MODELOS:

ZYNNIA 09C
ZYNNIA 12C
ZYNNIA 18C
ZYNNIA 22C

INDICE

de aire
Modo Inteligente

1
1
1
2
3
3
3
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15
23
25

- 1 -

Nunca corte el
cable elctrico
ni utilice un
alargador si el cable
est roto. Un cable elctrico
roto puede provocar una descarga elctrica
o incendio.
Si el cable de alimentacin se daa, el mismo
deber ser reemplazado por personal tcnico
capacitado.

- 2 -

Identificacin de las partes

Entrada de aire

Panel frontal

Unidad Interior

Pantalla

Panel emergencia

Salida de aire

Ajuste vertical
deflectores
Ajuste horizontal
deflectores

ON

SU
PE
R

Filtros de aire

OF
F

TIM
ER
ON
N

FA

TIMER
OFF
DE
MO

CLOCK

T
AR
SM

ING
SW

DIMM

ER

SLEEP

Control remoto

Entrada de aire

Tubos y cables
de alimentacin

Unidad Exterior

Manguera drenaje
Nota: El agua condensada drena
en modo Refrigeracin o Seco.

Salida de aire

Los grficos en este manual se realizan en base al formato externo de un modelo estndar. Por
lo tanto, la forma puede ser diferente a la del acondicionador de aire que Ud. ha elegido.
- 3 -

Introduccin de la pantalla

UL series

Timer

Comp.

Run

Sleep

Indicador de Temperatura 1
Indica la temperatura programada.
Muestra las siglas FC luego de 200 horas de uso como un recordatorio para
limpiar el filtro.
Luego de limpiar el filtro, oprima el botn de filtro ubicado en la unidad
interior detrs del panel frontal para reiniciar la pantalla.
Indicador de Funcionamiento 2
Se enciende cuando el acondicionador de
aire est encendido.
Parpadea durante el descongelado.
Indicador de Temporizador 3
Se enciende a la hora programada.
Indicador de funcin modo DORMIDO 4
Se enciende con la funcin de modo dormido.
Indicador de Compresor 5
Se enciende cuando el compresor est
encendido.
Receptor de Seal 6

Los smbolos pueden variar segn los modelos, pero las funciones son similares.
- 4 -

E4
Control remoto
El control remoto transmite la seal al sistema.

1 BOTN DE ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)

La unidad se pone en marcha cuando se presiona este
botn o se detiene cuando se vuelve a presionar este botn.
2 BOTN DE SELECCIN DEL MODO DE
FUNCIONAMIENTO (MODE)
Presione este botn para seleccionar el modo de
funcionamiento.
3 Botn de seleccin del modo VENTILACIN (FAN)
Presione este botn para cambiar la velocidad de
ventilacin en automtica, alta, mediana o baja.
1

4 5 Botones para Programar la Temperatura en

la Habitacin.
Presione este botn para ajustar la temperatura
ambiente y el temporizador, en tiempo real.

ON
OFF

7 Botn modo BALANCEO (SWING)

Presione este botn para detener o iniciar el ajuste
vertical de las rejillas en movimiento y fijar la direccin
del flujo de aire hacia arriba o hacia abajo, segn lo deseado.

13

2
6
SMART

SUPER

Botn modo INTELIGENTE (SMART)

Presione este botn para ingresar directamente al
funcionamiento de la lgica difusa, independientemente
de que la unidad est encendida o apagada.

FAN

MODE

ON

SWIN
G

TIMER

12
OFF

Botn modo DORMIDO (SLEEP)

Presione este botn para fijar o cancelar la funcin de Dormido.

SL
EE
P

ER
TIM

11

CL
OC
K

10

L
EE

IF

5
8
9

Botn modo I FEEL

El sensor del Control Remoto informar la temperatura ambiente
y por lo tanto el equipo podr mantener el clima exacto necesario.

10 Botn de RELOJ (CLOCK)

Se utiliza para fijar la hora actual.
11 12 Botn Temporizador Encendido/Apagado
(TIMER ON/OFF)
Se utiliza para fijar o cancelar la funcin de
temporizador.

13

Botn modo SPER

Se utiliza para iniciar o detener el enfriamiento veloz.
(El enfriamiento veloz funciona a alta velocidad de
ventilacin con una temperatura fijada automticamente
en 18 C).

Indicacin de los smbolos en la pantalla de LCD:

Modo refrigeracin

Velocidad de
ventilacin automtica

Indicador modo
inteligente

Modo deshumidificacin

Velocidad de
ventilacin alta

Indicador modo
nocturno

Modo slo ventilacin

Velocidad de
ventilacin media

Indicador modo
bloqueado

Modo calor

Velocidad de
ventilacin baja

Indicador modo
SUPER

Transmisin de seal
ON
OFF

- 5 -

Indicador de temporizador
Indicador de hora actual

Indicador de temperatura

E4
E4

- 6 -

Instrucciones de funcionamiento
Modos de Funcionamiento
Seleccione un modo
Cada vez que se presiona el botn MODO, la funcin se cambia
en el siguiente orden:
REFRIGERACION

SECO

SOLO
CALEFACCION
VENTILACIN
ON
OFF

El modo calefaccin no est disponible en las unidades que son solo

refrigeracin.

Modo VENTILACIN

Alta

Media

Baja

4
FAN

SWIN
G

OFF
ER
TIM

SL
EE
P

2
CL
OC
K

Fijando la TEMPERATURA

MODE

ON
TIMER

En el modo Slo Ventilacin, nicamente se puede obtener una

velocidad Alta, Mediana o Baja. En el modo SECO, la velocidad
de ventilacin se fija automticamente en Baja, el botn
VENTILACIN no puede utilizarse en este caso.

SMAR
T

Auto

SUPER

Cada vez que se presiona el botn VENTILACIN, la velocidad de

ventilacin cambia en el siguiente orden:

ER

MM

DI

Oprima una vez para elevar la temperatura configurada en un 1C

Oprima una vez para disminuir la temperatura configurada en un 1C

Rango de configuracion de temperatura disponible

*Calefaccin-Refrigeracin

18~32

*Nota: El modo calefaccin NO est disponible en los modelos de slo refrigeracin.

ENCENDIDO
Oprima el botn
,cuando la unidad reciba la seal, el
indicador de Funcionamiento de unidad interna se
encender.

Los modos MOVIMIENTO, INTELIGENTE, TEMPORIZADOR ENCENDIDO, TEMPORIZADOR

APAGADO, RELOJ, DORMIDO Y SUPER se especificarn en las siguientes pginas.
Cambio de modo durante el funcionamiento: Puede suceder que la unidad no responda de inmediato. Esperar 3 minutos.
Durante el modo CALEFACCIN, el flujo de aire no es liberado al principio. Luego de 2-5 minutos, el flujo de aire ser
liberado mientras la temperatura del intercambiador de calor interno aumenta.
Espere 3 minutos antes de reiniciar la unidad.

- 7 -

Instrucciones de funcionamiento
Control de direccin del flujo de aire
Control de direccin del flujo de aire
ON
OFF

SMAR
T

SUPER
FAN

SWIN
G

SL
EE
P

OFF
ER
TIM

SW
ING

MODE

ON
TIMER

El flujo de aire vertical se ajusta en forma automtica a

cierto ngulo de acuerdo con el modo de funcionamiento
luego de encender la unidad.
La direccin del flujo
Modo de
Direccin del flujo
de aire puede
Funcionamiento
asimismo ajustarse
Enfriamiento,
horizontal
a lo que usted desee
Seco
presionando el
Calefaccin,
hacia abajo
botn SWING del
slo ventilacin
control remoto

CL

OC
K

ME

DIM

*El modo calefaccin nicamente est disponible en los modelos fro/calor.

Ajuste del control de flujo de aire verticalmente (con el control remoto)

Utilizar el control remoto para fijar varios ngulos de flujo o un ngulo especfico,
conforme lo deseado
Flujo de aire en movimiento
Presionando el botn SWING (balanceo) una vez, la rejilla de ajuste vertical se
mover hacia arriba y hacia abajo automticamente.
Direccin deseada del flujo de aire
Presione el botn SWING nuevamente mientras la rejilla est en movimiento
hasta llegar al ngulo deseado.
Ajuste del control de flujo de aire horizontalmente (en forma manual)
Modifique la posicin de las varillas de control
de la rejilla de ajuste en forma horizontal
como se muestra en el grfico.

Nota: La forma de la unidad puede parecerdiferente a

la unidad de aire acondicionado que ha elegido.
varillas de control de la rejilla de ajuste en forma
horizontal

No cambie la posicin de la rejilla de ajuste vertical en forma manual. En ese caso,apague primero la unidad y desenchfela,
luego vuelva a enchufarla.
Se recomienda no dejar la rejilla de ajuste vertical inclinada hacia abajo por mucho tiempo en modo REFRIGERACIN o
SECO para evitar que el agua condensada comience a gotear.

- 8 -

Instrucciones de funcionamiento
Modo Inteligente

SUPER

SMAR
T

Presione el botn SMART, la unidad entra al modo inteligente directamente, independientemente de

que la unidad est encendida o apagada. En este modo, la temperatura y la velocidad del ventilador se
ajusta automticamente segn la temperatura real de la habitacin.

FAN

MODE

SWIN
G

ON
TIMER

SL
EE
P

OFF
ER
TIM
CL

OC
K

EL
I FE

Botn SMART es invlido en modo Super

Note: Temperatura, flujo de aire y direccin se controlan automticamente en modo inteligente, sin embargo, es posible
ajusta con el control remoto una disminucin o aumento de 7c .

Lo que puede hacer en el modo Inteligente

Flujo de aire
no adecuado

Direccin del flujo

de aire no
adecuado

botn

FAN

SW
ING

su sensacin

procedimiento de ajuste
Alterna velocidad del ventilador entre alto,
medio y bajo cada vez que presione este
botn.
Presione una vez, el ajuste vertical del flujo de
aire oscila para cambiar la direccin del flujo.
Presione nuevamente para deter oscilaciones.

Botn Reloj
Puede ajustar la hora real presionando el botn CLOCK, entonces
presione los botones
y
para obtener la hora correcta,
presione nuevamente el botn CLOCK para definir la hora.

- 9 -

- 10 -

ME

DIM

- 11 -

- 12 -

- 13 -

- 14 -

- 15 -

- 16 -

- 17 -

- 18 -

- 19 -

Control Box

- 20 -

Control Box

- 21 -

410a

410a
410a

- 22 -

Especificaciones
Modelo
Tipo
Valores
Capacidad de enf riamiento
Capacidad de calef accin
Potencia en modo f ro
Potencia en modo calor
Deshumidificacin
Circulacin de aire
EER para enfriamiento
COP para calefaccin
Consumo de energa
Clase eficiencia energtica
Tipo de refrigerante
Carga de refrigerante
Nivel de ruido de unidad
interior
Nivel de ruido de unidad exterior
Alimentacin
Voltaje/ Frecuencia/ Fase
Corriente
Corriente de arranque
Sistema
Tipo compresor
Modelo compresor N
Fabricante compresor
Modo de expansin

AS-09H**
Fro/Calor

AS-12H**
Fro/Calor

AS-18H**
Fro/Calor

AS-22H**
Fro/Calor

gramos
Mximo (dB(A))
Mnimo (dB(A))
dB (A)

2600
2600
860
760
0,9
480
3,02
3,42
430
B
B
R410A
550
39
34
53

3200
3300
1060
960
1,5
550
3,02
3,44
530
B
B
R410A
830
40
35
55

5000
5200
1660
1520
1,8
900
3,01
3,42
830
B
B
R410A
1380
46
38
56

6300
6900
2000
2000
2
960
3,15
3,45
1000
B
B
R410A
1550
50
42
60

Enfriamiento (A)
Calefaccin (A)
A

220-240V~,50Hz,1P
4,10
3,6
21

220-240V~,50Hz,1P
5,40
4,8
24,5

220-240V~,50Hz,1P
8,20
7,3
45

220-240V/50Hz
10,00
9,2
43

Rotativo
44A203BKF&JKC
Rechi
Limitador de caudal
Tubos de cobre y
aletas de aluminio
Tubos de cobre y
aletas de aluminio

Rotativo
44A263BK-FJKC
Rechi
Limitador de caudal
Tubos de cobre y
aletas de aluminio
Tubos de cobre y
aletas de aluminio

Rotativo
ASH210RV-C8DU
Highly
Limitador de caudal
Tubos de cobre y
aletas de aluminio
Tubos de cobre y
aletas de aluminio

Rotativo
ASH255TV-C8DU
Highly
Limitador de caudal
Tubos de cobre y
aletas de aluminio
Tubos de cobre y
aletas de aluminio

1/4
3/8
15
5

1/4
1/2
15
5

3/8
5/8
15
5

3/8
5/8
15
5

LED
Si
Si
Si
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
-

LED
Si
Si
Si
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
-

LED
Si
Si
Si
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
-

LED
Si
Si
Si
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
-

750250180
715x482x240
7,5
25
800325245
830530315
8,7
27,5

820270192
715x482x240
8,5
26
910380285
830530315
10
29

920203313
830629285
12
44
1010300380
980665385
15
47,5

1035203313
832702312
13
48
1130310400
980770420
17
52

W
W
W
W
L/H.r
CMH Max
W/W
W/W
kWh / year
Enfriamiento
Calefaccin

Evaporador
Condensador
Dimetro de tubos de conexin
Tubo de lquido
pulgadas
Tubo de gas
pulgadas
mxima long. Tubos de conexin
m
mxima diferencia de altura e/UI y UE m
Caractersticas
Display en panel frontal
Control remoto inalmbric o con LCD
Panel removible y lavable
Filtro PP lavable
Filtro de carbn activo
Filtro electroesttico
Filtro HEPA
Filtro LTC
Filtro de taninos
Filtro de iones negativos
Filtro fotocataltico
Filtro de vitamina C
Indicador de monitoreo de f iltro
Reloj 24 Horas
Encendido / Apagado de T imer
3 velocidades y control automtico de v entilador interior
Oscilacin automtica de deflector horizontal
Deflector vertical con ajus te manual
Regulacin f lujo arriba/abajo en modo enf riamiento
Funcin sueo (sleep)
Funcin Inteligente (smart)
Funcin enf riado rpido (super)
Indicador de compresor
reinicio autom tico (auto restart)
Descongelamiento automtico (auto def rost)
Funcin deshumidificacin
Proteccin de aire f ro
Otros
Unidad Interior
Dimensin de la unidad
Ancho x Alto x Prof.(mm)
Unidad Exterior
Unidad Interior
Peso Neto (Kg)
Unidad Exterior
Unidad Interior
Dimensin de la unidad
Ancho x Alto x Prof.(mm)
Unidad Exterior
Unidad Interior
Peso Bruto (Kg)
Unidad Exterior

- 23 -

- 24 -

CERTIFICADO DE GARANTA - 1 AO
Equipo:

Modelo:

Fabricante/Importador: Aires del sur S.A.

Direccin: 11 de Septiembre 2464 1 - CABA
Fecha de venta:

Nmero de Serie:

AIRES DEL SUR SA en adelante denominada "la empresa", garantiza al

comprador de este equipo bajo los trminos de la ley 24.240 y sus reglamentacin y por el
trmino de un (1) ao a partir de la fecha de adquisicin, el normal funcionamiento contra
cualquier defecto de fabricacin y/o vicio de material, y se compromete a reparar el mismo sin cargo alguno para el adquiriente, cuando el mismo fallare en situaciones normales de
uso y bajo las condiciones que a continuacin se detallan:
1.Este certificado de garanta es vlido nicamente en la Repblica Argentina. El certificado
debe ser completado por la casa vendedora y ser presentado por el usuario conjuntamente
con la factura original de compra.
2.La empresa reparara o reemplazara a su opcion, sin cargo, los componentes de la unidad
que a su criterio sean defectuosos.
3.Bajo ningn concepto la empresa esta obligada al cambio de la unidad completa.
4.Sern causas de anulacin de esta garanta en los casos que corresponda:
Uso impropio distinto del domstico.
Exceso o cadas de tensin elctrica que impliquen uso en condiciones anormales.
Instalacin y/o uso en condiciones distintas de las marcadas en el Manual de Instalacin y
Uso que se adjunta al equipo.
Cualquier intervencin al equipo por terceros no autorizados por la empresa.
5.La garanta carecer de validez si se observa lo siguiente:
Enmiendas o raspaduras en los datos del certificado de garanta o factura.
Falta de factura original de compra que detalle tipo de equipo, modelo, nmero de serie y
fecha que coincida con los del encabezamiento del presente certificado.
6.No estn cubiertos por esta garanta:
Los daos ocasionados al exterior del gabinete.
Las roturas, golpes, cadas o rayaduras causadas por traslados o manipulacin.
Los daos o fallas ocasionados por deficiencias, sobretensiones, descargas o
interrupciones del circuito de alimentacin elctrica o rayos, deficiencias en la instalacin
elctrica del domicilio del usuario o conexin del equipo a sistemas que no sean los
especificadas en el Manual de Uso del mismo.
Las fallas, daos, roturas o desgastes producidos por el mal trato o uso indebido del equipo
y/o causados por inundaciones, incendios, terremotos, tormentas elctricas, golpes o
accidentes de cualquier naturaleza.
7.Las condiciones de instalacin del equipo se encuentran detalladas en el Manual de
Instalacin del mismo. La disposicin y ubicacin de las unidades deber ser accesibles
para hacer efectiva la reparacin y/o retiro a taller, caso contrario correr por cuenta del
usuario la desinstalacin y posterior instalacin del equipo.
8.La empresa no sume responsabilidad alguna por los daos personales o a la propiedad, al
usuario o a terceros que pudieran causar la mala instalacin o uso indebido del equipo,
- 25 -

incluyendo en este ltimo caso la falta de mantenimiento.

9.En caso de falla, el usuario deber requerir la reparacin a la empresa a travs del
Service Oficial y/o Talleres Autorizados llamando al 0800 444 2473 (CABA y GBA); para el
caso del interior deber ingresar a la pagina www.electra.com.ar y consultar el servicio
tcnico mas cercano. La empresa asegura al usuario la reparacin y/o reposicin de piezas
para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 30 das contados a partir de la
fecha de solicitud de reparacin. Por tratarse de un bien con componentes importados,
debern contemplarse los plazos de importaciones vigentes ante la falta de partes de
reemplazo.
10.Toda intervencin del servicio tcnico realizada a pedido del usuario dentro del plazo de
garanta, que no fuera originada por falla o defecto alguno cubierto por este certificado,
deber ser abonada por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente.
11.El presente certificado anula cualquier otra garanta implcita o explcita, por la cual y
expresamente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociacin a asumir por
nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos.
12.En caso que durante el perodo de vigencia de esta garanta el equipo deba ser
trasladado a las Delegaciones Oficiales y/o Talleres Autorizados de Service para su
reparacin, el transporte ser realizado por la empresa y sern a su cargo los gastos de flete
y seguros y cualquier otro que deba realizarse para su ejecucin.

- 26 -

- 27 -

Garantiza AIRES DEL SUR SA

11 de Septiembre 2464 (1428AJD)
Capital Federal. Buenos Aires. Argentina
Tel. (011) 4784-0485
1334284-Rev.E / 8-2013