PISODE 1 - "Le nouveau locataire " O novo inquilino

Monsieur senhor
Moi me, mim, meu
sont Assis esto sentados asseoir - sentar

Prsent
j'assois
tu assois
il assoit
nous assoyons
vous assoyez
ils assoient

Pass compos
j'ai assis
tu as assis
il a assis
nous avons assis
vous avez assis
ils ont assis

Imparfait
j'assoyais
tu assoyais
il assoyait
nous assoyions
vous assoyiez
ils assoyaient

Plus-que-parfait
j'avais assis
tu avais assis
il avait assis
nous avions assis
vous aviez assis
ils avaient assis

Pass simple
j'assis
tu assis
il assit
nous assmes
vous asstes
ils assirent
Et vous, Monsieur Royer, quelle est votre profession ? E voc, Senhor Royer, qual
a sua profisso?
Jes suis employ dans une agence de voyages. Eu sou empregado em uma
agncia de viagens - employ de bureau = empregado de escritrio
Enfin...mon prnom, c'est Julie et mon nom, c'est Prvost. Prnom (primeiro
nome). Nom = sobrenome
Et lui, c'est qui ? e ele, quem ?
Maintenant agora
Salut oi
Garon garom, jovem, criana
Sr, sre certeza, sem perigo, confiana
C'est vrai! Je suis mannequin. verdade! Sou manequim
II est trs sympa. Vraiment... ele muito simptico, legal. Mesmo!
Tu es d'accord voc concorda

AVANGARDIX

Chat gato
Sac saco
Porte porta
Hasard acaso
Pur puro
Pile pilha
Dette dvida
Fentre Janela
Perle prola
Usine fbrica
Bton - concreto

23 11 2009

Exercices crits
1. Mettez le dialogue en ordre:

(2 ) - Moi, c'est Alberto.

( 6) - C'est Paolo, un ami.
( 5) - Et lui, c'est qui ?
( 4)-Non, je suis italien.
( 3) - Tu es espagnol ?
( 1) - Salut, je m'appelle Quentin. Et toi ?

2. Faites la correspondance.
1. Tu es tudiante?
2. Il est franais?
3. Vous tes brsilienne?
4. Quel est ton prnom?
5. Qui est-ce?
( 4) - Maria.
( 3) - Non, je suis italienne.
(1 ) - Oui, je suis tudiante.
( 5) - C'est un ami.
(2 ) - Non, il est grec.

EXPRESSIONS ET GRAMMAIRE
Bonjour- Salut Bom dia e Oi !
- Salut, Benot, a va ? / - Salut, Pascal. / - Salut ! Au revoir - bientt
- Au revoir, Monsieur de Latour. Vous tes tudiant, Monsieur de Latour ?

Verbe tre Verbo ser

Je suis - Tu es - Il / Elle est - Nous sommes - Vous tes - Ils / Elles sont.
Exemples :

Je suis trs romantique...

Tu es brsilienne ? Oui, je suis brsilienne.
Et Julie, elle est franaise.
Nous sommes brsiliens.
Julie, Pascal et Benot, ils sont franais.

Vouvoyer Tratar por voc

-Vous, vous tes Monsieur...?
Je m'appelle Pierre-Henri de Latour.
Vous tes tudiant, Monsieur de Latour ?

Prnom = nome / Nom = sobrenome

Moi, je m'appelle Marie. C'est dire que mon prnom, c'est Marie.
Et lui, il s'appelle comment ? Il s'appelle Grard Depardieu.
Et elle, c'est qui ? C'est Victoria Abril. Elle est trs connue. (conhecida
Et vous, vous vous appelez comment ?

1. Compltez avec des pronoms personnels.

1..tu..es secrtaire ?
2...vous....tes franaise ?

3....il...est agent de voyages ?

4...je..suis tudiant.
5..elle....est tudiante.
6...il....es stagiaire ?
7.....je...suis allemande.
8...elle...est mannequin.
2. Imaginez un dialogue entre un journaliste franais et Ronaldinho.
Bonjour, vous vous apellez comment, Monsieur ? ou, Salut, Quel est ton
prnom ? ou Tu t'appelles comment ?
Je mapelle Ronaldo . ou Je suis Ronaldo, et toi ?
Je mapelle Jean. Vous tes bresillienne ?
Oui, je suis bresilliene, et toi ?
Je suis franais.

VARIATIONS
Demander le nom de quelqu'un (perguntar o nome de algum)
1. Votre nom, Monsieur ? - Pierre-Henri de Latour.
2. Quel est votre nom, s'il vous plat ? - Monsieur de Latour.
3. Vous vous appelez comment, Monsieur ? - De Latour

Demander la profession de quelqu'un

1. Quelle est votre profession ? - Je suis agent de voyages.
2. Qu'est-ce que vous faites ?
3. Quel est votre mtier ?
__________________________________________________

Exprimer l'accord ou le dsaccord

1. C'est d'accord ? - Oui, c'est d'accord.
2. C'est d'accord ? - Ah, non ! Pas d'accord.
3. Pas de problme ? - Non.
4. Pas de problme ? - Ah, si !__________

JEU

24-11-2009

Depuis de nombreux sicles, lhomme a cherch compter le temps et connatre

lheure. Lvolution technique et industrielle aidant, on sait aujourdhui mesurer les
dures de faon extrmement prcise. Sabliers, horloges, montres et chronomtres,
nous avons tous les outils ncessaires pour se reprer dans le temps. Pour en savoir
plus, prends quelques minutes pour dcouvrir notre dossier spcial.

Desde numerosos sculos, o homem tem procurado calcular o tempo e

conhecer as horas. A evoluo tcnica e industrial ajudam, sabemos hoje medir
a durao..... de modo.... extremamente preciso. ampulhetas, relgios, relgio
de pulso e cronmetros nos temos todas as ferramentas necessrias para se
orientar no tempo. Para saber mais, ..... alguns minutos para descobrir nosso
relatrio especial.
Depuis Desde
Nombreuz Numerosos
Compter Calcular
Connatre Conhecer
Aidant ajudam
On sait Sabemos
Dures Durao
De faon De modo
Sabliers Ampulhetas
Horloges Relgio
Montres Relgio de Pulso
Outils Ferramentas
Reprer Orientar

Le Petit Nicolas 3D
O pequeno Nicolas 3D
Le Petit Nicolas arrive en 3D la tl ! Pour fter le cinquantime anniversaire du Petit Nicolas, M6
lance une nouvelle srie anime en 3D adapte de luvre de Ren Goscinny et Jean-Jacques
Semp. Elle sera diffuse partir de septembre 2009 dans M6 Kid.
O pequeno Nicolas chega em 3D na TV. Para festejar o cinquagsimo aniversrio de Petit Nicolas,
M6 lana uma nova srie animada em 3D adaptado da obra de Ren Goscinny e Jean-Jacques
Semp. Ela ser difundida a partir de setembro de 2009 na m6 kid.

Avant le dessin anim du Petit Nicolas

Antes o desenho animado de Petit Nicolas...
Il y avait un classique de la littrature jeunesse vendu plus de dix millions d'exemplaires dans plus de 30
pays. Alors forcment, ce personnage cr par Ren Goscinny et illustr par Jean-Jacques Semp en
1959 est trs connu dans le monde entier. Goscinny, cest aussi le crateur dAsterix et Obelix, Lucky Luke
ou encore Iznogoud que de personnages clbres !
Havia um clssico da literatura juvenil vendido mais de dez milhes de exemplares

Le Petit Nicolas, un petit garon normal qui rencontre le succs

Les aventures du Petit Nicolas, cest avant tout les histoires dune joyeuse bande de copains aux prnoms
bizarres. Avec Clotaire le cancre, Alceste le gourmand, Eudes le costaud, Geoffroy le fils papa on
dcouvre lunivers colier des annes 1950. Bien loin du super hros ce petit Nicolas. Alors pourquoi un
tel succs ? Parce que ces aventures illustrent lenfance idale avec sa navet, sa sincrit, ses
motions, mais aussi son humour et son impertinence. Les personnages qui composent lunivers du Petit
Nicolas nous ressemblent, ils affrontent des situations de la vie quotidienne et on se reconnat en eux.

En 2009, le Petit Nicolas se transforme en dessin anim

La srie du Petit Nicolas reprend le texte de Ren Goscinny et la priode. Elle raconte lamiti entre
Nicolas et ses copains. Lunivers des enfants et ses codes sont rduits leur plus simple expression : la
maison, lcole, la famille, les amis. Le dcor change, mais le fond reste familier. Et bien sr les dialogues
sont toujours remplis dhumour. Les enfants se permettent autant de remarques piquantes sur le monde
qui

les

entoure

que

dans

le

livre.

Produite par M6 Studio ("Astrix et les Vikings") et Method Animation ("Skyland", "Renaissance"), la srie
est dj vendue linternational dans de nombreux pays dont lAllemagne, lItalie, lAmrique latine, la
Pologne et la Grce. Quant au gnrique, il a t compos par Julien Dor, et sera interprt par le jeune
Julien Van Parys.

Lanimation du Petit Nicolas

Le Petit Nicolas doit son succs ses histoires, son humour, mais aussi ses dessins. Alors le passage
au dessin anim est forcment dlicat, car il faut respecter les dessins originaux de Semp. La srie du
Petit Nicolas est ralise en 3D illustrative, une technique originale qui mlange 2D et 3D. A lcran le trait
de Semp apparat de faon plus moderne. Les couleurs sont vives et acidules. Mais cette modernit de
la 3D ne jure pas avec lpoque de lhistoire.

La bande de copains

Nicolas
Fils unique, Nicolas est un garon un peu turbulent qui cherche sans cesse briller devant sa bande de
copains et faire plaisir ses parents et sa matresse. Bon camarade, lve moyen, dbordant
dimagination, fils aimant parfois capricieux, il porte un regard tonn sur ce monde quil rve, plus tard, de

conqurir. Il adore ses parents, mais sa famille, cest aussi ses copains dcole, car pour lui, lamiti, cest
sacr !

Alceste
Meilleur ami de Nicolas, Alceste est un vrai gourmand. Jamais court de tartines, il en transporte
rgulirement dans ses poches ! Il considre Nicolas comme son meilleur copain car il est chouette, mais
aussi parce que sa maman fait une trs bonne tarte aux myrtilles. Il est systmatiquement le premier aux
goters danniversaire pour tre sr de ne manquer aucun gteau. Les autres enfants se moquent souvent
de sa gourmandise, mais jamais de son embonpoint.

Clotaire
Ce nest pas seulement le dernier de la classe, cest celui qui il arrive les pires msaventures. Cest un
vritable cancre qui passe son temps rvasser en classe, mais il est systmatiquement interrompu par la
matresse qui lenvoie au piquet.

Geoffroi
Il a un papa trs riche qui lui offre tout ce quil veut. Il arrive souvent lcole avec des nouveaux jouets
achets par son papa qui gagne " des tas et des tas dargent ". Geoffroi aime beaucoup venir en classe
avec des dguisements : cosmonaute, cowboy, martien, indien

Rufus

Rufus a un papa agent de police qui lui donne tous ses vieux sifflets roulette. Il prend trs au srieux le
mtier de son pre qui arrte les brigands pour les mettre en prison. Il naime pas trop quon remette en
question lautorit de son papa

Eudes
Costaud, Eudes aime jouer des poings. Du genre foncer en premier et rflchir ensuite, il nest pas
pour autant une brute paisse et reste trs protecteur vis--vis de ses amis les plus proches.

Agnan
Il est lhritier dune longue ligne de " chouchous ". Trs srieux, il est le premier de la classe depuis
toujours et dnonce rgulirement la matresse les btises de la bande de Nicolas Le meilleur moyen
pour tre dtest de la plupart de ses camarades qui le traite de cafard.

Marie-Edwige
Cest la voisine de Nicolas, blonde et dj trs fminine, elle adore faire tourner en bourrique tous les
garons commencer par Nicolas ! La fentre de sa chambre donne sur celle de Nicolas et elle en
profite pour lappeler et le taquiner. Il est clair pour Nicolas que " les filles cest vraiment pas comme nous !
".

Louisette

Vritable garon manqu en jupons, Louisette vient souvent jouer avec la bande en dehors de lcole,
notamment au foot o elle excelle. Autant dire que Louisette est rgulirement en dsaccord avec les
minauderies de Marie-Edwige. Mais consciente quelle est une fille, elle nhsite pas mener les garons
en bateau.

Arrive
Fter
Cinquantime

Avant
Dessin
Avait
Dix
Alors
Forcment
entier.
Joyeuse
Bande
de copains
cancre
gourmand
costaud
fils papa
loin
navet
ressemblent
affrontent
eux

2 12 2009

Comme, comme quand on suit le Nord,

je recherche encore nos corps corps,
Comme une bouteille la mer, comme elle je me perds
Comme, comme quand on aime fort
c'est de toi dont je rve quand je dors,
J'irai o tu vis, j'irai o tu es, j'irai o tu sais
Je vais te chercher partout, je vais te chercher vie,
je vais te garder, et te crier comme je t'ai aim
Je vais te chercher, vie,
je vais te chercher partout,
je vais te prouver, tout l'amour que je veux te donner
Comme quand on joue avec le feu, notre amour a brl peu peu,
je pourrai vivre en enfer, pour toi pour te plaire,
Et si demain tu voulais plus fort,
que je conjure tous les mauvais sorts,
je parlerai aux dmons, aux mauvais, aux bons.
Je vais te chercher partout, je vais te chercher vie,
je vais te garder, et te crier comme je t'ai aim
Je vais te chercher, vie,
je vais te chercher partout,
je vais te prouver, tout l'amour que je veux te donner

Suit
Encore

3 12 09

Petit papa Nol

C'est la belle nuit de Nol, la neige tend son manteau blanc et les yeux
tourns vers le ciel genoux les petits enfants avant de fermer leurs
paupires font une dernire prire: Petit papa Nol quand tu descendras
du ciel avec des jouets par milliers, n'oublie pas mon petit soulier mais
avant de partir il faudra bien te couvrir, dehors tu vas avoir si froid
c'est un peu cause de moi.
Neige : neve
Avant : antes
Fermer : fechar
Paupires : plpebras
Dernire : ltima
Prire orao, prece
Jouets : brinquedos
Soulier : sapato
Faudra : precisar
Couvrir : tapar, forrar, cobrir
Dehors : fora
Froid : frio
Peu : pouco