Professional Documents
Culture Documents
juin/june
2011
14
ction
&
performance
P.11
ISO 27001
Priorit la scurit
de linformation
Priority to information security
P.03
Le dveloppement
durable selon Geodis
Sustainable development
according to Geodis
P.17
LISO 9001
pour les TPE
ISO 9001 for
small businesses
P.21
Certificat QSE
pour Orange Mali
QSE Certification for
Orange Mali
AFNOR Certification
part en campagne
loccasion de lvolution de ses marques de certification et du
lancement de sa nouvelle boutique en ligne, AFNOR Certification
lance une campagne de publicit presse et internet.
La campagne est visible
du 9 mai au 20 juin dans
la presse conomique et
spcialise, et sur une
slection de sites internet.
The campaign will run from
9 May to 20 June in the
financial and specialist press
and on selected websites.
AFNOR Certification
launches a campaign
To mark the changes in its
certification brands and the
launch of its new online shop,
AFNOR Certification is launching
a press and Internet advertising
campaign.
Enter a world
The concept is based on an inviting,
welcoming, warm and reassuring
world, but one that also questions.
We invite companies and individuals
to enter this world in which
inconsistencies are made consistent,
and where social and economic rules
sometimes go against preconceived
ideas. A world in which the brands
AFAQ, NF and AFNOR Certification
are the hallmarks of the system and
the online shop is the entrance.
p.02
action&performance14
Enter a world
At the end of a five-day
training course run by
our partner Forventor,
candidates sit an exam,
with a certificate awarded
on successful completion.
In the course of the next
six months, a mystery
or supervised sales call
confirms the certification
which is then awarded for
a period of 18 months.
.14
rencontre/ a meeting
with.../
juin/june 2011
Geodis Logistics
Geodis Logistics
sur la voie du
dveloppement durable
Certifications\ labels\
ISO 9001
ISO 14001
OHSAS 18001
4
questions
...
p.03
AFNOR Certification - Tel. : + 33 (0)1 41 62 80 11
action&performance14
.14
Geodis Logistics
juin/june 2011
Rgis LESIEUX
/ SUITE / FOLLOWING /
Nous ne pourrons
changer nos pratiques
quavec le concours actif
de nos collaborateurs.
We could not hope to
change our practices
without conviction and
commitment, first from our
collaborators.
Repre
Intervenant global
de la chane logistique,
Geodis Logistics emploie
7 600 collaborateurs sur
170 sites en Europe et
au Maghreb. Pour mener
bien ses prestations
ralises auprs des
acteurs de lindustrie
et de la distribution,
la socit dispose de
quelque 2 millions de
mtres carrs de surface
dentreposage. En 2010,
Geodis Logistics a ralis
1,01 milliard deuros de
chiffre daffaires.
ID card
Geodis Logistics is a global
multimodal logistics
solutions provider employing
7,600 collaborators over
170 sites across Europe
and the Maghreb. Geodis
Logistics can mobilize its
two million square metres
of warehousing space
to meet the supply chain
solutions needs of industry
and distribution hub
partners. In 2010, Geodis
Logistics posted 1.01 billion
euros in turnover.
RL : Nous partons du principe que lon amliore que ce que lon mesure. Notre initiative
sest donc accompagne denqutes de
satisfaction ralises par un organisme indpendant. Dabord auprs de nos clients :
en 2008, 91 % dentre eux se dclaraient
satisfaits, et 95 % en 2010. Nous avons galement mesur limplication de nos collaborateurs en interrogeant 5 000 dentre eux
salaris et intrimaires en 2009, et le taux
de satisfaction obtenu tait de 79 %. Nous
allons relancer cette enqute cette anne.
Enfin, sur le volet socital, des questions
cibles sur la vision de nos clients relative
notre dmarche dveloppement durable
et sur celle de nos collaborateurs, pour la
prservation de leur scurit et de leur sant
sur le lieu de travail, ont t inclues dans
les deux enqutes. Les taux de satisfaction
dpassent 90 %.
p.04
action&performance14
directeur QSE
et dveloppement
durable /
Corporate V-P for
QSE ans Sustainable
Development.
rencontre/ a meeting
with.../
Institut Gntique Nantes Atlantique
Certifications\ labels\
ISO 9001
Laurent Fruchard
responsable qualit / Quality manager.
Repre
Cr en 2003, par le Professeur Moisan,
pionnier de lidentification dindividus
partir de lADN, IGNA est le premier
laboratoire franais automatis
et informatis ddi la gntique
humaine. Bas Nantes, avec des
antennes Marseille et Strasbourg,
IGNA emploie 67 collaborateurs.
En juillet 2008, il sest rapproch
du groupe lyonnais Carso qui est
devenu son actionnaire majoritaire.
Spcialiste des analyses dans
les domaines de lenvironnement,
lagroalimentaire et la gntique,
Carso emploie plus de 1 300 personnes
et a ralis en 2009 un chiffre
daffaires de 102 millions deuros.
ID card
Founded in 2003 by Professor Moisan,
who pioneered DNA-based ID, the
IGNA was the first French laboratory
dedicated to computerized automatedthroughput human genetics analysis.
The IGNA is headquartered in Nantes,
and has branches in Marseille and
Strasbourg, employing a total of
67 staff. In July 2008, the IGNA merged
with Lyon-based Carso, which
became majority shareholder. CARSO
offers a comprehensive panel of
tests for specialized environmental
science, food industry and genetics
applications. Carso counts over
1,300 staff, and posted a 2009 turnover
of 102M.
p.05
AFNOR Certification - Tel. : + 33 (0)1 41 62 80 11
action&performance14
.14
juin/june 2011
Louis Vuitton
Certifications\ labels\
ISO 14001 par tapes 2/3
ISO 14001 stepwise - 2/3
Louis Vuitton,
naturellement exemplaire pour
la protection de lenvironnement
>>>>>>>>>>> Le groupe de luxe a choisi de dployer une dmarche ISO 14001
par tapes dans son atelier de maroquinerie de Ducey, en Normandie. Une faon de
concilier les traditions de cration et dexcellence de latelier avec les exigences
environnementales les plus pointues.
Lenvironnement a t pris en compte
ds la conception architecturale
de latelier. Pourquoi ce parti pris ?
Dabord parce que ce site est implant
en campagne prs du Mont Saint-Michel
et quil est bord de prairies. Nous sommes
au sein dun environnement privilgi et
il nous a sembl vident de tout mettre
en uvre pour le prserver. Nos btiments
ont donc une architecture qui sintgre
ce milieu naturel dexception, les parkings
sont semi enterrs pour quils se voient
le moins possible, et lintrieur le cadre
de travail est privilgi, notamment grce
de grandes baies vitres avec vue sur le
Mont Saint-Michel. Par ailleurs, sans parler
de certification, nous avons conu les
btiments pour quils soient peu impactant
sur lenvironnement. Au-del des spcificits
du site, lancrage environnemental est aussi
la marque de fabrique de la maison Louis
Vuitton et du groupe LVMH.
quand remonte le lancement
de la certification ISO 14001 ?
Nous avons lanc la dmarche il y a trois ans,
dans le sillage dautres sites de Louis Vuitton,
comme le centre logistique et le sige. Le
site a opt pour une certification par tapes
car nous avons estim quelle permettrait
de travailler plus en profondeur et de rendre
nos actions plus prennes. Pour la mener
bien, nous sommes accompagns par la
p.06
action&performance14
rencontre/ a meeting
with.../
Repre
Install Ducey dans la Manche,
latelier Louis Vuitton emploie autour
de 550 personnes, spcialises dans
la fabrication de sacs de ville et de
bagages essentiellement en toile.
Outre ce site, Louis Vuitton ralise
sa production dans 10 autres ateliers
en France.
ID card
The Louis Vuitton leathercrafts
workshop based in Ducey (La Manche
dpartement) employs 550 people
specializing in bags, totes, and travel
luggage mainly in canvas. Ducey of
one of 11 Louis Vuitton production
workshops across France.
p.07
AFNOR Certification - Tel. : + 33 (0)1 41 62 80 11
action&performance14
.14
juin/june 2011
SPIE Communication
on course for QSE
SPIE Communication an IT
consultancy and telecom systems
integrator specializing in facilities
management is extending its
quality management system to
take in safety and environmental
Label QualiParis
cest parti !
Mettre laccueil et la qualit
au cur des services aux
parisiens : tel est lobjectif de
la Ville de Paris avec le label
QualiParis. Ce rfrentiel priv,
labor en interne avec deux
consultants puis finalis et
outill par AFNOR Certification,
rpond la spcificit de la
capitale, la fois Ville et Dpartement. Compos de plusieurs
rfrentiels sectoriels, il permet
dharmoniser la qualit de
laccueil quel que soit larrondissement ou la structure.
Mairies, piscines, cimetires,
parcs & jardins, bibliothques,
centres daction sociale
2 500 structures seront terme
concernes. Les premires,
pilotes, viennent dtre labellises par AFNOR Certification,
qui poursuivra cette premire
vague jusque fin 2011.
p.08
action&performance14
Premier diagnostic
defficacit nergtique en Algrie
Dans le cadre de son partenariat avec Altran, le groupe
AFNOR propose des offres
de services dans le domaine
de lnergie. Consquence
immdiate des nouvelles lois
et dcrets visant rduire
la facture nergtique de ses
installations conomiques,
le march algrien offre des
perspectives prometteuses
pour des prestations telles que
le diagnostic defficacit nergtique. AFNOR Algrie sest
positionn en rpondant
un appel doffre national lanc
par lAPRUE (Agence nationale
pour la promotion et la rationalisation de lutilisation de
lnergie), couvrant 17 cimenteries, 4 verreries et 4 raffineries, toutes nergivores et
a t retenue pour raliser le
diagnostic defficacit nergtique dune verrerie et deux
cimenteries.
Cofely gains
EN 16001 certification
on Bordeaux swimming
facilities management
GDF SUEZ affiliate Cofely
has secured its first EN 16001
certification for its energy
efficiency services management
system deployed for the four
Bordeaux city municipal pools.
p.09
AFNOR Certification - Tel. : + 33 (0)1 41 62 80 11
action&performance14
.14
juin/june 2011
NF Liants hydrauliques :
une marque en bton
La Maison
BBC-effinergie
par Cquami
NF Hydraulic Bonds:
a Concrete Label
The NF Hydraulic Bondslabel certification framework
was revised last June, notably in
order to integrate super sulphated
cements.
These traditional cements have
recently been brought back into
fashion, and are now covered by
a consistent European standard,
explains Michel Delort, representative
for the Hydraulic Bonds Industry
Association. The constant evolution
imparted on the NF Hydraulic
Bonds label increases its
legitimacy. The labels strength
derives from a strong base: for over
50 years, this NF brand has
attested a high level of quality for
various types of cement. And since
2001, the NF Hydraulic Bonds
label completes the CE marking,
for those who wish so. It supplies
users with added guaranties compared to the CE marking regarding
composition, performances and
products monitoring. Furthermore,
the NF Hydraulic Bonds
label integrates unstandardized
characteristics, such as tankcleanliness or last packaging
inspection. A hundred cement
industries have already chosen
this option, ten of which since
2010.
The BBC-effinergie
house, by Cquami
Starting from 1st January 2013,
all new housing will need
to meet RT 2012 thermal
performance regulations
energy consumption at
50 kWh/m2 per year, which
is a level currently handled
under the BBC-effinergie
(low-energy housing) label.
A growing number of builders
that hold NF Detached Housing
certification are looking to gain
a head start and opting for an
all-round quality system pairing
environmental with energy use
quality. They are offering clients
NF HQE-certified and BBCeffinergie-labelled houses.
Since 1st January of this year,
all NF HQE-labelled houses have
to meet either BBC-effinergie
level or be RT 2012-ready.
NF Detached Housing and HQElabelled NF Detached Housing
are certifications for allied
products and services and are
based on three intertwined
levels of quality requirement:
The quality of the professionals
business organization, the quality
of their services and customer
follow-up, and the technical
quality of the house itself.
Renewable energy, brick materials,
and regional heritage design are
just a few of the specific features
that characterize houses certified
and labelled BBC-effinergie.
.14
dossier/ special
report/
juin/june 2011
EN COUVERTURE
>>>>>>>>>>>
Protection des donnes personnelles,
des changes commerciaux, des
coordonnes bancaires plusieurs
affaires retentissantes sont venues
rappeler la criticit de la scurit
des systmes dinformation pour
prserver lactivit et la confiance
des clients. La norme ISO 27001
permet prcisment de rpondre
ces exigences et de parer aux
nouvelles menaces de lre virtuelle.
>>>>>>>>>>>
Securing personal data,
commercial exchanges, bank
details several news stories
lately served as a reminder of the
importance of information systems
security in order to preserve a
companys activity or its clients
trust. The ISO 27001 standard
precisely tackles these issues,
warding off the numerous threats
of the virtual era.
>>>>>
p.11
AFNOR Certification - Tel. : + 33 (0)1 41 62 80 11
action&performance14
.14
juin/june 2011
Dossier
Special report
utilisation dinternet). La
famille des normes ISO 27000
comprend une quinzaine de
textes balayant vocabulaire,
bonnes pratiques, gestion
des risques ou exigences
sectorielles. Un arsenal doutils,
qui invite les organisations
considrer leurs systmes
dinformation au sens large.
p.12
action&performance14
dossier/ special
report/
Pensez la quantit de
donnes obtenue en regardant
au-dessus dune paule dans
un train ! LISO 27001 couvre
tous les supports dinformation, de lordinateur portable
la scurit incendie en
passant par les comportements individuels , souligne
Philippe Bourdal.
Une assurance
pour le client
Une accrditation
preuve dengagement
de la SSI garantit la prservation des informations stratDans ce contexte, la certificagiques comme des dernires
tion permet de consolider la
innovations. LISO 27001
confiance entre une entreprise permet en outre de mieux grer
et ses clients en dmontrant
le risque de rupture dactivit
les moyens mis en uvre au
en cas de sinistre catastrophe
service de la scurit des infor- naturelle, virus informatique ,
mations. Atos Origin, groupe
en poussant les entreprises
international dinfogrance
prvoir un site de secours,
certifi ISO 27001 depuis
relais du systme dfaillant ,
septembre 2010 le confirme :
note Philippe Bourdal.
nos clients nous confient la
gestion de leurs infrastructures La certification nest cependant
pas gage de risque zro, met
informatiques : nous nous
devons de leur offrir un niveau en garde Marcel Schipman,
de scurit maximum , insiste auditeur AFNOR. Les mesures
lies une dmarche ISO 27001
Paul Bayle, directeur de la
scurit. ses yeux, le rfren- rendent le niveau de risque
tiel a permis denrichir les
acceptable et grable, mais ne
processus danalyse de risques le suppriment pas. Instaurer
par le biais dune mthodologie une revue rgulire des points
rigoureuse, damliorer la
cls de vigilance multiplie
sensibilisation la scurit et
nanmoins les chances de
de tenir le systme jour plus
succs : la revue des actifs
rgulirement . Mme tmoi- et lanalyse des risques sont
gnage chez Michel Quinton
fondamentales. Pour tre
responsable de la triple certifi- efficaces, elles doivent tre
cation ISO 9001/20000-1/27001 exhaustives, hirarchises et
dOrange Business Services :
renouveles rgulirement.
la certification ISO 27001 nous La mutation continuelle des
permet de prouver la solidit
techniques, de technologies
de la SSI de nos centres situs et des rglementations impose
ltranger, qui traitent les
en effet une veille permanente.
donnes stratgiques de nos
Lauditeur insiste enfin sur la
clients .
sensibilisation des collaborateurs la scurit. La fraude
viter les ruptures
est dorigine interne 70 %.
dactivit
Communiquer sur les mesures
Dans une optique dintelligence de scurit et sur les succs
du systme de management de
conomique, la construction
dun systme de management la SSI est terme dissuasif.
Proving commitment
through accreditation
Since June 2010, AFNOR Certification
is one of the two organizations whose
certification activities according
to the ISO 27001 standard have been
accredited by the COFRAC* (French
Accreditation Association). This
voluntary accreditation establishes
our legitimacy and our competency
on this framework. It guarantees
transparency and confidentiality to our
clients, considers Philippe Bourdal.
This acknowledgement also underlines
the means developed in order to support
the standard and its certification
audit: strategic consulting, supervisory
and improvement committee, auditors
qualification process Already
leader on the ISO 27001 certification
market, AFNOR Certification
demonstrates its commitment for
the development of this framework
but also its support of information
security, an evermore-strategic asset.
* Accreditation No. 4-0001.
Scope available at www.cofrac.fr
p.13
AFNOR Certification - Tel. : + 33 (0)1 41 62 80 11
action&performance14
.14
juin/june 2011
/ SUITE / FOLLOWING /
La SSI se dmocratise
3%
Fabrication dquipement
lectrique et lectronique /
Electrical & optical
equipment
Imprimerie,
reproduction
denregistrements
/ Printing
companies
2%
Recherche &
dveloppement,
architecture et
ingnierie
/ Engineering
services
3%
Activits financires,
immobilires et de location /
Financial intermediation,
real estate, rental
4%
Construction /
Construction
4%
Transports et
communications /
Transport, storage &
communication
14 %
Autres services /
Other services
66 %
Activits informatiques
/ Information technology
2%
Administration
publique
/ Public
administration
p.14
action&performance14
Avoiding operational
breakdowns
>
de professionnalisme.
Cette certification reprsente
un avantage comptitif croissant,
ajoute Jean-Pierre Qumard.
De plus en plus dappels
doffres exigent de dmontrer
son niveau de scurit et
lISO 27001 pourrait progressivement devenir une condition
dentre sur certains marchs.
En six ans, cette norme est
devenue une vraie rfrence .
Selon le dernier ISO Survey,
prs de 13 000 certificats
ISO/CEI 27001 ont t dlivrs
en 2009. Soit 40 % de plus
que lanne prcdente. Parmi
eux, trois hpitaux tawanais
certifis par AFNOR Certification
en octobre 2010, ont par ce
biais dmontr leur engagement
pour protger les dossiers
mdicaux informatiss et
rassurer leurs patients sur la
confidentialit de leurs donnes
personnelles. Et si la France
ne compte aujourdhui quune
vingtaine de certifis, il existe
depuis 2010 un vrai frmissement, observe Philippe Bourdal.
Le management de la SSI
sort du primtre des directeurs de la scurit et entre
dans le radar stratgique des
dirigeants.
>
dossier/ special
report/
Paroles
dexpert
CNIL
La scurit, tous concerns
management is becoming a
strategic instrument. The Cirtil is
one of the centres which hosts
and operates information systems
for the French administration in
charge of collecting professional
social security contributions
(Urssaf). For them, an ISO 27001
certification contributes to a
global vision: we integrated the
ISO 27001 standard in order to
cope with the increase of our
activities, explains Thierry Faivre,
deputy director. Being the sole
computer centre of the Urssaf
to have an ISO 9001/ISO 14001/
ISO 27001 certification helps us
consider our sectors evolutions
in the ten years to come with
more equanimity. Furthermore,
the adjunction of the ISO 27001
standard to our management
system confirms our high level
of professionalism.
Without a doubt, this
certification represents a
growing competitive advantage,
adds Jean-Pierre Qumard.
An increasing number of tenders
contain demands regarding
security level. ISO 27001 could
very well become progressively
a condition to penetrate certain
markets. In a little over six years,
this standard has become
a reference. According to the
last ISO Survey, around 13,000
certificates were delivered in
2009. A 40% increase compared
to the previous year. Amongst
them, AFNOR Certification
certificated three Taiwan Hospitals
in October 2010, thus proving
their commitment to protect
computerized medical files and
reassuring their patients on
their personal informations
confidentiality. And even though
France only counts 20 certificated
companies, one can feel a real
change since 2010, observes
Philippe Bourdal. Information
security management leaves
the sole perimeter of security
managers to enter the strategic
radar of company leaders.
p.15
AFNOR Certification - Tel. : + 33 (0)1 41 62 80 11
action&performance14
.14
juin/june 2011
/ SUITE / FOLLOWING /
p.16
action&performance14
en pratique/ in practice/
AFNOR Certification
met lISO 9001 la porte
des TPE
p.17
AFNOR Certification - Tel. : + 33 (0)1 41 62 80 11
action&performance14
.14
juin/june 2011
/ SUITE / FOLLOWING /
AFNOR Certification
met lISO 9001 la porte des TPE
AFNOR Certification brings ISO 9001 within reach of small business
Focus
Lorsquelles voquent les
dmarches de certification,
les TPE mettent en avant
diffrents freins, parmi
lesquels une dmarche
longue mettre en uvre,
des difficults de comprhension de la norme
ISO 9001 et le cot de la
certification. Par ailleurs,
les TPE voquent galement
des difficults sortir du
quotidien, sextraire de
lurgence des commandes,
ainsi quune prescription
limite des donneurs dordre,
et lexistence dautres
dmarches sectorielles
de qualification ou de
valorisation. Pas moins
de 2 500 TPE ont toutefois
dj dcroch une certification ISO 9001.
Focus
Small businesses discussing
certification tend to focus
on various disincentives,
including the amount
of time it takes, trouble
understanding standard
ISO 9001, and the
money cost of obtaining
certification. From
another perspective, small
businesses also claim
they struggle to escape
day-to-day imperatives
and break free from the
routine stress of meeting
order deadlines, with
only limited referrals and
recommendations from
contract sponsors,
and other sector-specific
qualificational or valuecreating initiatives. That
said, no less than 2,500
small businesses have
already managed to secure
ISO 9001 certification.
p.18
action&performance14
culture
Moving forward from methodology issues, the main
aim is to develop a mindset and interventional
framework capable of meeting small business
manager expectations.
AFNOR Certification has developed toolsets
designed specifically for small businesses,
including action checklists for guiding them through
the action work. AFNOR Certification has trained
235 auditors specifically in using these tools.
Rvisions en cascade
pour lEcolabel europen
Actualit charge pour le label
environnemental qui couvre
lensemble du cycle de vie des
produits, de leur conception
au recyclage. Les rfrentiels qui
encadrent les dtergents pour
lave-vaisselle et les lessives ont
ainsi t rviss le 28 avril.
De nouvelles versions sortiront
fin juin pour les liquides vaisselles,
les nettoyants universels, les
nettoyants sanitaires, les lubrifiants,
le papier copier/papier graphique.
Les rvisions concernant les
ordinateurs personnels et portables
et les ampoules lectriques
paratront quant elles avant le
30 aot. Toutes ces volutions
visent renforcer le niveau dexi-
p.19
AFNOR Certification - Tel. : + 33 (0)1 41 62 80 11
action&performance14
.14
juin/june 2011
/ SUITE / FOLLOWING /
Agroalimentaire :
les rfrentiels
BRC voluent
Les rfrentiels privs de la grande
distribution, BRC Food et BRC
Emballages (ou IoP, Institute of
Packaging) qui dfinissent
des exigences sanitaires pour
les industriels de lagroalimentaire sont en cours de rvision.
Lun de leurs objectifs est la
simplification. Le BRC Food, dont
la version 6 est programme
pour le 1er janvier 2012, voit
par exemple le nombre de ses
exigences baisser de 25%, en
rponse la demande de voir
les audits sattacher moins
la conformit documentaire et
plus aux pratiques sur le terrain.
Pour le BRC Emballages version
4 applicable au 1er aot prochain,
la grande nouveaut est lintroduction de dix exigences fondamentales maturit et relve
la barre pour les entreprises.
Cette volution sinscrit dans
un contexte trs dynamique :
le nombre de sites certifis BRC
en France a bondi de 20%
25% entre 2010 et 2011.
Food industry:
developments
in the British
Retail Consortium
benchmark standards
The private-sector benchmark
standards for supermarket
retailers BRC Food and BRC/IoP
Packaging which define foodindustry hygiene standards
are undergoing revision. One of
the key changes being made to
both these standards is a move to
simplify the standard. The number
of requirements in BRC Food
(version 6 / 1st January 2012) will
be cut 25%, in response to demand
for less focus on document
records conformity and greater
focus on ground-level factory
practices. The stand-out new
feature of BRC Packaging
(v. 4 - 1st August 2011) is the
introduction of ten fundamental
system maturity-graded
requirements, which is set to
raise the bar and take
businesses further forward.
These developments could not
have been timed better: the
number of French sites certified
to BRC standard jumped 20% to
25% between 2010 and 2011.
Logement social :
Qualibail tend son champ daction
La version 2 de la certification
de service de gestion locative
sociale est sortie en juin 2011.
Elle largit le contenu du rfrentiel Qualibail, labor en 2001
par trois bailleurs de Normandie.
La rvision ajoute de nouvelles
thmatiques (propret du logement,
matrise des charges, troubles de
voisinage) et structure le rfrentiel
en trois parties. Des engagements
chronologiques et exhaustifs sont
introduits, depuis la demande de
logement du locataire jusqu son
dpart. Et laspect organisationnel
se voit renforc pour amliorer
lappropriation et le pilotage de la
dmarche. De quoi consolider la
lgitimit du rfrentiel Qualibail,
devenu une rfrence nationale,
port aujourdhui par lassociation
de bailleurs sociaux Delphis et les
p.20
action&performance14
duo/ duo/
Orange
Orange pionnier
de la RSE au Mali
>>>>>>>> Prsente au Mali depuis 2003,
Orange, premire entreprise du pays certifie QSE,
place la responsabilit socitale dentreprise au
cur de son action.
Coumba SANGAR
Directrice
communication et
relations extrieures
Orange Mali /
PR and communication
director for Orange Mali.
Frdric PARIS
Auditeur / auditor
AFNOR Certification
Certifications\ labels\
ISO 9001
ISO 14001
OHSAS 18001
Orange pioneering
CSR in Mali
p.21
AFNOR Certification - Tel. : + 33 (0)1 41 62 80 11
action&performance14
.14
Orange
juin/june 2011
/ SUITE / FOLLOWING /
Orange pionnier
de la RSE au Mali
Orange pioneering CSR in Mali
Repre
Installe au Mali depuis
2003, Orange compte
actuellement environ
5 millions dabonns
(sur une population totale
estime 14 millions
dhabitants) aux services
de tlphonie, fixe, mobile
et Internet. Premier
oprateur tlphonique
du pays, Orange dtient
environ 70 % de parts
de march. La filiale de
France Telecom emploie
prs de 500 collaborateurs
au Mali.
ID card
Orange has been operating in Mali
since 2003. In a country that counts
an estimated 14 million inhabitant,
Orange currently boasts close-on 5 million
landline, mobile and internet services
contracts. Orange an affiliate of France
Tlcom is the leading telecom operator
in the country, with around 70% market
share, and employs around 500 staff
in Mali.
approach by pioneering
corporate social responsibility.
Back in 2005, the telecom
operator set the milestones for
the firms business future by
engaging in a QSE approach.
Coumba Sangar stresses
that these strategic decisions
were taken locally. Every year,
the corporate patronage
scheme Fondation Orange
Mali injects around 800,000
into programmes targeting
healthcare, education and
culture. As highlighted by PR
director Coumba Sangar,
we have been able to buy
a state-of-the-art scanner for
the biggest hospital centre
in Bamako and build over
140 classrooms to increase
state school intake capacity.
p.22
action&performance14
www.nf-parquets.fr
un nouveau site ddi
la marque NF Parquets
Destins aux distributeurs,
poseurs, prescripteurs,
utilisateurs ou fabricants
de parquets, ce site ouvert
par le FCBA, organisme
certificateur mandat
par AFNOR Certification,
est ddi aux marques
NF Parquets et NF Lambris
et parquets en pin maritime.
Il offre la possibilit
de trouver les entreprises
certifies, affiche les
principales actualits
des marques de qualit
et donne un accs aux
rfrentiels et documentations techniques sur
les produits.
Sur demande de la
profession, le rfrentiel
de la marque NF Parquets
a subi dimportantes volutions applicables depuis
janvier 2011 : lobligation
du fabricant dtre titulaire
dune certification de chane
de contrle attestant que
les bois sont issus dune
fort gre durablement,
lextension de la certification aux parquets fabriqus
partir de bois modifis
thermiquement et ladaptation dun marquage
de rfrence la marque
NF commun tous les
titulaires.
www.nf-parquets.fr
a new website
dedicated to
the NF Parquet
Flooring mark
The nf-parquets.fr website
designed for parquet
flooring distributors, fitters,
specifiers, users and
manufacturers and
dedicated to the NF Parquet
Flooring and NF Panelling
and parquet flooring in
maritime pine marks,
was opened by the FCBA
[Institute for forest, cellulose
and wood-built furniture
technologies], a certification
body operating under
AFNOR Certification
mandate. The website
offers listings of certified
companies, gives the main
news on quality label
marks, and provides access
to product standards and
technical literature.
In response to trade demand,
the benchmark standard
governing the NF Parquet
Flooring mark has been
extensively overhauled with
changes kicking in from
January 2011: obligation
for manufacturers to hold
supply chain certification
testifying that the wood was
sourced from sustainablymanaged forest, certification
extended to parquet flooring
produced from heat-treated
wood, and changes adapting
a reference mark to the
core NF mark shared by
all registered holders.
NF Service, la qualit
des sjours linguistiques
Cet t, de nombreux parents vont envoyer leurs enfants ltranger
pour perfectionner leurs connaissances linguistiques.
Pour choisir un organisateur
de sjours linguistiques digne
de confiance, et tre assurs quil
offre toutes les garanties de rigueur
et de srieux, les utilisateurs
peuvent faire confiance qualit
de service NF. AFNOR Certification
a dvelopp la marque NF Service
Organisateurs de sjours ou
stages linguistiques qui garantit
que des contrles rguliers
annuels sont effectus par des
auditeurs qualifis en ce qui
concerne linformation (pralable
linscription, enqute de satisfaction systmatique, etc.), lenseignement (exigences pdagogiques,
qualification des professeurs, etc.),
lhbergement (slection des
familles daccueil, confort et environnement de lenfant, etc.),
lencadrement (recrutement des
accompagnateurs, etc.). ce jour,
8 organisateurs de sjours linguistiques sont certifis NF Service :
Action Sjours, Cap Monde, CLC,
E.F. Education, LEC, Nacel, SILC,
STS.
action&performance14
AFNOR Certification
vous donne rendez-vous
la rentre :
Preventica
/ Lyon-eurexpo /
/ 27 au 29 septembre 2011 /
Pollutec Horizons
/ Paris-Nord Villepinte /
/ 29 novembre au 2 dcembre 2011 /
AFNOR Certification
looks forward to seeing you
after the summer break:
Preventica
/ Lyon-eurexpo /
/ 27 to 29 September 2011 /
Pollutec Horizons
/ Paris-Nord Villepinte /
/ 29 November to 2 December 2011 /
Salon des services la personne
/ Paris-Porte de Versailles /
/ 1 to 3 December 2011 /
ction
performance
Tous droits de reproduction, textes et illustrations mme partiels, restent soumis laccord pralable de la directrice de la publication. La rdaction nest pas responsable des documents qui lui sont adresss spontanment.
No part of this publication may be reproduced in any form without the prior permission of the publisher. The editor accepts no responsibility for any unsolicited material submitted.
AFNOR Certification. SAS au capital de 18 187 000 . RCS Bobigny B 479 076 002. Photo de couverture : GraphicObsession.
Agenda/ Diary/
Publications/