riverain frquent par les troupeaux est voqu en dtail
dans le dcret de Nauri de Sthi Ier (KRI I 45-48), o l'on mentionne, d'une part, les
tables remplis avec toute sorte de btail (lignes 19-20) et, d'autre part, les zones
parcourues par les pasteurs mnjw (lignes 21-23): les pasteurs prenaient soin des
troupeaux leur charge, de fils en fils pour toujours et jamais. On leur assigna
des pturages (smw) dans les zones frquentes par les oiseaux (r-jmjjw-Apdw) et
dans les prairies (SAw), ainsi que des pousses (axmjjw) et des lgumes (rnpwt). On
leur a laiss cette terre en tant que fourrage, et toute transgression cet gard est
interdite. Les taureaux et les bovids sont disperss (xnr) dans les prairies (SAw) et
les rivages (wDbw) .
De telles rfrences ne font que confirmer l'exploitation de plusieurs milieux
cologiques diffrents, o les chasseurs et les pcheurs accomplissaient des tches
trs prcises dans des zones qui, par leurs conditions physiques, n'taient pas
cultives. De surcrot, les listes de mtiers comme celles qui figurent dans les
Onomastica citent les wHaw dans la mme section que des spcialistes nautiques
tels que les matelots (nfw), les pilotes (jrj HAt) et les timoniers (jrw Hmjj).33 En
outre, le fait qu'ils doivent payer au fisc et aux institutions certaines quantits
d'argent, sous la forme de dbn, indique leur intgration dans des circuits
d'changes.34 Leurs activits sont donc comparables celles des travailleurs qui
recueillaient du bois et des produits divers et qui pratiquaient la chasse et la pche
dans les marais de la Msopotamie du Sud au service des institutions.35 Plutt que
des cosystmes et des populations chappant l'action de l'tat, on constate une
articulation des activits productives visant exploiter les ressources de zones
cologiques diverses.

54

LA GESTION DES AIRES MARGINALES

Deux rgions semblent avoir t particulirement prises pour dvelopper ces

activits, les aires gs et la sxt. Les gs-pr et le gswj-pr figurent souvent en rapport
avec le Delta et l'exploitation du btail. J'ai discut en dtail ces termes dans une
autre tude,36 mais je voudrais ajouter quelques prcisions. Gs indique le ct
tandis que le duel gswj signifie le contour.37 L'expression gswj-pr apparat souvent
en rapport avec le Delta et il est remarquable de constater que plusieurs nomes de
cette rgion portent le dterminatif gs dans la Chapelle Blanche de Ssostris Ier,
notamment ceux qui se trouvent aux limites externes de la Basse-gypte, comme
les nomes 7, 8 et 14.38 Dans ce mme monument, gs a le sens de section pour
voquer, par exemple, les sections orientale et occidentale du Nome du Harpon.39
D'autres sources emploient aussi le terme gs avec une valeur gographique, afin de
dsigner les sections orientale (gs jAbtj) et occidentale (gs jmntj) du Delta.40 Plus
tard, des termes comme wart incorporeront, au cours du Moyen Empire, un ventail
de significations similaires, allant d'une rgion administrative une section d'une
localit ou d'une ncropole, voire une section de travailleurs.41 En fait,
l'association entre les zones limitrophes de l'gypte et le gs figure dj dans le titre
de la priode thinite aD-mr Hwt-xAswtj-gstjw administrateur du Hwt 'Les-deuxplateaux-e(t)-les-confins' ,42 une association qui apparat dans des titulatures de la
mme poque comme celle de Mrika Saqqara, qui tait aD-mr zmt
administrateur de la contre dsertique et aD-mr Tnw rsj administrateur de la
zone limitrophe mridionale .43 Quand il est employ avec une valeur
gographique, gs semble indiquer des zones peu organises du point de vue
administratif, ctoyant celles couramment habites et cultives. Loret, dans une
importante tude, interprta le gs-pr comme le ct dsertique limitrophe du
Domaine, c'est--dire, de l'gypte et, plus particulirement, les contres dsertiques
aux limites de la Valle du Nil, spares de celle-ci par les marais pHw et o l'on
pratiquait la chasse et l'levage extensif de btail.44 Pourtant, une telle dfinition
me semble trop prcise, surtout la lumire des textes qui voquent l'existence de
gs-pr l'intrieur du Delta (donc loin du dsert) ou la nomination d'un responsable
d'un gs-pr avec la mission d'exploiter des champs et des jardins.45 Si l'on revient
aux inscriptions de la Chapelle Blanche de Ssostris Ier on constate que, toujours
dans le Delta, gs concerne surtout des zones relativement peu organises du point
de vue administratif, situes sur les marges externes de cette rgion, l o les
nomes ne sont pas encore bien dfinis et dlimits. Des conditions similaires
caractrisrent le Fayoum au IIIe millnaire, avant les amnagements encourags
par les rois du Moyen Empire, si l'on en juge par le titre sSm tA n nwtj n(t) art zpAwtj
gouverneur des deux villes de la Chvre des deux provinces attest
Deshasha,46 o les deux provinces correspondent aux nomes Nart xntjt
Nart mridionale et Nart pHwjt Nart septentrionale , les provinces 20 et 21 de la
Haute-gypte.47 En fait, L'enseignement pour Mrikar, du dbut du IIe millnaire,
dcrit en dtail l'organisation administrative des rgions allant, prcisment, de
l'extrmit nord de la Haute-gypte jusqu'aux confins du Delta.48 Par consquent,
l'emploi de la formule A-MHw m gswj-pr le Delta dans/avec ses deux gs-pr
dsignerait, dans le cas de la Basse-gypte, le Delta et ses contours encore peu

55

JUAN CARLOS MORENO GARCA

organiss, une ide conforte par les titres de Wsr-kA.f-anx, un administrateur

territorial du Delta durant la Vme dynastie qui tait jmj-r zpAwt A-MHw m gswj-pr
intendant des nomes de la Basse-gypte dans les deux gs-pr mais aussi Hrj-sStA
n rA-Aw xAswt m gswj-pr chef des secrets des entres aux pays trangers dans des
deux gs-pr , des occupations qui suggrent que les gswj-pr taient des zones
situes aux limites du pays.49 Dans d'autres contextes, de telles aires marginales
peuvent se trouver tant l'intrieur d'une rgion (mme dans le Delta)50 que dans la
Haute-gypte (comme dans l'inscription d'Imny de Beni Hassan).51 Cette
interprtation est conforte par un autre titre port par Wsr-kA.f-anx, celui de jmj-r
Tnww intendant des bords de la valle . Des inscriptions de l'Ancien Empire
provenant, par exemple, des tombes de ntj-kA, zjj et de MHw indiquent,
prcisment, que des responsabilits taient exerces jmj(t) Tnwj l'intrieur des
bords de la valle ou que des produits provenaient de ces zones.52 L'iconographie
montre aussi, dans les zones bordant le dsert, la prsence d'arbres et d'une
vgtation suffisants pour nourrir des troupeaux de chvres et pour se procurer du
bois.
Quant l'espace sxt, rcemment analys par Quirke,53 cet auteur signale que, au
cours de la Deuxime Priode Intermdiaire, ses habitants (les sxtjw), n'taient pas
ncessairement des paysans, mais plutt des populations habitant les territoires situs
l'extrieur des terres cultives du Delta. Il indique en plus que les deux grandes
zones marginales aux abords du Delta taient dsignes par le terme sxt: l'est, le
Ouadi Toumilat et, l'ouest, le Ouadi Natroun (xt-HmAt),54 dont l'habitant le plus
connu tait justement un sxtj protagoniste du rcit de l'Oasien. Ce personnage n'tait
point un paysan sdentaire, mais plutt un marchand itinrant pratiquant la chasse et
la cueillette et qui trafiquait avec les produits obtenus dans ce milieu marginal.55
Finalement, Quirke attire l'attention sur les nombreuses attestations du titre jmj-r
sxtjw intendant des habitants des marais connues depuis la fin du Moyen Empire,
une circonstance qu'il faudrait, son avis, mettre en rapport avec l'importance
grandissante du Delta oriental et de la rgion du Ouadi Toumilat durant cette poque,
avec le dplacement du centre politique et administratif du pays depuis l'aire
memphite et le Fayoum vers la priphrie du Delta oriental. mon avis, cette
hypothse serait conforte par l'essor du titre jmj-r A-MHw intendant de la Bassegypte au Moyen Empire, un titre qui dsigne le responsable des expditions
militaires l'tranger, surtout au Sina.56 Cet intrt port aux rgions marcageuses
pendant le Moyen Empire trouve un cho dans la littrature de cette poque, avec
l'apparition de nombreux rcits dont les protagonistes sont des pasteurs ou des sxtjw,
et o l'action se situe dans un milieu de marais.57
On ne peut pas conclure sans voquer l'importance des eaux rsiduelles de la crue
retenues dans les zones limitrophes du dsert et des falaises bordant la valle du
Nil, ce qui donnait lieu un paysage marcageux saisonnier. Les textes rituels
rvlent, en effet, que chaque province gyptienne comprenait, en plus des terrains
de labour, des pHw, c'est--dire des marais utiliss pour le pturage des troupeaux.58
D'autre part, les textes administratifs, comme le papyrus Wilbour, indiquent que les
56

LA GESTION DES AIRES MARGINALES

pturages Smw taient un lment habituel du paysage rural, plus abondant dans
certaines rgions comme la Moyenne gypte. Il existait donc la possibilit, certes
variable selon les rgions, d'entretenir des troupeaux en rgime extensif et, d'aprs
les recherches lexicographiques de Pascal Vernus, les termes mnmnt et awt
renvoient deux pratiques diffrentes d'levage, l'une extensive et fonde sur une
transhumance locale et l'autre sur l'levage en tables. Le terme mnmnt apparat
pour la premire fois au dbut du Moyen Empire pour dsigner les troupeaux qui se
dplaaient, qui taient soumis des taxations, appartenant une institution et
surtout constitus de bovins.59 On peut s'interroger aussi sur l'existence de rseaux
de transhumance reliant, par exemple, soit les riches pturages du Delta d'autres
aires de la valle du Nil, soit les pturages entre le Nil et les abords du Bahr
Youssef en Moyenne gypte.60 L'iconographie des mastabas de l'Ancien Empire
montre souvent des troupeaux qui abandonnent les marcages du Nord pour se
rendre vers la terre ferme, les zones surleves (Hrj-tp).61 Enfin, les contacts
entre, d'une part, les pasteurs nubiens (venus du dsert occidental), les medja (en
provenance du dsert oriental), les Asiatiques et les Libyens et, d'autre part, la
valle du Nil, dans le cadre probablement des changes avec les populations
sdentaires, impliquent que les milieux marginaux parcourus permettaient
l'existence ou l'entretien temporaire de troupeaux. Butzer estime que le
pastoralisme pratiqu en gypte tait saisonnier, limit la priode de la crue,
quand les troupeaux taient amens hors de porte de l'inondation, vers les terrains
surlevs limitrophes avec le dsert, o ils seraient nourris grce la vgtation
locale et au fourrage ramass au pralable.62 Pourtant, la dcouverte de centres de
culte des pasteurs nubiens Hiraconpolis dats de la Deuxime Priode
Intermdiaire, ou leur prsence dans des localits proches de Gblein depuis la
IVe dynastie, rvlent que le binme complmentaire pasteurs/sdentaires aurait pu
exister en gypte, mais une chelle plus rduite que celle caractristique du
Proche-Orient ancien.63 Quant au Delta, son rle en tant que zone de contact des
gyptiens avec les populations pastorales qui habitaient hors de la valle du Nil est
bien connu, que ce soit dans ses marges occidentales, visites par des populations
libyennes,64 ou dans ses marges orientales, comme l'attestent les traces d'infiltration
de pasteurs asiatiques travers le ouadi Toumilat.65 Enfin, la capture du btail des
medja figure parmi les exploits dont se vantent certains dignitaires gyptiens.66
III
Les sources du IIIe millnaire apportent des informations prcieuses sur
l'exploitation des milieux marginaux par les anciens gyptiens. Pourtant, comme
on l'a dj vu, le terme marginaux est sujet caution, puisqu'il ne dsigne
nullement des espaces vierges, visits occasionnellement par les habitants de la
valle du Nil mais, bien au contraire, des aires anthropises puisqu'exploites
rgulirement, bien que le paysage y soit trs diffrent de celui domin par les
pturages ou les terres de labour. Ces diffrences rsultent des utilisations
57

JUAN CARLOS MORENO GARCA

slectives du territoire, donc de l'intervention humaine, non d'une opposition nette

entre des espaces naturels et des zones cultives, bien que, du point de vue
idologique, les textes gyptiens se plaisent les prsenter comme antagonistes.
Quand les documents deviennent suffisamment dtaills, on constate que
l'exploitation des ressources des aires marginales s'intgre souvent dans une
logique de production organise et dirige par les agents de la couronne, qui laisse
peu de place des formes d'existence autonomes, en marge de l'autorit royale. On
connat le dplacement de pasteurs dans l'Ouadi Toumilat ou les bords du Delta
mais, apparemment, il n'y a pas de traces de populations autochtones menant une
existence indpendante dans les espaces non cultivs de la Basse-gypte. Des
dignitaires attests entre la fin de la IIIe dynastie et le dbut de la IVe, comme MTn
ou PH-r-nfr, taient spcialiss dans la gestion administrative du Delta et de ses
ressources, si l'on en juge par leurs nombreux titres en rapport avec cette rgion.
Tous les deux dirigeaient des installations de la couronne en Basse-gypte et
s'occupaient, en mme temps, de la transformation des produits cultivs. La gestion
des troupeaux figurait parmi leurs responsabilits, et le fait qu'ils aient administr
la localit de wt-jHwt indique, d'une part, que l'entretien des bovids jouait un rle
considrable dans l'conomie institutionnelle du Delta et, d'autre part, que la place
de wt-jHwt dans ce schma de production tait assez importante pour que son
contrle soit assur par les plus hauts dignitaires du royaume. MTn et PH-r-nfr
furent, respectivement, HoA Hwt-aAt wt-jHwt, ce qui suggre que dans cette localit
il existait un grand centre d'levage de btail. Les titres de MTn rvlent, en plus,
que sa fonction de gouverneur d'un grand Hwt en rapport avec wt-jHwt tait lie au
contrle des chasseurs et des contres dsertiques occidentales (xrp nww, aD-mr
zmt: Urk. I 2:4; 6:7-8). Quant PH-r-nfr, il exera aussi son autorit sur les rgions
dsertiques occidentales en tant que aD-mr jmntt et aD-mr zmt jmntt.67 Tant MTn que
PH-r-nfr figuraient probablement parmi les dignitaires les plus puissants de leur
poque, compte tenu de leurs titres et responsabilits. Deux vizirs postrieurs, jj et
Jdw[I]:Nfr, gouvernrent aussi wt-jHwt, ce qui confirme l'importance des activits
productives pratiques dans cette localit, directement surveilles par les plus
grands dignitaires du royaume. L'archologie est venue confirmer la place centrale
que l'levage de btail occupait wt-jHwt.
Les fouilles menes Kom el-Hisn montrent un pourcentage considrable d'os de
porc (48,73% du total) et d'ovi-caprids (36,27%), tandis que les bovids taient
ngligeables (1,27%). Mais l'tude combine des restes animaux et vgtaux ainsi
que l'analyse de l'ge des animaux au moment de leur abattage apportent des
renseignements complmentaires prcieux. On a constat ainsi que les bovids
n'taient pas consomms habituellement par la population locale. Mais les tudes
de palobotanique ont rvl la prdominance locale des plantes fourragres,
preuve de l'levage intensif du btail, ainsi que l'importance du fumier des bovids
comme combustible; par consquent, les bovids abondaient dans cette localit
malgr leur raret dans les vestiges archologiques. D'autre part, les os indiquent
que les animaux taient soit trs jeunes lors de leur abattage (moins de deux ans
58

LA GESTION DES AIRES MARGINALES

d'ge) soit trs vieux, ce qui suggre une exportation de ceux dont l'ge tait
compris entre un an et demi et deux ans. D'autres localits, comme la ville des
ouvriers des pyramides de Gza, prouvent que les animaux consomms par les
artisans et les travailleurs avaient moins de deux ans, ce qui indique l'existence de
circuits reliant les centres d'levage aux centres de consommation. Quant aux
ovids et caprins de Kom el-Hisn, ils taient levs pour d'autres destinations que
la consommation locale, probablement pour produire du lait et de la laine,
confortant l'interprtation de cette localit comme un centre d'levage d'animaux
qui taient, par la suite, exports vers d'autres zones. Finalement, il faut se souvenir
qu'il existe un rapport inverse entre la culture intensive des crales et l'levage des
porcs. En effet, ceux-ci sont plus abondants l o existent de nombreuses
ressources alimentaires autres que les crales, renforant, une fois de plus, l'ide
selon laquelle Kom el-Hisn tait un centre spcialis dans l'levage du btail et non
pas dans l'agriculture durant l'Ancien Empire, et que les troupeaux de bovids et,
partiellement, d'ovins taient consomms ailleurs, vraisemblablement Memphis.
Cette importance de l'aire wt-jHwt/Kom el-Hisn au IIIe millnaire, ses liens avec
la capitale et ses besoins alimentaires (y compris les rations des ouvriers engags
dans les grands travaux), expliqueraient que son administration ait t souvent
confie de grands dignitaires et des vizirs.68
Mais les titres des administrateurs de wt-jHwt apportent des renseignements
complmentaires sur l'exploitation des milieux marginaux. MTn n'tait pas le seul
fonctionnaire exercer son autorit la fois sur cette localit et sur des chasseurs.
Nj-kA-Ra, par exemple, qui vcut au milieu de la Ve dynastie, fut aussi jmj-r wtjHwt intendant de wt-jHwt et jmj-r nww nb intendant de tous les chasseurs
et, en outre, jmj-r pHw nb intendant de tous les marais , jmj-r Apdw intendant
des canards et jmj-r bjtjw nb intendant de tous les apiculteurs .69 Ces activits
suggrent l'exploitation des ressources d'un milieu marcageux, y compris peut-tre
la chasse de bovids sauvages.70 Le mme rapport entre les marais, wt-jHwt et la
vgtation apparat dans les inscriptions de la tombe de Grf:JTj, un dignitaire actif
sous les rgnes de Tti et Ppi Ier environ, qui ajouta aux titres de jmj-r wt-jHwt
intendant de wt-jHwt et jmj-r pHw intendant des marais celui de jmj-r Sn-tA
nb intendant de toute la vgtation .71 Quant mdntj, contemporain de Grf:JTj,
ses responsabilits sur wt-jHwt et les marais pHw sont accompagnes de
rfrences aux Deux Champs d'Offrandes et des fonctions relatives la
production de biens divers.72 En fait, l'association frquente des titres relatifs
wt-jHwt et aux marais confirme l'existence de modalits d'levage du btail bien
connues par l'iconographie, o des troupeaux de bovids taient conduits vers les
marais du Delta avant de regagner les hautes terres. Dans certains cas, ces bovids
taient des vaches laitires,73 cites occasionnellement en rapport avec les
pyramides, comme dans le cas du titre jmj-r sSrt nt mr Axt-wfw intendant des
vaches laitires de la pyramide 'L'horizon de Kheops' , qui figure avec celui de
jmj-r kAw/jHw intendant des taureaux/vaches dans une titulature de Gza.74
Enfin, la reconqute thbaine du Delta, aprs la priode de conflits qui suivit la fin

59

JUAN CARLOS MORENO GARCA

de l'Ancien Empire, fut accompagne d'une rorganisation de la fiscalit de la

couronne dans la rgion et de la nomination d'administrateurs. Un de ces
fonctionnaires, Jp, accumula, outre des fonctions militaires, des tches relatives
l'administration du Delta prsentes dans les titulatures analyses ci-dessus.75 Il fut,
en effet, jmj-r wt-jHwt intendant de wt-jHwt , jmj-r pHw intendant des
marais et jmj-r Sn-tA nb intendant de toute la vgtation et, tout comme MTn et
PH-r-nfr, ses responsabilits concernaient galement le dsert occidental (jmj-r zmt
jmntt intendant du dsert occidental ).76 Ses activits rappellent celles de nnw,
dignitaire de la fin de la XIe dynastie, qui mit contribution la Haute-gypte dans
le mme contexte de rorganisation des appareils d'tat et qui, notamment, dclara:
nHb.n(.j) spAwt maw m kAwt anxwt j'ai accord comme dotation aux provinces de
la Haute-gypte des bovids et du petit btail .77
Pourtant, la comparaison des titulatures des responsables des marais (pHw) de la
vgtation (Sn-tA) et de wt-jHwt apporte d'autres informations. Contrairement ce
que l'on pourrait penser partir de l'tude des fonctions de Jp, Grf:JTj et jj, il
n'tait pas habituel que le mme dignitaire exerce ces trois fonctions.78 Bien que les
jmj-r wt-jHwt portent souvent des titres en rapport avec les marais et la
vgtation, on ne trouve pas, en dehors de cette catgorie de fonctionnaires, des mjr Sn-tA nb qui soient en mme temps jmj-r pHw. Cette caractristique rvle le rle
exceptionnel jou par wt-jHwt en tant que centre permettant l'exploitation de
plusieurs niches cologiques, en raison de sa localisation dans le Delta, depuis les
pturages jusqu'aux marais, voire les contres dsertiques. Elle confirme encore
une fois l'importance des marais de la Basse-gypte pour l'levage du btail et
illustre, pour le cas des tombes dcores de la Haute-gypte, le danger d'accepter
leurs scnes strotypes (reproduisant des motifs dvelopps dans l'art memphite)
comme tant la reprsentation fidle des conditions cologiques locales.79 Il est
significatif ce propos que, mme si des marais pHw taient prsents en Hautegypte, leur gestion ne soit pas voque dans les monuments des fonctionnaires
locaux malgr le fait que des sources postrieures rvlent leur importance. Tel est
le cas de xt, un toponyme du nome IX form partir d'un autre terme sxt, qui
dsigne le fait de poser des piges et d'oiseler; cit dans les papyrus Reisner, du
Moyen Empire, il dsigne en fait les pHw de cette province, une aire de chasse et de
pche bien connue en poque historique.80 En revanche, la vgtation et les acacias
figurent parfois parmi les responsabilits des nomarques ou de leurs assistants, ce
qui renvoie un milieu naturel diffrent de celui du Delta.
Prenons, par exemple, la Moyenne-gypte. La ncropole de Deshasha contient des
tombes de l'Ancien Empire dont certaines ont fourni les titulatures des gouverneurs
locaux dont un, Jttj:dw, tait jmj-r sm nb rnpj intendant de toute la vgtation
frache .81 L'importance de ces pturages dans cette rgion est indique par des
sources plus tardives, comme le papyrus Wilbour, dont les nombreux paragraphes
voquant les pturages smw d'une institution sont suivis immdiatement par
d'autres mentionnant les chvres dpendant des domaines des temples.82 En
revanche, les pHw n'taient pas, en juger le contenu de ce mme document, un
60

LA GESTION DES AIRES MARGINALES

lment marquant du paysage local. Un peu plus au nord, dans les environs du
Fayoum, les titres conservs mentionnent surtout le contrle des acacias, comme
dans le cas de jmj-r SnD nb n -rsj intendant de tous les acacias du Lac
Mridional ;83 dans les sources tardives, le nom traditionnel du terroir cultivable
du XXIe nome tait, prcisment, xt-SnD La campagne de l'acacia .84 Enfin,
deux nomes de la Haute-gypte ont livr des rfrences qui permettent de mesurer
l'importance locale des aires arbustives. Les titres jmj-r Sn-tA intendant de la
vgtation , jmj-r Sn-tA nb n zpAt intendant de toute la vgtation du nome , jmjr SnDw intendant des acacias sont attests tant Dendera (nome VI) qu' Naga
ed-Dr (nome VIII), tout comme le titre jmj-r wHaw Apdw nww n zpAt intendant
des oiseleurs et des chasseurs du nome .85 Apparemment, les aires herbaces et
boises dans ces provinces justifiaient l'existence de spcialistes assez nombreux
pour crer une branche administrative les concernant. En revanche, un titre comme
jmj-r Sn-tA nb intendant de toute la vgtation semble avoir concern l'ensemble
de l'gypte, justifiant qu'il soit souvent port par des vizirs, comme jj, anx-m-a-r
et Nfr-sSm-Ra:Sj.86

L'inscription de Henqou de Der el-Gebraoui est un des rares textes du IIIme

millnaire qui voque l'exploitation de milieux marginaux et, surtout, l'opposition
entre ces zones et les aires amnages pour y dvelopper des activits productives.
Avant l'intervention du fonctionnaire diligent, la province tait m zAw-pr nw
kAw/jHw grgwt nt wHaw comme les zones de pturage des bovids, (comme) les
aires inondables des oiseleurs . Mais, par la suite et grce l'intervention de
Henqou, ces terrains exploits jusqu'alors occasionnellement deviennent conquis et
amnags, de telle sorte que jw grg.n(.j) jAt.s nb m rmTw kAw/jHw [...]r[...] awt m bw
mAa j'ai peupl toutes ses collines avec des gens, des bovids [] et du petit
btail, en vrit . Le passage d'un tat l'autre est exprim grce au verbe grg
amnager, fonder . Mme si une telle transformation n'avait pas forcement lieu,
les zones marginales faisaient partie nanmoins de circuits conomiques intgrant
des oiseleurs, des pcheurs, des chasseurs, des apiculteurs, des leveurs, des
bcherons et d'autres spcialistes encore; en outre, des troupeaux des institutions
parcouraient ces aires. Par consquent, les informations que nous procurent les
textes et les titulatures des fonctionnaires viennent complter, et surtout nuancer,
l'opposition trop nette entre zones marginales et anthropises suggre par les
scnes dites de la vie quotidienne , les formules strotypes ou les textes
littraires. Les rgions marcageuses et marginales taient un lment habituel du
paysage gyptien, utilises des fins productives et, mme si les tudes de
palocologie sont encore trs rares, des sources administratives telles que les
papyrus ou les titres des fonctionnaires peuvent nous aider dtecter soit des
mtiers soit la prsence locale de bosquets, d'aires marcageuses ou de zones de
steppe. Des informations prcieuses pour mieux connatre la gographie historique
de la valle du Nil et les transformations du paysage au cours des sicles.
61

JUAN CARLOS MORENO GARCA

N. Kanawati, Deir el-Gebrawi, I. The Northern Cliff, ACE Reports 23 (Oxford, 2005), 7273, pls. 29-30, 56, 66-67. S. Grunert, 'Erlebte Geschichte ein authentischer Bericht',
dans M. Fitzenreiter (d.), Das Ereignis Geschichtsschreibung zwischen Vorfall und
Befund (Londres, 2009), 125-135 esp. 133.
J. C. Moreno Garca, 'Administration territoriale et organisation de l'espace en gypte au
troisime millnaire avant J.-C.: grgt et le titre a(n)D-mr grgt', ZS 123 (1996), 116-138; J.
C. Moreno Garca, 'J'ai rempli les pturages de vaches tachetes Btail, conomie
royale et idologie en gypte, de l'Ancien au Moyen Empire', RdE 50 (1999), 241-257,
surtout 244-245.
J. Vandier, Moalla. La tombe d'Anktjfj et la tombe de Sbekhotep, BdE 18 (Le Caire,
1950), 163 [inscr. I2-3].
H. G. Fischer, Dendera in the Third Millennium BC down to the Theban Domination of
Upper Egypt (New York, 1968), 148 n. 650.
J. C. Moreno Garca, tudes sur l'administration, le pouvoir et l'idologie en gypte, de
l'Ancien au Moyen Empire, gyptiaca Leodiensia 4 (Lige, 1997), 25-31.
Les grgt inonds voqus dans le rcit d'nkhtifi rappellent un autre terme figurant dans
les ostraca dmotiques de Manwir, sis dans l'oasis de Kharga. Dans un contrat de cession
bail d'un droit de chasse aux oiseaux (Manwir 738), ceux-ci sont censs tre pigs
dans les environs des gmgm, mot pourvu du dterminatif de l'eau. Un autre document
voque la jouissance de cinq jours d'eau provenant (?) d'un grgr. M. Chauveau propose
d'identifier les deux mots et d'y voir un type d'adduction particulier (M. Chauveau, 'Les
qants dans les ostraca de Manwir', dans P. Briant (dir.), Irrigation et drainage dans
l'Antiquit. Qants et canalisations souterraines en Iran, en gypte at en Grce (Paris,
2001), 139. J'estime que ce terme pourrait voquer un type de petit lagune, de terrain
inond, et qu'il correspondrait en fait l'ancienne grgt. Cf., toujours dans ce contexte et en
rapport avec les oasis, la tablette Balat 3689-7, 8 et 11, provenant de l'oasis de Dakhla et
date de la fin de la VIe dynastie (A. Philip-Stphan, 'Deux actes de disposition indits
dcouverts dans l'oasis gyptienne de Dakhla', RHD (2005), 273-281= A. Philip-Stphan,
Dire le droit en gypte pharaonique (Bruxelles, 2008), 261 [56]); on y voque seize mwmA m Sdwt points d'eau d'animaux sauvages servant de puits appartenant au dignitaire
Tchiou et distribus lors de l'ouverture de sa succession entre ses fils.
S. Quirke, Egyptian Literature 1800 BC Questions and Readings, GHPEgyptology 2
(Londres, 2004), 180, 197, 212-217.
J. Yoyotte, 'tudes gographiques, 2: Les localits mridionales de la rgion memphite et
le "Pehou d'Hraclopolis" ', RdE 14 (1962), 75-111; P. Lacau et H. Chevrier, Une
chapelle d'Hatshepsout Karnak (Le Caire, 1977), 88-91; S. Aufrre, 'Le "territoire
cultiv" (ouou) et "la rserve aquatique" (pehou) dans les monographies des nomes de
l'gypte ancienne', dans La campagne antique. espace sauvage, terre domestique,
Cahiers KUBABA 5 (Paris, 2003), 9-44. La dcouverte, dans la chausse de Sahour
Abousir, d'un bloc avec la mention des pHw de plusieurs provinces du Delta a t
annonce au colloque Chronology and Archaeology of Egypt. The Late Fourth and the
Third Millennium BC (Prague, 2007), 11-14 juin.
K. W. Butzer, Early Hydraulic Civilization in Egypt. A Study in Cultural Ecology
(Chicago-Londres, 1976); G. Alleaume, 'Les systmes hydrauliques de l'gypte prmoderne. Essai d'histoire du paysage', dans Ch. Dcobert (d.), Itinraires d'gypte.
Mlanges offerts au pre Maurice Martin s. j., BdE 107 (Le Caire, 1992), 301-322. Cf.
aussi Th. Ruf, 'The history of agricultural development', dans G. M. Craig (d.), The
Agriculture of Egypt (Oxford, 1993), 188-208; Th. Ruf, Histoire contemporaine de
l'agriculture gyptienne. Essai de synthse (Paris, 1988); Th. Ruf, 'L'irrigation gyptienne.
Deux sicles de changement socio-territorial', dans J. C. Moreno Garca (d.),

62

LA GESTION DES AIRES MARGINALES

10

11

12

13

14

15

16

L'agriculture institutionnelle en gypte ancienne. tat de la question et perspectives

interdisciplinaires, CRIPEL 25 (Villeneuve d'Ascq, 2006), 276-297.
Cf., par exemple, les tudes classiques de R. McC. Adams, Land behind Bagdad. A
History of Development on the Diyala Plains (Chicago, 1965); R. McC. Adams et H. J.
Nissen, The Uruk Countryside. The Natural Setting of Urban Societies (Chicago-Londres,
1972); R. McC. Adams, 'The mesopotamian social landscape: a view from the frontier',
dans Ch. B. Moore (d.), Reconstructing Complex Societies. An Archaeological
Colloquium, BASOR Supplement 20 (Cambridge MA, 1974), 1-20; R. McC. Adams,
Heartland of Cities (Chicago, 1981). Cf. aussi E. B. Banning, 'Highlands and lowlands:
problems and survey frameworks for rural archaeology in the Near East', BASOR 301
(1996), 25-46; A. T. Smith, 'On landscapes in the ancient Near East', JESHO 44 (2001),
363-371; T. J. Wilkinson, Archaeological Landscapes of the Near East (Tucson, 2003); R.
M. Jas (d.), Rainfall and Agriculture in Northern Mesopotamia, MOS Studies 3 (Leiden,
2000); B. Geyer (dir.), Conqute de la steppe et appropriation des terres sur les marges
arides du Croissant fertile, Travaux de la Maison de l'Orient Mditerranen 36 (Lyon,
2001).
B. Bousquet, Tell-Douch et sa region. gographie d'une limite de milieu une frontire
d'empire, FIFAO 31 (Le Caire, 1996); B. Bousquet, 'Les paysages d'irrigation dans les
oasis du dsert Libyque (Egypte) pendant l'Antiquit', dans J. Peyras et G. Tirologos (d.),
L'Afrique du Nord antique. cultures et paysages (Nantes, 1999), 47-66; M. Wuttmann et
alii, BIFAO 98 (1998), 367-462.
A. Graham et J. Bunbury, 'Ancient landscapes and waterscapes of Karnak', EA 27 (2005),
17-19; J. K. Hillier, J. M. Bunbury et A. Graham, 'Monuments on a migrating Nile',
Journal of Archaeological Science 34 (2007), 1011-1015; K. Lutley et J. Bunbury, 'The
Nile on the move', EA 32 (2008), 3-5; D. Jeffreys, 'Archaeological implications of the
moving Nile', EA 32 (2008), 6-7; S. H. Parak, 'Site survey in Egyptology', dans R. H.
Wilkinson (d.), Egyptology Today (Cambridge, 2008), 57-76.
Cf. la note 9 ci-dessus, ainsi que W. Schenkel, Die Bewsserungsrevolution im Alten
gypten (Mayence, 1978); W. Schenkel, 'Be- und Entwsserung', dans W. Helck, E. Otto,
W. Westendorf (eds.) Lexikon der gyptologie, 7 vols. (Wiesbaden, 1975), I, c. 775-782;
W. Schenkel, 'Wasserwirtschaft', L VI, c. 1157-1158; E. Endesfelder, 'Zur Frage der
Bewsserung im pharaonischen gypten', ZS 106 (1979), 37-51; U. Luft, 'L'irrigation au
Moyen Empire', dans B. Menu (d.), Les problmes institutionnels de l'eau en gypte
ancienne et dans l'Antiquit mditerranenne, BdE 110 (Le Caire, 1994), 249-260.
Vid., par exemple, M. D. Adams, 'A textual window on the settlement system in ancient
Egypt', dans J. Lustig (d.), Anthropology and Egyptology. A Developing Dialogue,
Monographs in Mediterranean Archaeology 8 (Sheffield, 1997), 90-105.
A. Cagle, The Spatial Structure of Kom el-Hisn (Oxford, 2003). Pour une introduction
ces thmes, cf. J. C. Moreno Garca, 'Introduction: nouvelles recherches sur l'agriculture
institutionnelle et domestique en gypte ancienne dans le contexte des socits antiques',
dans Moreno Garca (d.), L'agriculture institutionnelle en gypte ancienne, 11-78 et, plus
particulirement, 50-66.
J. R. Pournelle, 'KLM to CORONA: A bird's-eye view of cultural ecology and early
Mesopotamian urbanization', dans E. C. Stone (d.), Settlement and Society. Essays
Dedicated to Robert McCormick Adams (Chicago, 2007), 29-62. propos de la
complmentarit des activits productives, cf. P. Steinkeller, 'Land-tenure conditions in
third-millennium Babylonia: The problem of regional variation', dans M. Hudson et B. A.
Levine (d.), Urbanization and Land Ownership in the Ancient Near East, Peabody
Museum Bulletin 7 (Cambridge MA, 1999), 289-329. Quant l'application des nouvelles
technologies pour la reconstruction des productions et des paysages antiques, cf.

63

JUAN CARLOS MORENO GARCA

17

18

19

20

21

Wilkinson, Archaeological Landscapes of the Near East; T. A. Kohler et S.E. van der
Leeuw (d.), The Model-Based Archaeology of Socionatural Systems (Santa Fe, 2007); H.
Khne, R. M. Czichon et F. J. Kreppner (d.), Proceedings of the 4th International
Congress of the Archaeology of the Ancient Near East, I. The Reconstruction of
Environment. Natural Resources and Human Interrelations through Time (Wiesbaden,
2008). Un exemple appliqu l'gypte pharaonique: S. Symons, D. Reine, 'Agent-based
models of ancient Egypt', dans N. Strudwick (d.), Information Technology and
Egyptology in 2008 (Piscataway, 2008), 129-146.
H. Gasche et M. Tanret (d.), Changing Watercourses in Babylonia. Towards a
Reconstruction of the Ancient Environment in Lower Mesopotamia (Ghent-Chicago,
1998); S. W. Cole et H. Gasche, 'Levees, floods and the river network of northern
Babylonia: 2000-1500 and 1000-500 B. C. A premiminary report', dans J. Renger (d.),
Babylon. Focus mesopotamischer Geschichte, wiege frher Gelehrsamkeit, Mythos in der
Moderne (Berlin, 1999), 87-110; P. Steinkeller, 'New light on the hydrology and
topography of southern Babylonia in third millennium', ZeitAss 91 (2001), 22-84; P.
Briant (dir.), Irrigation et drainage dans l'Antiquit (Paris, 2001); P. Briant (d.), Politique
et contrle de l'eau dans le Moyen-Orient ancien, Annales. Histoire, Sciences sociales
57/3 (Paris, 2002); P. Sanlaville, 'The deltaic complex of the lower mesopotamian plain
and its evolution through millennia', dans E. Nicholson et P. Clarks (d.), The Iraqi
Marshlands. A Human and Environmental Study (Londres, 2002), 133-150; H. Gasche et
S. W. Cole, 'Fleuves, irrigation et inondations en Basse Msopotamie et en Susiane',
Scienze moderne e antiche sapienze. Le radici del sapere scientifico nel Vicino Oriente
antico (Milan, 2003), 67-89. Cf. galement les articles de R. McC. Adams, G. Lehmann et
I. Thuesen dans A. Hausleiter, S. Kerner et B. Mller-Neuhof (d.), Material Culture and
Mental Spheres. Rezeption archologischer Denkrichtungen in der vorderasiatischen
Altertumskunde, AOAT 293 (Mnster, 2002). Cf. aussi les dcouvertes rcentes
Hiracompolis, qui rvlent l'existence d'un cours d'eau l'ouest de la ville pendant le
Prdynastique qui faisait de cette localit une le. Le colmatage postrieur du canal, d aux
sdiments emports par la dforestation des ouadis, tait dj complte vers la fin de la
priode Thinite: J. M. Bunbury, 'There is nothing boring about a borehole', Nekhen News
20 (2008), 22-23.
F. Wendorf et R. Schild, Loaves and Fishes. The Prehistory of Wadi Kubbaniya (Dallas,
1980); B. Midant-Reynes, Aux origines de l'gypte. Du Nolithique l'mergence de
l'tat (Paris, 2003), 36-45.
K. Kindermann, O. Bubenzer, 'Djara humans and their environment on the Egyptian
limestone plateau around 8,000 years ago', dans O. Bubenzer, A. Bolten et F. Darius (d.),
Atlas of Cultural and Environmental Change in Arid Africa, Africa Praehistorica 21
(Cologne, 2007), 26-29.
M. Herb, Der Wettkampf in der Marschen. Quellenkritische, naturkundliche und
sporthistorische Untersuchungen zu einem altgyptischen Szenentyp, Nikephoros Beihefte
5 (Hildesheim, 2001); M. Herb, 'Ikonographie Schreiben mit Bildern. Ein Essay zur
Historizitt der Grabdekorationen des Alten Reiches', dans M. Fitzenreiter et M. Herb
(d.), Dekorierte Grabanlagen im Alten Reich Methodik und Interpretation, IBAES 6
(Londres, 2006), 111-213, surtout 148-154, 157-169 et 183-187; M. Herb, 'Landscape and
logistics the success of ancient Egypt', dans Bubenzer, Bolten et Darius (d.), Atlas of
Cultural and Environmental Change, 96-99;
Pour une approche plus nuance, cf. J. C. Moreno Garca, 'La gestion sociale de la
mmoire dans l'gypte du IIIe millnaire: les tombes des particuliers entre utilisation
prive et idologie publique', dans Fitzenreiter et Herb (d.), Dekorierte Grabanlagen im
Alten Reich, 215-242, ainsi que les importantes remarques de S. J. Seidlmayer, 'People at

64

LA GESTION DES AIRES MARGINALES

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31
32

33
34

35

Beni Hassan: Contributions to a model of ancient Egyptian rural society', dans Z.A.
Hawass et J. Richards (d.), The Archaeology and Art of Ancient Egypt. Essays in Honor
of David B. O'Connor, 2 vols. (Le Caire, 2007), II, 351-368.
K. W. Butzer, 'Geoarchaeological implications of recent research in the Nile Delta', dans
E. C. M. van den Brink et Th. E. Levy (d.), Egypt and the Levant. Interrelations from the
4th through the Early 3rd Millennium BCE (Londres-New York, 2002), 83-97.
Cf. P. Posener-Krieger, I papiri di Gebelein (Scavi G. Farina 1935) (Turin, 2004):
pGblein I (pl. 1, 3), II (pl. 12), IV (pl. 32-33), V (pl. 37-38). Je propose de lire bjtj
apiculteur au lieu de arf dans le titre qui figure, par exemple, aux pl. 3 [col. 7] et 37
[col. 26], la lumire des paquets manipuls par les apiculteurs dans la scne publie par
E. Edel et S. Wenig, Die Jahreszeitenreliefs aus dem Sonnenheiligtum des Knigs Neuser-Re (Berlin, 1974), pl. 9. Quant mon interprtation du titre Sw (?) qui apparat dans
les pGblein II (pl. 12 [col. 54, 63]) et V (pl. 38 [col. 40, 41, 43]) comme une activit en
rapport avec la volaille, cf. le titre du Moyen Empire jmj-r ab wHm Swt nSmt intendant
des cornes, sabots, plumes et cailles et ses variantes (S. Quirke, 'Horn, feather and
scale, and ships: On titles in the Middle Kingdom', dans P. der Manuelian (d.), Studies in
Honor of William Kelly Simpson, 2 vols., (Boston, 1996), II, 665-676).
Comme, par exemple, le pSallier II col. VIII:6-IX:2=W. Helck, Die Lehre des wA-tjj
(Wiesbaden, 1970).
Cf. pUC 32145A=M. Collier et S. Quirke, The UCL Lahun Papyri. Accounts, BAR
International Series 1471 (Oxford, 2006), 180-183.
Edel et Wenig, Jahreszeitenreliefs, pl. A, 12, 36. Discussion dans E. Edel, Zu den
Inschriften auf den Jahreszeitenreliefs der Weltkammer aus dem Sonnenheiligtum des
Niuserre (Gottingen, 1963), 246-249, fig. 13. Parallle dans A. M. Moussa et H.
Altenmller, Das Grab des Nianchchnum und Chnumhotep, AVDAIK 21 (Mayence,
1977), 96, pl. 31, fig. 12.
Cf., par exemple, Edel et Wenig, Jahreszeitenreliefs, pl. 18 ; pUC 32104=Collier et
Quirke, UCL Lahun Papyri, 168-171; oBerlin 10632, 1-2=KRI V 610:4-5. Pour le cas de
Der el-Medineh, cf. J. Janssen, E. Frood et M. Goecke-Bauer, Woodcutters, Potters and
Doorkeepers. Service Personnel of the Deir el-Medina Workmen (Leiden, 2003).
Cf. pUC 32096A, B=Collier et Quirke, UCL Lahun Papyri, 148-149; oCGC 25677 v 2022=KRI IV 176:9
Cf. le s n dpt l'homme du bateau , le wHa pcheur et le jrj mDt charg de l'table
qui naviguaient vers la Rsidence pour y offrir leurs produits et qui sont mentionns dans
le pUC 32142B r=Collier et Quirke, UCL Lahun Papyri, 172-173.
Cf. pUC 32099C+32100B+32103Diii et pUC 32099A=Collier et Quirke, UCL Lahun
Papyri, 160-161. Cf. aussi l'tude rcente de S. Quirke, 'Labour at Lahoun', dans. Hawass
and Richards (d.), Essays in Honor of David B. O'Connor II, 273-288, relative
l'organisation du paysage rural gyptien et des activits qui y avaient lieu.
Cf., par exemple, le pUC 32301BB=Collier and Quirke, UCL Lahun Papyri, 294-295.
On trouvera des rfrences dans J. C. Moreno Garca, wt et le milieu rural gyptien du
IIIe millnaire. conomie, administration et organisation territoriale, Bibliothque de
l'EPHE 337 (Paris, 1999), 147-148.
A. H. Gardiner, Ancient Egyptian Onomastica I (Oxford, 1947), 94*.
Cf., par exemple, le oGardiner 86, 5-6=J. erny et A. H. Gardiner, Hieratic Ostraca
(Oxford, 1957), pl. 81-82; stle Le Caire JE 36861, 10-11=D. Meeks, 'Une fondation
memphite de Taharqa (Stle du Caire JE 36861)', dans Hommages la mmoire de Serge
Sauneron, I. gypte pharaonique (Le Caire, 1979), 238-241.
P. Steinkeller, 'The foresters of Umma: toward a definition of Ur III labor', dans M. A.
Powell (d.), Labor in the Ancient Near East, AOS 68 (New Haven, 1987), 73-115;

65

JUAN CARLOS MORENO GARCA

36

37
38
39
40

41

42

43
44

45
46

47

48

49

50
51
52

53

54

Steinkeller, dans Hudson et Levine (d.), Urbanization and Land Ownership in the
Ancient Near East, 289-329.
J. C. Moreno Garca, 'Administration territoriale et organisation de l'espace en gypte au
troisime millnaire avant J.-C. (V): gs-pr', ZS 126 (1999), 116-131.
P. Lacau et H. Chevrier, Une chapelle de Ssostris Ier Karnak (Le Caire, 1956), 158 n. 3.
Lacau et Chevrier, Chapelle de Ssostris Ie, 234, 235-236, pl 42.
Lacau et Chevrier, Chapelle de Ssostris Ie, pl. 42.
Edel and Wenig, Jahreszeitenreliefs, pl. B, D, 12, 15, 36, 38; Edel, Inschriften auf den
Jahreszeitenreliefs, 154, fig. 4. Cf. aussi les mentions des provinces orientales et
occidentales qui aparaissent dans quelques sceaux archaques: P. Kaplony, Die Inschriften
der gyptischen Frhzeit, 3 vols., A 8 (Wiesbaden, 1963), III, pl. 67 [238-239], 85
[319]; W. Helck, Untersuchungen zur Thinitenzeit, A 45 (Wiesbaden, 1987), 226-227;
propos de ces sceaux cf. rcemment les observations de E.-M. Engel, 'Die Entwicklung
des Systems der gyptischen Nomoi in der Frhzeit', MDAIK 62 (2006), 151-160, esp. 157
[17], 158, fig. 3.
S. Quirke dans D. B. Redford (d.), The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt III,
(Oxford, 2001), 397.
Kaplony, Inschriften der gyptischen Frhzeit III, pl. 49 [182]; D. Jones, An Index of
Ancient Egyptian Titles, Epithets and Phrases of the Old Kingdom, 2 vols., BAR
International Series 866 (Oxford, 2000), 358 [1328].
Kaplony, Inschriften der gyptischen Frhzeit I, 499sq.; Helck, Thinitenzeit, 231-236.
V. Loret, La rsine de Trbinthe (sonter) chez les anciens gyptiens (Le Caire, 1949), 4047.
Moreno Garca, ZS 126 (1999), 117-119, textes [1], [3] et [8].
N. Kanawati et A. McFarlane, Deshasha. The Tombs of Inti, Shedu and Others, ACE
Reports 5 (Sydney, 1993), 39, pl. 53.
Cf. H. Goedicke, Knigliche Dokumente aus dem Alten Reich, A 14 (Wiesbaden, 1967),
172, 175 fig. 18 [col. 5], et les remarques de Kanawati et McFarlane, Deshasha, 11-14.
Cf. pHermitage 1116 A v 81-91, 98-106. S. Quirke, Egyptian Literature 1800 BC, 116117. Cf. Moreno Garca, ZS 126 (1999), 117-118 [3] avec bibliographie.
D. Franke, 'Anch-Userkaf und das Nildelta: Statue Frankfurt/M. Liebighaus 1629', dans N.
Kloth (d.), Es werde niedergelegt als Schriftstck. Festschrift fr Hartwig Altenmller
zum 65. Geburtstag, SAK Beihefte 9 (Hambourg, 2003), 117-132. Des stles du Moyen
Empire voquent les gs-pr de la Haute-gypte et, dans un cas, en rapport avec aA m mnnw
n Abw l'entre dans la forteresse d'lphantine , dans BM 852=HTBM, IV (Londres,
1913), pl. 10.
Moreno Garca, ZS 126 (1999), 117-118 [1] et [ 3].
Moreno Garca, ZS 126 (1999), 118 [5].
Jones, Index of Ancient Egyptian Titles, 57-58 [274], 275 [989]. propos de Tnw cf. E.
Edel, 'Beitrge zum gyptischen Lexikon (III)', ZS 81 (1956), 68-74, ainsi que l'tude
rcente de A. Diego Espinel, Etnicidad y territorio en el Egipto del Reino Antiguo, Aula
gyptiacaStudia 6 (Barcelone, 2006), 276-280.
S. Quirke, 'Identifying the officials of the Fifteenth Dynasty', dans M. Bietak et E. Czerny
(d.), Scarabs of the Second Millenium BC from Egypt, Nubia, Crete and the Levant.
Chronological and Historical Implications, Contributions to the Chronology of the
Eastern Mediterranean 8 (Vienne, 2004), 183-184; Quirke, Egyptian Literature 1800 BC,
40-41; Quirke, dans Hawass et Richards (d.), Essays in Honor of David B. O'Connor II,
273-288.
On peut penser galement d'autres zones marginales dsignes par le terme sxt, comme
xt aAt, la Valle des Rois, ou xt JAm, une zone dsertique l'ouest de la Valle du Nil.

66

LA GESTION DES AIRES MARGINALES

55

56

57

58

59

Les mme produits sont voqus dans un autre rcit littraire plus tardif, bien que sous la
forme de versements pays aux travailleurs: pPushkin 127, 4:7-8 (=R. A. Caminos, A Tale
of Woe (Oxford, 1977), 54-55, 72, pl. 9-10). Le mme document voque aussi les
difficults de l'agriculture pratique dans les oasis: pPushkin 127, 4:15-5:2 (Caminos, Tale
of Woe, 60-64, 72, pl. 9-12).
propos de ce titre, cf. D. Stefanovi, The Title mr tA-mHw in the Middle Kingdom
Documents (Belgrade, 2003); S. Quirke, Titles and Bureaux of Egypt 1850-1700 BC,
Egyptology 1 (Londres, 2004), 115-116.
R. B. Parkinson, Poetry and Culture in Middle Kingdom Egypt. A Dark Side to Perfection
(Londres-New York, 2002), 226-232.
Cf. la note 8 ci-dessus ainsi que G. Alleaume, dans Dcobert (d.), Itinraires d'gypte.
Mlanges Maurice Martin, 301-322.
O. Goldwasser, Prophets, Lovers and Giraffes. Wor(l)d Classification in Ancient Egypt,
GOF 38 (Wiesbaden, 2002), 75: It seems that mnmnt may originally have represented
different breeds 'on the move'. As the term appeared for the first time in connection with
taxation [during the Middle Kingdom in secular texts], it probably carried an additional
administrative semantic value, such as 'a roaming herd belonging to', which the jAwt
lacked. [] mnmnt are 'made of' jAwt .

60

Un passage de la premire stle de Kamos indique que les troupeaux du royaume

thbain pturaient dan les fourres de papyrus du Delta, sous contrle des Hykss:
kAw.n Hr mnjt m jdHw 'nos bovids pturent dan les marais du Delta' (ligne 6: W.
Helck, Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Text der 18.
Dynastie [Weisbaden, 20023], 85).

61

M. Herb, Der Wettkampf in der Marschen, 258-261, 267-270; propos de l'interprtation

des Hrj-tp comme des gazras, cf. 412-413.
K. W. Butzer, 'Nile', dans Redford (d.), The Oxford Encylopedia of Ancient Egypt, II,
548-549.
R. Friedman, 'Pots, pebbles and petroglyphs: Excavations at HK64', dans R. Friedman et
B. Adams (d.), The Followers of Horus. Studies Dedicated to Michael Allen Hoffman
(Oxford, 1992), 99-106; R. Friedman, 'Pots, pebbles and petroglyphs part II: Excavations
at Hierakonpolis locality HK64', dans A. Leahy et J. Tait (d.), Studies on Ancient Egypt
in Honour of H. S. Smith (Londres, 1999), 101-108. P. Posener-Krieger, 'Les papyrus de
Gblein. Remarques prliminaires', RdE 27 (1975), 211-221. Cette situation se rpte
plus tard, avec la mention de pasteurs installs dans des centres de population habits par
le personnel des temples thbains : J. J. Janssen, 'A New Kingdom settlement: the verso of
Pap. BM. 10068', AoF 19 (1992), 8-23, esp. 19.
C. A. Hope, 'Egypt and 'Libya' to the end of the Old Kingdom: A view from Dakhleh
Oasis', dans Hawass et Richards (d.), Essays in Honor of David B. O'Connor I, 399-416;
D. O'Connor, 'The nature of Tjemhu (Libyan) society in Later New Kingdom Egypt', dans
A. Leahy (d.), Libya and Egypt c. 1300-750 BC (Londres, 1990), 29-114; S. Snape, 'The
emergence of Libya on the horizon of Egypt', dans D. O'Connor et S. Quirke (d.),
Mysterious Lands (Londres, 2003), 93-106.
J. S. Holladay, Jr., 'The eastern Nile Delta during the Hyksos and Pre-Hyksos periods:
toward a systemic/socioeconomic understanding', dans E. D. Oren (d.), The Hyksos. New
Historical and Archaeological Perspectives (Philadelphia, 1997), 183-252.
P. Vernus, 'tudes de philologie et de linguistique (V)', RdE 37 (1986), 139-147.

62

63

64

65

66
67

H. Junker, 'Phrnfr', ZS 75 (1939), 63-64.

68

R. J. Wenke et alii, 'Kom el-Hisn: excavation of an Old Kingdom settlement in the

Egyptian Delta', JARCE 25 (1988), 5-34; M.-F. Moens et W. Wetterstrom, 'The
agricultural economy of an Old Kingdom town in Egypt's West Delta: insights from the

67

JUAN CARLOS MORENO GARCA

69

70

71

72

73

74

75
76

77

78
79

plant remains', JNES 47 (1988), 159-173; R. W. Redding, 'Egyptian Old Kingdom patterns
of animal use and the value of faunal data in modelling socioeconomic systems',
Palorient 18/2 (1992), 99-107; R. J. Wenke et D. J. Brewer, 'The Archaic-Old Kingdom
Delta: the evidence from Mendes and Kom el-Hisn', dans M. Bietak (d.), Haus und
Palast im alten gypten (Vienne, 1996), 265-285 ; A. Cagle, The Spatial Structure of Kom
el-Hisn: An Old Kingdom Town in the Western Nile Delta, Egypt, BAR International
Series 1099 (Oxford, 2003), 127-136.
Cf. G. Andreu, 'La fausse-porte de Nykre, Cleveland Museum of Art 64.91', dans C.
Berger et B. Mathieu (d.), tudes sur l'Ancien Empire et la ncropole de Saqqara ddies
Jean-Philippe Lauer, Orientalia Monspeliensia 9 (Montpellier, 1997), 21-30, fig. 1-4; H.
G. Fischer, 'Quelques particuliers Saqqra', dans Berger et Mathieu (d.), tudes ddies
Jean-Philippe Lauer, 178-179, 186-187, fig. 3-4.
Cf. ce propos l'inscription du chasseur Jn-jt.f, au service de trois rois de la XIe dynastie,
qui se vante d'avoir abattu les taureaux dans leurs abreuvoirs (stle BM 1203=J. J. Clre et
J. Vandier, Textes de la Premire Priode Intermdiaire et de la XIe dynastie, Biblioteca
gyptiaca 10 (Bruxelles, 1948), 19 23 ; E. Russmann, Eternal Egypt. Masterworks of
Ancient Art from the British Museum (Londres, 2001), 81-82 [12].
N. Kanawati and A. Hassan, The Teti Cemetery at Saqqara, I. The Tombs of Nedjet-empet, Ka-aper and Others, ACE Reports 8 (Sydney, 1996), 69-73, pl. 35, 65.
N. Kanawati, A. El-Khouli, A. McFarlane et N. V. Maksoud, Excavations at Saqqara.
North-West of Teti's Pyramid, II (Sydney, 1988), 15-20, pl. 3-7; A. B. Lloyd, A. J. Spencer
et A. El-Khouli, Saqqra Tombs, II. The Mastabas of Meru, Semdenti, Khui and Others,
ASE Memoirs 40 (Londres, 1990), 21-31, pl. 14-18.
H. Altenmller, Grab des Mehu, 110, pl. 17[a]: pr(t) mnawt m mHt la sortie des vaches
laitires des marais ; N. Kanawati et M. Abder-Raziq, The Teti Cemetery at Saqqara, V.
The Tomb of Hesi, ACE Reports 13 (Warminster, 1999), pl. 55: prt mnawt r Hr-tp m-xt
wnn m mHt la sortie des vaches laitires vers les terres hautes aprs avoir sjourn dans
le marais . En gnral, on indique dans la phrasologie des scnes des tombes que les
troupeaux taient composs de bovids, et non pas de vaches laitires: P. Montet, Scnes
de la vie prive dans les tombeaux gyptiens de l'Ancien Empire (Strasbourg, 1925), 67;
Moussa et Altenmller, Nianchchnum und Chnumhotep, 155, pl. 76-77.
W. K. Simpson, Mastabas of the Western Cemetery, Part I. Sekhemka (G 1029); Tjetu I (G
2001); Iasen (G 2196); Penmeru (G 2197); Hagy, Nefertjentet, and Herunefer (G
2352/53); Djaty, Tjetu II, and Nimesti (G 2337 X, 2343, 2366), Giza Mastabas 4 (Boston,
1980), 33-35, fig. 45, pl. 57[b]. A propos du titre, cf. S. Grunert, 'Ein Beispiel von 'Berufe
Raten' seit dem Alten Reich', GM 176 (2000), 59-62.
H. G. Fischer, The Tomb of Ip at El Saff (New York, 1996).
Les dserts zmwt taient assez importants pour justifier l'existence de titres concernant leur
contrle ainsi que leurs produits. On trouvera quelques exemples dans H. G. Fischer,
Varia Nova, Egyptian Studies 3 (New York, 1996), 32.
Stle MMA 26.3.217, ligne 4=W. Hayes, JEA 35 (1949), pl. 4. propos du verbe nHb, cf.
Moreno Garca, ZS 126 (1999), 129-130; B. Muhs, 'The chronology of the reign of
Ptolemy II reconsidered: the evidence of the nHb and nHt tax receipts', dans A. M. F. W.
Verboogt et S. P. Vleeming (d.), The Two Faces of Graeco-Roman Egypt. Greek and
Demotic and Greek-Demotic Texts and Studies Presented to P. W. Pestman (Leiden,
1998), 71-85.
Jones, Index of Ancient Egyptian Titles, 134-135 [526], 162-163 [623], 250 [903-904].
Moreno Garca, dans Fitzenreiter et Herb (d.), Dekorierte Grabanlagen im Alten Reich,
238-240.

68

LA GESTION DES AIRES MARGINALES

80

81
82
83

84

85

86

F. Goma, Die Besiedlung gyptens whrend des Mittleren Reiches, Band I. Obergypten
und das Fayyum, TAVO Beihefte, Reihe B, Nr. 66/1 (Wiesbaden, 1986), 233.
Kanawati et McFarlane, Deshasha, pl. 52-53.
S. L. D. Katary, Land Tenure in the Ramesside Period (Londres, 1989), 7, 74-75.
H. Goedicke, Re-Used Blocks from the Pyramid of Amenemhet I at Lisht (New York,
1971), 149-150 [92].
J. Yoyotte, 'tudes gographiques, I. La "Cit des Acacias" (Kafr Ammar)', RdE 13
(1961), 71-105, surtout 100 17.
Cf., respectivement, Jones, Index of Ancient Egyptian Titles, 105 [423], 250 [903], 250251 [905], 257 [929]. En gnral, cf. l'article indispensable de P. Vernus, 'Le mot sTAw
"branchages, bosquets, bois" ', RdE 29 (1977), 179-193.

Cf. respectivement, PM III2, 468-478; N. Kanawati and A. Hassan, The Teti Cemetery
at Saqqara, II. The Tomb of Ankhmahor, ACE Reports 9 (Warminster, 1997); N
Kanawati and M. Abder-Raziq, The Teti Cemetery at Saqqara, III. The Tombs of
Neferseshemre and Seankhuiptah, ACE Reports 11 (Warminster, 1998), 11-38, pls. 319, 39-60.

69