Especificao de Produto

PT37180G
Controlador de Geradores
em Operao Singela

DESCRIO
I/O's

APLICAES
A segunda gerao de controladores de grupos
geradores desenhada para prover o mximo de
flexibilidade, com um design user-friendly e intuitivo com
um grande display grfico para vrias aplicaes. Esse
controlador um de uma srie de novos e poderosos
controladores para grupos geradores (easYTMgen). Essa
tecnologia inovadora oferece o mximo de flexibilidade
para cada usurio. As novas tecnologias includas so:
FlexAppTM Essa caracterstica inteligente e flexvel a
ferramenta que permite o fcil ajuste para diversas
aplicaes. O easYgen-1000 pode ser configurado
como:
Controle do motor/medies [Modo 0-CB {0}]
Partida/parada e medies das grandezas
Controle de 1 disjuntor [Abre GCB, {1o}]
Anterior mais proteo do motor/gerador
Controle de 1 disjuntor [Abre/Fecha GCB, {1oc}]
Anterior mais aplicaes de emergncia
Contr. de 2 disjuntores [Abre/Fecha GCB/MCB, {2oc}]
Anterior mais AMF e aplicaes de transio aberta
DynamicsLCDTM A tela de cristal lquido indica a
funo das teclas sensveis que podem variar
dependendo da aplicao e operao.
FlexIn As duas Entradas Analgicas podem ser
configuradas livremente (adaptveis para cada tipo de
sensor) pelo usurio de acordo com o uso:
VDO (0 a 180Ohm [0 a 5bar/0 a 10 bar], 0 a 380 Ohm [40 a
TM

120C/50 a 150C]; 0 a 180 Ohm [0 a 100%]; apenas sensores com

terra isolado (bipolar) e no-isolado (monopolar) )
Entrada Resistiva (Pt100/linear 2 pontos/programvel 9 pontos)

0/4 a 20 mA (linear 2 pontos/programvel 9 pontos)

FlexCANTM Entrada flexvel isolada CAN para uso

mltiplo. Configuraes: CANopen ou CAN (CAL);
anunciador remoto easYlite; outros cartes de expanso
(caso necessrio solicite informaes detalhadas).
Protocolo J1939 disponvel para ligao com ECUs e
gerenciamento de alarmes, partida e parada remota com
ECU possvel (Scania, Volvo, Deutz, mtu).
LogicsManagerTM Um grande nmero de medies,
estados do controle ou valores constantes podem ser
combinados logicamente para operar uma sada a rel
ou uma funo interna.

FlexRangeTM Pontos True RMS para leitura

de 3 fases do gerador e da rede:
o Nominal 120 Vac (mx. 150 Vac) e
o Nominal 480 Vac (mx. 600 Vac) em um
nico equipamento
Leitura True RMS trifsica corrente gerador.
Leitura True RMS monofsica de corrente,
configurvel para:
o Corrente de Rede
o Corrente de Terra (proteo falha terra)
1 entrada de velocidade (magntico/chaveado)
At 8 entradas discretas configurveis(alarme)
LogicsManagerTM at 9 rels programveis
FlexInTM 2 entradas analgicas programveis
FlexCANTM Protocolo CAN de comunicao
(32 participantes, isolada)

(ANSI #)
Gerador / Motor: Tenso da bateria, sobre
velocidade (12), sobre/sub tenso (59/27),
sobre/sub freqncia (81O/U), sobrecarga (32),
potncia reversa/reduzida (32R/F),
desbalanceamento de carga (46), sobre
corrente instantneo/temporizado (50/51),
sobre corrente invertido temporizado (IEC255),
falha terra calculada e medida.

Protees

Propriedades
Tecnologia FlexApp (4 modos operao)
DynamicsLCDTM Tela 12864 pixels grfica
e interativa com teclas sensveis
Lgica de partida/parada motores Diesel/Gs
Controle de pr-aquecimento ou lavagem gs
Medio de kWh e kVARh.
Tempo operao/partidas/manuteno
Nvel de trip/retardos/alarmes configurveis
Botes sensveis para controle direto
Configurao pelo frontal ou por PC
Proteo com senhas multi nvel
Multi lnguas (10 lnguas em 1 unidade, configurvel
TM

para: Ingls, Alemo, Francs, Italiano, Espanhol,

Portugus, Russo, Turco, Chins e Japons)

Histrico de eventos (300 eventos, FIFO) com

relgio tempo-real (bateria no mnimo 6 anos)
Conectividade com modem utilizando DPC
Anunciador easYlite suportado via rede CAN
Controle remoto via interface/sinais digitais

Diferenciaes
Entrada de Corrente: ../5 A (padro) ou ../1 A

Tecnologia FlexAppTM
Flexvel e Multifuncional
DynamicsLCDTM
Partida/parada
automtica em perda de
rede
Proteo completa do
motor, gerador e rede
em uma nica unidade.
Medio True RMS de
tenso com FlexRangeTM
Medio True RMS de
corrente/potncia
Medio de kWh
Contadores de partidas,
tempo de operao e
manutenes
Entradas discretas
configurveis
Entradas analgicas
configurveis FlexInTM
Sadas a rel
programveis com
LogicsManagerTM
Configurao pelo
frontal ou por PC
Capacidade Multilnguas
10 lnguas em 1 unidade
Comunicao FlexCANTM
(32 pontos, isolada)
Alimentao 6.5 a 40 Vcc
Montagem em Painel
CE marked
UL/cUL Listed
Aprovaes para
aplicao martima GL e
LR

ESPECIFICAES
Alimentao .....................................................12/24 Vcc (6.5 a 40.0 Vcc)
Consumo intrnseco ..................................................................mx. 15 W
Temperatura ambiente (operao) .................... -20 a 70 C / -4 a 158 F
Temperatura ambiente (estocagem)................ -30 a 80 C / -22 a 176 F
Umidade ambiente ..............................................95 %, sem condensao
Tenso... (ambas em um nico equipamento, em pontos diferentes, /)
100 Vac [1] Nominal (Vnom)..........................................69/120 Vac
Valor max. (Vmax)..........................................86/150 Vac
Nominal (Vphase-ground)...............................................150 Vac
Tenso nominal de surto (Vsurge)..................................................2.5 kV
e 400 Vac [4] Nominal (Vnom)........................................277/480 Vac
Valor max. (Vmax)........................................346/600 Vac
Nominal (Vphase-ground)...............................................300 Vac
Tenso nominal de surto (Vsurge)..................................................4.0 kV
Preciso ....................................................................................... Classe 1
Fechamentos do Alternador..........................3p-3w, 3p-4w, 1p-2w, 1p-3w
Limites de configurao ... primrio................................50 a 650.000 Vca
Medio linear at........................................................................1.25Vnom
Freqncia ..............................................................50/60 Hz (40 a 70 Hz)
Resistncia da entrada ..................................... [1] 0.498 M, [5] 2.0 M
Consumo mximo por circuito......................................................< 0.15 W
Corrente
Nominal (Inom)............................ [1] ../1 A or [5] ../5 A
Medio linear at.........................................Iger = 3.0Inom, Irede = 1.5 Inom
Carga ......................................................................................... < 0.15 VA
Corrente nominal de curto tempo(1 s) .......................[1] 50In, [5] 10 Inom

Entradas Discretas .......................................................................isoladas

Entrada ..............................................................12/24 Vcc (6.5 a 40.0 Vcc)
Resistncia da entrada ..........................................................aprox. 6.7 k
Sadas a rel ..................................................................................isoladas
Material do contato .......................................................................... AgCdO
Carga (GP).................................................................... 2.00 Aca@250 Vca
2.00 Acc@24 Vcc / 0.36 Acc@125 Vcc / 0.18 Acc@250 Vcc
Folga piloto (PD) ..................................................................................B300
1.00 Acc@24 Vcc / 0.22 Acc@125 Vcc / 0.10 Acc@250 Vcc
Entradas Analgicas ............................................................ escalonveis
Tipo ..................................................................................................varivel
Resoluo......................................................................................... 10 Bits
Alojamento
Painel............................... Tipo easYpack
Dimenses
Painel............................21917161 mm
Corte Painel
Painel..............186 [+1.1]138 [+1.0] mm
Conexes................................... terminais aparafusados para at 2.5 mm
Frontal.............................................................................. superfcie isolada
Sistema de Proteo.........................................com instalao profissional
Frontal............... IP54 (com fixao mola)
Frontal......... IP65 (com fixao parafuso)
Traseira.............................................IP20
Peso......................................................................................... aprox. 800 g
Disturbance test (CE) ..... testado de acordo ao aplicvel nas normas EN
Listings ..................................................................................UL/cUL listed
Aprovaes Martimas.............GL, LR (pendente), outras sob solicitao

DIMENSES
219 mm
185 mm

171 mm
136 mm

58 57 56 55 54 53 52 51 50

61 mm
50 mm

49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30

NOTE
Connected inductances (e.g. coils of operating current
or undervoltage tripping devices, auxiliary contactors
and power contactors) must be wired with an appropriate
interference protection.
WARNING
Before disconnecting the current transformer/CT secondary
connections or the connections of the current transformer/CT
at the device, ensure that the current transformer/CT
is short-circuited.
Dimensions
Cutout [WxH]:186 x 138 mm
Total [WxHxD]: 219 x 171 x 61 mm

1 2 3 4 5 6 7 8 9

PC
Configuration
Port

Back view
2006-09-05 | easYgen-300 Dimensions eYg300ww-3606-ab.skf

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

PART NUMBERS E CDIGOS DE PEDIDO

Modelo
Montagem

Secundrio do TP
FlexRangeTM

Secundrio do TC

Part Number (P/N)

69/120 Vca
e
277/480 Vca

../5 A

8440-1809

EASYGEN-1500-55B

1500

../1 A

8440-1810

EASYGEN-1500-51B

Descrio

Right view

Drive

Sensor

48
Sensor

CAN-H

FlexCAN

FlexApp / DynamicsLCD

CAN bus

The Mode of the control can be configured

alternatively as an:
{0} - Measuring transducer/engine control [0CB]
{1o} - 1-CB-control [GCB open]
{1oc} - 1-CB-control [GCB open/close]
{2oc} - 2-CB-control [GCB/MCB open/close]

CAN-L

Pickup
switching/inductive

FlexIn

The socket for the PC configuration is situated on the

back of the item.This is where the DPC has to be plugged in.

only connection
for two-pole
sensors is
shown below:

11 12 13 9 10 3 4

DIAGRAMA DE INTERLIGAO

Analog input 1 [T1]

VDO & resistive & 0/4 to 20 mA
Battery ground/common or
genset chassis ground
Analog input 2 [T2]
VDO & resistive & 0/4 to 20 mA

Depending on the setting you have

different I/O's available, respectively
the control can operate the breakers
for protection/closing or not.

Model easYgen-1500
- P/N 8440-1750 = ../5 A
- P/N 8440-1751 = ../1 A

3
1

Relay [R11]
- LogicsManager or
- Ready for operation

Generator voltage N

Relay [R10]
- LogicsManager or
- "Command: close GCB"

120 Vac

FlexApp

GCB

Relay [R7]
- LogicsManager or
- "Command: open GCB"

Command: close GCB

=> use relay [R10]

{2oc}
Mains voltage L1

120 Vac

120 Vac
480 Vac

FlexRange

14 15 16 17 18 19 20 21 1 2

Mains current L1 or
Ground current

120 Vac
480 Vac
120 Vac

Subject to technical mocifications.

{2oc}
Mains voltage L2

{2oc}
Mains voltage L3

{2oc}
Mains voltage N

easYgen-1500 V2.1xxx (Genset Control)

MCB

FlexApp

Command: open MCB

=> use relay [R9]

Command: close MCB

=> use relay [R8]

480 Vac

S/S

Common (terminals 30-34)

Reply: MCB is open

=> use discrete input [D7]
Enable MCB
=> use discrete input [D6]

Relay [R5] (LogicsManager)

- Diesel: Preglow; Gas: Ignition ON
Relay [R4]
- Diesel: Fuel relay; Gas: Gas valve
Relay [R3]
- Crank
Relay [R2] (LogicsManager)
- Alarm class C/D/E/F active
Relay [R1] (LogicsManager)
- Centralized alarm
Discrete input [D8] - Alarm input (LogMan)
or "Reply: GCB is open"
Discrete input [D7] - Alarm input (LogMan)
or "Reply: MCB is open"
Discrete input [D6] - Alarm input (LogMan)
or "Enable MCB"
Discrete input [D5]
- Alarm input (LogicsManager)
Discrete input [D4]
- Alarm input (LogicsManager)
Discrete input [D3]
- Alarm input (LogicsManager)
Discrete input [D2]
- Start in Auto (LogicsManager)
Discrete input [D1]
- Emergency stop (LogicsManager)
Common (terminals 51 to 58)
12/24 Vdc
0 Vdc

{2oc}

Relay [R6] (LogicsManager)

- Auxiliary services
Command: open GCB
=> use relay [R7]

GND

{1oc}

Relay [R8]
- LogicsManager or
- "Command: close MCB"

Reply: GCB is open

=> use discrete input [D8]

G
S/S

Relay [R9]
- LogicsManager or
- "Command: open MCB"

Common

../1 A or ../5 A

{1o}

Generator voltage L3

480 Vac

GND

G
S/S

LogicsManager

FlexRange

{0}

120 Vac

480 Vac

G
S/S

8
7
6
5
4
3
2
1

2006-12-19 | easYgen-1500 V21 Wiring Diagram eYg1500ww-5106-ap.skf

NO/NC#1

NO/NC#1

NO/NC#1

NO/NC#1

#1configurable during setup (NO/NC)

#2Battery or another power supply; terminal 50 is pos. or neg. signal

Generator current L3

480 Vac

GCB

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Generator current L2

../1 A or ../5 A

open/close

../1 A or ../5 A

G
120 Vac

open/close

Generator current L1

120 Vac

Generator voltage L2

GCB

LogicsManager

../1 A or ../5 A

Generator voltage L1

480 Vac

open

8 22 23 24 25 26 27 28 29

GCB

480 Vac

5 6 7

1 2

MCB

NO/NC#1

NO/NC#1

NO/NC#1

NO/NC#1

#2Battery

Battery

CARACTERSTICAS
Internacional
Woodward
PO Box 1519
Fort Collins CO, USA
80522-1519
1000 East Drake Road
Fort Collins CO 80525
Fone: +1 (970) 482-5811
Fax: +1 (970) 498-3058
Brasil
Woodward Governor
(Reguladores) Ltda.
R. Joaquim Norberto, 284
13080-150 Campinas
So Paulo - Brasil
Fone: +55 (19) 3708 4800
Fax: +55 (19) 3708 4751
vendas@woodward.com
Europe
Woodward GmbH
Handwerkstrasse 29
70565 Stuttgart, Germany
Ph: +49 (0) 711 789 54-0
Fax: +49 (0) 711 789 54-100
Distribuidores/Servios
Woodward tem uma rede
internacional de distribuidores e
autorizados. Para saber o
representante mais prximo a
voc, contate-nos no Brasil ou
veja o nosso diretrio
internacional em nosso website.

Para mais informaes, contatar:

www.woodward.com/power

Sujeito a modificaes
tcnicas
Este documento distribudo
com propsitos informativos
apenas. No para ser
consultado em aplicaes ou
fazer parte de nenhuma
obrigao contratual ou de
garantia da Woodward
Governor Company, a menos
que deixado explcito em um
contrato escrito de vendas.
Woodward
Todos os direitos reservados

PT37180G 2007/5/Stuttgart

easYTMgen-1500
Configurado como ...

{0}

{1o}

{1oc}

Controle de 1
Controle de 1
Sem controle
chave
chave
de chave
(Ligar/ Desl.
(Desligar CGR)
CGR)

Medies
Tenso do gerador (3 fases/4 fios)
- True RMS
- FlexRangeTM

nominal 69/120 Vca

mx. 86/150 Vca
nominal 277/480 Vca
mx. 346/600 Vca
Corrente do gerador#1 (3 fases/4 fios, True RMS)
../1 A ou ../5 A
Tenso da rede (3 fases/4 fios)
nominal 69/120 Vca
- True rms
mx. 86/150 Vca
- FlexRangeTM
nominal 277/480 Vca
mx. 346/600 Vca
Corrente da rede#1 (1 fase/2 fios, True RMS)
../1 A ou ../5 A
Controle
Lgica de controle de disjuntores
FlexAppTM
Abre GCB #3
Nmero de disjuntores controlados pode ser
Abre/Fecha
GCB #3
configurado pelo usurio dependendo da
necessidade da aplicao nos 4 modos.
Abre/Fecha GCB/ MCB #3
Operao para unidade singela isolada da rede
AMF (Operao automtica em falta de rede)
Operao de Stand-by
Transio Aberta (abre antes de fechar)
ATS (Chave de transferncia automtica)
Acessrios
Teclas sensveis (display cristal lquido avanado) DynamicsLCDTM
Lgica de partida/parada para motores diesel e gs
Medio de kWh e kVARh
Contadores de tempo de operao/partidas/manuteno
Configurao via PC #4
Histrico de eventos com relgio tempo-real (bateria backup)
Montagem em porta de painel
Protees
ANSI#
Gerador:tenso/freqncia
59/27/81O/81U
Gerador:sobrecarga, potncia reversa/reduzida
32/32R/32F
Gerador:desbalanceamento de corrente
46
Gerador:sobrecorrente instantneio/temporizado
50/51
Gerador:sobrecorrente invertido temporizado
IEC255
Gerador:falha terra#5
I/O's
Entrada de velocidade (magntico/chaveamento; Pickup)
Entradas discretas para alarmes (configurveis)
Sadas a rel (configurveis)
LogicsManagerTM
#7
Entradas analgicas (configurveis)
FlexInTM
Comunicao rede CAN #8
FlexCANTM
RS-232 Modbus RTU #9
Listings/Approvals #10
UL/cUL Listed
Aprovaes para aplicaes martimas LR, GL
CE Marked
#1
#2
#3
#4
#5
#6

Seleo necessria no
pedido: ambas../5 A (padro)
ou ambas ../1 A (alternativa);
Tenso de rede medida e
pode ser mostrada, porm
no ser utilizada
Dedicada em um rel fixo
Cabo e software necessrios
(DPC = Part Number P/N
5417-557)
Corrente de Terra calculada
e medida
possvel(no dedicada a um
rel fixo)

#7

{2oc}
Controle de 2
chaves
(Ligar/ Desl.
CGR/CRD)

9
9
9
9
9
(9)#2
(9)#2
(9)#2
(9)#2
(9)#2

9
9
9
9
9
(9)#2
(9)#2
(9)#2
(9)#2
(9)#2

9
9
9
9
9
(9)#2
(9)#2
(9)#2
(9)#2
(9)#2

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

0
9

1
9
9
9

2
9
9
9
9
9
9
9
9

9
9
9
9
9
300
9

9
9
9
9
9
300
9

9
9
9
9
9
300
9

9
9
9
9
9
300
9

(9)#6
(9)#6
(9)#6
(9)#6
(9)#6
(9)#6

9
9
9
9
9
9

9
9
9
9
9
9

9
9
9
9
9
9

9
8
8
2
9
9

9
8
7
2
9
9

9
7
6
2
9
9

9
5
4
2
9
9

9
9
9

9
9
9

9
9
9

9
9
9

Selecionvel durante a configurao:

Exemplo do LogicsManagerTM
VDO (0 a 180 Ohm, 0 a 5 bar, bipolar)
VDO (0 a 180 Ohm, 0 a 10 bar, bipolar)
VDO (0 a 380 Ohm, 40 a 120C, bipolar)
VDO (0 a 380 Ohm, 50 a 150C, bipolar)
Pt100
Sensor resistivo (linear 2 pt ou curva 9 pt)
20 mA (0/4 a 20 mA, configurvel)
#8 Selecionvel durante a configurao CANopen,
CAN (CAL) ou J1939; favor solicitar informaes
#9 isolamento eltrico externo necessrio (ex. cabo
DPC P/N 5417-557)
#10 contacte o seu representante de vendas para verificar
se o equipamento desejado tem o approval necessitado