Professional Documents
Culture Documents
N. 1360
CAMERA DEI DEPUTATI —
PROPOSTA DI LEGGE
d’iniziativa del deputato ANGELA NAPOLI
fessionali, per la quale gli Stati hanno due fessionista da altre figure quali il corri-
anni di tempo per adeguarsi. spondente in lingue estere. L’articolo 1,
Il recente decreto La Loggia (decreto- comma 7, della proposta di legge esenta
legge n. 30 del 2 febbraio 2006) ribadisce: inoltre dall’obbligo di iscrizione all’albo
« La legge statale definisce i requisiti tec- coloro che effettuino traduzioni cui si
nico-professionali e i titoli professionali applichi l’articolo 4 della legge 22 aprile
necessari per l’esercizio delle attività pro- 1941, n. 633, relativa al diritto d’autore.
fessionali che richiedono una specifica Per quanto concerne gli interpreti,
preparazione a garanzia di interessi pub- l’albo prevede due distinti elenchi, relativi
blici generali la cui tutela compete allo rispettivamente agli interpreti di confe-
Stato » (articolo 4, comma 2). renza e agli interpreti di trattativa. Nel
La presente iniziativa legislativa ha il comma 7 dell’articolo 1 gli interpreti pro-
duplice intento di garantire una maggiore fessionisti vengono anche distinti dalla
tutela ai lavoratori impegnati nel settore e figura dell’interprete turistico.
una più sicura affidabilità e qualità delle Gli articoli da 2 a 7 disciplinano le mo-
attività di traduzione e interpretariato a dalità di elezione, i compiti e l’articolazione
favore degli utenti. A tale scopo essa interna del consiglio dell’ordine, composto
prevede di istituire l’Ordine dei traduttori da due sezioni, una relativa ai traduttori,
e interpreti e di stabilire alcune regole per l’altra agli interpreti. A ciascuna delle due
disciplinare l’esercizio di queste profes- sezioni la legge affida la tenuta dell’albo
sioni. professionale e le proposte relative alle ta-
La proposta di legge mira a valorizzare riffe professionali, con riferimento agli
adeguatamente e a meglio definire le di- iscritti compresi nei rispettivi elenchi. Le
verse competenze comprese nelle profes- altre attribuzioni, riguardanti il governo
sioni di questo settore e a garantire a centrale dell’ordine, sono di competenza
questa categoria di professionisti alta- del consiglio dell’ordine a sezioni riunite.
mente qualificati un’adeguata tutela sul L’articolo 8 attribuisce al Ministro della
piano giuridico, professionale ed econo- giustizia l’alta vigilanza sull’ordine.
mico. Il provvedimento, tra l’altro, risolve L’articolo 9 della proposta di legge
anche il problema dei traduttori giurati e subordina l’iscrizione nei diversi elenchi
dei traduttori e interpreti consulenti tec- dell’albo al possesso di alcuni requisiti
nici, i quali nell’ambito dell’ordinamento (cittadinanza, diritti civili, residenza in
giudiziario svolgono attualmente funzioni Italia) oltre che al superamento dell’esame
molto delicate senza essere soggetti a con- di abilitazione e al compimento di un
trollo alcuno e per i quali l’Unione euro- periodo di tirocinio. Il comma 2 dell’arti-
pea ha deliberato l’istituzione di un ap- colo 9 esenta dal possesso della cittadi-
posito registro (GU C 33 E/159 - febbraio nanza e della residenza nel territorio della
2006 - emendamento 32, articolo 8). Repubblica italiana ai fini dell’iscrizione
Si è pertanto previsto di articolare nel solo elenco degli interpreti di confe-
l’albo in tre distinti elenchi, relativi rispet- renza, in considerazione del fatto (deri-
tivamente a: vante dalla natura stessa delle competenze
a) traduttori; linguistiche richieste per tale attività) che
parte dei professionisti operanti nel nostro
b) interpreti di conferenza; Paese – e che assicurano l’interpretazione
dall’italiano verso le altre lingue – non
c) interpreti di trattativa. sono cittadini italiani né, talora, di altro
Stato comunitario.
Il primo elenco è quello dei traduttori, L’articolo 10 demanda a un regola-
per i quali la specificità della professione mento ministeriale la definizione dei pro-
è stata individuata nella trasposizione per grammi e delle modalità di ammissione e
iscritto di testi da una lingua all’altra, svolgimento dell’esame di Stato per l’abi-
distinguendosi la figura del traduttore pro- litazione professionale.
Atti Parlamentari — 4 — Camera dei Deputati — 1360
XV LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI
PROPOSTA DI LEGGE
__
ART. 1.
(Ordine professionale
dei traduttori e interpreti).
ART. 2.
ART. 3.
ART. 4.
ART. 5.
(Scioglimento del Consiglio dell’ordine).
ART. 6.
(Ricorsi avverso le deliberazioni
del Consiglio dell’ordine e delle sezioni,
nonché in materia elettorale).
ART. 7.
(Elezione delle sezioni
del Consiglio dell’ordine).
ART. 8.
(Vigilanza del Ministro della giustizia).
ART. 9.
(Iscrizione all’albo).
ART. 10.
(Esame di Stato).
ART. 11.
(Formazione degli elenchi).
ART. 12.
(Obbligo del segreto professionale).
ART. 13.
(Norme transitorie per l’iscrizione all’albo).
a) per i traduttori:
ART. 14.
(Prima formazione dell’albo).
ART. 15.
(Commissario straordinario).
ART. 16.
(Regolamento di esecuzione).