FCCC/ADP/2015/1

Naciones Unidas

Convencin Marco sobre

el Cambio Climtico

Distr. general
25 de febrero de 2015
Espaol
Original: ingls

Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma

de Durban para una Accin Reforzada
Octava parte del segundo perodo de sesiones
Ginebra, 8 a 13 de febrero de 2015
Tema 3 del programa
Aplicacin de todos los elementos de la decisin 1/CP.17

Texto de negociacin
A.

[[Prembulo]1
Opcin 1: {Espacio reservado para el prembulo}
Opcin 2:
[Las Partes en el presente acuerdo,]
[Siendo Partes en la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico, en adelante
"la Convencin",]
[Persiguiendo el objetivo [ltimo] de la Convencin, enunciado en su artculo 2,]
[Todas las Partes intensifican su labor y cooperan sobre la base de la equidad y de conformidad con sus
responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas para llevar adelante la aplicacin de
la Convencin, a fin de alcanzar su objetivo, enunciado en su artculo 2, de estabilizar las concentraciones de
gases de efecto invernadero en la atmsfera a un nivel que impida interferencias antropgenas peligrosas con el
sistema climtico, permitir que los ecosistemas se adapten naturalmente al cambio climtico, asegurar que la
produccin de alimentos no se vea amenazada y permitir que el desarrollo econmico prosiga de una manera
sostenible que asegure la resiliencia y la capacidad de adaptacin a los efectos adversos del cambio climtico,
reconociendo al mismo tiempo las dimensiones local, nacional y mundial de la adaptacin de conformidad con
los principios y las disposiciones de los artculos 3 y 4 de la Convencin,]
[Opcin a): Guiadas por los principios de la Convencin, enunciados en su artculo 3, entre ellos el de que las
Partes deberan proteger el sistema climtico en beneficio de las generaciones presentes y futuras, sobre la base
de la equidad y de conformidad con su responsabilidad histrica, sus responsabilidades comunes pero
diferenciadas y las disposiciones del artculo 4 de la Convencin / sus responsabilidades comunes pero

[Los ttulos y epgrafes utilizados en estos elementos para un proyecto de texto de negociacin son provisionales y su nico
objetivo es orientar al lector.] [El presente texto de negociacin es el reflejo de una labor en curso y no prejuzga si el resultado
ser un protocolo, otro instrumento jurdico o una conclusin acordada con fuerza legal, ni prejuzga el carcter jurdico de
ninguna disposicin particular. Los ttulos y epgrafes tienen por finalidad orientar al lector, y no indican que se haya alcanzado
acuerdo alguno respecto de la estructura o la organizacin del acuerdo, ni sobre qu disposiciones deberan figurar en el acuerdo
y cules en las decisiones que se adopten en Pars o ulteriormente.]

GE.15-03588 (S)

180315

190315

FCCC/ADP/2015/1

diferenciadas y sus capacidades respectivas en evolucin / la evolucin de las tendencias econmicas y de las
emisiones que continuarn ms all de 2020, a fin de aumentar progresivamente los niveles de ambicin,
Opcin b): De conformidad con los principios de la Convencin, enunciados en su artculo 3, entre ellos el de
que las Partes deberan proteger el sistema climtico en beneficio de las generaciones presentes y futuras, sobre
la base de la equidad y de conformidad con su responsabilidad histrica y sus responsabilidades comunes pero
diferenciadas,]
[Opcin a): Recordando las disposiciones de la Convencin y decididas a seguir mejorando su aplicacin plena,
efectiva y sostenida a partir de 2020 por medio de un rgimen multilateral reforzado y basado en normas
establecido por el presente acuerdo,
Opcin b): Reafirmando las disposiciones de la Convencin y decididas a reforzar el rgimen multilateral y
basado en normas previsto en la Convencin mediante su aplicacin plena, efectiva y sostenida a partir de 2020,]
[Recordando tambin los compromisos asumidos por las Partes en virtud de la Convencin, de conformidad con
su artculo 4,]
[Reconociendo la funcin del Protocolo de Kyoto,]
[Recordando adems todas las decisiones existentes adoptadas por la Conferencia de las Partes en la Convencin
y la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el Protocolo de Kyoto, y en particular la
conclusin acordada de conformidad con el Plan de Accin de Bali y la Enmienda de Doha,]
[Recordando las conclusiones de la Conferencia Ro+20, tituladas "El futuro que queremos",]
[Opcin a): Reconociendo que el carcter mundial del cambio climtico y la necesidad urgente de hacerle frente
requieren la participacin / el mayor nivel posible de participacin, cooperacin y accin ambiciosa de todas las
Partes,]
Opcin b): Reconociendo que el carcter mundial del cambio climtico y la necesidad urgente de hacerle frente
requieren la cooperacin ms amplia posible de todas las Partes, as como su participacin y accin reforzada en
una respuesta internacional efectiva y apropiada, de conformidad con [el principio de equidad y con] sus
responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas, as como sus propias prioridades
[, objetivos y circunstancias] en materia de desarrollo [y sus condiciones sociales y econmicas] a nivel nacional
y regional, siendo las Partes que son pases desarrollados las que tomen la iniciativa,
Opcin c): Reconociendo que el carcter mundial del cambio climtico y la necesidad urgente de hacerle frente
requieren la cooperacin ms amplia posible de todas las Partes, as como su participacin y accin reforzada en
una respuesta internacional efectiva y apropiada, de conformidad con sus responsabilidades comunes pero
diferenciadas y sus capacidades respectivas, a la luz de las distintas circunstancias nacionales,]
[Sumamente preocupadas por la conclusin del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio
Climtico, enunciada en su Quinto Informe de Evaluacin, de que es extremadamente probable que la influencia
humana haya sido la principal causa del calentamiento observado desde mediados del siglo XX,]
[Conscientes de que el cambio climtico representa una amenaza urgente y potencialmente irreversible para las
sociedades humanas y el planeta y, por lo tanto, requiere una accin urgente de todas las Partes, y reconociendo
que el carcter mundial del cambio climtico exige la cooperacin ms amplia posible de todos los pases y su
participacin en una respuesta internacional efectiva y apropiada, con miras a acelerar la reduccin de las
emisiones mundiales de gases de efecto invernadero,]
[Guiadas por los mejores conocimientos cientficos disponibles, entre ellos los recogidos en los informes de
evaluacin / el Quinto Informe de Evaluacin del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio
Climtico y en las aportaciones y fuentes de informacin de las Partes,]
[Observando con grave preocupacin el importante desfase que existe entre el efecto agregado de las promesas
de mitigacin de las Partes en trminos de las emisiones anuales mundiales de gases de efecto invernadero hasta
el ao 2020 y la trayectoria que deberan seguir las emisiones agregadas para que haya una probabilidad alta de
mantener el aumento de la temperatura media mundial por debajo de 2 C o 1,5 C con respecto a los niveles
preindustriales,]

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

[Opcin a): Reconociendo que se requerirn fuertes reducciones de las emisiones mundiales de gases de efecto
invernadero para alcanzar el objetivo ltimo de la Convencin y el lmite de temperatura a largo plazo / la
contencin del aumento de la temperatura media mundial, y que dichas reducciones debern efectuarse con
tiempo suficiente para permitir que los ecosistemas se adapten naturalmente al cambio climtico, asegurar que la
produccin de alimentos no se vea amenazada y permitir que el desarrollo econmico prosiga de manera
sostenible,
Opcin b): Reconociendo que se requerirn fuertes reducciones de las emisiones mundiales para alcanzar el
objetivo ltimo de la Convencin, y poniendo de relieve la necesidad de hacer frente al cambio climtico con
urgencia,
Opcin c): Observando que la mayor parte de las emisiones mundiales histricas y actuales de gases de efecto
invernadero ha tenido su origen en los pases desarrollados, que las emisiones per capita de los pases en
desarrollo son todava relativamente bajas y que la satisfaccin de las necesidades sociales y de desarrollo de los
pases en desarrollo har que aumente la parte de las emisiones mundiales procedente de estos pases,]
[Reconociendo la importancia de los esfuerzos a largo plazo para lograr la transicin hacia economas con bajas
emisiones de carbono, teniendo presente el objetivo de temperatura mundial de 2 C,]
[Opcin a): Reconociendo tambin que los escenarios acordes con una probabilidad alta de mantener el aumento
de la temperatura media mundial por debajo de 2 C con respecto a los niveles preindustriales prevn una fuerte
reduccin de las emisiones antropgenas de gases de efecto invernadero para mediados de siglo y el logro de
unos niveles de emisiones netas prximos o inferiores a cero gigatoneladas de dixido de carbono equivalente
en 2100,
Opcin b): Reconociendo tambin que los escenarios acordes con una probabilidad alta de mantener el aumento
de la temperatura media mundial por debajo de 2 C o 1,5 C con respecto a los niveles preindustriales prevn
una fuerte reduccin de las emisiones antropgenas de gases de efecto invernadero para mediados de siglo y un
nivel cero de emisiones en la segunda mitad de este siglo,]
[Reconociendo adems que los presupuestos de reduccin de las emisiones para el conjunto de la economa
proporcionan el mayor nivel de claridad, previsibilidad e integridad ambiental,]
[Reconociendo que la fijacin de los precios del carbono es un elemento clave para la relacin costo-eficacia de
las reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero,]
[Reconociendo que las caractersticas especiales de los sistemas de uso de la tierra, particularmente la
importancia de la seguridad alimentaria, la diversidad de los sistemas mundiales de ordenacin de la tierra y la
necesidad de gestionar mltiples objetivos de sostenibilidad tal vez requieran una atencin particular en el
contexto de las medidas adoptadas en virtud del presente acuerdo,]
[Opcin a): Destacando que la adaptacin es un reto mundial y una responsabilidad comn que requiere una
solidaridad mundial y que se debe abordar con la misma urgencia y al mismo nivel poltico / jurdico que la
mitigacin,
Opcin b): Destacando que la adaptacin es un reto mundial que se debe abordar con la misma urgencia que la
mitigacin y en equilibrio con ella, y que se requiere con urgencia una intensificacin de la labor y la
cooperacin internacional en materia de adaptacin para posibilitar y apoyar la aplicacin de medidas de
adaptacin [, y reconociendo que tanto el desarrollo resiliente al clima como la adaptacin a los efectos del
cambio climtico sern esenciales],
Opcin c): Destacando que se requiere con urgencia una intensificacin de la labor y la cooperacin
internacional en materia de adaptacin para posibilitar y apoyar la aplicacin de medidas de adaptacin
encaminadas a reducir la vulnerabilidad y reforzar la resiliencia de [las Partes que son pases en desarrollo][las
Partes no incluidas en el anexo X], teniendo en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de [los pases en
desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] que son particularmente vulnerables,
Opcin d): Observa que la adaptacin es un reto mundial que se debe abordar con la misma urgencia que la
mitigacin,]
[Destacando que, para lograr la adaptacin al cambio climtico y hacer frente a las prdidas y los daos, deber
existir una relacin integral entre el nivel de las medidas de mitigacin y los esfuerzos de todas las Partes,]
GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

[Afirmando que las necesidades en materia de adaptacin son consecuencia del aumento de la temperatura que
resulta de la aplicacin de medidas de mitigacin inadecuadas por todas las Partes, y que, por consiguiente, la
adaptacin es una responsabilidad mundial,]
[Reconociendo que las prdidas y los daos relacionados con los efectos adversos del cambio climtico
comprenden lo que cabe atenuar con medidas de adaptacin y, en algunos casos, abarcan ms que eso y, por
consiguiente, que deben distinguirse de la adaptacin,]
[Reconociendo que, segn los mejores datos cientficos disponibles, incluso si el calentamiento se mantiene por
debajo de 2 C y se logran altos niveles de adaptacin, se producirn prdidas y daos residuales,
particularmente en los pases en desarrollo,]
[Reafirmando la importancia de la educacin, la formacin, la sensibilizacin del pblico, la participacin del
pblico, el acceso del pblico a la informacin y la cooperacin internacional sobre estas cuestiones para
promover los cambios de estilo de vida, actitudes y comportamiento necesarios para fomentar el desarrollo
resiliente al clima y con bajas emisiones y para movilizar el respaldo popular a las polticas y medidas
relacionadas con el clima,]
[Reafirmando tambin la necesidad de que [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el
anexo Y] proporcionen recursos financieros nuevos, adicionales, adecuados y previsibles, incluidos recursos
financieros para la transferencia de tecnologa hacia [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el
anexo X] y para el fomento de su capacidad, a fin de que estos pases puedan atender las necesidades de
mitigacin y adaptacin y cumplir las obligaciones dimanantes del presente acuerdo, velando al mismo tiempo
por el equilibrio en la asignacin de recursos financieros a la adaptacin y a la mitigacin,]
[Reconociendo que incumbe a todas las Partes prestar y utilizar el apoyo de manera eficaz y eficiente, y que la
financiacin, el desarrollo y la transferencia de tecnologa y el fomento de la capacidad estn relacionados y
deberan ser tratados de manera holstica,]
[Reconociendo tambin que la financiacin para el clima fluye y seguir fluyendo, y que el aumento de la base
de donantes, la mejora de los entornos propicios, el despliegue efectivo del apoyo y la movilizacin de
inversiones del sector privado son elementos imprescindibles para catalizar la transformacin que requiere
nuestro esfuerzo comn por alcanzar el objetivo fijado en el artculo 2 de la Convencin,]
[Reconociendo adems las particulares dificultades que afrontan los pequeos Estados insulares en desarrollo y
los pases menos adelantados,]
[Reconociendo la creciente amenaza existencial que suponen los efectos del cambio climtico para las pequeas
naciones insulares de baja altitud,]
[Reconociendo tambin que cuanto ms bajo sea el nivel en que se logren estabilizar los gases de efecto
invernadero, menores sern los consiguientes efectos del cambio climtico,]
[Destacando que todas las medidas para hacer frente al cambio climtico y todos los procesos establecidos con
arreglo al presente acuerdo deberan [aplicar un enfoque que tenga en cuenta las cuestiones de gnero][velar por
la igualdad de gnero y la equidad intergeneracional], tomar en consideracin [la integridad ambiental][la
proteccin de la integridad de la Madre Tierra] y respetar los derechos humanos, el derecho al desarrollo y los
derechos de [los jvenes y] los pueblos indgenas, [adems de velar por una reconversin justa de la fuerza
laboral y por la creacin de empleos dignos, de conformidad con las prioridades y estrategias de desarrollo
definidas a nivel nacional,]]
[Observando que las Partes deberan velar por que todas las medidas relacionadas con el cambio climtico
respeten plenamente todos los derechos humanos,]
[Reconociendo que todas las medidas relacionadas con el cambio climtico debern contribuir significativamente
a la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo despus de 2015, especialmente los aspectos centrados en
los derechos humanos, la buena gobernanza, la igualdad de gnero y las necesidades de los grupos
particularmente vulnerables,]
[Reconociendo la importancia de promover una reconversin justa de la fuerza laboral y la creacin de empleos
dignos y trabajos de calidad, de conformidad con las prioridades y estrategias de desarrollo definidas a nivel
nacional,
4

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

[Reafirmando que las respuestas al cambio climtico deberan coordinarse de manera integrada con el desarrollo
social y econmico para evitar los efectos adversos sobre este ltimo, teniendo plenamente en cuenta las
legtimas necesidades prioritarias de [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] y su
derecho al acceso equitativo al desarrollo sostenible, al logro del crecimiento econmico y a la erradicacin de la
pobreza,]
[Reafirmando tambin que [todos los pases en desarrollo][todas las Partes no incluidas en el anexo X] necesitan
tener acceso a los recursos necesarios para lograr un desarrollo econmico y social sostenible, y que [los pases
en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], para avanzar hacia esa meta, necesitarn aumentar su
consumo de energa, teniendo en cuenta las oportunidades para lograr una mayor eficiencia energtica y reducir
las emisiones de gases de efecto invernadero, entre otras cosas mediante la aplicacin de nuevas tecnologas en
condiciones que hagan que esa aplicacin sea econmica y socialmente beneficiosa,]
[Reconociendo que las medidas para hacer frente al cambio climtico contribuyen simultneamente al logro del
nivel de salud ms alto posible, y que las polticas sobre el cambio climtico y las polticas de salud deberan
apoyarse mutuamente,]
[Opcin a): Reconociendo que la actuacin de / cooperacin de y entre las autoridades subnacionales, las
organizaciones intergubernamentales, la sociedad civil, los pueblos indgenas, las comunidades locales, el sector
privado, las instituciones financieras y las Partes puede catalizar y mejorar considerablemente los efectos de las
polticas aplicadas por las Partes en lo que respecta a la reduccin de las emisiones y la vulnerabilidad y el
fomento de la resiliencia a los efectos adversos del cambio climtico,
Opcin b): Reconociendo que la labor realizada por las Partes para hacer realidad la reduccin de las emisiones y
de la vulnerabilidad y el aumento de la resiliencia a los efectos adversos del cambio climtico se puede
intensificar mediante la cooperacin de y entre las autoridades nacionales, las organizaciones
intergubernamentales, la sociedad civil, los pueblos indgenas, las comunidades locales, el sector privado, las
instituciones financieras y las Partes,]
[Reconociendo tambin que la consecucin del objetivo ltimo de la Convencin requerir el fortalecimiento del
rgimen multilateral y basado en normas establecido en el marco de la Convencin,]
[En cumplimiento del mandato recogido en la decisin 1/CP.17, adoptada por la Conferencia de las Partes en la
Convencin en su 17 perodo de sesiones,]
[Recordando la Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados,]
[[Han convenido en seguir fomentando la aplicacin plena, efectiva y sostenida de la Convencin de la forma
siguiente][Han convenido en lo siguiente] [Han acordado el presente protocolo, otro instrumento jurdico o una
conclusin acordada con fuerza jurdica con miras a impulsar la aplicacin de la Convencin y su objetivo][De
conformidad con las decisiones 1/CP.17, 2/CP.18, 1/CP.19 y 1/CP.20, han convenido en seguir fomentando la
aplicacin plena, efectiva y sostenida de la Convencin de la forma siguiente]:] ]
B.

[[Definiciones]
[A los efectos del presente acuerdo se definen los trminos siguientes:]

GE.15-03588

i.

[Por "rgano rector" se entiende el rgano rector del presente acuerdo;]

ii.

[Parte;]

iii.

[Por "reducciones de las emisiones" se entiende la suma de todas las reducciones de las emisiones
y del aumento de las reservas de carbono;]

iv.

[Por "Convencin" se entiende la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climtico;]

v.

[Por "presentes y votantes" se entiende...;]

vi.

[Por "rgano Subsidiario" se entiende...;]

vii.

[Por "Parte" se entiende una Parte en el presente acuerdo;]

FCCC/ADP/2015/1

viii.

[Por "Parte incluida en el anexo X" se entiende una Parte que figura en el anexo X del presente
acuerdo;]

ix.

[Por "Parte incluida en el anexo Y" se entiende una Parte que figura en el anexo Y del presente
acuerdo;]

x.

[Por "Parte incluida en el anexo Z / III" se entiende una Parte que figura en el anexo Z / III del
acuerdo;]

xi.

[(Otras definiciones, segn proceda.)] ]

C. [[Disposiciones generales / Objetivo]

1. [El objetivo del presente acuerdo es alcanzar un valor cero de emisiones netas de gases de efecto invernadero, de
conformidad con el objetivo ltimo de la Convencin, y mantener y aumentar el nivel de resiliencia a los efectos
adversos del cambio climtico.]
2. [El presente acuerdo tiene por vocacin [alcanzar la participacin universal y] seguir fomentando la aplicacin
plena, efectiva y sostenida de [los principios y disposiciones de] la Convencin [por todas las Partes en la
Convencin], [los compromisos asumidos en virtud de la Convencin y las decisiones existentes, y fortalecer el
rgimen multilateral y basado en normas establecido en el marco de la Convencin,] a fin de alcanzar el objetivo de
la Convencin, enunciado en su artculo 2.]
3. [Opcin 1: Todas las Partes se esfuerzan por lograr economas y sociedades con bajas emisiones de gases de efecto
invernadero y resilientes al clima sobre la base de la equidad y de conformidad con sus responsabilidades histricas,
sus responsabilidades comunes pero diferenciadas / sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus
capacidades respectivas en evolucin, a fin de lograr el desarrollo sostenible, la prosperidad y la erradicacin de la
pobreza en beneficio de las generaciones presentes y futuras, tomando plenamente en consideracin la
responsabilidad histrica de [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X] y su
liderazgo en la lucha contra el cambio climtico y sus efectos adversos, y teniendo presente que el desarrollo
econmico y social y la erradicacin de la pobreza son las prioridades primeras y esenciales de [las Partes que son
pases en desarrollo [y las Partes incluidas en el anexo I que estn en proceso de transicin a una economa de
mercado]][las Partes no incluidas en el anexo X];
Opcin 2: De conformidad con el artculo 3, prrafo 1, de la Convencin, las Partes deberan proteger el sistema
climtico en beneficio de las generaciones presentes y futuras, sobre la base de la equidad y de conformidad con sus
responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas. En consecuencia, las Partes que son
pases desarrollados deberan tomar la iniciativa en lo que respecta a combatir el cambio climtico y sus efectos
adversos. De conformidad con el artculo 4, prrafo 7, de la Convencin, la medida en que las Partes que son pases
en desarrollo lleven a la prctica efectivamente sus compromisos en virtud de la Convencin depender de la
manera en que las Partes que son pases desarrollados lleven a la prctica efectivamente sus compromisos en virtud
de la Convencin relativos a los recursos financieros y la transferencia de tecnologa, y se tendr plenamente en
cuenta que el desarrollo econmico y social y la erradicacin de la pobreza son las prioridades primeras y
esenciales de las Partes que son pases en desarrollo.
Opcin 3: Todas las Partes se esfuerzan por lograr economas y sociedades con bajas emisiones de gases de efecto
invernadero y resilientes al clima, sobre la base del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y
las capacidades respectivas, a la luz de las diferentes circunstancias nacionales.]
4. [Incumbe a las Partes asegurarse de que las actividades desarrolladas en lugares bajo su jurisdiccin y control no
causen daos al medio ambiente de otros Estados o de otras zonas situadas ms all de los lmites de la jurisdiccin
nacional.]
5. [Opcin 1:
Todas las Partes [debern actuar y cooperar][actan y cooperan] [para llevar adelante la aplicacin de la
Convencin, a fin de alcanzar su objetivo ltimo, enunciado en su artculo 2, sobre la base de la equidad y de
conformidad con sus responsabilidades histricas y sus responsabilidades comunes pero diferenciadas / sus
responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas en evolucin,] mediante el logro de
una trayectoria de las emisiones compatible con el objetivo de limitar el aumento de la temperatura media mundial
por debajo de 2 C o 1,5 C con respecto a los niveles preindustriales, lo que conlleva:

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

5.1

Opcin a): Asegurar una reduccin significativa de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero
en los prximos decenios, o que, para el ao 2050, las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero
se hayan reducido entre el 40% y el 70% con respecto a los niveles de 2010, y que para finales de siglo las
emisiones de dixido de carbono (CO2) y otros gases de efecto invernadero de larga duracin tengan un
valor prximo a cero;
Opcin b): Asegurar que las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero alcancen su punto mximo
en 2020 a ms tardar, se reduzcan en al menos el 50% para 2050 y sigan disminuyendo a partir de esa fecha
[hasta alcanzar a finales de siglo un valor de emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero de larga
duracin prximo a cero, de conformidad con las conclusiones del Grupo Intergubernamental de Expertos
sobre el Cambio Climtico];
Opcin c): Asegurar una reduccin significativa de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero
en los prximos decenios, a fin de alcanzar el objetivo mundial de reducir sustancialmente las emisiones
mundiales para 2050 / compatible con el objetivo mundial acordado de reducir sustancialmente las
emisiones mundiales para 2050 / compatible con el objetivo mundial acordado, y sobre la base de los
mejores conocimientos cientficos disponibles y del acceso equitativo al desarrollo sostenible;
Opcin d): Asegurar una reduccin significativa y rpida de las emisiones mundiales de gases de efecto
invernadero a niveles inferiores en por lo menos un 70%-95% a los de 2010 para el ao 2050, y un nivel
negativo de emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero de larga duracin antes de 2080;]

5.2

Asegurar la resiliencia y la capacidad de adaptacin a los efectos adversos del cambio climtico,
reconociendo al mismo tiempo las dimensiones local, nacional y mundial de la adaptacin;

5.3

Asegurar que todas las inversiones sean resilientes al cambio climtico / compatibles con el desarrollo
sostenible y faciliten la transicin hacia vas de desarrollo con bajas emisiones, y asegurar que el apoyo
financiero, tecnolgico y para el fomento de la capacidad que se brinde a los pases en desarrollo sea el
adecuado para lograr la aplicacin del presente acuerdo / objetivo de la Convencin.

Opcin 2:
Todas las Partes intensifican su labor y cooperan para llevar adelante la aplicacin de la Convencin, a fin de
alcanzar su objetivo ltimo, enunciado en su artculo 2, de estabilizar las concentraciones de gases de efecto
invernadero en la atmsfera a un nivel que impida interferencias antropgenas peligrosas en el sistema climtico, y
a fin de permitir que los ecosistemas se adapten naturalmente al cambio climtico, con el propsito de asegurar que
la produccin de alimentos no se vea amenazada y permitir que el desarrollo econmico prosiga de manera
sostenible, lo cual conlleva lo siguiente:
5.1

Las Partes actan con carcter urgente para lograr la fuerte reduccin de las emisiones mundiales de gases
de efecto invernadero que se necesita para mantener el aumento de la temperatura media mundial por debajo
de 2 C / 1,5 C con respecto a los niveles preindustriales, y para que las emisiones mundiales de gases de
efecto invernadero alcancen su punto mximo lo antes posible, reafirmando que el plazo para que las
emisiones alcancen su punto mximo ser ms largo para los pases en desarrollo;

5.2

Asegurar la resiliencia y la capacidad de adaptacin a los efectos adversos del cambio climtico,
reconociendo al mismo tiempo las dimensiones local, nacional y mundial de la adaptacin;

5.3

Asegurar que todas las inversiones sean resilientes al cambio climtico y compatibles con el desarrollo
sostenible, y asegurar que el apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de la capacidad que se brinde a
los pases en desarrollo sea el adecuado para alcanzar el objetivo de la Convencin.

5.4

Los esfuerzos de las Partes deberan efectuarse sobre la base de la equidad y de las responsabilidades
comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, as como el apoyo en forma de financiacin,
transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad a los pases en desarrollo con el fin de respaldar las
medidas de mitigacin y adaptacin que adopten en el marco de la Convencin, y deberan tener en cuenta
los imperativos del acceso equitativo al desarrollo sostenible, la supervivencia de los pases y la proteccin
de la integridad de la Madre Tierra;

5.5

La adaptacin debe abordarse con la misma urgencia que la mitigacin, y se requiere con urgencia una
intensificacin de la labor y la cooperacin internacional en materia de adaptacin para facilitar y apoyar la

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

aplicacin de medidas de adaptacin encaminadas a reducir la vulnerabilidad y reforzar la resiliencia de las

Partes que son pases en desarrollo, teniendo en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de los pases
en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos del cambio climtico.
Opcin 3:
Todas las Partes actan y cooperan para llevar adelante la aplicacin de la Convencin, a fin de alcanzar su objetivo
ltimo, enunciado en su artculo 2, sobre la base de la equidad y de conformidad con sus responsabilidades
comunes pero diferenciadas / sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas en
evolucin, mediante el logro de una trayectoria de las emisiones que sea compatible con el objetivo de limitar el
aumento de la temperatura media mundial por debajo de 2 C o 1,5 C respecto de los niveles preindustriales y con
el logro de la resiliencia al cambio climtico.]
6. [Las Partes reconocen que el nivel y el ritmo de [la ambicin][la labor] en materia de mitigacin determinarn el
grado en que las Partes necesitarn adaptarse y hacer frente a las prdidas y los daos y los costos conexos, as
como la necesidad de estudiar la adopcin de enfoques holsticos que se refuercen mutuamente para intensificar la
labor de mitigacin y adaptacin y aumentar el nivel general de ambicin, lo cual depender del nivel de apoyo
financiero, tecnolgico y para el fomento de la capacidad que proporcionen [las Partes que son pases desarrollados
[y las Partes que estn en condiciones de hacerlo]][las Partes incluidas en el anexo Y] a [las Partes que son pases
en desarrollo [y las Partes incluidas en el Anexo I que se encuentren en proceso de transicin a una economa de
mercado]][las Partes no incluidas en el anexo X].]
7. [Opcin 1: Cada Parte adopta medidas al ms alto nivel de ambicin / ambicin en materia de mitigacin, de
manera acorde con sus circunstancias nacionales, e incrementa progresivamente dicho nivel de ambicin;
Opcin 2: Todas las Partes adoptan medidas al ms alto nivel de ambicin e incrementan progresivamente dicho
nivel, tomando en consideracin sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus propios objetivos,
prioridades y circunstancias nacionales y regionales de desarrollo, siendo los pases desarrollados los que tomen la
iniciativa;
Opcin 3: Las Partes intensifican sus medidas y contribuciones de conformidad con el artculo 4 de la Convencin;
Opcin 4: Todas las Partes se reparten un presupuesto mundial de emisiones de conformidad con los principios y
las disposiciones de la Convencin, a fin de limitar el aumento de la temperatura del planeta este siglo por debajo
de 1,5 C, atendiendo a la evaluacin del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico
(IPCC). La distribucin del presupuesto mundial de emisiones debera llevarse a cabo teniendo en cuenta las
responsabilidades histricas, la huella ecolgica, las capacidades y el estado de desarrollo de cada Parte.]
8. [Opcin 1: Las Partes con el mayor grado de responsabilidad y la mayor capacidad de demostrar liderazgo:
8.1 [Las Partes que son pases desarrollados][Las Partes incluidas en el anexo X] toman la iniciativa respecto de
la plena aplicacin de las obligaciones existentes en virtud de la Convencin en relacin con la mitigacin y el
apoyo, atendiendo a su responsabilidad histrica;
8.2 Se reconoce el liderazgo demostrado por cualquier Parte, as como la necesidad de incentivar y hacer posible
ese liderazgo mediante la cooperacin y el apoyo.
Opcin 2: Las Partes con el mayor grado de responsabilidad y la mayor capacidad de demostrar liderazgo.
Opcin 3: De conformidad con el artculo 4 de la Convencin, [las Partes que son pases desarrollados][las Partes
incluidas en el anexo X] toman la iniciativa respecto de la plena aplicacin de las obligaciones y los compromisos
existentes en el marco de la Convencin en relacin con la reduccin de las emisiones y la prestacin de apoyo
financiero, tecnolgico y para el fomento de la capacidad a [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no
incluidas en el anexo X], atendiendo a su responsabilidad histrica.]
9. [Opcin 1: Los compromisos / las contribuciones de las Partes que sean especialmente vulnerables a los efectos
adversos del cambio climtico, especialmente los pases menos adelantados (PMA) y los pequeos Estados
insulares en desarrollo (PEID), reflejan sus esfuerzos en el contexto de sus necesidades especficas y sus situaciones
especiales;
Opcin 2: Los compromisos / las contribuciones / las medidas de [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes
no incluidas en el anexo X], especialmente aquellas a las que se hace referencia en el artculo 4, prrafos 8 a 10, de

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

la Convencin, incluidos los pases menos adelantados (PMA) y los pequeos Estados insulares en desarrollo
(PEID), reflejan sus esfuerzos en el contexto del desarrollo sostenible y de sus necesidades especficas y
circunstancias especiales, teniendo presente que la medida en que [las Partes que son pases en desarrollo][las
Partes no incluidas en el anexo X] lleven a la prctica efectivamente sus compromisos en virtud de la Convencin
depender de la manera en que [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo Y] lleven a
la prctica efectivamente sus compromisos en virtud de la Convencin relativos a los recursos financieros y la
transferencia de tecnologa.]
10. [Opcin 1: Todas las Partes preparan, mantienen, comunican y llevan a efecto, de conformidad con las
disposiciones del presente acuerdo, compromisos / contribuciones / compromisos en materia de mitigacin /
contribuciones en materia de mitigacin que sern estudiados, formalizados / ultimados y examinados atendiendo a
lo dispuesto en la seccin J infra;
Opcin 2: Con arreglo a los principios y las disposiciones de la Convencin, todas las Partes preparan, mantienen,
comunican y llevan a efecto, de conformidad con las disposiciones del presente acuerdo, compromisos /
contribuciones que sern estudiados, formalizados / ultimados y examinados atendiendo a lo dispuesto en la seccin
J infra;
Opcin 3: Todas las Partes que son pases desarrollados debern preparar, comunicar, poner en prctica y mejorar
compromisos en materia de mitigacin y de prestacin de apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de la
capacidad a las Partes que son pases en desarrollo.
Las Partes que son pases en desarrollo prepararn, comunicarn y pondrn en prctica medidas reforzadas en
materia de mitigacin y adaptacin, en el contexto del desarrollo sostenible, que dependern de que las Partes que
son pases desarrollados les presten un mayor apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de la capacidad.]
11. [Opcin 1: Las medidas unilaterales no constituyen un medio de discriminacin arbitraria o injustificable ni una
restriccin encubierta del comercio internacional;
Opcin 2: No incluir en el acuerdo ninguna referencia a las medidas unilaterales.
Opcin 3: Las medidas unilaterales podran reflejarse en el acuerdo a peticin de las Partes.
Opcin 4: Decide que las Partes que son pases desarrollados no aplicarn ningn tipo de medida unilateral contra
los bienes y servicios de las Partes que son pases en desarrollo por cualesquiera motivos relacionados con el
cambio climtico, recordando los principios y las disposiciones de la Convencin, en particular su artculo 3,
prrafos 1, 4 y 5, y el artculo 4, prrafos 3, 5, 7, 8, 9 y 10, y teniendo en cuenta los principios de la equidad, las
responsabilidades comunes pero diferenciadas y las obligaciones de las Partes que son pases desarrollados de
proporcionar a las Partes que son pases en desarrollo recursos financieros, transferencia de tecnologas y apoyo al
fomento de la capacidad.]
12. [El presente acuerdo aprovecha los rganos subsidiarios / arreglos institucionales establecidos por la Convencin o
en el marco de la Convencin:
Opcin 1: Todos los rganos subsidiarios / arreglos institucionales establecidos por la Convencin o en el marco de
la Convencin estarn al servicio del presente acuerdo, a menos que el rgano rector decida otra cosa. El rgano
rector podr impartir orientaciones adicionales, segn proceda;
Opcin 2: Los rganos subsidiarios / arreglos institucionales establecidos por la Convencin o en el marco de la
Convencin estarn al servicio del presente acuerdo, segn lo dispuesto en las secciones pertinentes 2;
Opcin 3: Ninguna referencia de carcter general a los arreglos institucionales.]
13. [Opcin 1: Se alienta a todos los actores, incluidos la sociedad civil, el sector privado, las instituciones financieras,
las ciudades y otras autoridades subnacionales, las comunidades locales y los pueblos indgenas, a que intensifiquen
sus actividades y brinden a las Partes ms oportunidades para reducir las emisiones y/o reducir la vulnerabilidad y
aumentar la resiliencia a los efectos adversos del cambio climtico, sin perjuicio de las disposiciones de la
Convencin;
Opcin 2: Ninguna disposicin sobre los agentes no estatales.]
2

Vanse los prrafos 65, 70, 89, 133.1, 139.1 y 212.

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

14. [Opcin 1: Las Partes cooperan, entre otras cosas mediante enfoques regionales y la cooperacin bilateral,
multilateral, triangular / Sur-Sur y triangular, y adoptan las medidas apropiadas para elaborar, aprobar y aplicar
polticas, estrategias, reglamentos y/o planes de accin sobre la educacin, la formacin, la sensibilizacin del
pblico, la participacin del pblico y el acceso del pblico a la informacin a todos los niveles en relacin con el
cambio climtico, a fin de hacer posible la transformacin en sociedades con bajas emisiones y resilientes al clima;
Opcin 2: Adems de los compromisos existentes en virtud de la Convencin y de sus disposiciones, las Partes
cooperan y adoptan las medidas apropiadas para elaborar, aprobar y aplicar polticas, estrategias, reglamentos y/o
planes de accin sobre la educacin, la formacin, la sensibilizacin del pblico, la participacin del pblico y el
acceso del pblico a la informacin en relacin con el cambio climtico, a fin de intensificar la lucha contra el
cambio climtico;
Opcin 3: Las Partes cooperan, por medios que incluyan [, aunque no exclusivamente,] los enfoques regionales,
bilaterales y multilaterales.]
15. [Todas las Partes [e interesados] debern [cerciorarse de que se respeten los derechos humanos y la igualdad de
gnero en la aplicacin de las disposiciones del presente acuerdo][respetar, proteger, promover y hacer efectivos los
derechos humanos de todas las personas en el contexto de todas las medidas relacionadas con el cambio climtico.
Todas las Partes debern guiarse por la igualdad de gnero y velar por la plena participacin de la mujer, en
igualdad de condiciones, en todas las medidas y procesos de adopcin de decisiones en la esfera del cambio
climtico. Todas las Partes deberan contemplar, en sus polticas y medidas sobre el clima, una reconversin justa
de la fuerza laboral que cree empleos dignos y trabajos de calidad.]] [Todas las Partes debern aplicar el presente
acuerdo, de conformidad con el mandato, los principios y las disposiciones de la Convencin Marco, a fin de
proteger la integridad de la Madre Tierra y respetar y promover los derechos humanos, el derecho al desarrollo y los
derechos de los pueblos indgenas.]
16. [El presente acuerdo tal vez requiera la creacin de nuevos arreglos institucionales o el refuerzo de los ya
existentes.] ]
Sugerencias sobre la estructura de la seccin C:
Algunas Partes no ven necesaria una seccin de disposiciones generales, algunas Partes desearan que solo
hubiera un objetivo concreto y que las cuestiones especficas se abordaran en las secciones correspondientes,
algunas Partes querran que en esta seccin figurasen otros elementos contextuales relacionados con el objetivo
Trasladar los prrafos 7 y 10 a la seccin relativa a la mitigacin
El contenido de los prrafos 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13 y 14 se aborda, o debera abordarse, en otro lugar
Abordar el contenido del prrafo 13 en una decisin de la CP o en un pasaje preambular
D. [[Mitigacin]
[Aspectos mundiales y a largo plazo de la mitigacin]
17.
17.1 [Opcin 1: Todas las Partes, de conformidad con el artculo 4 y con sus responsabilidades comunes pero
diferenciadas y sus capacidades respectivas y sobre la base de la equidad, aumentan la ambicin en materia
de mitigacin y cooperan con miras a lograr, en el contexto del artculo 2 de la Convencin, las reducciones
de las emisiones a largo plazo acordes con el objetivo de mantener el aumento de la temperatura media
mundial por debajo 2C o 1,5C con respecto a los niveles preindustriales y en el contexto del acceso
equitativo al desarrollo sostenible[; las Partes que son pases desarrollados tomarn la iniciativa adoptando
medidas ambiciosas de reduccin de las emisiones y prestando a las Partes que son pases en desarrollo
apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de la capacidad][y la proteccin de la integridad de la Madre
Tierra][, de conformidad con la visin comn resultante del Plan de Accin de Bali, siendo las Partes que son
pases desarrollados las que tomen la iniciativa mediante la adopcin de medidas ambiciosas de reduccin de
las emisiones y la prestacin de apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de la capacidad a las Partes
que son pases en desarrollo];
Opcin 2: Todas las Partes [realizan][debern realizar] esfuerzos [individuales] y [cooperan][deberan
cooperar] para aumentar la ambicin en materia de mitigacin de manera que el nivel agregado de los

10

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

compromisos / las contribuciones de mitigacin se incremente con el tiempo, a fin de lograr la reduccin a
largo plazo de las emisiones, en el contexto del artculo 2 de la Convencin, [de conformidad con sus
responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas a la luz de sus diferentes
circunstancias nacionales y de la equidad,] de manera acorde con el objetivo de mantener el aumento de la
temperatura media mundial por debajo de 2C o 1,5C con respecto a los niveles preindustriales;
Opcin 3: Las Partes se esfuerzan y cooperan para estabilizar las concentraciones de gases de efecto
invernadero en la atmsfera en un nivel que evite una interferencia antropgena peligrosa en el sistema
climtico, de conformidad con la visin comn resultante del Plan de Accin de Bali, entre otras cosas
manteniendo el aumento de la temperatura media mundial por debajo de 2C o 1,5C con respecto a los
niveles preindustriales en el contexto del desarrollo sostenible; [las Partes que son pases desarrollados][las
Partes incluidas en el anexo X] tomarn la iniciativa adoptando medidas ambiciosas de reduccin de las
emisiones y [las Partes incluidas en el anexo Y] prestarn apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de
la capacidad [a las Partes que son pases en desarrollo][a las Partes no incluidas en el anexo X]].
17.2 [Opcin 1: [Los esfuerzos de las Partes adoptan la forma de:][El objetivo a largo plazo acordado que se
menciona ms arriba deber enmarcarse en el contexto de un plazo suficiente para permitir que los
ecosistemas se adapten naturalmente al cambio climtico, asegurar que la produccin de alimentos no se vea
amenazada y permitir que el desarrollo econmico prosiga de manera sostenible, y tambin tendr en cuenta
las vulnerabilidades y la gestin sostenible de la transicin. En este sentido, los esfuerzos diferenciados de las
Partes adoptan la forma de:]
a. Opcin a): Una trayectoria de desarrollo sostenible a largo plazo con cero emisiones[, teniendo presente
que el desarrollo econmico y social y la erradicacin de la pobreza son las prioridades primeras y
esenciales de las Partes que son pases en desarrollo][para los pases en desarrollo que combine medidas
de adaptacin y de mitigacin con el fin de reducir el cambio climtico y sus efectos], que:
i.

Sea coherente con el objetivo de lograr la neutralidad en emisiones de carbono / un valor cero de
emisiones netas para 2050, o una descarbonizacin completa para 2050 y/o emisiones negativas
para 2100 [en el caso de los pases desarrollados];

ii. Sea coherente con los datos cientficos de que se dispone y con las conclusiones del Grupo
Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico (IPCC) (por ejemplo, emisiones un
40%-70% inferiores a los niveles de 2010 para 2050), de conformidad con las responsabilidades
histricas, las capacidades y el estado de desarrollo, y que al mismo tiempo haga frente a las
vulnerabilidades, con arreglo a un enfoque cooperativo;
iii. Sea coherente con el objetivo de lograr una reduccin mundial de las emisiones de gases de efecto
invernadero de por lo menos un 50% con respecto a los niveles de 1990 de aqu a 2050, y a partir de
entonces un descenso continuado de las emisiones, [en el contexto del acceso equitativo a un
desarrollo sostenible y de un presupuesto mundial de carbono][de manera que se logre un nivel de
emisiones de CO2 y de otros gases de efecto invernadero de larga duracin prximo a cero para
finales de siglo, con arreglo a las conclusiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el
Cambio Climtico];
iv. Permita que las emisiones [de los pases desarrollados][de las Partes incluidas en el anexo X]
alcancen su punto mximo en 2015, con el objetivo de lograr un valor cero de emisiones netas para
2050, en el contexto del acceso equitativo al desarrollo sostenible;
v. Permita que las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero alcancen su punto mximo lo
antes posible, reconociendo que el plazo para ello tal vez sea ms largo en el caso de [los pases en
desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], en el contexto del acceso equitativo al desarrollo
sostenible. [En el caso de los pases desarrollados, este objetivo debera ser cuantitativo y estar sujeto
a un plazo concreto; en el caso de los pases en desarrollo, se considerar una aspiracin];
vi. Sea coherente con las conclusiones de los mejores y ms recientes datos cientficos disponibles, de
conformidad con las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, las
responsabilidades histricas, las capacidades y el estado de desarrollo, y que al mismo tiempo haga
frente a las vulnerabilidades, con arreglo a un enfoque cooperativo;

GE.15-03588

11

FCCC/ADP/2015/1

vii. Sea coherente con las conclusiones cientficas del IPCC: para que haya una probabilidad alta de
mantener la variacin de la temperatura por debajo de 2 C, las emisiones mundiales de GEI tendrn
que ser, en 2050, entre un 40% y un 70% inferiores a las de 2010 y alcanzar niveles prximos o
inferiores a cero Gt de CO2 eq en 2100;
viii. Garantice reducciones rpidas y considerables de las emisiones mundiales de gases de efecto
invernadero de al menos un 70%-95% con respecto a los niveles de 2010 de aqu a 2050 y logre
reducir a cero las emisiones de CO2 y de otros gases de efecto invernadero de larga duracin en el
perodo 2060 a 2080.
Opcin b): Una descarbonizacin completa de aqu a 2050 en el caso de los pases desarrollados, y una
trayectoria de desarrollo sostenible en el de los pases en desarrollo, de modo que las emisiones mundiales
de gases de efecto invernadero alcancen su punto mximo lo antes posible, teniendo presente que el plazo
para ello ser ms largo en los pases en desarrollo, en el contexto del acceso equitativo al desarrollo
sostenible;
b. [Un presupuesto de emisiones mundiales [basado en las estimaciones nacionales] que habr de dividirse
entre todas las Partes con arreglo a los principios y las disposiciones de la Convencin, a fin de limitar el
aumento de la temperatura del planeta este siglo por debajo de 1,5 C, atendiendo a la evaluacin del
IPCC. La distribucin del presupuesto de emisiones mundiales debera llevarse a cabo teniendo en cuenta
las responsabilidades histricas, la huella ecolgica, las capacidades y el estado de desarrollo de cada
Parte;
c. La estabilizacin de la concentracin de gases de efecto invernadero en la atmsfera en 350 ppm de CO 2
equivalente (CO2 eq) o un nivel inferior, en el contexto del acceso equitativo al desarrollo sostenible;
d. Una desviacin respecto del escenario en que todo siga igual;
e. Estrategias de desarrollo con bajas emisiones.]
Opcin 2: Todas las Partes debern cooperar para lograr que las emisiones de gases de efecto invernadero a
nivel mundial y nacional alcancen su punto mximo lo antes posible, reconociendo que, para que las
emisiones de las Partes desarrolladas alcancen su punto mximo en 2015, el objetivo debera ser que las
emisiones netas se reduzcan a cero para 2050, reconociendo tambin que el plazo para ello ser ms largo en
los pases en desarrollo, teniendo presente que el desarrollo econmico y social y la erradicacin de la
pobreza son las prioridades primeras y esenciales de los pases en desarrollo, en el contexto del acceso
equitativo al desarrollo sostenible.]
18. [Todo objetivo acordado a largo plazo se enmarcar en el contexto de un plazo suficiente para permitir que los
ecosistemas se adapten naturalmente al cambio climtico, asegurar que la produccin de alimentos no se vea
amenazada y permitir que el desarrollo econmico prosiga de manera sostenible, y deber tener en cuenta tambin
las vulnerabilidades y la gestin sostenible de la transicin.]
[Compromisos / contribuciones / medidas de mitigacin]
19.
[Opcin 1: De conformidad con el artculo 4 de la Convencin, todas las Partes aumentan progresivamente el nivel
de ambicin de sus compromisos / contribuciones / medidas de mitigacin de manera que [los compromisos
agregados permitan lograr el objetivo mundial a largo plazo a que se hace referencia en el prrafo 17 supra] el
carcter, el alcance, la escala y la cobertura de cada uno de esos compromisos / contribuciones / medidas sean ms /
no menos ambiciosos que los fijados anteriormente en virtud del presente acuerdo o la Convencin o su Protocolo
de Kyoto; [los compromisos nacionales se consignarn como parte integrante del acuerdo de 2015.]
Opcin 2: [Las Partes que son pases desarrollados][Las Partes incluidas en el anexo X] aumentan progresivamente
el nivel de ambicin de sus compromisos / contribuciones en materia de mitigacin, de manera que el carcter, el
alcance, la escala y la cobertura de cada uno de esos compromisos / contribuciones sean ms / no menos ambiciosos
que los fijados anteriormente en virtud del presente acuerdo o de la Convencin o su Protocolo de Kyoto;
Opcin 3: Todas las Partes [deberan tratar de aumentar] aumentan progresivamente el nivel de ambicin de sus
compromisos / contribuciones en materia de mitigacin [con miras a lograr el objetivo ltimo de la Convencin][de
manera que su escala y cobertura sean ms / no menos ambiciosas que las fijadas anteriormente en virtud del
12

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

presente acuerdo o de la Convencin o su Protocolo de Kyoto][y reforzar y revisar los compromisos de

conformidad con el proceso que se expone en la seccin J];
Opcin 4: Todas las Partes, teniendo en cuenta sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y las propias
prioridades, objetivos y circunstancias en materia de desarrollo a nivel nacional y regional, formulan, aplican,
publican y actualizan peridicamente programas que contienen medidas para mitigar el cambio climtico con miras
a aumentar su nivel de ambicin despus de 2020;
Opcin 5: Todas las Partes, de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus
capacidades respectivas y a la luz de sus circunstancias nacionales, debern aumentar progresivamente el nivel de
ambicin de sus compromisos de mitigacin, de manera que el nivel neto de las emisiones de gases de efecto
invernadero que se liberen a la atmsfera, resultante de las polticas, medidas y acciones aplicadas, y los sectores y
gases de efecto invernadero que se contemplen en los compromisos reflejen un mejor nivel de ambicin que los
fijados anteriormente en virtud del presente acuerdo, la Convencin y su Protocolo de Kyoto;
Opcin 6: De conformidad con el artculo 4 de la Convencin, todas las Partes aumentan el nivel de ambicin de
sus compromisos / contribuciones / medidas de mitigacin, segn proceda. Las Partes que son pases desarrollados
debern asumir para el perodo posterior a 2020 compromisos de mitigacin cuyo nivel de ambicin sea superior a
una reduccin de las emisiones para 2020 de por lo menos el 25%-40% con respecto a los niveles de 1990.]
20. [El compromiso de mitigacin de cada Parte deber constituir su mayor esfuerzo posible con arreglo a sus
circunstancias nacionales.]
21. [Opcin 1 (prrafo introductorio): De conformidad con los principios de la Convencin y con su artculo 4, cada
una de las Partes prepara, comunica y aplica compromisos / contribuciones / medidas de mitigacin sucesivos,
determinados a nivel nacional, que:
Opcin 2 (prrafo introductorio): Cada Parte comunica y aplica compromisos / contribuciones sucesivos en
materia de mitigacin que:
Opcin 3 (prrafo introductorio): Las Partes formulan compromisos de mitigacin diferenciados para [las Partes
que son pases en desarrollo][las Partes incluidas en el anexo X] o [las Partes que son pases en desarrollo][las
Partes no incluidas en el anexo X]; [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X]
tomarn la iniciativa, y [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] dispondrn
de flexibilidad. Esos compromisos:
Opcin 4 (prrafo introductorio): Cada Parte deber preparar y comunicar propuestas sucesivas de compromisos de
mitigacin, que se cumplirn y revisarn con arreglo a la seccin J, y:
Opcin 5 (prrafo introductorio): Cada Parte deber comunicar y mantener un plan rector nacional en el que se
establezcan las medidas que dicha Parte tenga previsto adoptar para reducir o limitar las emisiones de GEI. Esas
medidas:
Opcin 6: De conformidad con los principios de la Convencin y con su artculo 4, todas las Partes, teniendo en
cuenta sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus propias circunstancias, objetivos y prioridades en
materia de desarrollo a nivel nacional y regional, reforzarn el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del
artculo 4, prrafo 1, entre otras cosas:
Formulando, aplicando, publicando y actualizando peridicamente programas que contengan medidas
para mitigar el cambio climtico con miras a aumentar su nivel de ambicin despus de 2020;
Promoviendo y apoyando con su cooperacin el desarrollo, la aplicacin y la difusin, incluida la
transferencia, de tecnologas, prcticas y procesos que controlen, reduzcan o prevengan las emisiones
antropgenas de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal en todos los
sectores pertinentes;
Promoviendo la gestin sostenible y promoviendo y apoyando con su cooperacin la conservacin y el
reforzamiento, segn proceda, de los sumideros y depsitos de todos los gases de efecto invernadero no
controlados por el Protocolo de Montreal.

GE.15-03588

13

FCCC/ADP/2015/1

Opcin 7 (prrafo introductorio): De conformidad con los principios de la Convencin y con su artculo 4, las
Partes que son pases desarrollados formulan compromisos de mitigacin que se diferencian de las contribuciones
de los pases en desarrollo, y que:
21.1 Opcin 1: Estarn cuantificados o sern cuantificables, podrn agregarse y sern transparentes, comparables
y/o verificables;
Opcin 2: Estarn cuantificados o sern cuantificables y contemplarn una distribucin justa y equitativa del
presupuesto de emisiones mundiales con arreglo a un ndice compuesto de la participacin de los pases en
dicho presupuesto, y sern transparentes, comparables y/o verificables;
Opcin 3: Estarn cuantificados, podrn agregarse y sern comparables, mensurables, notificables y
verificables en el caso de [las Partes que son pases desarrollados][ las Partes incluidas en el anexo X], y su
carcter, alcance, escala y cobertura sern ms ambiciosos que los fijados en virtud de la Convencin y su
Protocolo de Kyoto durante el perodo anterior a 2020.
Estarn cuantificados, sern cuantificables o estarn cualificados de manera mensurable, notificable y
verificable en el caso de [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], y se
basarn en las medidas de mitigacin apropiadas para cada pas (MMAP) en el marco del Plan de Accin de
Bali;
Opcin 4: Estarn cuantificados o sern cuantificables, teniendo presente que los pases menos adelantados y
los pequeos Estados insulares en desarrollo podrn comunicar estrategias, planes o medidas para un
desarrollo con bajas emisiones de GEI;
Opcin 5: De conformidad con el artculo 4, prrafo 2, de la Convencin, las Partes que son pases
desarrollados debern comprometerse a asumir metas absolutas de reduccin de las emisiones (MARE)
durante el perodo 2021-2030, con arreglo a su responsabilidad histrica, mediante metas cuantificables de
mitigacin para el conjunto de la economa, que abarquen todos los sectores y todos los gases de efecto
invernadero, se apliquen en el mbito nacional, puedan agregarse y sean comparables, mensurables,
notificables y verificables, y cuyo carcter, alcance, escala y cobertura sean ms ambiciosos que los fijados
en virtud de la Convencin y su Protocolo de Kyoto durante el perodo anterior a 2020, y que se comuniquen
y apliquen sin condiciones;
Opcin 6: De conformidad con el artculo 4, prrafo 2, de la Convencin, las Partes que son pases
desarrollados debern comprometerse a asumir metas absolutas de reduccin de las emisiones (MARE)
durante el perodo 2021-2030, con arreglo a un presupuesto de emisiones mundiales que tenga en cuenta su
responsabilidad histrica, mediante metas cuantificables de mitigacin para el conjunto de la economa, que
abarquen todos los sectores y todos los gases de efecto invernadero, se apliquen en el mbito nacional,
puedan agregarse y sean comparables, mensurables, notificables y verificables, y cuyo carcter, alcance,
escala y cobertura sean ms ambiciosos que los fijados en virtud de la Convencin y su Protocolo de Kyoto
durante el perodo anterior a 2020; y que se comuniquen y apliquen sin condiciones;
21.2 Irn acompaados de informacin que aclare esos compromisos / contribuciones / medidas, los haga ms
transparentes y facilite su comprensin [entre otras cosas, segn corresponda, informacin cuantificable
sobre el punto de referencia (con indicacin de un ao de base, cuando proceda), los plazos y/o perodos de
aplicacin, el alcance y la cobertura, los procesos de planificacin, los supuestos y los enfoques
metodolgicos, incluidos los destinados a estimar y contabilizar las emisiones y, cuando sea el caso, las
absorciones antropgenas de gases de efecto invernadero, y una indicacin de los motivos por los que
consideren que su contribucin prevista determinada a nivel nacional es justa y ambiciosa, a la luz de sus
circunstancias nacionales, y contribuye a la consecucin del objetivo de la Convencin, enunciado en su
artculo 2];
21.3 Opcin 1: Incluirn una trayectoria indicativa a largo plazo conforme a lo dispuesto en el prrafo 17 supra;
[Las Partes que son pases desarrollados][Las Partes incluidas en el anexo X] tomarn la iniciativa y
contribuirn de manera adecuada y equitativa a la consecucin del objetivo ltimo de la Convencin,
enunciado en su artculo 2. [Las Partes que son pases en desarrollo][Las Partes no incluidas en el anexo X]
podran necesitar flexibilidad para indicar esas trayectorias a largo plazo;

14

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

Opcin 2: En el caso de [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X],
incluirn una trayectoria indicativa a largo plazo;
En el caso de [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], se las alienta a
que elaboren, segn proceda, una estrategia, un plan o un programa de desarrollo verde y con bajas emisiones
de carbono a largo plazo;
Opcin 3: Incluirn, para los pases desarrollados, una trayectoria a largo plazo que debera estar cuantificada
y ser una cifra absoluta; en el caso las Partes que son pases en desarrollo, se las alienta a que elaboren, segn
proceda, una estrategia, un plan o un programa de desarrollo verde y con bajas emisiones de carbono a largo
plazo;
Opcin 4: Incluirn, para todas las Partes, una trayectoria indicativa a largo plazo, con especial
consideracin, en la medida de lo posible, para los pases menos adelantados y los pequeos Estados
insulares en desarrollo;
21.4 Las contribuciones determinadas a nivel nacional (CDN) sucesivas de cada Parte representarn un avance
con respecto a las obligaciones asumidas por esa Parte hasta la fecha, tomando como punto de partida las
medidas ms intensas y ambiciosas adoptadas en el marco de las obligaciones anteriores de esa Parte;
21.5 Opcin 1: Se basarn en las circunstancias y las capacidades nacionales;
Opcin 2: Se basarn en lo siguiente:
a.

Las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, la equidad y las
circunstancias y capacidades nacionales;

b. Las Partes incluyen una de las siguientes opciones, de conformidad con sus responsabilidades comunes
pero diferenciadas, sus circunstancias nacionales, su nivel de desarrollo y sus capacidades, teniendo
presente que las emisiones de [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X]
aumentarn para satisfacer sus necesidades sociales y de desarrollo: una meta cuantificada absoluta de
limitacin o reduccin de las emisiones para el conjunto de la economa con respecto a un ao de
referencia; una meta cuantificada de limitacin o reduccin de las emisiones para el conjunto de la
economa relativa a una proyeccin de sus emisiones; una meta cuantificada de limitacin o reduccin de
las emisiones para el conjunto de la economa relativa a un valor del PIB con respecto a un ao anterior;
una meta cuantificada de limitacin y reduccin de las emisiones para el conjunto de la economa
per capita; medidas no aplicables al conjunto de la economa:
i.

[[Las Partes que son pases desarrollados][Las Partes incluidas en el anexo X] tomarn la iniciativa
de conformidad con el artculo 3, prrafo 1, y el artculo 4, prrafo 2, de la Convencin mediante la
adopcin de metas / compromisos cuantificados absolutos de reduccin de las emisiones para el
conjunto de la economa;

ii. [Las Partes que son pases en desarrollo][Las Partes no incluidas en el anexo X] a las que se hayan
facilitado medios de aplicacin formulan, comunican y llevan a efecto diversos compromisos /
contribuciones / medidas reforzados de mitigacin neta de conformidad con el artculo 3, prrafo 1,
de la Convencin y en el contexto del desarrollo sostenible, que podrn consistir en limitaciones
absolutas de las emisiones [netas] para el conjunto de la economa, reducciones relativas de las
emisiones, metas de intensidad, medidas de mitigacin apropiadas para cada pas, planes y
estrategias de desarrollo con bajas emisiones y planes y estrategias sectoriales de mitigacin,
tomando en consideracin el prrafo X supra;
iii. [Las Partes que son pases en desarrollo][Las Partes no incluidas en el anexo X] adoptan diversas
medidas determinadas a nivel nacional de conformidad con sus necesidades especficas y sus
circunstancias especiales, como se dispone en el artculo 3, prrafo 2, de la Convencin, que podrn
incluir emisiones evitadas netas o manifestarse en forma de beneficios secundarios de la adaptacin,
segn proceda;
iv. [Las Partes que son pases en desarrollo][Las Partes no incluidas en el anexo X] formulan sus
medidas de conformidad con el artculo 3, prrafo 1, de la Convencin y con sus circunstancias y

GE.15-03588

15

FCCC/ADP/2015/1

capacidades, en forma de medidas de mitigacin apropiadas para cada pas, con sujecin a la
provisin de medios de aplicacin y con arreglo al artculo 4, prrafo 7, de la Convencin;
v. Las principales economas asumen metas / compromisos cuantificados de reduccin de las emisiones
para el conjunto de la economa;
vi. [Las Partes no incluidas en el anexo I de la Convencin (Partes no incluidas en el anexo I)][Las
Partes no incluidas en el anexo X] que estn en condiciones de hacerlo asumen metas / compromisos
cuantificados de reduccin de las emisiones para el conjunto de la economa;
vii. Todas las Partes asumen metas / compromisos cuantificados de reduccin de las emisiones para el
conjunto de la economa en algn momento futuro, de conformidad con [sus responsabilidades
comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas, sus responsabilidades histricas,][sus
circunstancias nacionales,] su nivel de desarrollo y sus capacidades;
viii. Los PMA llevan a efecto medidas no aplicables al conjunto de la economa, y se los alienta a que
elaboren y apliquen estrategias de desarrollo con bajas emisiones;
ix. Para todas las Partes, sobre la base de [las] categoras [que se actualizan][actualizadas] a lo largo del
tiempo, [en funcin de][teniendo en cuenta] la evolucin de las emisiones y las tendencias
econmicas.]
x. Todas las Partes debern reforzar sus compromisos de mitigacin en el marco del artculo 4, prrafo
1, de la Convencin. Las Partes debern formular, aplicar, actualizar peridicamente, comunicar y
presentar para su evaluacin sus compromisos nacionales de reduccin de las emisiones de GEI. Las
Partes con compromisos adicionales en el marco del artculo 4, prrafo 2, de la Convencin debern
adoptar compromisos de carcter, alcance, escala y cobertura que sean al menos tan estrictos como
en el anterior perodo de aplicacin.
c. En el marco de su labor, las Partes deberan tener en cuenta enfoques de poltica alternativos para las
medidas basadas en los resultados, por ejemplo enfoques conjuntos de mitigacin y adaptacin para la
gestin integral y sostenible de los bosques, la resiliencia al cambio climtico y el desarrollo sostenible
para la proteccin de la integridad de la Madre Tierra.
Opcin 3: De conformidad con el artculo 4, prrafos 1, 3, 4, 5 y 7, de la Convencin, las Partes que son
pases en desarrollo deberan comprometerse a adoptar medidas diversificadas y reforzadas de mitigacin
(MDRM) durante el perodo 2021-2030. Estas MDRM determinadas a nivel nacional podrn basarse en las
medidas de mitigacin apropiadas para cada pas (MMAP) en el marco del Plan de Accin de Bali, y
superarlas en ambicin. Podrn incluir, entre otras cosas, reducciones relativas de las emisiones; metas de
intensidad; actividades y otros planes, programas y polticas de REDD-plus; enfoques conjuntos de
mitigacin y adaptacin; emisiones evitadas netas; o podrn manifestarse en forma de beneficios secundarios
de la adaptacin, con arreglo a las circunstancias especiales y las necesidades especficas de las Partes. Estas
medidas se comunicarn y aplicarn en el contexto del desarrollo sostenible, con sujecin al suministro de un
nivel adecuado de apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de la capacidad que lo haga posible, de
conformidad con el artculo 4, prrafo 7, de la Convencin, de manera mensurable, notificable y verificable;
21.6 Opcin 1: Los compromisos / contribuciones / medidas de mitigacin de todas las Partes se comunican y
llevan a efecto sin condiciones;
Opcin 2: Los compromisos / contribuciones / medidas de mitigacin [de las Partes que son pases
desarrollados][de las Partes incluidas en el anexo X] se comunican y llevan a efecto sin condiciones;
Opcin 3: Cada Parte comunica sus compromisos / contribuciones / medidas de mitigacin especificando los
componentes no sujetos a condiciones; tambin se podrn incluir componentes que estn sujetos a
condiciones;
Opcin 4: [Las Partes que son pases en desarrollo][Las Partes no incluidas en el anexo X] formulan,
comunican y llevan a efecto compromisos / contribuciones / medidas de mitigacin, con sujecin al
suministro de apoyo en forma de financiacin, desarrollo y transferencia de tecnologa y fomento de la
capacidad. [Las Partes que son pases en desarrollo][Las Partes no incluidas en el anexo X] podrn
especificar niveles adicionales reforzados de compromisos / contribuciones de mitigacin, en funcin de los

16

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

distintos niveles de apoyo reforzado que reciban de [las Partes que son pases desarrollados][las Partes
incluidas en el anexo Y].
Opcin 5: Las Partes que son pases desarrollados comunican y cumplen sus compromisos de mitigacin sin
condiciones. Las Partes que son pases en desarrollo formulan, comunican y llevan a efecto compromisos /
contribuciones / medidas de mitigacin con sujecin al suministro de apoyo en forma de financiacin,
desarrollo y transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad. Las Partes que son pases en desarrollo
podrn especificar niveles adicionales reforzados de compromisos / contribuciones de mitigacin, en funcin
de los distintos niveles de apoyo reforzado que reciban de las Partes que son pases desarrollados;
Opcin 6: Los compromisos de mitigacin de todas las Partes se comunicarn y aplicarn sin condiciones;
las Partes que son pases en desarrollo podrn especificar niveles adicionales reforzados de mitigacin, a
condicin de que dispongan de mayor apoyo;
Opcin 7: Incluirn un componente no sujeto a condiciones, y podrn tambin incluir un componente sujeto
a condiciones;
21.7 Se consignarn en un anexo para compromisos jurdicamente vinculantes;
21.8 Se elevarn al mayor nivel de ambicin a la luz de la ciencia;
21.9 Sern presupuestos cuantificados de reduccin las de emisiones para el conjunto de la economa en algn
momento futuro, de conformidad con las circunstancias nacionales, el nivel de desarrollo y la capacidad;
21.10 Se ajustarn a los principios de la Convencin y a su artculo 4; las Partes que son pases desarrollados
formulan compromisos de mitigacin diferenciados de las contribuciones de los pases en desarrollo:
21.11 Se ajustarn a lo dispuesto en el artculo 4, prrafo 2, de la Convencin; las Partes que son pases
desarrollados debern comprometerse a adoptar metas absolutas de reduccin de las emisiones (MARE)
durante el perodo 2021-2030, con arreglo a un presupuesto de emisiones mundiales que tenga en cuenta su
responsabilidad histrica, mediante metas cuantificables de mitigacin para el conjunto de la economa, que
abarquen todos los sectores y todos los gases de efecto invernadero, se apliquen fundamentalmente a nivel
nacional, puedan agregarse y sean comparables, mensurables, notificables y verificables, sean de carcter,
alcance, escala y cobertura ms ambiciosos que los fijados en virtud de la Convencin y su Protocolo de
Kyoto durante el perodo anterior a 2020, y se comuniquen y apliquen sin condiciones;
21.12 Se determinarn a nivel nacional;
21.13 Representarn un avance con respecto a las obligaciones anteriores de cada Parte;
21.14 Sern coherentes con toda orientacin adicional que acuerde el rgano rector.]
22. [El rgano rector definir con mayor detalle la informacin que habr de aportarse para aclarar, hacer ms
transparente y facilitar la comprensin de los compromisos de mitigacin subsiguientes a que se hace referencia en
el prrafo 21.2 supra.]
23. [Todas las Partes tienen en cuenta enfoques conjuntos de mitigacin y adaptacin con miras a la gestin integral y
sostenible de los bosques y la resiliencia al cambio climtico para el desarrollo sostenible.]
24. [Las Partes convienen en rendir cuentas de sus esfuerzos de reduccin o limitacin de las emisiones de GEI de
conformidad con el marco / los principios de contabilidad acordados, que definir con mayor detalle el rgano
rector, de manera que:
24.1 Se promuevan el entendimiento y la integridad ambiental de los esfuerzos de reduccin o limitacin de las
emisiones de GEI;
24.2 Se respeten los principios de transparencia, exactitud, coherencia, exhaustividad y comparabilidad del IPCC;
24.3 Se tengan debidamente en cuenta las circunstancias y las capacidades nacionales de las Partes.]
25. [Todas las Partes convienen en reexaminar conjuntamente, y cuando proceda actualizar de manera individual, sus
planes rectores nacionales de forma peridica, con arreglo a las modalidades que acuerde el rgano rector, de una
manera que:
25.1 Determinen los propios pases;
GE.15-03588

17

FCCC/ADP/2015/1

25.2 Facilite la claridad, la transparencia y la comprensin;

25.3 Constituya un avance con respecto a las obligaciones anteriores de cada Parte.]
26. [[Todas] las Partes [que son pases desarrollados] mantienen en todo momento compromisos / contribuciones /
medidas [de mitigacin][, mediante ciclos sucesivos y continuos de compromisos con plazos comunes, que se
definirn de conformidad con lo dispuesto en la seccin J infra]].
27. [Opcin 1: Los compromisos / contribuciones / medidas de mitigacin de las Partes se comunican y examinan y se
formalizan / ultiman y revisan de conformidad con lo dispuesto en la seccin J infra;
Opcin 2: Los compromisos / contribuciones / medidas de mitigacin de las Partes deberan comunicarse y llevarse
a efecto de conformidad con el artculo 12 de la Convencin y mediante arreglos pertinentes basados en la
conclusin acordada de conformidad con el Plan de Accin de Bali.
Los compromisos / contribuciones de mitigacin de las Partes se consignan en los dos apndices del acuerdo, uno
para [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X] y otro para [las Partes que son
pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X]. Uno consiste en un formulario comn tabular para [las
Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X], y el otro es una compilacin de
comunicaciones de [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X];
Opcin 3: Al adherirse al acuerdo, todas las Partes presentan un plan rector con la contribucin determinada a nivel
nacional que tengan previsto aplicar, y a partir de ese momento deben mantenerlo;
Opcin 4: Cada Parte deber comunicar sus propuestas sucesivas de compromisos de mitigacin con una antelacin
de 12 meses como mnimo y 18 meses como mximo a la fecha en que los compromisos hayan de consignarse,
examinarse y formalizarse como tales; esos compromisos se llevarn a efecto y se revisarn de conformidad con la
seccin J infra;
Opcin 5: Los compromisos / contribuciones / medidas de mitigacin de las Partes deberan comunicarse de
conformidad con el artculo 12 de la Convencin y mediante arreglos que la Conferencia de las Partes definir con
mayor detalle y aprobar sobre la base de la conclusin acordada de conformidad con el Plan de Accin de Bali.
Los compromisos / contribuciones de las Partes en materia de mitigacin se consignarn en dos apndices del
acuerdo:
a.

Un formulario comn tabular para las metas absolutas de reduccin de las emisiones (MARE) de las
Partes que son pases desarrollados;

b. Una compilacin de comunicaciones relativas a las medidas diversificadas de mitigacin de las

emisiones (MDME) de las Partes que son pases en desarrollo.]
28. [La Conferencia de las Partes deber examinar si la suma de los compromisos individuales de las Partes es
suficiente, si el esfuerzo agregado para mantener el aumento de la temperatura por debajo de 2 C / 1,5 C guarda
relacin con ese objetivo y si los esfuerzos relativos son equitativos. El examen formar parte integrante del ciclo
dinmico de contribucin (seccin J). Sobre la base de este examen, la Conferencia de las Partes adoptar las
medidas que corresponda, y que podrn incluir la aprobacin de enmiendas a los compromisos.]
29. [Los planes rectores nacionales:
29.1 Sern comunicados por cada una de las Partes en el momento de [aceptar / ratificar] el presente acuerdo, en
un formato que habr de decidir el rgano rector;
29.2 Entrarn en vigor el 1 de enero de 2020;
29.3 Se mantendrn y actualizarn en todo momento mientras la Parte sea Parte en el presente acuerdo, de
conformidad con el prrafo 25 supra y con la orientacin que elabore el rgano rector;
29.4 Solo debern ajustarse con arreglo la orientacin que elabore el rgano rector.]
30. [Las Partes podrn formular, comunicar y llevar a efecto conjuntamente sus compromisos / contribuciones /
medidas de mitigacin, de conformidad con las decisiones que adopte el rgano rector y teniendo en cuenta los
arreglos que se formulen conforme al prrafo 212.]
31. [Los compromisos de las Partes forman parte integrante del acuerdo.]
18

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

32. [Las Partes, incluidas las organizaciones regionales de integracin econmica y sus Estados miembros, podrn
formular, comunicar y cumplir de manera conjunta sus compromisos de mitigacin.]
33. [Opcin 1: La secretara mantiene y actualiza como corresponda un registro en lnea de las metas y medidas
nacionales de mitigacin; el registro forma parte integrante del acuerdo;
Opcin 2: La secretara mantiene una lista de los planes rectores de las Partes en un documento de informacin que
se puede consultar en lnea;
Opcin 3: La secretara deber mantener y actualizar como corresponda un registro en lnea de los compromisos
nacionales de mitigacin, sin perjuicio de la entrega al Depositario del instrumento de ratificacin, aceptacin,
aprobacin o adhesin de conformidad con lo dispuesto en el presente acuerdo; el registro forma parte integrante
del acuerdo;
Opcin 4: La secretara mantiene y actualiza como corresponda registros en lnea independientes para las metas
nacionales de mitigacin de las Partes que son pases desarrollados y las medidas de mitigacin apropiadas para
cada pas de las Partes que son pases en desarrollo;]
34. [Las comunicaciones deberan formalizarse y formar parte del acuerdo de 2015.]
35. [Todas las Partes desarrollan estrategias de baja emisin.]
36. [Las estrategias de baja emisin de los pases desarrollados deberan incluir un plazo para reducir las emisiones a
cero.]
37. [Las Partes podrn llevar a cabo iniciativas de mitigacin en el mbito forestal de conformidad con el Marco de
Varsovia para la REDD-plus, incluidas actividades en el marco del Protocolo de Kyoto, cuando proceda;]
38. [Todas las Partes tienen en cuenta enfoques conjuntos de mitigacin y adaptacin para la gestin integral y
sostenible de los bosques [como alternativa a las medidas y los pagos basados en los resultados].]
39.
[Opcin 1: A efectos de cumplir con sus compromisos [/ contribuciones / medidas], las Partes podrn hacer uso de
[medidas y] mecanismos de mercado[, por ejemplo] [en el sector del uso de la tierra] de conformidad con [X] [las
disposiciones sobre la transparencia de las medidas y el apoyo que figuran en la seccin I, en particular a fin de
garantizar la integridad ambiental y de evitar el doble cmputo][las normas de contabilidad elaboradas por el
rgano rector][las normas y disposiciones aprobadas por el rgano rector del presente Protocolo para garantizar la
integridad ambiental] [asegurndose de que:
i.

Las Partes puedan transferirse entre ellas unidades o resultados de mitigacin a efectos de cumplir
con las contribuciones / compromisos / medidas que se adopten en virtud del nuevo acuerdo;

ii. Las unidades derivadas de mecanismos aprobados en el mbito de la Convencin Marco, como los
mecanismos de REDD-plus, sean transferibles y puedan utilizarse a efectos de cumplir con las
contribuciones / compromisos / medidas que adopten las Partes en virtud del nuevo acuerdo;
iii. Las unidades y los resultados de mitigacin derivados de mecanismos ajenos a la Convencin Marco
puedan utilizarse a efectos de cumplir con las contribuciones / compromisos / medidas que adopten
las Partes en virtud del nuevo acuerdo, siempre que se respeten los requisitos de conformidad
establecidos por la CP].
39.1 [La utilizacin de mecanismos de mercado deber:
a. Movilizar la mxima variedad de inversiones posibles para actividades de [adaptacin y] mitigacin;
b. Crear incentivos para una accin temprana;
c. Incentivar y coordinar medidas efectivas de mitigacin [y adaptacin] [, entre ellas actividades con
beneficios secundarios en materia de adaptacin] de la mxima variedad posible de actores, incluido el
sector privado, para apoyar la aplicacin del presente acuerdo;
d. Asegurar la coherencia con los compromisos / contribuciones individuales;

GE.15-03588

19

FCCC/ADP/2015/1

e. [Ajustarse a las disposiciones sobre trasparencia en la contabilidad que figuran en la seccin I

(Transparencia de las medidas y el apoyo), en particular para evitar el doble cmputo;]
f. [Contribuir al desarrollo sostenible del pas de acogida;]
g. [Generar recursos mediante un gravamen para aumentar las inversiones resilientes al clima en los pases
en desarrollo;]
h. [Ser complementaria a la accin nacional].
39.2 [La utilizacin de mecanismos de mercado deber ser complementaria a la accin nacional] [y se aplicar un
lmite mximo para que los compromisos de mitigacin constituyan el elemento principal de la accin
nacional.]] [La accin nacional deber representar a la mayor parte de las reducciones de las emisiones que se
requieran para cumplir el compromiso asumido por cada una de las Partes.]
39.3 Se crear un mecanismo de mercado centralizado en el marco de la Convencin, sobre la base de los
mecanismos de mercado ya existentes;
39.4 El rgano rector del presente Protocolo deber garantizar que una parte de los fondos devengados del uso de
mecanismos de mercado se utilice para ayudar a las Partes que son pases en desarrollo particularmente
vulnerables al cambio climtico a financiar los costos de la adaptacin;
39.5 La utilizacin de medidas en el sector de uso de la tierra deber:
a. Ajustarse a las circunstancias nacionales y crear incentivos adecuados para facilitar la ejecucin de
medidas y la cooperacin de los interesados;
b. Fomentar el aprovechamiento de los enfoques, metodologas, orientacin y directrices existentes en
materia de contabilidad de las emisiones y las absorciones antropgenas, cuando se disponga de ellos.
39.6 El rgano rector elaborar normas de contabilidad para la utilizacin de mecanismos de mercado y del sector
de uso de la tierra en lo que respecta a las contribuciones de todas las Partes en materia de mitigacin, entre
otras cosas para evitar el doble cmputo.
Opcin 2: Las Partes podrn reivindicar los resultados de mitigacin logrados en otras Partes a efectos del
cumplimiento de sus compromisos, con sujecin a requisitos y normas especficos destinados a velar por que se
respeten la integridad ambiental y la integridad de los compromisos y se evite el doble cmputo.
39.1 La certificacin en el mbito de la Convencin Marco de los resultados de mitigacin y su utilizacin por los
pases con carcter voluntario deberan estar sujetas a requisitos y normas especficos que faciliten una
intensificacin de los esfuerzos, constituyan una contribucin neta a los esfuerzos mundiales de mitigacin y
contribuyan al desarrollo sostenible;
39.2 Estos requisitos y normas se definirn a ms tardar en 2016, e incluirn criterios de admisibilidad y
participacin.
Opcin 3: Al dar cuenta de los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos / contribuciones,
incluida la utilizacin de mecanismos de mercado y del sector de la tierra, las Partes debern aplicar los siguientes
principios de contabilidad:
39.1 Principios generales:
a. Los cambios netos en las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto
invernadero que se reconozcan a efectos del cumplimiento de los compromisos / contribuciones deberan
ser reales, adicionales, permanentes y verificables;
b. Se alienta a las Partes a que incluyan todas las principales fuentes de emisiones y absorciones
antropgenas en sus compromisos / contribuciones, conforme a las categoras principales establecidas por
el IPCC;
c. En el caso de las categoras principales de emisiones y absorciones no incluidas en los compromisos /
contribuciones, se alienta a las Partes a que expliquen los motivos de dicha exclusin y a que hagan lo
posible por incluirlas con el tiempo;

20

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

d. Deberan utilizarse metodologas coherentes a lo largo del tiempo para la estimacin y notificacin de las
medidas y los resultados de mitigacin;
e. Para asegurar la coherencia, las Partes deberan emplear las mismas bases de referencia, los mismos
mtodos de contabilidad y los mismos enfoques durante todo el marco temporal aplicable al
compromiso / contribucin, tambin en el ao de base u otro punto de referencia y perodo de
compromiso, salvo cuando sean necesarias correcciones tcnicas para mantener la coherencia
metodolgica;
f. Las proyecciones de niveles de referencia y otras bases de referencia dinmicas deberan someterse a una
evaluacin tcnica antes del inicio del perodo de compromiso / contribucin para fomentar su
transparencia, exhaustividad, coherencia, exactitud y comparabilidad;
g. Para evitar el doble cmputo de las medidas de mitigacin al someter a seguimiento los progresos
alcanzados en el cumplimiento de sus compromisos / contribuciones, las Partes deberan velar por que los
resultados de mitigacin no puedan emplearse ms de una vez;
h. Las Partes debern emplear el sistema de medicin especificado por el IPCC en su ltimo informe de
evaluacin y aprobado por la CP, a menos que esta decida otra cosa.
39.2 Principios para el sector de la tierra
a. Deberan contabilizarse tanto las emisiones como la absorcin al evaluar los progresos realizados en el
cumplimiento de los compromisos / contribuciones;
b. Las fuentes, los sumideros o las actividades ya contabilizados no deberan excluirse posteriormente de la
contabilidad sin que se explique el motivo de dicha exclusin;
c. Las definiciones de bosque, uso de la tierra y medidas adoptadas deberan utilizarse de modo coherente a
lo largo del tiempo;
d. Las Partes podrn aplicar los principios y metodologas de enfoques ya existentes en el marco de la
Convencin y su Protocolo de Kyoto para el reconocimiento de los resultados de mitigacin en el sector
de la tierra, de conformidad con la orientacin del IPCC cuando corresponda;
e. Las Partes podrn excluir las emisiones y absorciones derivadas de perturbaciones naturales, de
conformidad con la orientacin ms reciente del IPCC;
f. Las Partes deberan hacer lo posible para excluir de la contabilidad las emisiones y absorciones no
antropgenas.
39.3 Principios de contabilidad para los mercados
a. Las Partes debern velar por que las unidades no se contabilicen o reivindiquen ms de una vez.
Opcin 4: Por el presente se define un mecanismo econmico.
39.1 El propsito del mecanismo econmico ser facilitar el cumplimiento de las contribuciones determinadas a
nivel nacional por las Partes que tengan metas absolutas cuantificadas para el conjunto de la economa en el
componente de mitigacin y ofrecer un incentivo a las Partes que son pases en desarrollo para que asuman
metas de ese tipo con el tiempo;
39.2 El mecanismo econmico comprender:
a. Un rgimen de comercio de derechos de emisin (RCDE); y
b. Un Mecanismo para un Desarrollo Limpio reforzado (MDL-plus).
39.3 En lo que respecta al RCDE, las Partes que tengan metas absolutas cuantificadas para el conjunto de la
economa en el componente de mitigacin de sus CDN podrn participar, de manera voluntaria, en este
rgimen a efectos del cumplimiento de esas contribuciones. Este tipo de comercio de emisiones deber ser
complementario a la accin nacional a los efectos de cumplir las metas fijadas.
39.4 En lo que respecta al MDL-plus:

GE.15-03588

21

FCCC/ADP/2015/1

a. Las Partes que tengan metas absolutas cuantificadas para el conjunto de la economa en el componente de
mitigacin de sus CDN podrn utilizar, de manera voluntaria, las reducciones certificadas de las
emisiones resultantes de esas actividades de proyectos para contribuir al cumplimiento de sus respectivas
CDN. Esta iniciativa deber ser complementaria a la accin nacional a los efectos de cumplir las metas
fijadas;
b. Las Partes que son pases en desarrollo se beneficiarn con carcter voluntario de las actividades de
proyectos que den lugar a reducciones certificadas de las emisiones.
39.5 El mecanismo econmico estar sujeto a la autoridad y la orientacin de la Conferencia de las Partes;
39.6 El MDL-plus estar supervisado por una junta ejecutiva;
39.7 La Conferencia de las Partes determinar los principios, modalidades, procedimientos y directrices
pertinentes, en particular para la verificacin, la presentacin de informes y la rendicin de cuentas del
mecanismo econmico;
39.8 Todas las Partes deberan promover activamente la cancelacin voluntaria de reducciones certificadas de las
emisiones, tambin por las entidades subnacionales y el sector privado, con miras a promover su implicacin
en la labor de mitigacin y a aumentar la integridad ambiental del mecanismo. Las Partes que formulen metas
o promesas financieras en sus CDN tendran derecho a utilizar la cuanta de las reducciones certificadas de
las emisiones canceladas en su nombre a efectos de cumplir esas metas y promesas financieras, pero no sus
obligaciones en materia de mitigacin.
Opcin 5:
39.1 Cuando las Partes cooperen para cumplir sus compromisos de mitigacin, debern velar por que los acuerdos
de cooperacin generen resultados de mitigacin internacionalmente transferibles que sean reales,
permanentes y adicionales, que estn verificados y que garanticen la integridad ambiental, eviten el doble
cmputo de los esfuerzos y logren un descenso neto de las emisiones y/o las eviten;
39.2 El rgano rector deber elaborar y aprobar disposiciones para la aplicacin del prrafo 39.1 supra y procesos
para garantizar el cumplimiento de esas disposiciones;
39.3 El rgano rector generar sinergias y reforzar las ya existentes entre los acuerdos de cooperacin y los
mecanismos establecidos o que vayan a establecerse en el marco de la Convencin, sus instrumentos
jurdicos y otras instituciones pertinentes;
39.4 Las Partes convienen en contabilizar, de conformidad con las normas aprobadas por el rgano rector, los
resultados de mitigacin internacionalmente transferibles que utilicen a efectos de dar cumplimiento a sus
compromisos / contribuciones.
Opcin 6: No se incluyen disposiciones sobre medidas y mecanismos de mercado en el sector de uso de la tierra.]
40. [En relacin con el cumplimiento del objetivo de los 2 C, las Partes convienen en la necesidad de que se
establezcan metas sectoriales mundiales de reduccin de las emisiones para el transporte areo y martimo
internacional, y de que todas las Partes colaboren por conducto de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional
(OACI) y la Organizacin Martima Internacional (OMI) en la elaboracin de marcos de poltica mundiales que
permitan alcanzar esas metas].
[Arreglos institucionales]
41. [Opcin 1: Las Partes analizan y estudian a fondo qu medidas es necesario tomar para atender las necesidades
generadas por las repercusiones de la aplicacin de las medidas de respuesta relacionadas con los compromisos de
mitigacin, en particular las necesidades y preocupaciones especficas de [las Partes que son pases en
desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X];
Opcin 2: Reforzar los arreglos existentes mediante el establecimiento de un mecanismo (plataforma) de
cooperacin en el marco de la Convencin que permita gestionar la transicin a trayectorias con bajos niveles de
gases de efecto invernadero, que identificara y medira posteriormente las repercusiones, y que empleara
herramientas ya existentes, en la medida de lo posible, y desarrollara otras para hacer frente a las carencias
detectadas y asegurar su funcionamiento:

22

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

Opcin a): El rgano rector elaborar y aprobar modalidades para:

a. Un mecanismo internacional / de cooperacin en el marco de la Convencin que permita gestionar la
transicin a trayectorias con bajos niveles de GEI y que identificara, y medira posteriormente las
repercusiones, y que empleara herramientas ya existentes, en la medida de lo posible, y desarrollara
otras para hacer frente a las carencias detectadas y asegurar su funcionamiento;
i.

Se incluir un arreglo de no incidencia para salvaguardar el desarrollo econmico [de los pases en
desarrollo][de las Partes no incluidas en el anexo X];

ii. De conformidad con el artculo 4, prrafos 8 a 10, de la Convencin;

b. Una institucin internacional;
c. Un foro permanente en el marco del rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico
(OSACT).
Opcin b): No se incluirn nuevos arreglos para las medidas de respuesta en el presente acuerdo.
Opcin 3: En el contexto del logro del objetivo de la Convencin y del desarrollo sostenible, las Partes debern
estudiar a fondo qu medidas ser necesario tomar en virtud de la Convencin, por ejemplo medidas relacionadas
con la financiacin, los seguros y la transferencia de tecnologa, para atender las necesidades y preocupaciones
especficas de las Partes que son pases en desarrollo generadas por las repercusiones de la aplicacin de las
medidas de respuesta, de conformidad con los principios y las disposiciones de la Convencin, y teniendo en cuenta
que la erradicacin de la pobreza y el desarrollo econmico y social son las prioridades primeras y esenciales de las
Partes que son pases en desarrollo.
La CP deber reforzar los arreglos existentes estableciendo un mecanismo de cooperacin en el marco de la
Convencin con el fin de hacer frente a las repercusiones de la aplicacin de las medidas de respuesta, entre otras
cosas mediante la identificacin y medicin de esas repercusiones y de las carencias observadas en la aplicacin de
dichas medidas, y al objeto de recomendar disposiciones especficas para evitar y minimizar las consecuencias
negativas, particularmente en lo que se refiere al apoyo prestado a las Partes que son pases en desarrollo y a la
elaboracin y la utilizacin de herramientas especficas para hacer frente a las carencias detectadas.]
42. [Las Partes tambin tendrn en cuenta cuestiones econmicas y sociales como la reconversin justa de la fuerza
laboral y la creacin de empleos dignos y trabajos de calidad, de conformidad con las prioridades y estrategias de
desarrollo definidas a nivel nacional.]
43. [Los arreglos institucionales en el marco de la Convencin y la coordinacin del apoyo a las actividades de
REDD-plus deberan reforzarse en virtud del presente acuerdo, sobre la base de la decisin 10/CP.19.]
44. [Las Partes presentan sus CPDN con una antelacin de 12 meses como mximo y 6 meses como mnimo a la fecha
de inicio de cada ciclo, para dar tiempo suficiente a la celebracin de consultas.
44.1 La secretara:
i.

Publicar en el sitio web de la Convencin Marco las CPDN que hayan comunicado las Partes;

ii. Crear en el sitio web de la Convencin Marco una pgina en que las Partes y las organizaciones
observadoras acreditadas puedan formular preguntas a otras Partes acerca de sus CPDN, y donde las
Partes respectivas puedan responder a esas preguntas.]
44.2 [La secretara tambin organizar talleres que se celebrarn al mismo tiempo que el perodo de sesiones, que
tengan lugar seis meses antes del inicio de cada ciclo y junto con el perodo de sesiones subsiguiente, con el
objetivo de:
i.

Facilitar la organizacin de presentaciones por las Partes sobre sus CPDN, as como de sesiones de
preguntas y respuestas para las Partes y las organizaciones observadores acreditadas;

ii. Presentar de forma ms clara y transparente las contribuciones y su efecto agregado, y facilitar su
comprensin.]
45. [La CP deber reforzar los arreglos existentes estableciendo un mecanismo de cooperacin en el marco de la
Convencin con el fin de abordar la formulacin y puesta en prctica efectivas de los medios de aplicacin segn

GE.15-03588

23

FCCC/ADP/2015/1

distintos enfoques encaminados a promover trayectorias de desarrollo sostenible que contemplen medidas de
mitigacin y de adaptacin al cambio climtico y a sus efectos, incluidas las medidas de respuesta, mediante la
identificacin y medicin de esas repercusiones y de las carencias observadas en la aplicacin de dichas medidas, y
al objeto de recomendar disposiciones especficas para evitar y minimizar las consecuencias negativas, en particular
en lo que se refiere al apoyo prestado a las Partes que son pases en desarrollo y a la elaboracin y la utilizacin de
herramientas especficas para hacer frente a las carencias detectadas.]
46. [El presente acuerdo tal vez requiera la creacin de nuevos arreglos institucionales o el refuerzo de los ya
existentes.]
[Presentacin de informacin sobre la mitigacin]:
47. [Las Partes presentan informacin sobre lo siguiente de conformidad con el artculo X (relativo a la transparencia):
47.1 Un informe del inventario nacional en que figuren las emisiones y absorciones estimadas, con arreglo a la
orientacin del IPCC aprobada por la CP;
47.2 Los avances realizados en la puesta en prctica de las contribuciones determinadas a nivel nacional de cada
Parte;
47.3 Las polticas y medidas;
47.4 Las proyecciones de las emisiones y absorciones estimadas.]
48. [Las Partes se someten a un examen para facilitar el avance en la puesta en prctica de sus
compromisos / contribuciones determinados a nivel nacional, que incluir los siguientes componentes:
48.1 Todas las Partes podrn formular electrnicamente, por conducto de la secretara, preguntas escritas a la
Parte de que se trate antes del examen de facilitacin;
48.2 Durante una reunin de las Partes, estas se sometern a un examen de facilitacin en el que participarn todas
las Partes. La Parte de que se trate podr realizar una breve exposicin oral, a la que seguirn preguntas
formuladas oralmente por las Partes y las respuestas de la Parte examinada;
48.3 Un informe resumido en que se incluyan las actuaciones mencionadas en los prrafos 48.1 y 48.2 supra.]
[Normas de contabilidad]
49.
[Se aplicarn normas de contabilidad en el marco de la Convencin, basadas en la experiencia, que permitirn
recabar informacin coherente, transparente, comparable, exacta y exhaustiva. La Conferencia de las Partes
elaborar directrices detalladas para la contabilidad comn, a ms tardar en su xx perodo de sesiones (2017), entre
otras cosas sobre los gases, los sectores y los sistemas de medicin; los enfoques metodolgicos para estimar y
contabilizar las emisiones antropgenas por las fuentes y cuando sea el caso, la absorcin antropgena por los
sumideros de GEI; y la utilizacin de crditos de los mecanismos de mercado.]
[Espacio reservado para una nueva plataforma para el aumento de la ambicin en materia de mitigacin] ]
Sugerencias para la estructura de la seccin D:
Compromisos:
Integrar las disposiciones de las secciones D y E en una seccin comn sobre los compromisos de mitigacin
y adaptacin:
Normas de contabilidad:
Opcin 1: Desplazar las disposiciones sobre las normas de contabilidad de la seccin I (transparencia) a esta
seccin;
Opcin 2: Mantener las disposiciones sobre las normas de contabilidad en la seccin I.
Plazos y medidas:
Opcin 1: Desplazar las disposiciones de la seccin J a esta seccin;
Opcin 2: Mantener las disposiciones en la seccin J.

24

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

E. [[Adaptacin y prdidas y daos]

[Adaptacin]
[Aspectos mundiales y a largo plazo de la adaptacin]
50. [Opcin 1: Todas las Partes, de conformidad con los principios y las disposiciones de la Convencin, su artculo 4 y
las responsabilidades comunes pero diferenciadas que les incumben, y con arreglo a las decisiones anteriores de la
Conferencia de las Partes (CP) se comprometen a cooperar para adaptarse a los efectos adversos del cambio
climtico, a asegurar la resiliencia y proteger a los ciudadanos y los ecosistemas en el contexto del lmite de
temperatura a largo plazo y a lograr el desarrollo sostenible [en el contexto de la reduccin de la pobreza y
manteniendo la seguridad alimentaria], al tiempo que son conscientes de las dimensiones local, nacional y
transfronteriza de la adaptacin:
50.1 [Todas las Partes][Las Partes que son pases desarrollados][Las Partes del anexo X][Todos los pases que
estn en condiciones de hacerlo] adoptan las medidas necesarias para que el nivel de apoyo satisfaga las
necesidades de adaptacin de [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] en el contexto
del lmite de temperatura a largo plazo: peticin al OSACT de que elabore metodologas con este fin;
50.2. Adoptando trayectorias para la resiliencia al clima y para el desarrollo sostenible que combinen medidas de
mitigacin del cambio climtico y sus efectos y de adaptacin a ellos;
50.3 Todas las Partes se comprometen a intensificar sus esfuerzos por adaptarse a los efectos del cambio
climtico, reducir la vulnerabilidad y aumentar la resiliencia en el contexto del aumento efectivo de la
temperatura media mundial, teniendo en cuenta la relacin entre la ambicin en materia de mitigacin, los
efectos del cambio climtico asociados y las consiguientes necesidades, costos y beneficios secundarios en
materia de adaptacin;
50.4. Todas las Partes se comprometen a intensificar sus esfuerzos por promover la observacin sistemtica y
aumentar la capacidad nacional en la esfera de la investigacin cientfica, tcnica y de otra ndole de
conformidad con lo dispuesto en el artculo 4, prrafo 1 g), y el artculo 5 de la Convencin.
Opcin 2: Todas las Partes se comprometen a emprender medidas adecuadas para adaptarse a los efectos adversos
del cambio climtico y a cooperar con el fin de lograr un desarrollo sostenible que sea resiliente al clima.
Opcin 3: [Las Partes que son pases desarrollados][Las Partes incluidas en el anexo X][Todos los pases que estn
en condiciones de hacerlo] se comprometen a aumentar el apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de la
capacidad brindado a las [Partes que son pases en desarrollo][Partes no incluidas en el anexo X], y a hacer posible
que [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] intensifiquen su labor de adaptacin, de modo
que su resiliencia quede asegurada [y su vulnerabilidad se reduzca].
Opcin 4: Establecer un objetivo mundial para la adaptacin. [Todas las Partes toman medidas y cooperan para
reducir la vulnerabilidad y aumentar la resiliencia a los efectos adversos del cambio climtico.]
Opcin 5: Decide establecer un objetivo mundial para la adaptacin con el fin de impulsar los compromisos de
adaptacin; este objetivo es una responsabilidad de carcter mundial y entraa aspectos tanto cualitativos como
cuantitativos, entre los que figuran consideraciones relacionadas con los conocimientos basados en los datos
cientficos, aspectos referidos a la planificacin y las polticas, necesidades y costos de adaptacin, incluido el
apoyo, y el reconocimiento de las inversiones para la adaptacin efectuadas por los pases en desarrollo.
Opcin 6: No se establece ningn objetivo mundial para la adaptacin.
Opcin 7: Establecer compromisos / medidas individuales con carcter universal.
Opcin 8: Todas las Partes intensifican la labor de adaptacin como componente fundamental de la respuesta
mundial a largo plazo al cambio climtico, en lo que respecta tanto a la preparacin frente a las consecuencias
inevitables del cambio climtico como al incremento de la resiliencia frente a las futuras incertidumbres climticas.
Opcin 9: De conformidad con el objetivo ltimo de la Convencin, las Partes acuerdan esforzarse por lograr la
resiliencia de nuestro planeta frente a las consecuencias del cambio climtico, entre otras cosas desplegando los
medios de aplicacin necesarios, y atender las necesidades de adaptacin de todas las Partes, en correspondencia
con el incremento real de la temperatura que resulte de las medidas de mitigacin efectivamente puestas en prctica.

GE.15-03588

25

FCCC/ADP/2015/1

Todas las Partes debern intensificar sus esfuerzos y su cooperacin para adaptarse a los efectos adversos del
cambio climtico, al tiempo que, conscientes de las dimensiones local, nacional y mundial de la adaptacin,
integran la adaptacin en los planes y polticas nacionales para el desarrollo, emprenden procesos nacionales de
adaptacin, crean entornos propicios y llevan a la prctica sus medidas de adaptacin, contribuyendo as al
desarrollo sostenible.
Opcin 10: Todas las Partes, de conformidad con los principios y disposiciones de la Convencin y con sus
responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas, coinciden en su visin de la
adaptacin a largo plazo, que se basa en:
a. La ciencia, entre otras cosas las conclusiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio
Climtico (IPCC) con respecto a las consecuencias negativas del cambio climtico;
b. La necesidad urgente de tomar medidas de adaptacin, dado que los efectos del cambio climtico podran
persistir durante muchos siglos, incluso tras el cese total de las emisiones;
c. Las emisiones histricas acumuladas de gases de efecto invernadero, pese a las medidas de mitigacin
que se adopten en el presente y en el futuro;
d. El propsito de la adaptacin en esta visin a largo plazo es reducir/limitar los riesgos provocados por el
cambio climtico para los seres humanos y los ecosistemas en el contexto del desarrollo sostenible;
e. La atribucin de prioridad a las Partes que son pases en desarrollo, pues son las ms vulnerables a los
efectos adversos del cambio climtico;
f. La prestacin de apoyo por las Partes que son pases desarrollados a las Partes que son pases en
desarrollo de conformidad con el artculo 4 de la Convencin;
g. Las necesidades de los pases en desarrollo de aumentar la resiliencia de los ms vulnerables, en relacin
con las bolsas de pobreza, los medios de vida y la seguridad alimentaria en los pases en desarrollo;
h. Iniciativas, medidas y programas que estn determinados a nivel nacional por los pases en desarrollo y
que reciban apoyo de las Partes que son pases desarrollados.
Opcin 11: Todas las Partes se comprometen a cooperar para adaptarse a los efectos adversos del cambio climtico,
con el fin de aumentar la resiliencia y proteger los ecosistemas y la poblacin, sus medios de vida y su seguridad, y
a hacer posible el desarrollo sostenible, al tiempo que son conscientes de las dimensiones local, nacional y
transfronteriza de la adaptacin.
Opcin 12: El objetivo mundial/la visin a largo plazo de la adaptacin es reducir la vulnerabilidad, aumentar la
resiliencia y fomentar el desarrollo sostenible de las comunidades frente a las consecuencias del cambio climtico,
especialmente en lo que respecta a las comunidades ms vulnerables, a travs de la accin colectiva basada en las
responsabilidades comunes pero diferenciadas de las Partes.
Opcin 13: Por el presente se establece un objetivo mundial para la adaptacin, cuyo propsito es potenciar la
ejecucin de las medidas de adaptacin, especialmente en los pases en desarrollo, como parte de la labor destinada
a propiciar el desarrollo econmico en el contexto del desarrollo sostenible.
El objetivo mundial para la adaptacin entraar la prestacin de apoyo para la intensificacin de la labor de
adaptacin y el intercambio de prcticas ptimas por todas las Partes; el conocimiento de las necesidades de
adaptacin a la luz de la ambicin en materia de mitigacin; la prestacin de apoyo adecuado a los pases en
desarrollo para que sus necesidades de adaptacin queden atendidas; y el reconocimiento de las inversiones para la
adaptacin efectuadas por los pases en desarrollo como parte de su contribucin al esfuerzo mundial.
El objetivo mundial para la adaptacin reafirma que la adaptacin es una responsabilidad mundial, y adems:
a. Establece una plataforma para que todas las Partes comuniquen sus esfuerzos encaminados al logro del
objetivo mundial para la adaptacin, as como para que se intercambien y pongan en comn las prcticas
ptimas en materia de formulacin y ejecucin de las medidas de adaptacin;
b. Reconoce que las emisiones histricas y el nivel y ritmo de los esfuerzos presentes y futuros en materia
de mitigacin determinarn el grado en que las Partes tengan que adaptarse a los efectos adversos del
cambio climtico y hacer frente a las prdidas y los daos resultantes, as como a los costos derivados;

26

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

c. Seala que, dado que la labor de adaptacin deber iniciarse mucho antes de que aumenten las
temperaturas, la planificacin y la ejecucin de las medidas de adaptacin deberan basarse en una
evaluacin de los escenarios de temperatura que, segn las previsiones, quepa esperar de los distintos
niveles de accin en materia de mitigacin;
d. Conviene en que, para determinar cules son los niveles de apoyo a la adaptacin (financiero, tecnolgico
y para el fomento de la capacidad) requeridos para un perodo de compromiso determinado, se utilizar
como base la evaluacin ex ante de la labor de mitigacin en su conjunto y del aumento resultante de la
temperatura, tambin cuando se examinen las necesidades de adaptacin determinadas por cada pas;
e. Seala que el nivel de la financiacin para la adaptacin aportada por los pases desarrollados debera ser
suficiente para sufragar los costos de la adaptacin en los pases en desarrollo, particularmente los de
frica, los pases menos adelantados y los pequeos Estados insulares en desarrollo, en virtud de las
obligaciones que incumben a las Partes que son pases desarrollados con arreglo al artculo 4, prrafo 4,
de la Convencin;
f. Prev el reconocimiento de las inversiones para la adaptacin efectuadas por los pases en desarrollo
como parte de la contribucin de estos pases al esfuerzo mundial para hacer frente al cambio climtico.]
[Compromisos / contribuciones / medidas / compromisos en virtud del artculo 4 de la Convencin en materia de
adaptacin]
51. [Opcin 1 (prrafo introductorio): [Cada Parte][Las Partes que son pases en desarrollo][Las Partes no incluidas en
el anexo X] preparan y llevan a efecto compromisos / contribuciones / medidas en virtud del artculo 4 de la
Convencin mediante la integracin de / integran la adaptacin en la labor nacional de planificacin del desarrollo,
integran la adaptacin en las polticas nacionales, emprenden el proceso de los planes nacionales de adaptacin
(PNAD), y fortalecen la gobernanza y los entornos propicios con sujecin a las modalidades y procedimientos que
elabore y apruebe el rgano rector[, articulndolos con las medidas de mitigacin apropiadas para cada pas
(MMAP), segn proceda, en el contexto de la resiliencia al clima y de las trayectorias para el desarrollo sostenible,
y con la inclusin de diferentes enfoques]:
Opcin 2 (prrafo introductorio): Todas las Partes tienen la obligacin de planificar, ejecutar e integrar la
adaptacin al cambio climtico, adems de perseguir los objetivos de la Convencin de conformidad con su
artculo 2:
Opcin 3 (prrafo introductorio): De conformidad con lo dispuesto en el artculo 4, prrafos 2, 4, 5 y 7, de la
Convencin, las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes incluidas en el anexo I debern proporcionar
recursos financieros nuevos y adicionales, transferirn tecnologa y aportarn fomento de la capacidad en la medida
en que las Partes que son pases en desarrollo necesiten para adaptarse al cambio climtico y para aumentar su
resiliencia:
51.1 Opcin a): Los compromisos / las contribuciones / las medidas / los compromisos en virtud del artculo 4 de
la Convencin deberan estar determinados a nivel nacional, tener presentes las cuestiones de gnero, [ser de
base comunitaria,] ser participativos y totalmente transparentes, tener en cuenta a los grupos [vulnerables (las
mujeres y los nios) y preservar][y] los ecosistemas vulnerables, tomar como base la ciencia y los
conocimientos tradicionales e indgenas, y promover la participacin de las autoridades subnacionales y
locales y de otros interesados;
Opcin b): Las Partes que son pases desarrollados toman la iniciativa en la lucha contra el cambio climtico
y sus efectos adversos y se comprometen, en virtud del artculo 4 de la Convencin, a apoyar los procesos y
las propuestas determinados a nivel nacional por los pases en desarrollo, que, entre otras cosas, tendrn
presentes las cuestiones de gnero, sern participativos y totalmente transparentes, tendrn en cuenta a los
grupos y ecosistemas vulnerables y tomarn como base la ciencia y/o los conocimientos tradicionales e
indgenas.
51.2 Los compromisos / las contribuciones / las medidas en virtud del artculo 4 de la Convencin de [las Partes
que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X] son conformes con las disposiciones
pertinentes de la Convencin, en reflejo de / y reflejan su obligacin de proporcionar apoyo a la adaptacin
en [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], con arreglo a escenarios de temperatura
que resulten realizables, en particular en los PEID y en los PMA. / [Los pases desarrollados][Las Partes

GE.15-03588

27

FCCC/ADP/2015/1

incluidas en el anexo X][Todos los pases que estn en condiciones de hacerlo] aseguran el suministro de
recursos financieros nuevos, adicionales, adecuados y previsibles y la transferencia de tecnologa [segura y
apropiada], as como el fomento de la capacidad, con el fin de cubrir los gastos en que incurran [los pases en
desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] al hacer frente a los efectos adversos del cambio climtico
y para dar a [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] la posibilidad de intensificar su
labor de adaptacin al cambio climtico de modo que [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el
anexo X] puedan alcanzar el desarrollo sostenible;
51.3. Las Partes que son pases desarrollados toman la iniciativa en la lucha contra el cambio climtico y sus
efectos adversos y se comprometen, en virtud del artculo 4 de la Convencin, a apoyar los procesos y las
propuestas determinados a nivel nacional por los pases en desarrollo, que, entre otras cosas, tendrn
presentes las cuestiones de gnero, sern participativos y totalmente transparentes, teniendo en cuenta a los
grupos y ecosistemas vulnerables, y tomarn como base la ciencia y/o los sistemas de conocimiento
tradicionales e indgenas.
51.4 [Las Partes que son pases desarrollados tienen la obligacin de aportar medios de aplicacin que respalden la
puesta en prctica de medidas de adaptacin ambiciosas.][Las Partes que son pases desarrollados se
comprometen a suplir, en el perodo previo a 2020, las carencias existentes en materia de financiacin para la
adaptacin, mediante la aportacin de recursos previsibles, adecuados y accesibles a las Partes que son pases
en desarrollo][Los pases desarrollados][Las Partes incluidas en el anexo X][Todos los pases que estn en
condiciones de hacerlo] se comprometen a aportar al menos 50.000 millones de dlares cada ao durante el
perodo de 2020 a 2025, y al menos 100.000 millones de dlares cada ao a partir de [2020][2030] para las
actividades de adaptacin de [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], a fin de cumplir
las obligaciones dimanantes del artculo 4, prrafos 4, 5, 8 y 9, de la Convencin[. Estos fondos tienen que
ser adicionales y previsibles e ir en aumento];
51.5. Las Partes del anexo II de la Convencin, y las Partes que estn en condiciones de hacerlo, debern brindar
apoyo a los PMA para la ejecucin de sus planes nacionales de adaptacin y para el desarrollo de actividades
adicionales en el marco del programa de trabajo en favor de los PMA, incluido el desarrollo de capacidad
institucional mediante la creacin de instituciones regionales que respondan a las necesidades de adaptacin
y refuercen las labores de investigacin y de observacin sistemtica relacionadas con el clima y destinadas a
recopilar, archivar, analizar y modelizar datos sobre el clima.
51.6 [Los pases desarrollados][Las Partes incluidas en el anexo X][Todos los pases que estn en condiciones de
hacerlo] deberan formular planes de apoyo a la adaptacin que contengan objetivos globales, hitos y fuentes
de financiacin para el apoyo a las medidas de adaptacin en [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas
en el anexo X], por cuanto respecta a la financiacin, la tecnologa y el fomento de la capacidad necesarios
para atender las necesidades urgentes de [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], y
asegurar el apoyo a largo plazo;
51.7 Los compromisos / las contribuciones / las medidas de las [Partes que son pases en desarrollo][Partes no
incluidas en el anexo X]:
a. Estn en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convencin;
b. Opcin i): Incluyen la diversificacin econmica [de manera equitativa];
Opcin ii): Contribuyen al logro del desarrollo sostenible, que podr incluir la diversificacin econmica
en el contexto de las necesidades especficas y circunstancias especiales de esas Partes;
c. Alientan a las [Partes que son pases en desarrollo][Partes no incluidas en el anexo X] a que den
visibilidad a sus esfuerzos y necesidades y ayuden a reconocer los esfuerzos nacionales realizados con
arreglo al lmite de temperatura a largo plazo;
d. Opcin i): Estn respaldados por un apoyo consistente en financiacin que sea previsible, adopte la forma
de subvenciones, se inscriba en el largo plazo y sea adicional y mesurable, tecnologa [segura, apropiada
y ecolgicamente racional], y fomento de la capacidad a cargo de las Partes [que son pases
desarrollados][incluidas en el anexo X], [las Partes incluidas en el anexo II de la Convencin (Partes del
anexo II)][las Partes del anexo Y], y/o todas las Partes que estn en condiciones de hacerlo[, y articulados
como medidas de mitigacin, segn proceda];

28

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

Opcin ii): Establecen medidas de adaptacin encaminadas a asegurar que las acciones emprendidas por
las Partes que son pases en desarrollo respondan a trayectorias para el desarrollo sostenible y la
resiliencia al cambio climtico;
e. Opcin i): No imponen cargas adicionales ni exigen la presentacin de informacin adicional a las [Partes
que son pases en desarrollo][Partes no incluidas en el anexo X], en particular los PEID y los PMA;
Opcin ii): Establecen medidas que van ms all de las ya emprendidas por las Partes, en el marco de la
Convencin o de su Protocolo Kyoto, antes y despus de 2020;
f. Opcin i): Aprovechan los mecanismos y procesos de adaptacin establecidos con arreglo a la
Convencin, incluidos los planes nacionales de adaptacin (PNAD) y los programas nacionales de
adaptacin [incluidas la mitigacin y adaptacin conjuntas para la gestin integral y sostenible de los
bosques], y los arreglos existentes para la financiacin. [Los pases en desarrollo][Las Partes no incluidas
en el anexo X] no estn en condiciones de asumir compromisos financieros o efectuar contribuciones
financieras a mecanismos institucionales o internacionales. Las inversiones en adaptacin efectuadas por
[los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] deberan ser reconocidas como la
contribucin de estos pases al esfuerzo mundial por hacer frente al cambio climtico;
Opcin ii): Aprovechan los mecanismos y procesos de adaptacin establecidos con arreglo a la
Convencin, incluidos los PNAD y los programas nacionales de adaptacin y los arreglos existentes para
la financiacin. Las medidas nacionales de adaptacin emprendidas por las Partes que son pases en
desarrollo sin apoyo de las Partes que son pases desarrollados deberan ser reconocidas como la
contribucin de estos pases al esfuerzo mundial por hacer frente al cambio climtico;
g. Son reconocidos como la contribucin de esos pases al esfuerzo mundial por hacer frente al cambio
climtico;
h. Refuerzan las medidas de mitigacin y adaptacin de carcter comunitario sobre la base de los
conocimientos tradicionales de los pueblos indgenas y las comunidades locales.
51.8 Opcin a): Los compromisos / las contribuciones / las medidas estn en conformidad con / se basan en
informacin procedente del proceso de los PNAD, con sujecin a las modalidades y procedimientos que
elabore y apruebe el rgano rector:
a. Los PNAD sirven de base a todos los pases para evaluar vulnerabilidades y para identificar y ejecutar
medidas de adaptacin;
b. Los PNAD son un marco estratgico fundamental para planificar la adaptacin, determinar las
prioridades, el apoyo y las necesidades en materia de adaptacin, y orientar la integracin de la
adaptacin y llevarla a efecto;
c. Los PNAD van ms all de la planificacin y la integracin y / se ocupan tambin de medidas concretas
sobre el terreno / se ocupan tambin de la ejecucin / van ms all de la incorporacin, mediante la
definicin de modalidades de apoyo y ejecucin;
d. Velar por que el proceso de los PNAD trascurra[ de manera participativa e incluyente, aprovechando las
iniciativas de adaptacin de carcter comunitario y tradicional ya existentes,] en [todos los pases en
desarrollo interesados][todas las Partes no incluidas en el anexo X interesadas], [en particular][entre
ellos/ellas] los PEID y los PMA, y en frica;
e. La prestacin de apoyo a los PNAD aprovecha los avances logrados por el Fondo para los Pases Menos
Adelantados (Fondo PMA), el Fondo Especial para el Cambio Climtico (FECC), el Fondo Verde para el
Clima (FVC), el Fondo de Adaptacin, el Grupo de Expertos para los Pases Menos Adelantados, el
Comit de Adaptacin y las organizaciones y organismos multilaterales y bilaterales;
f. Articulacin apropiada de los PNAD y las MMAP con el fin de promover las trayectorias para la
resiliencia al clima y para el desarrollo sostenible.
Opcin b): Las Partes, a travs del proceso de los PNAD, se esfuerzan en el mediano y largo plazo para
reducir la vulnerabilidad a las consecuencias del cambio climtico y facilitar la integracin coherente de la
adaptacin al cambio climtico en las polticas, programas y actividades pertinentes, tanto nuevas como

GE.15-03588

29

FCCC/ADP/2015/1

existentes, en particular en los procesos y estrategias de planificacin del desarrollo nacional. Los procesos
nacionales de planificacin de la adaptacin no deberan ser obligatorios ni prescriptivos, ni conllevar la
duplicacin de actividades realizadas, sino que deberan facilitar la adopcin de medidas que estn bajo el
control de los pases y estn determinadas por ellos.
Opcin 4: Las Partes emprenden procesos nacionales de planificacin de la adaptacin, con miras a integrar la
resiliencia al clima en los planes y medidas de nivel nacional, con el fin de reducir la vulnerabilidad y de reforzar la
gobernanza y los entornos propicios. Todas las Partes deberan adoptar medidas de adaptacin. Las Partes cuyas
capacidades son limitadas necesitan apoyo de aquellos pases que estn en condiciones de ofrecrselo.
51.1 Todas las Partes basan su labor de adaptacin en los mejores datos cientficos y conocimientos de que se
disponga, incluidos los conocimientos tradicionales, indgenas y locales;
51.2 Todas las Partes debern recabar y facilitar la participacin de los interesados pertinentes, en particular las
mujeres y los pueblos indgenas, en la planificacin de la adaptacin, la adopcin de decisiones y los
procesos de vigilancia y evaluacin;
51.3 Todas las Partes debern dar prioridad a las comunidades y personas ms pobres y vulnerables en su labor de
adaptacin a las consecuencias del cambio climtico.
Opcin 5: Cada Parte:
51.1 Adopta disposiciones para emprender un proceso nacional de planificacin de la adaptacin, con miras a
fortalecer la resiliencia a las consecuencias del cambio climtico en el mediano y el largo plazo, en el
entendimiento de que los planes, las polticas y dems medidas de adaptacin de cada Parte deben ajustarse a
las circunstancias y prioridades de la Parte en cuestin.
51.2 Intensifica sus actividades encaminadas a:
a. Evaluar los efectos del cambio climtico y la vulnerabilidad a este;
b. Priorizar las medidas referidas a las personas, los lugares, los ecosistemas y los sectores ms vulnerables
a los efectos del cambio climtico;
c. Fortalecer la gobernanza y los entornos propicios para la adaptacin;
d. Vigilar y evaluar los planes, polticas y programas de adaptacin e informar y extraer enseanzas sobre
ellos.
Opcin 6: Se alienta a las Partes a preparar, mantener, comunicar y aplicar un componente de adaptacin en sus
contribuciones determinadas a nivel nacional, el cual podr incluir, entre otras cosas, las medidas que se propongan
llevar a cabo en materia de planificacin de la adaptacin, teniendo en cuenta las orientaciones pertinentes
elaboradas con arreglo a la Convencin y respetando los procesos y plazos correspondientes a la elaboracin de los
planes nacionales de adaptacin.
Las Partes que son pases en desarrollo tambin podrn incluir en el componente de adaptacin de sus
contribuciones una evaluacin de sus vulnerabilidades y de sus necesidades especficas de financiacin, tecnologa
y fomento de la capacidad para llevar a la prctica sus medidas de adaptacin.
La secretara se ocupar del mantenimiento y la puesta al da de un registro en lnea de las medidas de adaptacin
comunicadas con arreglo a los prrafos 51 y 52, con miras a estrechar e intensificar la cooperacin para la
adaptacin a travs de las instituciones, los mecanismos y los cauces pertinentes de la Convencin.
Opcin 7: Los compromisos de adaptacin determinados a nivel nacional por todas las Partes debern:
a. Estar en conformidad con los principios de la Convencin;
b. Ser concisos, claros e inteligibles;
c. Tener en consideracin el carcter dinmico de las medidas de adaptacin y el riesgo de una adaptacin
incorrecta;
d. Incluir prioridades y medidas de adaptacin que tengan en cuenta el futuro;

30

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

e. Evitar convertirse en una carga adicional para las Partes que son pases en desarrollo, pues los
instrumentos de adaptacin existentes en cada pas podran servir de base para su formulacin;
f. Aprovechar los mecanismos y procesos de adaptacin existentes en el marco de la Convencin, incluidos
los procesos de los PNAD y de los programas nacionales de adaptacin;
g. Podrn incluir la diversificacin econmica y el aprovechamiento de sinergias entre las medidas de
mitigacin y adaptacin;
h. Promover y proteger todos los derechos humanos, tener presentes las cuestiones de gnero, estar
determinados a nivel nacional, ser participativos y totalmente transparentes, tener en cuenta los grupos y
ecosistemas vulnerables, tomar como base la ciencia y los conocimientos tradicionales e indgenas, y
promover la participacin de las autoridades subnacionales y locales y de otros interesados.
Los compromisos de adaptacin determinados a nivel nacional por los pases en desarrollo pueden incluir tanto las
medidas que se vayan a emprender en el marco de la accin nacional como otras medidas que se vayan a ejecutar si
se obtiene acceso al apoyo internacional en tiempo oportuno.
Opcin 8: Cada Parte integra la adaptacin en la labor nacional de planificacin del desarrollo y en las polticas
nacionales, emprende el proceso de los planes nacionales de adaptacin (PNAD), y fortalece la gobernanza y los
entornos propicios. Todas las Partes deberan adoptar medidas de adaptacin. Las Partes cuyas capacidades son
limitadas necesitan apoyo de aquellos pases que estn en condiciones de ofrecrselo.
Opcin 9: Todas las Partes debern, de conformidad con el artculo 4, prrafo 1, de la Convencin:
a. Preparar y cumplir sus obligaciones en materia de adaptacin mediante la incorporacin de
consideraciones relativas al cambio climtico en la planificacin de su desarrollo nacional y en sus planes
nacionales de adaptacin (PNAD);
b. Estas consideraciones relativas al cambio climtico debern estar determinadas a nivel nacional, tener
presentes las cuestiones de gnero, ser participativas y totalmente transparentes, tener en cuenta los
grupos y ecosistemas vulnerables, tomar como base la ciencia y los conocimientos tradicionales e
indgenas, y promover la participacin de las autoridades subnacionales y locales y de otros interesados;
c. Cooperar en el intercambio de prcticas ptimas en materia de ejecucin de las medidas de adaptacin,
como se prev en el prrafo 50 (opcin 13) supra;
d. Comunicar las medidas que se propongan llevar a cabo en materia de adaptacin de conformidad con las
obligaciones que les impone la Convencin para un perodo de compromiso determinado, con antelacin
suficiente al comienzo de ese perodo de compromiso, como parte de la comunicacin de las medidas que
se propongan llevar a cabo en materia de mitigacin, financiacin y desarrollo y transferencia de
tecnologa de conformidad con las obligaciones que les impone la Convencin.
Opcin 10: Cada Parte prepara y lleva a efecto sus compromisos / contribuciones / medidas de adaptacin en virtud
del artculo 4 de la Convencin; las Partes que son pases en desarrollo integran la adaptacin en la planificacin
del desarrollo nacional, emprenden el proceso de los planes nacionales de adaptacin (PNAD), y/o fortalecen la
gobernanza; y los pases del anexo II intensifican el apoyo que prestan con sujecin a las modalidades y
procedimientos que elabore y apruebe el rgano rector.]
52. [Las Partes que incluyan un componente de adaptacin en sus contribuciones determinadas a nivel nacional podrn
hacerlo con arreglo a uno o varios de los siguientes niveles de ambicin para el incremento de la resiliencia al
cambio climtico:
a. Ejecucin de la integracin de las medidas de adaptacin, con miras a asegurar que las medidas
emprendidas por el pas respondan a trayectorias para el desarrollo sostenible;
b. Ejecucin de medidas que van ms all de las ya emprendidas por las Partes con arreglo a la Convencin
o al prrafo 12 de la decisin 1/CP.20;
c. Cooperacin con la comunidad internacional para hacer avanzar las iniciativas mundiales de adaptacin
en aquellas esferas que superen las capacidades nacionales de las Partes.]

GE.15-03588

31

FCCC/ADP/2015/1

53. [Las Partes que son pases desarrollados debern:

a. Cumplir sus obligaciones dimanantes del artculo 4, prrafos 3, 4 y 5, teniendo presentes las disposiciones
del artculo 4, prrafos 7, 8 y 9 de la Convencin, de conformidad con los prrafos 50 (opcin 13) y 51
supra;
b. Asegurar el suministro de recursos adicionales, adecuados y previsibles, el desarrollo y la transferencia de
tecnologa y el fomento de la capacidad para cubrir los costos derivados de la adaptacin a los efectos
adversos del cambio climtico en los pases en desarrollo, incluida la totalidad de los gastos adicionales
convenidos resultantes de la aplicacin de las medidas de adaptacin adoptadas de conformidad con los
compromisos establecidos en el artculo 4, prrafo 1, de la Convencin;
c. Prestar apoyo a la adaptacin, basndose para ello en las necesidades a corto, mediano y largo plazo y en
las evaluaciones de las necesidades de adaptacin peridicamente actualizadas, y teniendo en cuenta la
evolucin de las necesidades de los pases en desarrollo y las medidas de mitigacin adoptadas por los
pases desarrollados;
d. Formular planes de apoyo a la adaptacin que contengan objetivos globales, hitos y fuentes de
financiacin para el apoyo a las medidas de adaptacin en los pases en desarrollo, por cuanto respecta a
la financiacin, el desarrollo y la transferencia de tecnologa y el fomento de la capacidad requeridos para
atender las necesidades urgentes de los pases en desarrollo y asegurar el apoyo a largo plazo, de
conformidad con el prrafo 50 (opcin 13) supra.]
54. [Opcin 1: Las Partes comunican sus compromisos / contribuciones / medidas / compromisos en virtud del artculo
4 de la Convencin / prioridades en la esfera de la adaptacin / apoyo / nivel de las necesidades de apoyo a travs
del proceso de las contribuciones previstas determinadas a nivel nacional (CPDN), con arreglo a las modalidades y
procedimientos que elabore y apruebe el rgano rector / los avances en la intensificacin de la labor de adaptacin o
en la integracin de la adaptacin en sus planes, polticas u otras medidas mediante comunicaciones bienales:
54.1 Las comunicaciones nacionales y los informes bienales de actualizacin y los informes bienales [con datos
desglosados por gnero] son [el principal][un] vehculo para la presentacin de informacin sobre las
medidas y el apoyo, y se refuerzan;
54.2 Opcin a): El rgano rector aprobar nuevas directrices acerca de la presentacin de informes y seguir
facilitando / podr facilitar el intercambio de informacin sobre los avances logrados y la experiencia
adquirida en la concepcin y ejecucin de las medidas de adaptacin;
Opcin b): El rgano rector podr facilitar el intercambio de informacin sobre los avances logrados y la
experiencia adquirida en la concepcin y ejecucin de las medidas de adaptacin;
Opcin c): Todas las Partes intensifican su cooperacin para mejorar las comunicaciones nacionales y las
comunicaciones bienales, de modo que reflejen y apoyen de manera ms eficaz los procesos nacionales de
planificacin de la adaptacin, facilitando con ello la rendicin de cuentas y el intercambio de conocimientos,
lecciones y buenas prcticas;
54.3 Opcin a): El rgano rector deber / podr desarrollar un dilogo estructurado para mejorar la comunicacin
de informacin sobre la adaptacin, con arreglo a las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las
capacidades respectivas. [Los pases desarrollados][Las Partes del anexo X][Todos los pases que estn en
condiciones de hacerlo] facilitan ms informacin sobre el apoyo.
Opcin b): El rgano rector deber desarrollar un dilogo estructurado destinado a aumentar la cantidad de
informacin que las Partes que son pases desarrollados facilitan acerca del apoyo.
54.4. Las instituciones pertinentes debern examinar la informacin comunicada por las Partes con miras a
intensificar la labor relativa a la adaptacin, segn proceda.
Opcin 2: Los compromisos de adaptacin determinados a nivel nacional debern ser comunicados y consignados
en [espacio reservado para el mecanismo que decidan las Partes], que dispondr de un portal virtual para facilitar el
acceso de un amplio abanico de interesados a la informacin recogida en l, y estar gestionado por la secretara.
El rgano rector deber identificar las modalidades necesarias para la comunicacin, los plazos y la puesta en
prctica de los compromisos de adaptacin determinados a nivel nacional.

32

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

Opcin 3: Las Partes que son pases desarrollados comunican los compromisos que han asumido en virtud del
artculo 4 de la Convencin, y las Partes que son pases en desarrollo comunican las medidas que han adoptado con
respecto al nivel de apoyo necesario para intensificar la labor relativa a la adaptacin o para integrar la adaptacin
en los planes, polticas u otras medidas a travs de comunicaciones bienales, incluidas las CPDN/CDN.
Opcin 4: Todas las Partes deberan comunicar y compartir los progresos realizados y la experiencia adquirida en la
preparacin y ejecucin de planes y medidas de adaptacin a travs de un sistema comn de presentacin de
informes.]
55. [Las Partes tienen en cuenta los enfoques conjuntos de mitigacin y adaptacin a que se hace referencia en el
prrafo 38 supra.]
56. [Las contribuciones de las Partes en materia de adaptacin debern contribuir al logro del desarrollo sostenible y la
diversificacin econmica en el contexto de sus necesidades especficas y sus circunstancias nacionales especiales,
particularmente en el caso de las Partes que son pases en desarrollo a las que se hace referencia en el artculo 4,
prrafos 8 y 9, de la Convencin.]
[Vigilancia y evaluacin / Vigilancia y evaluacin para [las Partes del anexo II][las Partes del anexo Y][todos los
pases que estn en condiciones de hacerlo]]
57. [Opcin 1: Debern reforzarse y/o institucionalizarse la vigilancia y evaluacin y la presentacin de informacin
sobre los planes, polticas y programas, as como el aprendizaje a partir de ellos:
a. Reforzar y mejorar la investigacin y la observacin sistemtica relacionadas con el clima y prestarles
mayor apoyo;
b. Tener en consideracin indicadores sobre la gobernanza y la planificacin;
c. Vigilar las carencias en materia de adaptacin y las necesidades con arreglo a distintos escenarios;
d. La vigilancia y evaluacin se centran en la prestacin del apoyo y su idoneidad.
e. Evaluacin del apoyo para la adaptacin ofrecido por las Partes que son pases desarrollados con respecto
a las necesidades de los pases en desarrollo, teniendo en cuenta las actividades de cooperacin y el
reconocimiento de las inversiones realizadas en el pasado por los pases en desarrollo.
Opcin 2: La vigilancia y la presentacin de informacin deberan referirse a los avances logrados, las experiencias
adquiridas, las lecciones aprendidas, las buenas prcticas y, de manera ms general, las carencias y oportunidades.
Opcin 3: La vigilancia y la evaluacin, incluida la presentacin de informacin sobre los planes, polticas y
programas, y el aprendizaje a partir de ellos, debera ser un proceso en manos de los propios pases y especfico
para cada uno de ellos que no suponga ninguna carga adicional para [las Partes que son pases en desarrollo][las
Partes no incluidas en el anexo X]; [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el
anexo X][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo] deberan prestar apoyo a las [Partes que son pases
en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] para que estas puedan fortalecer y realizar actividades de
investigacin y observacin sistemtica relacionadas con el clima, y deberan prestar ms apoyo y vigilar las
carencias en materia de adaptacin y las necesidades con arreglo a distintos escenarios.
Opcin 4: Cada Parte deber presentar informacin sobre los avances que haya realizado hacia el logro del objetivo
de la adaptacin a travs de su comunicacin nacional.
Opcin 5: La vigilancia y evaluacin y la presentacin de informacin sobre los planes, polticas y programas, as
como el aprendizaje a partir de ellos, es un proceso en manos de los propios pases que, sin suponer carga adicional
alguna para las Partes que son pases en desarrollo y contando con el apoyo complementario de las Partes que son
pases desarrollados, deber:
a. Fortalecer y mejorar la investigacin relacionada con el clima, y la vigilancia y la atribucin a travs de la
observacin sistemtica;
b. Tener en consideracin indicadores sobre la gobernanza y la planificacin;
c. Vigilar las carencias en materia de adaptacin y las necesidades con arreglo a distintos escenarios.

GE.15-03588

33

FCCC/ADP/2015/1

Poner en marcha un proceso que est en manos de las Partes, tenga en cuenta el futuro y sea reiterativo, cuyo
objetivo sea fortalecer los sistemas de medicin de la adaptacin; este proceso sera llevado a cabo conjuntamente
por el Comit de Adaptacin y el programa de trabajo de Nairobi y concluira antes del OSACT XX (mayo
de 2017), lo cual garantizara que la Convencin pueda brindar acceso a un sistema de medicin que est en
vanguardia.
Opcin 6: La vigilancia y la presentacin de informacin deberan referirse a los avances logrados, las experiencias
adquiridas, las lecciones aprendidas, las buenas prcticas y, de manera ms general, las carencias y oportunidades,
mientras que el aprendizaje a partir de los planes, polticas y programas debera ser un proceso en manos de los
propios pases y especfico para cada uno de ellos que no suponga ninguna carga adicional para las Partes que son
pases en desarrollo; las Partes que son pases desarrollados deberan prestar apoyo a las Partes que son pases en
desarrollo para que estas puedan fortalecer y realizar actividades de investigacin y observacin sistemtica
relacionadas con el clima, y deberan prestarles un mayor apoyo y vigilar las carencias en materia de adaptacin y
las necesidades con arreglo a distintos escenarios.
Opcin 7: Los pases desarrollados debern brindar apoyo a los pases en desarrollo para que puedan evaluar sus
necesidades de adaptacin en lo que respecta a la financiacin, la tecnologa y el fomento de la capacidad, y las
actividades de apoyo sern objeto de una vigilancia y evaluacin peridicas.
Todas las Partes deberan utilizar los cauces existentes para informar, segn proceda, sobre el apoyo prestado y
recibido para la labor de adaptacin en los pases en desarrollo y sobre las actividades emprendidas, as como, entre
otras cosas, sobre los avances logrados, las experiencias adquiridas, las lecciones aprendidas y las carencias en la
prestacin de apoyo, con el fin de asegurar la transparencia y la rendicin de cuentas y para fomentar la adopcin
de prcticas ptimas.]
58. [Todas las Partes prepararn, actualizarn peridicamente y comunicarn a la Conferencia de las Partes, por
conducto de la secretara, sus prioridades nacionales en materia de adaptacin, sirvindose para ello de los cauces
informativos existentes, en su caso, y utilizando las estrategias y planes existentes, si los hay. La ausencia de
estrategias o planes nacionales de adaptacin no constituir un impedimento en lo que respecta a la admisibilidad
para recibir apoyo financiero, tecnolgico y al fomento de la capacidad para la adopcin de medidas de adaptacin.]
59. [Las Partes que son pases desarrollados debern facilitar ms informacin sobre la prestacin de apoyo para la
adaptacin, entre otros medios a travs de las comunicaciones nacionales que presenten en virtud de los artculos 4
y 12 de la Convencin.]
60. [Al dar cumplimiento a los compromisos asumidos en virtud del artculo 6 b) de la Convencin, las Partes debern
intercambiar, por conducto de la secretara, conocimientos y lecciones aprendidas acerca de las prcticas de
adaptacin.]
[Intercambio de informacin, conocimientos y lecciones aprendidas]
61.
[Opcin 1: Todas las Partes intensifican el aprendizaje sobre la adaptacin mediante el intercambio de informacin,
conocimientos y lecciones aprendidas acerca de las prcticas de adaptacin, con sujecin a las modalidades y
procedimientos que se aprueben / elaboren:
61.1 Opcin a): El rgano rector pedir al OSACT / Comit de Adaptacin que elabore directrices para reforzar el
intercambio de informacin, conocimientos y lecciones aprendidas en el marco del programa de trabajo de
Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptacin al cambio climtico, con el fin de:
a. Subsanar las carencias de conocimientos acerca de la ejecucin de las medidas de adaptacin;
b. Fortalecer la capacidad local e institucional;
c. Potenciar los aspectos regionales y transfronterizos;
d. Alentar a todas las Partes a poner en prctica programas de educacin y sensibilizacin del pblico, de
conformidad con el prrafo 14 supra.
Opcin b): La CP pedir a los rganos correspondientes que elaboren directrices para reforzar el intercambio
de informacin, conocimientos y lecciones aprendidas en el marco del programa de trabajo de Nairobi sobre
los efectos, la vulnerabilidad y la adaptacin al cambio climtico:
34

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

Opcin 2: Todas las Partes debern cooperar para aumentar la resiliencia y para adaptarse a los efectos adversos del
cambio climtico mediante el intercambio de informacin sobre las prcticas ptimas y las lecciones aprendidas.]
62. [Se alienta a todas las instituciones de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales y nacionales
existentes a que informen al registro y servicio de informacin para la adaptacin sobre la manera en que sus
programas y financiacin destinados a la asistencia al desarrollo incorporan medidas de defensa frente al clima.]
63. [Se alienta a todas las Partes a reforzar y mejorar la investigacin y observacin sistemtica relacionadas con el
clima con vistas a recopilar, archivar, analizar y modelizar los datos sobre el clima a fin de ofrecer informacin y
datos climticos ms precisos a las autoridades nacionales y regionales.]
64. [Se alienta a todas las instituciones de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales y nacionales
existentes a que informen a las Partes por conducto de la secretara de la Convencin Marco, sobre la manera en
que sus programas y financiacin destinados a la asistencia al desarrollo incorporan medidas de defensa frente al
clima y de resiliencia al clima.]
[Arreglos institucionales]
65. [Opcin 1 (prrafo introductorio): Las Partes [que son pases desarrollados][del anexo X] y las Partes [del
anexo II][del anexo Y] y/o todas las Partes que estn en condiciones de hacerlo aseguran la puesta en prctica
efectiva de los arreglos para la adaptacin mediante la prestacin de apoyo suficiente, adecuado, previsible,
transparente y adicional a las [Partes que son pases en desarrollo][ Partes no incluidas en el anexo X] en el
contexto del artculo 4, prrafos 3 a 5 y 7, de la Convencin:
Opcin 2 (prrafo introductorio): Los arreglos institucionales dedicados a la adaptacin / relacionados con la
adaptacin, incluidos el Comit de Adaptacin y el Grupo de Expertos para los Pases Menos Adelantados, o con
las prdidas y los daos, que se hayan establecido en el marco de la Convencin estarn al servicio del presente
acuerdo y prestarn apoyo a las Partes [que son pases en desarrollo] en la puesta en prctica de los
compromisos / contribuciones / medidas que de l dimanen:
65.1 Opcin a): El rgano rector pedir al Comit de Adaptacin que:
a. Someta a examen en 2017 la labor realizada por los arreglos institucionales establecidos con arreglo a la
Convencin, con el fin de comprobar y aumentar la coherencia de sus trabajos, y que elabore
recomendaciones que sern estudiadas en la CP 23 y/o por el rgano rector;
b. Opcin i): Establezca y mantenga vnculos ms estrechos con el FVC y otros fondos[, y su alternativa
para financiar los enfoques, planes y medidas conjuntos de mitigacin y adaptacin];
Opcin ii): Establezca y mantenga vnculos ms estrechos con el FVC y otros fondos, teniendo en cuenta
la distribucin equilibrada al 50:50 entre la financiacin para la mitigacin y la destinada a la adaptacin;
c. Evale la informacin sobre el apoyo prestado para la adaptacin;
d. Formule recomendaciones sobre las metodologas existentes para la adaptacin;
e. Adopte toda otra medida que resulte apropiada para intensificar y respaldar la labor de adaptacin.
Opcin b)3: El rgano rector reforzar los arreglos institucionales dedicados a la adaptacin pidiendo al
Comit de Adaptacin que:
a. Promueva las iniciativas de adaptacin concertadas a nivel mundial;
b. Se ocupe de que la planificacin y ejecucin de medidas de adaptacin se conozca y entienda mejor;
c. Efecte un seguimiento y anlisis de las necesidades mundiales de adaptacin y de los recursos
disponibles;
d. Potencie la coherencia y las sinergias con las instituciones existentes que proceda;
e. Estreche los vnculos con las entidades encargadas del funcionamiento del Mecanismo Financiero,
incluido el FVC;
3

Este prrafo se propuso como alternativa a los prrafos 61.1, 65.1 y 65.2.

GE.15-03588

35

FCCC/ADP/2015/1

f. Refuerce la capacidad local e institucional para disear y aplicar medidas de adaptacin.

65.2 El rgano rector reforzar los arreglos institucionales para la adaptacin mediante las siguientes actividades:
a. Impartir orientaciones adicionales sobre cmo prestar a las [Partes que son pases en desarrollo][Partes no
incluidas en el anexo X] la asistencia necesaria para pasar a la plena ejecucin sobre la base de sus
PNAD;
b. Articular los vnculos entre las instituciones y mejorar la integracin de su funcionamiento y/u optimizar
la asistencia destinada a los compromisos / contribuciones para la adaptacin con el fin de asegurar la
introduccin de mejoras en las instituciones existentes, como el Comit de Adaptacin, el Comit
Ejecutivo de Tecnologa (CET) y el Comit Permanente de Financiacin (CPF) y el FVC, y de brindar
apoyo a las medidas de adaptacin de [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X];
c. Fomentar el establecimiento, en las principales regiones, de centros de adaptacin regionales que ayuden
a adecuar el apoyo al contexto local, realicen labores de investigacin, intercambien conocimientos e
impartan formacin a los gobiernos;
d. Debern establecerse, en todas las regiones, centros de adaptacin regionales que contribuyan a la
creacin de una base de conocimientos regional sobre las respuestas de adaptacin ms apropiadas para la
regin, con el fin de contribuir al fomento de la capacidad para las respuestas de adaptacin y facilitar la
investigacin sobre las medidas de adaptacin;
e. Debern establecerse, en cada pas, centros nacionales de adaptacin que contribuyan a la creacin de una
base de conocimientos nacional sobre las respuestas de adaptacin ms apropiadas para el pas, con el fin
de contribuir al fomento de la capacidad para las respuestas de adaptacin y facilitar la investigacin
sobre las medidas de adaptacin;
f. Promover las sinergias e intensificar los contactos con las organizaciones, los centros y las redes
nacionales, regionales e internacionales con el fin de mejorar el diseo y la ejecucin de medidas de
adaptacin;
g. Adoptar toda otra medida que resulte apropiada para intensificar y respaldar la labor de adaptacin.
65.3 El rgano rector seguir reforzando los arreglos institucionales para la adaptacin a travs de las siguientes
medidas:
Opcin a): [Establecer nuevos][Reorganizar los] arreglos institucionales:
a. Opcin i): Un rgano subsidiario de adaptacin encargado de reforzar la labor de adaptacin;
Opcin ii): Se establece un rgano subsidiario de adaptacin que informe y asesore puntualmente a la CP
y sus dems rganos subsidiarios acerca de cuestiones relacionadas con la Convencin y que se encargue
de ayudar a la CP a evaluar el examen de la eficacia de la ejecucin de la labor de adaptacin, y de la
puntualidad e idoneidad del apoyo para la adaptacin prestado por las Partes que son pases desarrollados
a las Partes que son pases en desarrollo.
b. Disponer que el Fondo de Adaptacin se convierta en la ventanilla de adaptacin del FVC.
c. Disponer que el Fondo de Adaptacin se convierta en la ventanilla de adaptacin del FVC y que se
promueva la financiacin de medidas conjuntas de mitigacin y adaptacin de modo que los pases en
desarrollo reciban de los pases desarrollados fondos adicionales, previsibles, accesibles y adecuados.
d. Un registro de la adaptacin que[, tomando como punto de partida la Central de los PNAD,]:
i.

Registre y d visibilidad y/o reconozca las medidas, contribuciones y programas nacionales de

adaptacin;

ii. Intensifique la cooperacin en materia de apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de la

capacidad;
iii. Rena la informacin sobre la labor de los arreglos institucionales de la Convencin y ponga esa
informacin a disposicin de las Partes;

36

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

iv. Vigile e identifique los avances y las carencias en la esfera de la adaptacin desde el punto de vista
mundial.
e. Un registro y servicio internacional de informacin que:
i.

Sirva de repositorio de los PNAD, los mtodos de adaptacin, una lista de expertos en adaptacin, los
informes bienales sobre el apoyo a la adaptacin, e informacin sobre la tecnologa y el fomento de la
capacidad para la adaptacin;

f. Opcin i): Una plataforma tcnica y de conocimientos sobre la adaptacin que, entre otras cosas, se ocupe
de:
i.

Las metodologas, los sistemas de medicin y los indicadores;

ii. La modelizacin de escenarios y efectos del cambio climtico;

iii. La mejor comprensin de las consecuencias mundiales de la adaptacin.
Opcin ii)4: Mejorar el programa de trabajo de Nairobi mediante la creacin de una plataforma tcnica y
de conocimientos dentro del Marco de Adaptacin de Cancn, de cuyo funcionamiento se ocupe el
Comit de Adaptacin, que:
i.

Desarrolle y refuerce las capacidades mundiales, regionales, nacionales y locales, as como las
capacidades sociales, para atender las preocupaciones relativas a la adaptacin y ocuparse de los
sistemas de medicin para la adaptacin;

ii. Trabaje en pos de la creacin y el buen funcionamiento de plataformas y redes de conocimientos

sobre la adaptacin a todos los niveles;
iii. Se convierta en un vehculo para la propagacin de los beneficios, las prcticas y los resultados en
materia de adaptacin;
iv. Procure incorporar en la planificacin de la adaptacin un enfoque de desarrollo sostenible de los
ecosistemas;
v. Socialice los riesgos relacionados con el clima a travs de mecanismos anlogos a los seguros;
vi. Permita comprender mejor las consecuencias mundiales de la adaptacin y la interconexin entre las
iniciativas locales, las contribuciones nacionales y las medidas mundiales de adaptacin;
vii. Permita comprender mejor los avances logrados en la reduccin de la vulnerabilidad en los niveles
mundial, regional, nacional y local, incluidos los avances hacia el logro del objetivo mundial para la
adaptacin;
viii. Asegure la disponibilidad de mtodos y herramientas para evaluar los efectos del cambio climtico,
la vulnerabilidad y los resultados de la adaptacin;
ix. Se esfuerce por la aplicacin de un enfoque basado en los resultados, facilitado por la vigilancia y la
evaluacin de los resultados de la adaptacin;
x. Facilite la evaluacin de la eficacia de las medidas de adaptacin;
xi. Imparta al Comit de Adaptacin el mandato de realizar un examen exhaustivo de todos los arreglos
tcnicos e institucionales relacionados con la adaptacin en 2017, el cual:
No se efectuar en detrimento de las actuales estructuras dedicadas a los PMA (como sera el
GEPMA), sino aprovechando los conocimientos de estas entidades en la materia.
g. Opcin i): Una plataforma mundial de conocimientos que, entre otras cosas, se ocupe de:
i.

Los datos, la informacin y las lecciones aprendidas en materia de adaptacin.

Opcin ii): Establecer una plataforma mundial de conocimientos sobre la adaptacin que:

Este prrafo se propuso como alternativa a los prrafos 61 y 65.

GE.15-03588

37

FCCC/ADP/2015/1

i.

Facilite la recopilacin, el intercambio y la gestin de datos e informacin pertinentes sobre las

medidas de adaptacin;

ii. Suministre informacin sobre el avance de la labor de adaptacin desde el punto de vista mundial;
iii. Fomente el intercambio de conocimientos, lecciones aprendidas y prcticas ptimas derivadas de las
medidas de adaptacin;
iv. Promueva el desarrollo de metodologas, sistemas de medicin e indicadores para las medidas de
adaptacin.
h. Debera establecerse un mecanismo de adaptacin que integre los mecanismos existentes asociados a la
adaptacin y las prdidas y daos, que informe y asesore puntualmente a la CP y sus otros rganos
subsidiarios acerca de cuestiones relacionadas con la Convencin y que se encargue de ayudar a la CP a
evaluar el examen de la eficacia de la ejecucin de la labor de adaptacin, y de la puntualidad e idoneidad
del apoyo para la adaptacin prestado por las Partes que son pases desarrollados a las Partes que son
pases en desarrollo.
Opcin b): Para los fines del presente acuerdo no es necesario establecer nuevos arreglos institucionales que
se ocupen de la adaptacin;
Opcin c): Se establecern los arreglos institucionales que requiera el mecanismo para la resiliencia al clima
y el desarrollo sostenible.
Opcin 3: La CP podr adoptar decisiones para racionalizar los mecanismos y procesos existentes relativos a la
adaptacin o establecer otros nuevos si lo estima necesario.
Opcin 4: Todas las Partes intensifican su cooperacin con el fin de fortalecer los arreglos institucionales
destinados a apoyar la sntesis de informacin y conocimientos sobre la adaptacin y el suministro de apoyo y
orientaciones de carcter tcnico a las Partes en materia de adaptacin.]
66. [El principal rgano encargado de la adaptacin en el marco del presente Protocolo ser el Comit de Adaptacin.
El Comit de Adaptacin determinar de qu manera la suma de las medidas de mitigacin influir en los efectos
regionales proyectados para los sectores clave, basndose para ello en la mejor informacin cientfica disponible,
con el fin de proporcionar a los pases en desarrollo particularmente vulnerables asistencia en materia de:
a. Planificacin para la adaptacin a nivel nacional;
b. Identificacin de carencias en las capacidades y conocimientos a la luz de los efectos proyectados;
c. Elaboracin de estrategias para hacer frente a los efectos proyectados.
El Comit de Adaptacin comunicar cada ao al rgano rector cules son, para las regiones, las esferas que
merecen atencin prioritaria.]
67. [El presente acuerdo tal vez requiera la creacin de nuevos arreglos institucionales o el refuerzo de los ya
existentes.]
Opcin I: [Prdidas y daos]
68. [Las Partes reconocen que una mitigacin inadecuada y una adaptacin insuficiente conducen a prdidas y daos
mayores y que se deber poner a disposicin de los pases en desarrollo y comunidades vulnerables apoyo
financiero y tcnico para hacer frente a las prdidas y los daos provocados tanto por los fenmenos extremos como
por los fenmenos de evolucin lenta.]
69. [Opcin 1: Disposiciones en materia de prdidas y daos para los casos en que las medidas de mitigacin y
adaptacin no sean suficientes:
69.1 Opcin a): Se alienta a todas las Partes a dotarse de sistemas de alerta temprana y planes de gestin de los
riesgos, y a que informen de ellos a la secretara en [X], a ms tardar, por medio de sus comunicaciones
nacionales, con arreglo a las modalidades y procedimientos que elabore y apruebe el rgano rector.

38

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

Opcin b): Los pases desarrollados prestan apoyo a los pases en desarrollo, especialmente a los que son
particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climtico, para que puedan hacer frente a los
daos y las prdidas.
69.2 Opcin a): El rgano rector iniciar, a ms tardar en su primera reunin, un proceso encaminado a establecer
un rgimen de compensacin para que [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el
anexo X], especialmente los PMA, los PEID y los pases de frica afectados por fenmenos de evolucin
lenta, reciban apoyo.
Opcin b): El Comit Ejecutivo del Mecanismo Internacional de Varsovia para las Prdidas y los Daos
relacionados con las Repercusiones del Cambio Climtico iniciar, a ms tardar en su primera reunin, un
proceso encaminado a establecer un rgimen de compensacin para que las Partes que son pases en
desarrollo reciban apoyo de las Partes que son pases desarrollados.
Opcin 2: Referencia al Mecanismo Internacional de Varsovia para las Prdidas y los Daos relacionados con las
Repercusiones del Cambio Climtico;
Opcin 3: No se hace referencia a las prdidas y los daos.]
70. [Opcin 1: El Mecanismo Internacional de Varsovia estar al servicio del presente acuerdo y todos sus aspectos
sern puestos en funcionamiento, con las modalidades y procedimientos que elabore y apruebe el rgano rector:
70.1 Las Partes [que son pases desarrollados][del anexo X] y/o las [Partes del anexo II][Partes del anexo Y] y/o
todas las Partes que estn en condiciones de hacerlo respaldan la puesta en funcionamiento del Mecanismo
Internacional de Varsovia mediante el suministro de financiacin;
70.2 Se elaboran directrices para aplicar un enfoque integral a la gestin de los riesgos asociados al clima;
70.3 Los arreglos institucionales de la Convencin debern reforzarse para que sirvan de apoyo al cumplimiento
de los compromisos dimanantes del presente acuerdo en relacin con las prdidas y los daos:
a. Disposiciones sobre el establecimiento de un servicio de coordinacin de los desplazamientos debidos al
cambio climtico que:
i.

Brinde apoyo a las labores de socorro de emergencia;

ii. Preste asistencia en los mbitos de la migracin organizada y el traslado planificado;

iii. Adopte medidas de compensacin.
b. Disposiciones sobre el establecimiento de un servicio de informacin acerca de la transferencia de riesgos
que:
i.

Constituya un repositorio de informacin sobre los seguros y la transferencia de riesgos;

ii. Ayude a las Partes a elaborar estrategias de gestin del riesgo y a encontrar los mejores planes de
seguros;
iii. Facilite la prestacin de apoyo financiero para la rehabilitacin.
Opcin 2: Para los fines del presente acuerdo no es necesario establecer nuevos arreglos institucionales que se
ocupen de las prdidas y los daos. El Mecanismo Internacional de Varsovia se refuerza separadamente del
acuerdo / es suficiente.]
Opcin II (propuesta como captulo aparte sobre las prdidas y los daos): [Artculo X: Prdidas y daos]
68. [Se define en virtud del presente Protocolo un mecanismo internacional para hacer frente a las prdidas y los daos.
69. El propsito del mecanismo ser promover y apoyar el desarrollo y la aplicacin de enfoques para hacer frente a las
prdidas y los daos asociados a los efectos adversos del cambio climtico.
70. El mecanismo internacional sobre las prdidas y los daos aprovechar y desarrollar la labor emprendida de
conformidad con las decisiones 3/CP.18, 2/CP.19 y 2/CP.20, incluida la elaboracin de modalidades y
procedimientos para el funcionamiento y la prestacin de apoyo del mecanismo. En l participarn, segn proceda,
los rganos y grupos de expertos ya existentes en el marco de la Convencin, y aquellas organizaciones y rganos

GE.15-03588

39

FCCC/ADP/2015/1

de expertos ajenos a la Convencin que sean de inters, y utilizar como referencia los precedentes del derecho
internacional que resulten pertinentes.
71. El mecanismo internacional sobre las prdidas y los daos estar sujeto a la autoridad y las orientaciones [del
rgano rector creado en virtud del][de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el]
presente Protocolo.
72. [El rgano rector][La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo] deber,
en su primer perodo de sesiones, iniciar un proceso de elaboracin de enfoques destinados a hacer frente a los
daos irreversibles y permanentes derivados del cambio climtico inducido por el ser humano, y se esforzar por
completar este proceso en el plazo de cuatro aos.]
Opcin III5: [Prdidas y daos]
68. [El propsito del mecanismo para las prdidas y los daos es poner en prctica enfoques para hacer frente a las
prdidas y los daos asociados a las consecuencias del cambio climtico, entre ellos los fenmenos extremos y los
fenmenos de evolucin lenta, en los pases en desarrollo que son especialmente vulnerables a los efectos adversos
del cambio climtico. Para tal fin:
a. Se alienta a todas las Partes a dotarse de sistemas de alerta temprana y planes de gestin de los riesgos,
tanto para los fenmenos extremos como para los fenmenos de evolucin lenta, y a que informen de
ellos a la secretara por medio de sus comunicaciones nacionales, con arreglo a las modalidades y
procedimientos que elabore y apruebe el rgano rector.
69. El rgano rector iniciar, a ms tardar en su primera reunin, un proceso encaminado a establecer un rgimen de
compensacin para que las Partes que son pases en desarrollo, especialmente los PMA, los PEID y los pases de
frica afectados por fenmenos de evolucin lenta, reciban apoyo.
70. El Mecanismo Internacional de Varsovia ser un proceso al servicio del presente acuerdo cuyas modalidades y
procedimientos habr de elaborar y aprobar el rgano rector.
71. Las Partes que son pases desarrollados y/u otras Partes que estn en condiciones de hacerlo respaldan la puesta en
funcionamiento del Mecanismo Internacional de Varsovia mediante el suministro de financiacin.
72. Como parte de su labor, el Mecanismo Internacional de Varsovia elaborar directrices para aplicar un enfoque
integral a la gestin de los riesgos asociados al clima.
73. Por el presente se crea, dentro del Mecanismo Internacional de Varsovia para las Prdidas y los Daos, un grupo
especial para las cuestiones financieras y tcnicas.
74. El grupo especial para las cuestiones financieras y tcnicas deber:
a. Proceder a la mancomunacin de riesgos a escala regional en apoyo de los planes regionales de
transferencia de riesgos;
b. Brindar apoyo a las iniciativas de microfinanciacin;
c. Estudiar la cuestin de la financiacin compensatoria en el caso de los fenmenos de evolucin lenta.
75. El rgano rector deber tomar disposiciones relativas a las prdidas y los daos mediante el establecimiento de un
servicio de coordinacin de los desplazamientos debidos al cambio climtico.
76. El servicio de coordinacin de los desplazamientos debidos al cambio climtico deber:
a. Establecer medidas para el socorro de emergencia;
b. Prestar asistencia en los mbitos de la migracin organizada y el traslado planificado;
c. Establecer procedimientos para la coordinacin de las medidas de compensacin.
77. Por el presente se establece un servicio de informacin sobre la transferencia de riesgos.
78. El propsito del servicio de informacin sobre la transferencia de riesgos ser:
5

40

Se propuso como captulo aparte sobre las prdidas y los daos, en lugar de la opcin I supra.
GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

a. Constituir un repositorio de informacin sobre los seguros y la transferencia de riesgos;

b. Ayudar a las Partes a elaborar estrategias de gestin del riesgo y a encontrar los mejores planes de
seguros;
c. Facilitar la prestacin de apoyo financiero para la rehabilitacin.]]
Sugerencias sobre la estructura de la seccin E:
Trasladar el prrafo 50 a un captulo comn dedicado a las instituciones.
Incluir el prrafo 50 en una decisin.
Trasladar el prrafo 50.1 al captulo dedicado a la financiacin.
Trasladar los prrafos 51 y 54 a un captulo comn dedicado a los compromisos.
Coordinar los prrafos 51 y 54 con la seccin J.
Incluir el prrafo 57 (ae) en una decisin.
Reflejar los prrafos 50 a 54 en el texto del acuerdo y los prrafos 57 a 65 en una decisin.
Refundir el prrafo 61 y el 65, referidos a las instituciones.
Incluir el prrafo 61 en una decisin.
Las prdidas y los daos deberan constituir un elemento aparte.
F. [[Financiacin]
Opcin I:
[Principios rectores]
79. [Opcin 1: Todas [[las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X] y las dems Partes
incluidas en [el anexo II][el anexo Y]][las Partes que estn en condiciones de hacerlo, teniendo en cuenta sus
capacidades en evolucin][los pases que estn en condiciones de hacerlo] proporcionan financiacin para el clima
como medio para [intensificar la labor encaminada a lograr el objetivo de la Convencin][alcanzar el objetivo de
mantener el aumento de la temperatura por debajo de [2][1,5] C] y lograr [trayectorias de desarrollo sostenible que
combinen la adaptacin al cambio climtico y sus efectos y la mitigacin de estos, y] la transformacin necesaria
con este fin, atendiendo a las necesidades de [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], de
conformidad con sus obligaciones y compromisos en el marco del artculo 4, prrafos 3, 4, 5, 7, 8 y 9, de la
Convencin, y los principios de la Convencin, en particular los relativos a las responsabilidades comunes pero
diferenciadas y las capacidades respectivas y a la equidad, teniendo presente que la medida en que [las Partes que
son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] lleven a efecto sus compromisos depender del
cumplimiento efectivo por [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X][las Partes
que estn en condiciones de hacerlo, teniendo en cuenta sus capacidades en evolucin][todos los pases que estn en
condiciones de hacerlo] de sus compromisos en materia de recursos financieros, transferencia de tecnologa y
fomento de la capacidad, reconociendo que la necesidad de apoyo de [las Partes que son pases en desarrollo][las
Partes no incluidas en el anexo X] podr cambiar con el tiempo y ajustarse con arreglo al artculo 4, prrafo 7, de la
Convencin, y teniendo presente la necesidad de financiacin para la silvicultura de acuerdo con el Marco de
Varsovia para la REDD-plus[, incluidos enfoques alternativos de la accin basada en los resultados como las
medidas conjuntas de mitigacin y adaptacin para la gestin integral y sostenible de los bosques];
Opcin 2: Cada Parte / Todas las Partes, de forma individual o colectiva, moviliza[n] financiacin para el clima a
travs de diversas medidas y de fuentes variadas, como medio para mantener la temperatura por debajo del lmite a
largo plazo y de lograr la transformacin necesaria con este fin, de conformidad con sus responsabilidades y
capacidades respectivas y en evolucin / los principios y objetivos de la Convencin y con arreglo a ellas/ellos,
reconociendo la importancia del liderazgo que habrn de asumir [las Partes que son pases desarrollados][las Partes
incluidas en el anexo X][las Partes que estn en condiciones de hacerlo, teniendo en cuenta sus capacidades en
evolucin][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo], reconociendo que algunas Partes necesitarn
apoyo para emprender medidas, y teniendo presente que la necesidad de apoyo de las Partes podr cambiar con el
tiempo o se podr atender con distintos medios de apoyo / [Todas/Todos [las Partes][los pases] que estn en

GE.15-03588

41

FCCC/ADP/2015/1

condiciones de hacerlo][las Partes incluidas en el anexo X][las Partes que estn en condiciones de hacerlo, teniendo
en cuenta sus capacidades en evolucin] deberan proporcionar apoyo financiero a las Partes que lo precisen,
reconociendo la necesidad de economas y sociedades resilientes al clima;
Opcin 3: Todas las Partes debern movilizar, de forma individual o colectiva, financiacin para el clima a travs
de diversas medidas y de fuentes variadas, como medio para mantener el aumento de la temperatura por debajo del
lmite a largo plazo y para lograr la transformacin requerida con este fin, reconociendo que las medidas que habrn
de adoptarse variarn en funcin de las responsabilidades y capacidades en evolucin de las Partes y con arreglo a
estas, reconociendo la importancia del liderazgo que habrn de asumir las Partes que son pases desarrollados, y
reconociendo tambin que algunas Partes necesitan apoyo para emprender medidas, y reconociendo adems que la
necesidad de apoyo de las Partes podr cambiar con el tiempo o se podr atender con distintos medios de apoyo.
Todas las Partes que estn en condiciones de hacerlo debern proporcionar apoyo financiero a las Partes que lo
precisen, reconociendo la necesidad de economas y sociedades resilientes al clima;
Opcin 4: De conformidad con los objetivos establecidos en el artculo 5 del presente acuerdo y con arreglo al
objetivo ltimo de la Convencin, todas las inversiones se convertirn progresivamente en inversiones bajas en
emisiones y resilientes a los efectos del cambio climtico, y contribuirn a la necesaria transformacin hacia el
desarrollo sostenible y el logro del objetivo de mantener la temperatura media mundial por debajo de 2 C o 1,5 C,
as como de construir economas, sociedades y ecosistemas resilientes al cambio climtico;
Opcin 5: En la aplicacin del presente acuerdo, todas las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes
incluidas en el anexo II proporcionan financiacin para el clima como medio para intensificar la labor encaminada a
lograr el objetivo de la Convencin y a alcanzar la transformacin necesaria con este fin, y atendiendo a las
necesidades de los pases en desarrollo, de conformidad con sus obligaciones y compromisos en virtud del
artculo 3, prrafos 1 y 2, y el artculo 4, prrafos 3, 4, 5, 7, 8 y 9, de la Convencin;
Los principios de la Convencin, en particular los relativos a las responsabilidades comunes pero diferenciadas y
las responsabilidades respectivas y a la equidad, reconociendo que la necesidad de apoyo de las Partes que son
pases en desarrollo podr cambiar con el tiempo y ajustarse con arreglo al artculo 4, prrafo 7, de la Convencin,
y reconociendo la necesidad de financiacin para la silvicultura de acuerdo con el Marco de Varsovia para la
REDD-plus;
La medida en que las Partes que son pases en desarrollo lleven a efecto sus compromisos depender del
cumplimiento efectivo por las Partes que son pases desarrollados de sus compromisos relacionados con los
recursos financieros, la transferencia de tecnologa y el fomento de la capacidad;
Opcin 6: Todas las Partes que renan las condiciones para ello deberan proporcionar apoyo financiero a las Partes
que lo precisen, como medio para lograr los objetivos del presente acuerdo, reconociendo la necesidad de lograr
economas y sociedades resilientes al clima.]
80. [Las partes deciden que el rgano rector elaborar criterios objetivos para determinar qu Partes se encuentran en
condiciones de prestar apoyo.]
81. [Las Partes reducen el apoyo internacional a las inversiones con un alto nivel de emisiones de carbono, incluidos
los subsidios internacionales a los combustibles fsiles.]
82. [Opcin 1:
82.1 Opcin a): [La movilizacin, la provisin,[y el suministro] de financiacin deber:][Se alienta a las Partes a
movilizar financiacin para el clima de diversas fuentes, de conformidad con sus responsabilidades y
capacidades respectivas y en evolucin y con arreglo a ellas, reconociendo que las Partes con mayores
capacidades deberan dar apoyo a las que tengan una menor capacidad:]
a.

42

Aportar financiacin adecuada y previsible[, entre otros medios a travs del acceso directo,] para la
aplicacin plena y reforzada del acuerdo, e impulsar la lucha contra el cambio climtico en el marco de la
promocin del desarrollo sostenible, particularmente en [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas
en el anexo X], entre otras cosas haciendo posible la intensificacin de la labor de mitigacin y
adaptacin [y protegiendo la integridad de la Madre Tierra];

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

b. Fomentar un crecimiento bajo en emisiones, la reduccin de las inversiones con un alto nivel de
emisiones de carbono, atendiendo a las necesidades en materia de adaptacin de [los pases en
desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], y un desarrollo resiliente al clima;
c.

Apoyar la integracin de los objetivos relativos al clima en otras esferas y actividades de inters a nivel
normativo, como la energa, la agricultura, la planificacin y el transporte, las cuentas fiscales
nacionales, y los planes y polticas de desarrollo, con arreglo a las circunstancias nacionales y de
conformidad con las prioridades de los pases;

d. Promover los esfuerzos continuados para evitar que las inversiones, incluidas las corrientes pertinentes
de financiacin pblica internacional, sean perjudiciales para el clima;
e.

Reforzar la lucha contra el cambio climtico de forma adicional a la coordinacin de la ayuda para el
desarrollo, reconociendo que la financiacin para el clima debe ser independiente de la asistencia oficial
para el desarrollo;

f.

Fomentar las seales de las polticas gubernamentales / catalizar la accin normativa de los gobiernos y
el ajuste o el mejoramiento de las polticas;

g. Suministrar financiacin adicional adecuada y previsible para la adaptacin, en particular para la

aplicacin del Marco de Adaptacin de Cancn, con el fin de fomentar la capacidad institucional y de
crear marcos jurdicos apropiados, integrando la adaptacin en las polticas nacionales de desarrollo, y
para los procesos de vigilancia y evaluacin [y arreglos institucionales como el mecanismo de resiliencia
climtica y desarrollo sostenible];
h. Promover la puesta en prctica / el cumplimiento por [las Partes que son pases desarrollados][las Partes
incluidas en el anexo X][Partes que estn en condiciones de hacerlo, teniendo en cuenta sus
circunstancias en evolucin][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo] de sus compromisos
en materia de financiacin, transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad para que [las Partes
que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] puedan aplicar polticas, estrategias,
reglamentos y planes de accin relativos a la educacin, la formacin, sensibilizacin del pblico, la
participacin de este y su acceso a la informacin sobre el cambio climtico, y permitir de este modo una
accin efectiva de todas las Partes en el mbito de la adaptacin y la mitigacin;
i.

Facilitar asistencia a [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] para
respaldar la preparacin / Apoyar la preparacin para la aplicacin / aplicar medidas de lucha contra el
cambio climtico;

j.

Establecer un programa de preparacin como actividad de apoyo;

k. Maximizar e incentivar una labor de mitigacin ambiciosa, en particular mediante pagos contra
resultados verificados, cuando proceda;
l.

Tomar en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas y las circunstancias especiales de los PMA y los
PEID;

m. Asegurar un enfoque dirigido por los pases respecto de la movilizacin, la provisin y el suministro de
financiacin para el clima;
n. Reconocer la necesidad de que el acuerdo cuente con un mecanismo especial para tramitar con rapidez
las medidas urgentes que se requieren para prestar asistencia a los pases ms vulnerables que ya estn
experimentando las dificultades existenciales del cambio climtico, en los PMA, los PEID y los pases de
frica;
o. Promover actividades de preparacin en el mbito de la financiacin para el clima, como el fomento de
entornos propicios.
Opcin b): En la aplicacin del presente acuerdo, y en relacin con los recursos financieros proporcionados
por los pases desarrollados como medios de aplicacin:
a.

GE.15-03588

Esos recursos debern ser nuevos, adicionales, adecuados y previsibles, aportados por las Partes que son
pases desarrollados y las dems Partes incluidas en el anexo II para promover el desarrollo sostenible en
los pases en desarrollo;
43

FCCC/ADP/2015/1

b. Deber velarse por que se facilite y mejore el acceso de los pases en desarrollo;
c.

La escala de los recursos financieros que se aporten deber revisarse peridicamente y actualizarse cada
cinco aos en relacin con la evaluacin peridica de las necesidades de los pases en desarrollo y las
carencias en los recursos proporcionados, y en el contexto del objetivo acordado en materia de
temperatura.

Opcin c): La financiacin para el clima deber:

a.

Proporcionarse en forma de recursos financieros nuevos, adicionales, adecuados y previsibles de las

Partes que son pases desarrollados y las dems Partes incluidas en el anexo II para la aplicacin plena y
reforzada de la Convencin, en el marco de la promocin del desarrollo sostenible en los pases en
desarrollo;

b. Reforzar la lucha contra el cambio climtico de forma adicional a la ayuda para el desarrollo,
reconociendo que la financiacin para el clima debe ser independiente de la asistencia oficial para el
desarrollo;
c.

Aportar financiacin adicional, adecuada y previsible para la adaptacin, en particular para la aplicacin
del Marco de Adaptacin de Cancn, con el fin de fomentar la capacidad institucional y de crear marcos
jurdicos apropiados;

d. Promover la puesta en prctica / el cumplimiento de los compromisos de las Partes que son pases
desarrollados en materia de financiacin, transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad, de modo
que las Partes que son pases en desarrollo puedan adoptar planes de accin para llevar a efecto el
artculo 6 de la Convencin;
Opcin d): En la aplicacin del presente acuerdo, los recursos financieros proporcionados por las Partes que
son pases desarrollados como medios de aplicacin debern:
a.

Consistir en recursos financieros nuevos, adicionales, adecuados y previsibles aportados por las Partes
que son pases desarrollados y las dems Partes incluidas en el anexo II a las Partes que son pases en
desarrollo para la aplicacin plena y reforzada de la Convencin, en el marco de la promocin del
desarrollo sostenible en los pases en desarrollo, entre otras cosas haciendo posible la intensificacin de
la labor de mitigacin y adaptacin;

b. Velar por que se facilite y mejore el acceso de los pases en desarrollo;

c.

Reforzar la lucha contra el cambio climtico de manera adicional a la ayuda para el desarrollo,
reconociendo que la financiacin para el clima debe ser independiente de la asistencia oficial para el
desarrollo;

d. Suministrar financiacin nueva, adicional, adecuada y previsible para la adaptacin de fuentes pblicas y
a ttulo de donacin, entre otras cosas para la aplicacin del Marco de Adaptacin de Cancn y de las
disposiciones en materia de adaptacin incluidas en el presente acuerdo, con el fin de fomentar la
capacidad institucional y de crear marcos jurdicos apropiados;
e.

La escala de los recursos financieros deber revisarse y actualizarse cada cuatro aos, en relacin con la
evaluacin peridica de las necesidades de los pases en desarrollo y en el contexto del objetivo en
materia de temperatura.]

82.2 Opcin a): Las Partes / [[Las Partes que son pases desarrollados][Las Partes incluidas en el anexo X] y las
dems Partes incluidas en el [anexo II][anexo Y]][las Partes que estn en condiciones de hacerlo, teniendo en
cuenta sus capacidades en evolucin][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo] movilizan y
proporcionan recursos financieros para la aplicacin reforzada de la Convencin en el marco del presente
acuerdo, a fin de que / de modo que:
a.

44

Opcin i): Se garantice una asignacin igual de recursos para la adaptacin y la mitigacin[, tambin
para la financiacin de actividades conjuntas de mitigacin y adaptacin,] se asegure una distribucin
equitativa entre distintas regiones de [pases en desarrollo][Partes no incluidas en el anexo X] y se
mejore el control por los pases en el desembolso de los recursos financieros, teniendo en cuenta las
necesidades urgentes e inmediatas y las circunstancias especiales de los PMA y los PEID;

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

Opcin ii): [El objetivo sea][Se asegure] una distribucin equilibrada al 50:50 entre la financiacin para
la adaptacin y la destinada a la mitigacin [y la asignacin a los PMA y los PEID del 50% de los fondos
destinados a la adaptacin], al tiempo que se reconoce la importancia de la financiacin para la
adaptacin[, teniendo en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas y las circunstancias especiales de
los PMA y los PEID];
Opcin iii): Se d prioridad a la adaptacin, y toda la financiacin destinada a la adaptacin
proporcione a ttulo de donacin / Se aliente a las Partes a dar prioridad a la asistencia a ttulo
donacin para la adaptacin, al tiempo que se reconoce la importancia de la financiacin para
mitigacin[, teniendo en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas y las circunstancias especiales
los PMA y los PEID];

se
de
la
de

Opcin iv): Se haga lo posible para lograr con el tiempo un equilibrio apropiado entre la mitigacin y la
adaptacin;
b. Se d prioridad a las necesidades de [los pases en desarrollo] [las Partes no incluidas en el anexo X] y a
los planes, las estrategias y las prioridades que identifique y determine cada pas, reconociendo la
importancia de fomentar las evaluaciones de las necesidades nacionales;
c. Opcin i): Se tome en consideracin la necesidad de corrientes de fondos que sean adecuadas y
previsibles, y la necesidad de claridad en el reparto apropiado de la carga entre [los pases
desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X][las Partes que estn en condiciones de hacerlo, teniendo
en cuenta sus capacidades en evolucin][todos los pases que estn en posiciones de hacerlo], teniendo en
cuenta las necesidades urgentes e inmediatas y las circunstancias especiales de los PMA y los PEID;
Opcin ii): Los recursos sean nuevos, adicionales, adecuados, previsibles y sostenibles, dentro de los
lmites presupuestarios, y se reconozca la necesidad de movilizar corrientes financieras adecuadas de
diversas fuentes, pblicas y privadas, bilaterales y multilaterales, incluidas las fuentes alternativas, en el
contexto de una labor de mitigacin significativa y de la transparencia en la aplicacin[, teniendo en
cuenta las necesidades urgentes e inmediatas y las circunstancias especiales de los PMA y los PEID];
Opcin iii): Se tome en consideracin la necesidad de financiacin para el clima que sea nueva, adicional,
adecuada, previsible y sostenible, teniendo en cuenta los ciclos presupuestarios y la necesidad de claridad
en el reparto apropiado de la carga entre los pases desarrollados;
d. Se d prioridad a las fuentes pblicas, reconociendo al mismo tiempo que las corrientes financieras se
movilizan desde fuentes diversas, pblicas y privadas, bilaterales y multilaterales, incluidas las fuentes
alternativas, en el contexto de una labor de mitigacin significativa y de la transparencia en la aplicacin;
e. Los recursos sean flexibles y se aumenten / actualicen de forma sistemtica y peridica;
f. Los recursos se basen en los resultados / en las necesidades, tengan la mayor repercusin posible y se
destinen a fomentar la eficacia de las medidas de mitigacin y de adaptacin / resultados en materia de
mitigacin y adaptacin que puedan ser objeto de medicin, notificacin y verificacin;
g. Se evite la duplicacin, se facilite la flexibilidad, se garantice la eficacia y la transparencia y se creen
relaciones de cooperacin entre los gobiernos, los asociados para el desarrollo y el sector privado para
invertir en un futuro con bajas emisiones y resiliente al clima;
h. Se aliente una cooperacin Sur-Sur que sea voluntaria, est libre de vigilancia y que pueda ser
suplementaria / complementaria, pero no sustitutiva de los compromisos de [las Partes incluidas en el
[anexo I][anexo X] de la Convencin][las Partes que estn en condiciones de asumirlos, teniendo en
cuenta sus circunstancias en evolucin][todos los pases que estn en condiciones de asumirlos],
reconociendo al mismo tiempo que la cooperacin Sur-Sur no es un compromiso de las Partes en el marco
de la Convencin;
i. Se reconozcan las inversiones de [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] / todas
las Partes en apoyo de un cambio transformativo como parte de sus contribuciones;
j. Se apliquen umbrales ms bajos para la recepcin de apoyo destinado a medidas con metas claras,
transparentes y cuantificables que vayan ms all del escenario previsto si todo sigue igual;

GE.15-03588

45

FCCC/ADP/2015/1

k. Se facilite una adaptacin dinmica a las realidades cambiantes y a los acontecimientos y necesidades del
futuro, tambin con respecto a la financiacin para el clima, de conformidad con las disposiciones y los
principios de la Convencin, en particular el principio de las responsabilidades comunes pero
diferenciadas / reflejando la evolucin de las capacidades y responsabilidades;
l. De una manera que permita adaptarse a las realidades cambiantes y a los acontecimientos y las
necesidades del futuro, a la luz de medidas de mitigacin aplicadas con eficacia y de los efectos del
cambio climtico, y de conformidad con las disposiciones y los principios de la Convencin;
m. Se tengan en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de [los pases en desarrollo][las Partes no
incluidas en el anexo X] que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio
climtico / Se d prioridad a las necesidades especficas y las circunstancias especiales de los pases ms
particularmente vulnerables, como los pases sin litoral, reconociendo las circunstancias especiales de los
PMA y los PEID, dando prioridad a los pases con menor capacidad y/o velando por una asignacin
geogrfica justa de los recursos, garantizando al mismo tiempo que la importancia de brindar apoyo a
[otros pases en desarrollo][otras Partes no incluidas en el anexo X] no se vea en modo alguno
disminuida;
n. Se utilice la diversidad de canales e instrumentos disponibles en el marco de la Convencin para limitar la
proliferacin de la financiacin, con el fin de aumentar su eficiencia y eficacia y de fomentar la rendicin
de cuentas y la transparencia de la Convencin Marco en la provisin de apoyo financiero, la
movilizacin de financiacin para el clima y el paso a inversiones inocuas para el clima;
o. Se siga un enfoque que tenga en cuenta las cuestiones de gnero y est dirigido por los pases;
p. Se tengan en el punto de mira los factores impulsores del cambio climtico;
q. Se aliente a las Partes a crear entornos propicios efectivos, y se reconozca la importancia de aplicar
estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono y resilientes al clima, as como PNAD;
r. Se aliente a las Partes a tomar medidas para eliminar los incentivos pblicos a las inversiones con un alto
nivel de emisiones de carbono;
s. Se reconozca que las corrientes de financiacin para el clima no estn limitadas a las corrientes de [las
Partes incluidas en el anexo X][las Partes que estn en condiciones de asumirlas, teniendo en cuenta sus
capacidades en evolucin][todos los pases que estn en condiciones de asumirlas] [y] que sean pases
desarrollados a [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X];
t. Se supere colectivamente la ambicin agregada de los compromisos / las contribuciones individuales;
u. Se creen entornos propicios para una mayor movilizacin de apoyo y se mejoren los ya existentes;
v. Los recursos sean cuantificables, comparables y transparentes;
w. Se establezcan vnculos y se creen sinergias entre las medidas de mitigacin y adaptacin;
x. Se fomenten / catalicen las iniciativas de cooperacin internacional y se reconozca su contribucin a la
asistencia que se brinda a las Partes en la aplicacin del presente acuerdo;
y. Se facilite una financiacin basada en las necesidades para la labor conjunta de mitigacin y adaptacin
en relacin con la gestin integral y sostenible de bosques y otros sectores.
Opcin b): Adems, las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes incluidas en el anexo II, en la
aplicacin del presente acuerdo, proporcionan recursos financieros para la aplicacin reforzada de la
Convencin, de un modo que:
a.

Garantice una asignacin igual de recursos para la adaptacin y la mitigacin, en una proporcin
del 50:50, asegure una distribucin equitativa entre distintas regiones de pases en desarrollo y fomente
el control nacional en el desembolso de recursos financieros; d prioridad a la adaptacin, cuya
financiacin se aporta ntegramente a ttulo de donacin;

b. Tome en consideracin la necesidad de que las corrientes de fondos sean adicionales, adecuadas y
previsibles, y la necesidad de claridad en el reparto apropiado de la carga entre pases desarrollados;

46

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

c.

Aumente de forma sistemtica y peridica los recursos financieros, sobre la base de las necesidades que
identifiquen los propios pases en desarrollo, y con arreglo a un proceso que prevea la revisin peridica
de la escala del apoyo que precisan los pases en desarrollo en el contexto del objetivo en materia de
temperatura;

d. Atienda las necesidades urgentes e inmediatas de los pases en desarrollo que son particularmente
vulnerables a los efectos versos del cambio climtico / D prioridad a las necesidades especficas y las
circunstancias especiales de los pases ms particularmente vulnerables;
e.

Establezca la previsibilidad y la sostenibilidad de la escala de recursos, mediante la aplicacin de un

proceso de reparto de la carga entre los pases desarrollados;

f.

Siga un enfoque que sea sensible a las consideraciones de gnero y est impulsado por los pases y bajo
el control de estos, y garantice el derecho al desarrollo de los pases en desarrollo; y

g. Fomente / catalice las iniciativas de cooperacin internacional y reconozca su contribucin

complementaria y adicional a la asistencia que se brinda a las Partes para la aplicacin de la Convencin.
Opcin c): Las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes incluidas en el anexo II proporcionan
recursos financieros para la aplicacin reforzada de la Convencin en el marco del presente acuerdo, de un
modo que:
a.

Garantice una asignacin igual de recursos para la adaptacin y la mitigacin, asegure una distribucin
equitativa entre distintas regiones de pases en desarrollo y fomente el control nacional en el desembolso
de recursos financieros; d prioridad a la adaptacin, cuya financiacin se aporta ntegramente a ttulo de
donacin;

b. Tome en consideracin la necesidad de que las corrientes de fondos sean adicionales, adecuadas y
previsibles, y la necesidad de claridad en el reparto apropiado de la carga entre pases desarrollados;
c.

Aumente de forma sistemtica y peridica los recursos financieros, sobre la base de las necesidades de
los pases en desarrollo;

d. Atienda las necesidades urgentes e inmediatas de los pases en desarrollo que son particularmente
vulnerables a los efectos versos del cambio climtico / D prioridad a las necesidades especficas y las
circunstancias especiales de los pases ms particularmente vulnerables;
e.

Catalice las iniciativas de cooperacin internacional y reconozca su contribucin a la asistencia que se

brinda a las Partes en la aplicacin de la Convencin.

Opcin d): Las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes incluidas en el anexo II proporcionan
recursos financieros para la aplicacin reforzada de la Convencin en el marco del presente acuerdo, a fin de
que / de modo que:
a.

El objetivo sea una asignacin equilibrada entre la adaptacin y la mitigacin, asegurndose al mismo
tiempo que se destine un mnimo del 50% de los recursos a la adaptacin y que exista una distribucin
equitativa entre diferentes regiones de pases en desarrollo, y que se fomente el control nacional en el
desembolso de recursos financieros, siendo toda la financiacin para la adaptacin a ttulo de donacin,
dndose prioridad a las necesidades urgentes e inmediatas y las circunstancias especiales de los pases en
desarrollo que son particularmente vulnerables al cambio climtico, en especial los PMA, los PEID y los
Estados de frica;

b. Se vele por que las corrientes de fondos sean adicionales, adecuadas y previsibles, y se tenga presente la
necesidad de claridad en el reparto apropiado de la carga entre pases desarrollados;
c.

Se aumenten de forma sistemtica y peridica los recursos financieros, sobre la base de las necesidades
de los pases en desarrollo, con arreglo a un proceso que prevea la revisin peridica de la escala del
apoyo en el contexto del objetivo relativo a la temperatura;

d. Se atiendan las necesidades urgentes e inmediatas de los pases en desarrollo que son particularmente
vulnerables a los efectos versos del cambio climtico, en especial los PMA, los PEID y los Estados de
frica;

GE.15-03588

47

FCCC/ADP/2015/1

e.

Se tengan en cuenta las consideraciones de gnero y se tome como base un enfoque en manos de los
pases e impulsado por estos, y se garantice el derecho al desarrollo de los pases en desarrollo;

f.

Se estudien nuevas opciones para simplificar los procedimientos de acceso a los fondos, especialmente
para los PMA y los PEID.]

82.3 [El rgano rector del presente acuerdo estudiar nuevas opciones para simplificar los procedimientos de
acceso a los fondos, en particular para los PMA y los PEID.]
82.4 [Las medidas adoptadas por las Partes en la movilizacin de la financiacin para el clima reflejarn los
cambios que se produzcan en las necesidades, los acontecimientos y las realidades ambientales y econmicas
y se adaptarn a ellos de manera dinmica, reflejando la evolucin de las capacidades y las
responsabilidades.]
Opcin 2: Las Partes deberan velar por que la financiacin y las inversiones para el clima que se aporten y
movilicen en el marco del presente acuerdo:
a.

Generen certidumbre en las polticas, alentando a las Partes a establecer sus propias estrategias y
prioridades para un desarrollo con bajas emisiones de carbono y resilientes al clima;

b. Estn alineadas con las estrategias y prioridades que determinen los pases, y logren con ello un
equilibrio entre la financiacin y las inversiones destinadas a la mitigacin y a la adaptacin;
c.

Se suministren de forma simplificada y coordinada, a partir de diversas fuentes, con el fin de reducir la
duplicacin de esfuerzos y de mejorar la eficacia del suministro y la aplicacin;

d. Consigan resultados en materia de mitigacin y de adaptacin que se puedan medir, notificar y verificar
en el marco de una poltica centrada en los resultados y de un entorno propicio;
e.

Ayuden a crear relaciones de cooperacin entre los gobiernos, los asociados para el desarrollo y el sector
privado para invertir en estrategias y prioridades de desarrollo con bajas emisiones de carbono y
resilientes al clima, y para darles apoyo.

Opcin 3: La movilizacin y la provisin de financiacin para promover un desarrollo con bajas emisiones de
carbono y resiliente al clima.
Opcin 4: Las Partes que son pases desarrollados debern proporcionar recursos financieros a las Partes que son
pases en desarrollo para la aplicacin plena y reforzada de la Convencin en el marco del presente acuerdo, de un
modo que:
a.

Garantice recursos nuevos, adicionales, adecuados y previsibles para la aplicacin plena y reforzada de la
Convencin, con arreglo a las prioridades esenciales de un desarrollo econmico y social sostenible en
los pases en desarrollo;

b. Tome en consideracin la necesidad de asegurar que las corrientes de fondos sean adicionales, adecuadas
y previsibles, y se basen en arreglos claros de reparto de la carga entre las Partes que son pases
desarrollados;
c.

Fomente medidas de lucha contra el cambio climtico que sean adicionales a la ayuda para el desarrollo,
reconociendo que la financiacin para el clima debe ser independiente de la asistencia oficial para el
desarrollo;

d. Proporcione financiacin adicional, adecuada y previsible para la adaptacin, en particular para la

aplicacin del Marco de Adaptacin de Cancn, a fin de fomentar la capacidad institucional y de crear
marcos jurdicos apropiados;

48

e.

Promueva el cumplimiento de los compromisos de las Partes que son pases desarrollados en materia de
financiacin, transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad, de modo que las Partes que son
pases en desarrollo puedan adoptar planes de accin para llevar a efecto el artculo 6 de la Convencin;

f.

Asegure una distribucin adecuada y equitativa de recursos financieros entre la adaptacin y la

mitigacin, dando al mismo tiempo prioridad a la adaptacin, financiada ntegramente a ttulo de
donacin, y fomente el control de los pases en el desembolso de los recursos financieros;

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

g. Aumente de forma sistemtica y peridica los recursos financieros, sobre la base de las necesidades de
las Partes que son pases en desarrollo a lo largo del tiempo;
h. Atienda las necesidades urgentes e inmediatas de los pases en desarrollo que son particularmente
vulnerables a los efectos versos del cambio climtico / D prioridad a las necesidades especficas y las
circunstancias especiales de los pases ms particularmente vulnerables;
i.

Siga un enfoque que sea sensible a las consideraciones de gnero y est dirigido por los pases;

j.

Fomente / catalice las iniciativas de cooperacin internacional y reconozca su contribucin a la asistencia

que se brinda a las Partes en la aplicacin de la Convencin.]

83. [Todas las Partes cooperan en la aplicacin del presente acuerdo a fin de:
a.

Apoyar la ambicin reforzada de todas las Partes, mediante la prestacin de apoyo de [las Partes del
anexo II][las Partes incluidas en el anexo Y][las Partes que estn en condiciones de hacerlo, teniendo en
cuenta sus capacidades en evolucin][todas las Partes que estn en condiciones de hacerlo] a [las Partes
que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X];

b. Respaldar los mejores esfuerzos de las Partes con arreglo a sus capacidades respectivas, fomentar la
implicacin nacional y lograr el desarrollo sostenible.]
84. [Las Partes acuerdan el establecimiento de un marco comn de transparencia, aplicable a todas las Partes, que
promover la transparencia del apoyo proporcionando informacin sobre su suministro, su uso y sus efectos, as
como la creacin de entornos propicios.
El rgano rector elaborar orientacin adicional relativa al marco de transparencia del apoyo, reconociendo que este
debera evolucionar y mejorar con el tiempo.]
85. [Se reconocen los esfuerzos de las administraciones subnacionales y locales, las entidades subregionales y el sector
privado.]
86. [La claridad respecto del aumento de los recursos ser un componente clave del acuerdo sobre los compromisos
despus de 2020, mediante comunicaciones bienales sintetizadas de las Partes que son pases desarrollados sobre
sus estrategias y enfoques actualizados para el aumento de la financiacin para el clima de 2014 a 2020, con
inclusin de informacin prospectiva cuantificada acerca del nivel de financiacin que se haya previsto aportar.
a.

Se llevarn a cabo evaluaciones y exmenes peridicos sobre el aumento de los niveles de ambicin
tanto en materia de mitigacin como de adaptacin, teniendo en cuenta la evolucin de las necesidades
identificadas por las Partes que son pases en desarrollo;

b. Se llevar a cabo un proceso para determinar el nivel de recursos necesario para mantener el aumento de
la temperatura por debajo de 1,5 C - 2 C.]
87. [Se establecer, en el marco del presente acuerdo, un proceso claro de evaluacin y exmenes peridicos del
objetivo de financiacin sobre la base de las evaluaciones de las necesidades de las Partes que son pases en
desarrollo, teniendo en cuenta las carencias en el suministro de recursos y de conformidad con el objetivo acordado
en relacin con el lmite del aumento de la temperatura.]
88. [Se elaborar un mecanismo eficaz de medicin, notificacin y verificacin del apoyo, que incluya todos los medios
de aplicacin.]
[Anclaje de instituciones en el nuevo acuerdo jurdico]
89. [Opcin 1: El Mecanismo Financiero [de la Convencin y su Protocolo de Kyoto][previsto en el artculo 11 de la
Convencin] actuar como mecanismo financiero del acuerdo de 2015:
a.

El FVC ser la principal entidad financiera del nuevo acuerdo y/o se incorporar en el nuevo acuerdo y/o
ser reforzada;

b. Se establece por el presente una ventanilla especial para prdidas y daos en el marco del FVC, que
proporcionar, entre otras cosas, financiacin para la mancomunacin de riesgos a nivel regional, para
iniciativas de microfinanciacin y para medidas en materia de compensacin;
c.
GE.15-03588

Se establecer un ciclo de reposicin del FVC;

49

FCCC/ADP/2015/1

d. El FVC prestar asistencia al rgano rector del acuerdo[, en cooperacin con los rganos y actividades
existentes en el marco de la Convencin];
e.

Se reforzar la coordinacin entre contribuidores e instituciones[, entre otras cosas a travs del proceso
iniciado en virtud de la decisin 10/CP.19];

f.

[Espacio reservado para la financiacin de las prdidas y daos.]

Opcin a): Esto se aplicar asimismo a las entidades encargadas del funcionamiento del Mecanismo Financiero
y los fondos establecidos en el marco de la Convencin y de su Protocolo de Kyoto. Todas las normas y
directrices elaboradas por la CP y por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el
Protocolo de Kyoto en relacin con el funcionamiento del Mecanismo Financiero, las entidades encargadas de su
funcionamiento y los fondos asociados se aplicarn, mutatis mutandis, al mecanismo financiero del presente
acuerdo:
a.

El FVC se reforzar, tambin en lo que respecta a la financiacin, de la manera siguiente:

i.

[Las Partes del anexo I][las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X]
[las Partes que estn en condiciones de hacerlo, teniendo en cuenta sus capacidades en evolucin]
[todos los pases que estn en condiciones de hacerlo] aportan al FVC el 1% anual de su producto
interno bruto a partir de 2020 y fondos adicionales durante el perodo anterior a 2020;

ii. [Las Partes del anexo II][las Partes incluidas en el anexo Y][las Partes que estn en condiciones de
hacerlo, teniendo en cuenta sus capacidades en evolucin][todos los pases que estn en condiciones
de hacerlo] proporcionan una lista de cantidades / porcentajes especficos que reflejen la proporcin
requerida de financiacin para el clima que se aportar al FVC, y que ser objeto de examen;
iii. Todos los pases que estn en condiciones de hacerlo proporcionan financiacin al FVC;
iv. La financiacin para el FVC procede principalmente de fuentes pblicas.
b. Tambin estarn al servicio del acuerdo los siguientes mecanismos de financiacin:
i.

El Fondo de Adaptacin:

Forma parte de la estructura de financiacin para el clima posterior a 2015 y/o acta en el
marco del nuevo acuerdo bajo la orientacin del rgano rector en relacin con las actividades
previstas en virtud del acuerdo;

Se refuerza y se incluye en el FVC como una ventanilla para la adaptacin, se inscribe en el

nuevo rgimen climtico y se define en la esfera de financiacin del acuerdo;

ii. Los arreglos institucionales de financiacin de la REDD-plus [de acuerdo con la decisin
10/CP.19];
iii. El Fondo PMA, que proporciona apoyo a los PMA para la labor de adaptacin;
iv. El FECC, que se incorpora en el acuerdo;
v. Se establece el mecanismo para la resiliencia al clima y el desarrollo sostenible (RCDS) con el fin
de promover trayectorias de resiliencia al clima y de desarrollo sostenible que combinen la
adaptacin al cambio climtico y sus efectos y la mitigacin de estos, articulando los medios de
aplicacin de la Convencin, vinculando el suministro de apoyo en forma de financiacin,
desarrollo y la transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad, y fomentando la labor de los
pases en desarrollo encaminada a lograr el objetivo de la Convencin. Con este fin, el RCDS
articular la labor del mecanismo financiero, el mecanismo tecnolgico y el mecanismo de fomento
de la capacidad.
Opcin b): No se prevn ms disposiciones.
Opcin c): Para recibir financiacin del FVC a efectos de la aplicacin del acuerdo, las Partes debern:
a.

50

Ser partes en el presente acuerdo, y

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

b. Haber cumplido sus obligaciones en materia de presentacin de informes, que se describen en la

seccin I.
Opcin 2: El Mecanismo Financiero de la Convencin respalda la aplicacin de las medidas que se emprendan en
el marco del presente acuerdo;
Opcin 3: El Mecanismo Financiero de la Convencin, definido en el artculo 11, actuar como mecanismo
financiero del acuerdo de 2015; los fondos conexos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto sern tambin
instrumentos del acuerdo jurdico. Esto se aplicar asimismo a todas las normas y directrices elaboradas por la CP y
la CP/RP en relacin con el funcionamiento del Mecanismo Financiero, las entidades encargadas del
funcionamiento y los fondos conexos, as como a las decisiones relacionadas con la transparencia y la medicin,
notificacin y verificacin (MNV) del apoyo;
Opcin 4: El Mecanismo Financiero de la Convencin, definido en el artculo 11, actuar como mecanismo
financiero del acuerdo de 2015; los fondos conexos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto sern tambin
instrumentos del acuerdo jurdico. Esto se aplicar asimismo a todas las normas y directrices elaboradas por la CP y
la CP/RP en relacin con el funcionamiento del Mecanismo Financiero, las entidades encargadas de su
funcionamiento y los fondos asociados, as como a las decisiones relacionadas con la transparencia y la MNV del
apoyo; y el FVC actuar como principal entidad encargada del funcionamiento del Mecanismo Financiero.
El FVC se reforzar, de la siguiente manera:
a.

Las Partes que son pases desarrollados aportan al FVC al menos el 1% anual de su producto interno
bruto a partir de 2020, y fondos adicionales durante el perodo anterior a 2020.

Opcin 5: El Mecanismo Financiero de la Convencin, definido en el artculo 11, actuar como mecanismo
financiero del acuerdo de 2015; los fondos conexos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto sern tambin
instrumentos del acuerdo jurdico. Esto se aplicar asimismo a todas las normas y directrices elaboradas por la CP y
la CP/RP en relacin con el funcionamiento del Mecanismo Financiero, las entidades encargadas de su
funcionamiento y los fondos conexos, as como a las decisiones relacionadas con la transparencia y la MNV del
apoyo, y el FVC actuar como principal entidad encargada del funcionamiento del Mecanismo Financiero;
Las Partes que son pases desarrollados aportarn al FVC el 1% anual de su producto interno bruto a partir de 2020,
y fondos adicionales durante el perodo anterior a 2020. Los recursos financieros que proporcionen las Partes que
son pases desarrollados sern adicionales a la asistencia oficial para el desarrollo sin ninguna contingencia;
Opcin 6: El Mecanismo Financiero de la Convencin, definido en el artculo 11, actuar como mecanismo
financiero del acuerdo de 2015; los fondos conexos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto sern tambin
instrumentos del acuerdo jurdico. Esto se aplicar asimismo a todas las normas y directrices elaboradas por la CP y
la CP/RP en relacin con el funcionamiento del Mecanismo Financiero, las entidades encargadas de su
funcionamiento y los fondos conexos, as como a las decisiones relacionadas con la transparencia y la MNV del
apoyo, y el FVC actuar como principal entidad encargada del funcionamiento del Mecanismo Financiero;
a.

Las entidades encargadas del funcionamiento del Mecanismo Financiero estarn al servicio del presente
acuerdo con arreglo a sus respectivos mandatos, bajo la orientacin de la CP y la CP/RP del acuerdo
de 2015;

b. Se desarrollarn la coordinacin y racionalizacin de las entidades encargadas del funcionamiento del

Mecanismo Financiero en el marco de la Convencin y del presente acuerdo con miras a velar por el
suministro de recursos previsibles, nuevos, adicionales y adecuados, incluida la transferencia de
tecnologa para esos fondos.]
90. [El presente acuerdo tal vez requiera la creacin de nuevos arreglos institucionales o el refuerzo de los ya
existentes.]
[Propuestas para decisiones relativas al anclaje de instituciones en el acuerdo]
i.

GE.15-03588

[Deberan acordarse funciones claras para las dos entidades encargadas del funcionamiento del
Mecanismo Financiero de la Convencin existentes, y debera asegurarse la coherencia en la
financiacin para el clima canalizada a travs de otras instituciones financieras;

51

FCCC/ADP/2015/1

ii. Se otorga a la CP autoridad para ajustar las disposiciones institucionales, adoptar decisiones sobre la
consolidacin y la coordinacin de instituciones y procesos, y/o impartir orientacin a las entidades
encargadas del funcionamiento, segn sea necesario, en una etapa ulterior;
iii. Necesidad de simplificar, mejorar y racionalizar el acceso, incluido el acceso directo, especialmente
para los PMA y los PEID; y/o de armonizar los procesos de aprobacin y acreditacin entre los
distintos canales e instituciones que apalanquen posibles mecanismos e instituciones de financiacin
no especfica para el clima; y/o de velar por que el funcionamiento de todos los fondos en el marco
de la Convencin sea transparente, competitivo y est basado en normas, y por que los criterios
operativos en que se fundamenten esas normas sean compatibles con los requisitos de los inversores
privados, a fin de estimular de manera efectiva la coinversin; y/o de informar sobre la inclusin de
disposiciones para medidas de "defensa frente al clima " en todos los desembolsos;
iv. El Mecanismo Financiero debe seguir siendo la principal fuente de financiacin;
v. La reposicin del Mecanismo Financiero y de las entidades encargadas de su funcionamiento est
vinculada a las evaluaciones cientficas del IPCC;
vi. Necesidad de determinar la forma en que las entidades encargadas del funcionamiento del
Mecanismo Financiero trabajarn para aplicar las disposiciones financieras del nuevo acuerdo, y la
forma en que las disposiciones financieras funcionarn con respecto a otros rganos o mecanismos
de la Convencin;
vii. El FVC prestar asistencia al rgano rector del presente acuerdo, y se reforzar:

Mediante la ampliacin de su labor relativa a la coherencia y la coordinacin, as como a la

racionalizacin del Mecanismo Financiero.

viii. Con respecto al FVC:

El establecimiento de una ventanilla para la REDD-plus;

[El establecimiento de una ventanilla] para prdidas y daos;

Necesidad de: un acceso mejorado y prioritario para los PMA y los PEID, y/o de reforzar los
arreglos entre los rganos temticos de la Convencin y el FVC;

El FVC funciona bajo la orientacin del rgano rector en relacin con las actividades
formuladas en el marco del presente acuerdo, y/o respalda las actividades de preparacin para la
mitigacin en [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], y/o aprovecha su
conocimiento de los fondos existentes y ampla su funcin ayudando a financiar algunos de los
proyectos en tramitacin de esos fondos;

El rgano rector del presente acuerdo: explora nuevas opciones para simplificar los
procedimientos de acceso a los fondos del FVC; y/o elabora, junto con la CP, modalidades
adicionales especficas para el funcionamiento del FVC con respecto a las actividades previstas
en el marco del presente acuerdo;

El FVC, principal institucin en el marco del Mecanismo Financiero de la Convencin, tendr

como objetivo lograr con el tiempo un equilibrio del 50:50 entre la mitigacin y la adaptacin, y
tambin que por lo menos el 50% de los recursos destinados a la adaptacin se asignen a los
pases particularmente vulnerables, como los PMA y los PEID.

ix. Una decisin que se refiera a las normas adicionales del Mecanismo Financiero y las instituciones
pertinentes en relacin con el apoyo a la aplicacin del acuerdo jurdico, si procede.]
[Disposiciones relativas a la escala de los recursos]
91. [La financiacin para el clima [se aumentar][deber aumentarse] para que ofrezca los fondos, el acceso a la
tecnologa y el apoyo al fomento de la capacidad necesarios para cumplir el objetivo de mantener el aumento de la
temperatura por debajo de [2][1,5] C, [y de construir economas, sociedades y economas resilientes al cambio
climtico] con arreglo a las necesidades de [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X].]

52

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

92. [La escala de los recursos que proporcionen las Partes que son pases desarrollados se basar en un porcentaje de
su PIB de por lo menos (el X%), tomando en consideracin lo siguiente:
a.

La provisin de financiacin se basar en un mnimo inicial de 100.000 millones de dlares de los

Estados Unidos anuales, y tendr en cuenta las diversas evaluaciones de las necesidades de financiacin
relacionada con el clima que prepare la secretara y los informes de otras organizaciones internacionales;

b. Se basar en proceso ex ante para destinar apoyo cuantificado en relacin con los esfuerzos requeridos y
de acuerdo con las necesidades de los pases en desarrollo;
c.

La escala de la financiacin proporcionada se revisar cada cinco aos a la luz de una evaluacin
dinmica de las necesidades de los pases en desarrollo y de las carencias en el suministro de recursos
financieros;

d. Se basar en arreglos claros de reparto de la carga entre las Partes que son pases desarrollados para
identificar las corrientes del apoyo financiero de esos pases, entre otras cosas mediante la aplicacin de
una escala de cuotas obligatorias de los pases desarrollados;
e.

Incluir los compromisos / contribuciones individuales, agregados y reforzados, de las Partes que son
pases desarrollados;

f.

Se basar en una hoja de ruta con metas anuales de financiacin pblica de las Partes que son pases
desarrollados en el perodo posterior a 2020, o trayectorias con niveles anuales previstos de financiacin
para el clima con el objetivo de lograr los objetivos cuantificados a corto plazo;

g. Debera determinarse un objetivo colectivo y cuantificado a corto plazo que defina el nivel previsto de
financiacin para el clima, aumentado, para el perodo posterior a 2020, a fin de mejorar la
previsibilidad del aporte de financiacin para el clima, con una indicacin de los niveles especficos que
provendrn de fuentes pblicas; este objetivo se revisar y actualizar peridicamente.]
93. [Se establece un proceso peridico para evaluar las necesidades de los pases en desarrollo en relacin con la
aplicacin de la Convencin, tambin mediante el presente acuerdo; el proceso de evaluacin se basar en las
comunicaciones de los pases Partes y otros informes pertinentes, y se llevar a cabo cada cuatro aos en
consonancia con los ciclos de reposicin de las entidades encargadas del funcionamiento del Mecanismo
Financiero; los resultados del proceso deberan servir para orientar el proceso de reposicin.]
94. [El FVC se reforzar de la siguiente manera:
a.

Las Partes que son pases desarrollados proporcionan una lista de cantidades / porcentajes especficos
que reflejen la proporcin requerida de financiacin para el clima que habr de aportarse al FVC, que
podr ser revisada y se determinar de conformidad con el artculo 11 y con los arreglos existentes entre
la CP y el Fondo;

b. Se crearn vnculos con los rganos temticos de la Convencin y del presente acuerdo, a fin de ofrecer
al FVC los conocimientos necesarios para la atencin de sus ventanillas de financiacin, presentes y
futuras;
c.

El FVC establece ventanillas de financiacin sobre desarrollo y transferencia de tecnologa y prdidas y

daos;

d. La reposicin del FVC se basar en una meta financiera especfica vinculada al objetivo financiero
global en consonancia con el objetivo relativo a la temperatura y las carencias detectadas en la
financiacin proporcionada a los pases en desarrollo, y en el contexto de la evaluacin de las
necesidades y del objetivo relativo a la temperatura.]
95. [La importancia de ofrecer claridad acerca del nivel de apoyo, en particular de carcter financiero, que se brindar a
[los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] para facilitar la aplicacin reforzada de la
Convencin, en particular con respecto a la adaptacin, se reconoce como un elemento esencial a fin de crear las
condiciones necesarias para una mayor participacin de los pases en desarrollo en el esfuerzo mundial de lucha
contra el cambio climtico y de adaptacin a sus efectos adversos.]

GE.15-03588

53

FCCC/ADP/2015/1

96. [El FVC actuar como la principal entidad encargada del funcionamiento del Mecanismo Financiero para la
aplicacin del presente acuerdo. El FVC se reforzar, y con este fin se asegurarn recursos previsibles, sostenibles y
adecuados. Entre otras cosas, se aportarn los siguientes recursos:
a.

Las Partes que son pases desarrollados aportarn al FVC el 1% anual de su producto interno bruto a
partir de 2020, y fondos adicionales durante el perodo anterior a 2020;

b. La reposicin del FVC se basar en una meta financiera especfica vinculada al objetivo financiero
global, de acuerdo con el objetivo relativo a la temperatura y con las carencias detectadas en la
financiacin proporcionada a los pases en desarrollo, en el contexto de la evaluacin de las necesidades
y del objetivo relativo a la temperatura; y
c.

Las Partes que son pases desarrollados proporcionarn una lista de cantidades / porcentajes especficos
que reflejen la proporcin requerida de financiacin para el clima que habr de aportarse al FVC, que
podr ser revisada y se determinar de acuerdo con el principio de reparto de la carga entre las Partes
que son pases desarrollados.]

97. [Las Partes que son pases desarrollados proporcionan una lista de cantidades / porcentajes especficos que reflejen
la proporcin requerida de financiacin para el clima que habr de aportarse al FVC, y que podr ser revisada.]
98. [Opcin 1: La financiacin proporcionada, con un nivel mnimo inicial de 100.000 millones de dlares de los
Estados Unidos anuales:
a.

Se basara en un proceso ex ante para comprometer un apoyo cuantificado acorde al esfuerzo requerido
que indiquen los objetivos de adaptacin y mitigacin / relativo al esfuerzo requerido y conforme a las
necesidades [de los pases en desarrollo][de las Partes no incluidas en el anexo X];

b. Se basa en arreglos claros de reparto de la carga entre [las Partes del anexo II][las Partes incluidas en el
anexo Y][las Partes que estn en condiciones de hacerlo, teniendo en cuenta sus capacidades de
evolucin][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo] para identificar las corrientes de apoyo
financiero [pblico] de [los pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X], entre otras cosas
mediante la aplicacin de una escala de cuotas obligatorias de [los pases desarrollados][las Partes
incluidas en el anexo X][las Partes que estn en condiciones de hacerlo, teniendo en cuenta sus
capacidades en evolucin][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo];
c.

Incluye los compromisos / contribuciones especficos / individuales reforzados de [[las Partes del anexo
II] [las Partes incluidas en el anexo Y], complementados por los de otras Partes que estn en condiciones
de hacerlo] [las Partes que estn en condiciones de hacerlo, teniendo en cuenta sus capacidades en
evolucin] [todos los pases que estn en condiciones de hacerlo];

d. Se basa en una hoja de ruta con metas anuales para la financiacin pblica en el perodo posterior
a 2020, o trayectorias con niveles anuales previstos de financiacin para el clima con el objetivo de
lograr los objetivos cuantificados a corto plazo;
e.

Se basa en un porcentaje acordado para el clculo de las contribuciones de [[las Partes del anexo I] [las
Partes incluidas en el anexo X] y de forma diferenciada [pases en desarrollo] [Partes no incluidas en el
anexo X] [Partes que estn en condiciones de hacerlo, teniendo en cuenta sus capacidades en evolucin]
[todos los pases que estn en condiciones de hacerlo] en funcin del PIB u otros indicadores.

Opcin 2: El acuerdo no especifica compromisos individuales / cuantificados, metas cuantificadas o indicadores

especficos para el perodo posterior a 2020.
Opcin 3: La financiacin proporcionada, con un nivel mnimo inicial de 100.000 millones de dlares de los
Estados Unidos anuales:
a.

Se basa en proceso ex ante para destinar apoyo cuantificado en relacin con los esfuerzos requeridos y
de conformidad con las necesidades de los pases en desarrollo;

b. Se basa en arreglos claros de reparto de la carga entre las Partes que son pases desarrollados para
identificar las corrientes del apoyo financiero de esos pases, entre otras cosas mediante la aplicacin de
una escala de cuotas obligatorias de los pases desarrollados;

54

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

c.

Incluye los compromisos / contribuciones individuales, agregados y reforzados, de las Partes que son
pases desarrollados;

d. Se basa en una hoja de ruta con metas anuales para la financiacin pblica de las Partes que son pases
desarrollados en el perodo posterior a 2020, o trayectorias con niveles anuales previstos de financiacin
para el clima con el objetivo de lograr los objetivos cuantificados a corto plazo.
Opcin 4: La financiacin para el clima proporcionada por las Partes que son pases desarrollados se basar en una
meta cuantificada, tomando en consideracin lo siguiente:
a.

La provisin de financiacin se basar en un mnimo inicial de 100.000 millones de dlares de los

Estados Unidos, y tendr en cuenta las diversas evaluaciones de las necesidades de financiacin para el
clima que prepare la secretara y los informes de otras organizaciones internacionales;

b. Se basar en proceso ex ante para identificar el apoyo cuantificado en relacin con los esfuerzos
requeridos y de conformidad con las necesidades de los pases en desarrollo;
c.

Se revisar cada cuatro aos a la luz de una evaluacin dinmica de las necesidades de los pases en
desarrollo y de las carencias en el suministro de recursos financieros;

d. Se basar en una hoja de ruta con metas anuales para la financiacin pblica de las Partes que son pases
desarrollados en el perodo posterior a 2020, o trayectorias con niveles anuales previstos de financiacin
para el clima con el objetivo de lograr los objetivos cuantificados a corto plazo;
e.

Debera determinarse un objetivo colectivo y cuantificado a corto plazo que defina el nivel previsto de
financiacin para el clima, aumentado, para el perodo posterior a 2020, a fin de mejorar la
previsibilidad del aporte de financiacin para el clima, con una indicacin de los niveles especficos que
provendrn de fuentes pblicas; este objetivo se revisar, actualizar y aumentar peridicamente.]

99. [Se establece un proceso peridico para evaluar las necesidades de los pases en desarrollo en relacin con la
aplicacin de la Convencin, tambin mediante el presente acuerdo. El proceso de evaluacin se basar en las
comunicaciones de los pases Partes y otros informes pertinentes, y se llevar a cabo cada cuatro aos en
consonancia con los ciclos de reposicin de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero;
los resultados del proceso deberan servir para orientar el proceso de reposicin.]
100. [Se determinar la complementariedad entre las entidades existentes encargadas del funcionamiento del mecanismo
financiero de la Convencin, de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes y de la
CP/RP del presente acuerdo.]
101. [Opcin 1: Debera determinarse un objetivo colectivo y cuantificado a corto plazo que defina el nivel previsto de
financiacin para el clima, aumentado, para el perodo posterior a 2020, a fin de mejorar la previsibilidad del aporte
de financiacin para el clima, con una indicacin de los niveles especficos que provendrn de fuentes pblicas.
Opcin 2: Deber determinarse cada cinco aos a partir de 2020, a partir de un nivel mnimo inicial de
100.000 millones de dlares de los Estados Unidos anuales, un objetivo colectivo y cuantificado a corto plazo que
defina el nivel previsto de financiacin para el clima, aumentado, para el perodo posterior a 2020, a fin de mejorar
la previsibilidad del aporte de financiacin para el clima, con una indicacin de los niveles especficos que
provendrn de fuentes pblicas.]
102. [El apoyo financiero proporcionado con arreglo al acuerdo se aumentar peridicamente, y ser objeto de examen
cada tres aos.]
[Contribuciones con arreglo al acuerdo jurdico]
103. [Opcin 1: En el contexto de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, [las
Partes del anexo II][las Partes incluidas en el anexo Y][las Partes que estn en condiciones de hacerlo, teniendo en
cuenta sus capacidades en evolucin][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo] sern las/los principales
responsables de suministrar apoyo, con inclusin de recursos financieros, para intensificar la labor encaminada a
lograr un desarrollo con bajas emisiones y resiliente al clima en [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en
el anexo X], asegurando al mismo tiempo la sostenibilidad, previsibilidad y adicionalidad de la financiacin.
Opcin 2: En el contexto de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, las
Partes que son pases desarrollados tienen la responsabilidad de proporcionar recursos financieros, entre otras cosas
GE.15-03588

55

FCCC/ADP/2015/1

para el desarrollo y la transferencia de tecnologa a las Partes que son pases en desarrollo con miras a la aplicacin
reforzada de la Convencin, asegurando al mismo tiempo la sostenibilidad, previsibilidad y adicionalidad de la
financiacin.]
104. [Todas las Partes que hayan asumido compromisos en virtud del artculo 4, prrafo 3, de la Convencin prepararn,
mantendrn, notificarn y aplicarn un componente financiero en sus contribuciones determinadas a nivel nacional
(CDN), que incluir, segn corresponda, promesas financieras cuantificadas, metas y medidas para movilizar la
financiacin para el clima destinada a los pases en desarrollo y para prestar asistencia en la aplicacin de las CDN
de los pases en desarrollo, principalmente por conducto del Mecanismo Financiero de la Convencin. Las Partes
que son pases en desarrollo podrn aclarar en sus CDN el grado en que la aplicacin de sus contribuciones
determinadas a nivel nacional dependa de la provisin de apoyo internacional en forma de recursos financieros,
transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad, as como las carencias y necesidades concretas que existan a
este respecto. La notificacin de los componentes previstos en el presente prrafo seguir los procesos y los plazos
requeridos en los presupuestos nacionales, teniendo en cuenta las vas acordadas de comunicacin y las
orientaciones pertinentes formuladas en el marco de la Convencin.]
105. [De conformidad con los principios de la Convencin, las Partes que son pases desarrollados presentarn sus
contribuciones previstas determinadas a nivel nacional de recursos financieros en sus CPDN. Las Partes que son
pases en desarrollo presentarn sus necesidades de fondos en sus CPDN para el mismo ciclo.]
106. [La financiacin comprometida por las Partes que son pases desarrollados, con un nivel mnimo inicial de
100.000 millones de dlares de los Estados Unidos anuales a partir de 2020:
a.

Se basar en proceso ex ante para destinar apoyo cuantificado en relacin con los esfuerzos requeridos y
de conformidad con las necesidades de los pases en desarrollo;

b. Se basar en arreglos claros de reparto de la carga entre las Partes que son pases desarrollados para
identificar las corrientes del apoyo financiero de esos pases, entre otras cosas mediante la aplicacin de
una escala de cuotas obligatorias de las Partes que son pases desarrollados;
c.

Incluir los compromisos individuales, agregados y reforzados, de las Partes que son pases
desarrollados;

d. Se basar en una hoja de ruta clara con metas anuales para la financiacin pblica de las Partes que son
pases desarrollados en el perodo posterior a 2020, y trayectorias y vas con niveles anuales previstos de
financiacin para el clima con el objetivo de lograr los objetivos cuantificados a corto plazo;
e.

Se incrementar progresivamente de acuerdo con las necesidades de la lucha contra el cambio climtico
en los pases en desarrollo.]

107. [La aportacin de recursos en el marco del presente acuerdo tiene en cuenta las contribuciones financieras
previsibles de los gobiernos de [los pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X][las Partes que estn en
condiciones de hacerlo, teniendo en cuenta sus capacidades en evolucin][todos los pases que estn en condiciones
de hacerlo]; las crecientes posibilidades de apalancar una mayor proporcin de los ingresos devengados del
mercado del carbono, entre otras cosas las posibilidades de fijacin del precio del carbono y de obtencin de
contribuciones mediante fuentes de financiacin alternativas e innovadoras.]
108. [La secretara mantendr y actualizar un registro en lnea del componente financiero que comuniquen las Partes
con arreglo al prrafo 104 supra, con miras a fomentar la transparencia en la movilizacin y la provisin de apoyo
en forma de financiacin, desarrollo y transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad a los pases en
desarrollo.]
109. [Opcin 1: Todas las Partes alcanzan un objetivo colectivo de apoyo con el fin de realizar la transicin a un mundo
en que todas las inversiones vayan dirigidas a medidas resilientes y con un bajo nivel de emisiones, y en que
prevalezcan las iniciativas de financiacin, transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad que promuevan
medidas resilientes y con un bajo nivel de emisiones.
Opcin 2: Todas las Partes tendrn el objetivo de contribuir a la transicin a un mundo en que todas las inversiones
vayan dirigidas a medidas resilientes y con un bajo nivel de emisiones, y en que prevalezcan las iniciativas de
financiacin, transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad que promuevan medidas resilientes y con un
bajo nivel de emisiones.]

56

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

110. [Todas las Partes que son pases desarrollados debern aportar un mayor nivel de financiacin para el clima a las
Partes que son pases en desarrollo como medio para alcanzar el objetivo de mantener el aumento de la temperatura
por debajo de 2 C o 1,5 C, y de lograr la transformacin tecnolgica requerida a tal efecto; esa financiacin se
ver complementada por el apoyo que proporcionen otras Partes que estn en condiciones de hacerlo, con arreglo a
las necesidades de los pases en desarrollo, y a las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades
respectivas.]
111. [Cada una de las Partes que son pases desarrollados y otras Partes que estn en condiciones de hacerlo se
compromete a comunicar, con carcter anual/bienal en el perodo posterior a 2020, la contribucin financiera
cuantificada, aumentada, que aportar para apoyar a los pases en desarrollo en la aplicacin efectiva de medidas de
mitigacin y de adaptacin, a la luz del objetivo transformativo establecido en el artculo XX supra y del objetivo
mundial establecido en el artculo 5.3 supra; dichas contribuciones se examinarn y revisarn de conformidad con
la seccin X.]
112. [Opcin 1: El fomento de entornos propicios, sin que se infrinja la prerrogativa nacional de los pases de elegir sus
polticas nacionales relativas al clima, es un compromiso de todas las Partes, entre otras cosas mediante lo
siguiente:
a.

El fortalecimiento de los marcos reglamentarios nacionales, con inclusin de las polticas y medidas;

b. La dedicacin de recursos nacionales adecuados por los pases que soliciten apoyo;
c.

El establecimiento de condiciones para movilizar, atraer y absorber inversiones relacionadas con el

clima;

d. La provisin de seales de precios para las reducciones de las emisiones, tambin mediante pagos por
reducciones verificadas de las emisiones.
Opcin 2: El acuerdo no especifica el fomento de entornos propicios como un compromiso u obligacin de las
Partes.
Opcin 3: Se alienta a todas las Partes a que fomenten los entornos propicios a fin de movilizar un mayor nivel de
fondos pblicos para aumentar la financiacin para el clima, de modo que los pases donantes mitiguen el riesgo del
sector privado mediante la intervencin pblica y los pases receptores realicen un esfuerzo para mejorar sus
entornos propicios para atraer inversiones.]
113. [Las Partes debern trabajar con las instituciones financieras nacionales e internacionales y a travs de estas para
alinear sus decisiones y polticas en materia de inversin con el objetivo de la Convencin enunciado en su
artculo 2, y para facilitar trayectorias con bajas emisiones y resilientes al clima.]
114. [Todas las Partes informan sobre la situacin de sus entornos propicios y sus actividades de incorporacin, as
como sobre sus esfuerzos para mejorarlos.]
115. [Las Partes que son pases desarrollados deberan comprometerse a un objetivo colectivo y cuantificado a corto
plazo de 200.000 millones de dlares de los Estados Unidos anuales para 2030, que defina el modo en que debera
de terminarse el nivel previsto de financiacin para el clima, aumentado, para el perodo posterior a 2020 a fin de
mejorar la previsibilidad del aporte de financiacin para el clima, con una indicacin de los niveles especficos que
provendrn de fuentes pblicas.]]
116. [Opcin 1 (prrafo introductorio): La financiacin para la adaptacin se proporciona en forma de fondos
multilaterales y/o bilaterales, entre otras cosas mediante:
Opcin 2 (prrafo introductorio): La financiacin para la adaptacin se proporciona en forma de fondos
multilaterales y/o bilaterales, y una proporcin importante de la nueva financiacin multilateral para la adaptacin
se canaliza a travs del Fondo Verde para el Clima:
116.1

Una asignacin equilibrada entre la mitigacin y la adaptacin, o un equilibrio del 50:50 entre el apoyo
facilitado para la adaptacin y la mitigacin, o la asignacin de por lo menos el 50% del apoyo a
actividades de adaptacin[, con inclusin de fondos para medidas, enfoques y planes conjuntos de
mitigacin y adaptacin];

116.2

El uso de gravmenes para la financiacin de la adaptacin, de cualesquiera mecanismos de mercado;

GE.15-03588

57

FCCC/ADP/2015/1

116.3

Instrumentos de gestin del riesgo financiero;

116.4

El Fondo de Adaptacin, el Fondo PMA y el FECC, y tambin mediante el apoyo destinado a facilitar la
movilizacin de las corrientes financieras del sector privado para las inversiones en adaptacin, de manera
que el FVC garantice el apoyo a la labor de adaptacin de los pases;

116.5

Opcin a): Diversas fuentes, incluidas fuentes privadas, comprometidas en el aporte de financiacin para la
adaptacin constituyen, junto con la financiacin pblica, un instrumento fundamental para incrementar el
apoyo a la adaptacin:
a.

Intensificacin de las fuentes y priorizacin de la financiacin pblica, y aumento de las contribuciones

del sector financiero privado a la adaptacin;

b. Se alienta a la Organizacin Internacional de la Aviacin Civil y a la Organizacin Martima

Internacional a elaborar un programa de gravmenes para facilitar apoyo financiero al Fondo de
Adaptacin;
c.

En el establecimiento del programa de gravmenes, se alienta a la OACI y a la OMI a que tomen en

consideracin las necesidades de los pases en desarrollo, en particular los PMA, los PEID y los pases
de frica que dependen en gran medida del turismo y del transporte internacional de mercancas.

Opcin b): Principalmente fuentes pblicas; se obtiene financiacin [suplementaria][complementaria] de

fuentes privadas [y][o] alternativas.
116.6

La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo definir, en su
primer perodo de sesiones, un procedimiento para identificar y emplear nuevas fuentes de financiacin
para la aplicacin de este acuerdo, en particular para la financiacin de la adaptacin, y adoptar una
decisin con respecto a esas fuentes en su siguiente perodo de sesiones.]

117. [Las Partes que son pases desarrollados tienen la responsabilidad de proporcionar recursos financieros, entre otras
cosas para el desarrollo y la transferencia de tecnologa, a las Partes que son pases en desarrollo con miras a la
aplicacin reforzada de la Convencin, asegurando al mismo tiempo la sostenibilidad, previsibilidad y
adicionalidad de los recursos financieros.]
118. [Se proporciona apoyo / financiacin nueva y adicional, independiente de los presupuestos de adaptacin, para la
financiacin y la puesta en funcionamiento del Mecanismo Internacional de Varsovia [y para enfoques de poltica
alternativos para medidas basadas en los resultados, por ejemplo a travs del mecanismo conjunto de mitigacin y
adaptacin para la gestin integral y sostenible de los bosques, y el mecanismo para la resiliencia al clima y el
desarrollo sostenible].]
119. [Opcin 1: El apoyo proporcionado a [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el
anexo X] para el desarrollo y la transferencia de tecnologa y el apoyo facilitado al Mecanismo Tecnolgico para
asegurar la aplicacin eficaz de la tecnologa se canalizan principalmente a travs del FVC / las entidades
encargadas del funcionamiento del Mecanismo Financiero, teniendo en cuenta la funcin de los sectores pblico y
privado en la movilizacin de financiacin para la tecnologa / principalmente de fuentes pblicas; la financiacin
suplementaria proceder de fuentes privadas.
Opcin 2: Los recursos financieros proporcionados a las Partes que son pases en desarrollo para el desarrollo y la
transferencia de tecnologa y el apoyo facilitado al Mecanismo Tecnolgico para asegurar la aplicacin eficaz de la
tecnologa se canalizan principalmente a travs del FVC / las entidades encargadas del funcionamiento del
Mecanismo Financiero, teniendo en cuenta la funcin de los sectores pblico y privado en la movilizacin de
financiacin para la tecnologa / principalmente de fuentes pblicas; la financiacin suplementaria procede de
fuentes privadas.
Opcin 3: Los recursos financieros proporcionados por las Partes que son pases desarrollados a las Partes que son
pases en desarrollo para el desarrollo y la transferencia de tecnologa y el apoyo facilitado al Mecanismo
Tecnolgico para asegurar la aplicacin eficaz de la tecnologa se canalizan principalmente a travs de las entidades
encargadas del funcionamiento del Mecanismo Financiero.]
120. [Los pases desarrollados debern proporcionar a los pases en desarrollo, a travs del mecanismo para la resiliencia
al clima y el desarrollo sostenible, financiacin para el logro de trayectorias de desarrollo sostenible, articulando a
tal efecto los medios de aplicacin que corresponda, en particular fondos para la mitigacin y la adaptacin,
58

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

siguiendo un enfoque basado en las necesidades, y tambin para el desarrollo y la transferencia de tecnologa y para
el fomento de la capacidad.]
121. [Opcin 1: La financiacin para el fomento de la capacidad, as como para la adopcin de medidas destinadas a
formular, adoptar y aplicar polticas, estrategias, reglamentos y/o planes de accin relativos a la educacin, la
formacin, la sensibilizacin del pblico, la participacin de este y su acceso a la informacin sobre el cambio
climtico en [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X]:
121.1

Procede de [[las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X] y otras Partes] [las
Partes que estn en condiciones de aportarla, teniendo en cuenta sus capacidades en evolucin][todas las
partes que estn en condiciones de aportarla] y organizaciones que estn en condiciones de aportarla, en
forma adecuada y previsible;

121.2

Se canaliza principalmente a travs del Mecanismo Financiero, teniendo en cuenta el papel que podra
desempear el sector privado en el apoyo para el fomento de la capacidad y la necesidad de una mayor
coordinacin entre donantes e instituciones.

Opcin 2: Las Partes que son pases desarrollados debern proporcionar financiacin para el fomento de la
capacidad a las Partes que son pases en desarrollo a efectos de la aplicacin de medidas de lucha contra el cambio
climtico de conformidad con las decisiones de la CP y con el artculo 6 de la Convencin, en forma adecuada y
previsible.
121.1

Las Partes que son pases desarrollados aportan esa financiacin en forma adecuada y previsible;

121.2

Se canaliza a travs del Mecanismo Financiero.

Opcin 3: Las Partes que son pases desarrollados debern proporcionar financiacin para el fomento de la
capacidad a las Partes que son pases en desarrollo, canalizada a travs del Mecanismo Financiero, a efectos de la
aplicacin de medidas de lucha contra el cambio climtico de conformidad con las decisiones de la CP y con el
artculo 6 de la Convencin, en forma adecuada y previsible;
Opcin 4: Las Partes que son pases desarrollados debern proporcionar financiacin para el fomento de la
capacidad a las Partes que son pases en desarrollo con miras a la aplicacin de medidas de lucha contra el cambio
climtico de conformidad con las decisiones de la CP y con el artculo 6 de la Convencin, en forma adecuada y
previsible.]
122. [Opcin 1: Se sigue proporcionando financiacin adecuada, previsible y sostenible para la REDD-plus, entre otras
cosas a travs de [[las Partes del anexo II][Las Partes incluidas en el anexo Y] y las Partes que estn en condiciones
de aportarla][las Partes que estn en condiciones de aportarla, teniendo en cuenta sus capacidades en
evolucin][todas las Partes que estn en condiciones de aportarla], fuentes privadas y no relacionadas con el
mercado y financiacin basada en los resultados;
Opcin 2: Las Partes que son pases desarrollados y/o las Partes del anexo II y/o todas las partes que estn en
condiciones de hacerlo debern prestar apoyo a la aplicacin del Marco de Varsovia para la REDD-plus mediante el
suministro de financiacin de fuentes tanto pblicas como privadas;
Opcin 3: La financiacin para los bosques es adecuada, previsible y sostenible, y siguen aportndola las Partes que
son pases desarrollados.]
123. [Los pagos basados en los resultados para las actividades de REDD-plus deberan transferirse a las Partes que son
pases en desarrollo por conducto del Fondo Verde para el Clima y/o el nuevo mecanismo basado en el mercado,
entre otros, de conformidad con el Marco de Varsovia para la REDD-plus.]
124. [Las Partes que son pases en desarrollo que lleven a cabo actividades de REDD-plus podrn utilizar los incentivos
positivos y la financiacin basada en los resultados que se faciliten de conformidad con el Marco de Varsovia para
la REDD-plus y de cualesquiera otras decisiones conexas como apoyo para hacer efectivas sus contribuciones
determinadas a nivel nacional.]
125. [Opcin 1: Las Partes que estn en condiciones de hacerlo / [[las Partes del anexo II][las Partes incluidas en el
anexo Y] y otras Partes que estn en condiciones de hacerlo][las Partes que estn en condiciones de hacerlo,
teniendo en cuenta sus capacidades en evolucin][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo]
proporcionan a las Partes que precisen asistencia / [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas

GE.15-03588

59

FCCC/ADP/2015/1

en el anexo X] apoyo financiero y para el fomento de la capacidad a fin de que puedan cumplir de forma eficaz y
efectiva los requisitos en materia de presentacin de informes previstos en el presente acuerdo;
Opcin 2: Las Partes que son pases desarrollados proporcionan a las Partes que son pases en desarrollo apoyo
financiero, tcnico y para el fomento de la capacidad a fin de que puedan cumplir de forma eficaz y efectiva los
requisitos en materia de presentacin de informes previstos en el presente acuerdo;
Opcin 3: Las Partes que son pases desarrollados debern proporcionar a las Partes que son pases en desarrollo
apoyo financiero, tcnico y para el fomento de la capacidad a fin de que puedan cumplir de forma eficaz y efectiva
los requisitos en materia de presentacin de informes previstos en el presente acuerdo.]
126. [Sobre la base de la solidaridad y de las prioridades comunes del desarrollo sostenible, y de conformidad con sus
circunstancias y capacidades nacionales, se alienta a las Partes que son pases en desarrollo a preparar, mantener,
comunicar y llevar a cabo iniciativas de cooperacin Sur-Sur que contemplen medidas de financiacin, desarrollo y
transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad, con miras a prestar asistencia en la aplicacin de los CPDN
de otros pases en desarrollo.]
127. [La financiacin para la adaptacin se proporciona en forma de fondos multilaterales y/o bilaterales, y una
proporcin importante de la nueva financiacin multilateral para la adaptacin se canalizar a travs del Fondo
Verde para el Clima;
a.

Una asignacin equilibrada entre la adaptacin y la mitigacin; por lo menos el 50% del apoyo se
destina a actividades de adaptacin; las fuentes pblicas sern las principales fuentes de financiacin, y
se obtendr financiacin suplementaria de fuentes adicionales;

b. Se proporciona financiacin nueva y adicional, independiente de los presupuestos de adaptacin, para

la financiacin y la puesta en funcionamiento del Mecanismo Internacional de Varsovia;
c.

La financiacin se actualizar peridicamente en funcin de la evaluacin de las necesidades de los

pases en desarrollo y de las carencias en el suministro de recursos financieros a esos pases, y en el
contexto del objetivo acordado con respecto a la temperatura;

d. Las Partes que son pases desarrollados proporcionan a las Partes que son pases en desarrollo apoyo
financiero, tcnico y para el fomento de la capacidad a fin de que puedan cumplir de forma eficaz y
efectiva los requisitos en materia de presentacin de informes previstos en el presente acuerdo.]
[Fuentes de financiacin]
128. [Opcin 1: Se movilizan y se aportan recursos financieros:
Opcin a): Principalmente de fuentes pblicas; se obtiene financiacin suplementaria de fuentes
privadas / alternativas:
a.

Destacando que las fuentes pblicas son la principal fuente de financiacin, y teniendo presentes la
escala de los recursos necesarios y el tipo de inversiones requeridas, los gobiernos colaboran ms
estrechamente con el sector privado;

b. [Las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X][las Partes que estn en
condiciones de hacerlo, teniendo en cuenta sus capacidades en evolucin][todos los pases que estn en
condiciones de hacerlo] debern ofrecer incentivos al sector privado para que proporcione financiacin
a los [pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X];
c.

Se toman en consideracin distintas fuentes [pblicas] sobre la base de criterios claros para evitar que
[los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] se vean afectados, y se definen de
forma clara la sostenibilidad, previsibilidad y adicionalidad de las fuentes [pblicas];

d. [Las Partes que son pases desarrollados debern canalizar una proporcin sustantiva de los fondos
pblicos para el clima a actividades de adaptacin, con prioridad para los pases en desarrollo ms
vulnerables, en particular los PMA y los PEID.]
Opcin b): Una amplia variedad de fuentes, incluidas fuentes pblicas, privadas y alternativas,
reconociendo la necesidad de diversidad en las fuentes y los instrumentos a fin de atender a las
circunstancias econmicas cambiantes de los receptores / con distintos tipos de financiacin para distintas

60

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

actividades y con fuentes pblicas para esferas especficas, dado el limitado potencial de inversin privada,
particularmente en los pases ms vulnerables y los PMA.
128.1

Con respecto a la financiacin privada y alternativa:

a.

Todas las Partes se comprometen a cooperar en el apalancamiento de financiacin privada y/o a

movilizar / emplear fondos y medios pblicos para facilitar y alentar la inversin privada de acuerdo
con sus capacidades, reconociendo que la financiacin del sector privado es complementaria y no
sustitutiva de la financiacin del sector pblico en los casos en que se precise financiacin pblica:
i.

Un mecanismo para atraer la inversin del sector privado en proyectos, con definiciones claras,
funciones definidas y orientacin acerca del mecanismo, de modo que se logre un equilibrio til
entre fuentes pblicas y privadas, velando por que se obtengan resultados razonables y por que
haya plena transparencia;

ii. Los organismos de crditos a la exportacin adoptan disposiciones para ayudar a los inversores a
gestionar el riesgo;
iii. Una seal clara al sector privado en todos los niveles para que contribuya a la movilizacin de
financiacin para el clima, y para reorientar las corrientes financieras y poner en marcha las
inversiones y la participacin necesarias, tambin de los sectores privados en el mbito local;
iv. La financiacin del sector pblico cataliza y evita excluir las inversiones del sector privado,
garantizando que esas inversiones no se vean desplazadas; el uso eficiente de recursos pblicos y la
aplicacin de polticas pblicas eficaces es el elemento central de los esfuerzos de cooperacin
entre los pases de renta mediana y elevada en el perodo posterior a 2020;
v. Se necesitan asociaciones slidas entre los sectores pblico y privado, que deberan subvencionarse
e incentivarse;
vi. De carcter estratgico y conforme a las prioridades y las leyes nacionales, y rentable para el sector
privado;
vii. Entornos propicios reforzados para la inversin del sector privado en la adaptacin;
viii. El rgano rector elaborar modalidades para apalancar y liberar financiacin privada con el fin de
dar apoyo a la aplicacin del presente acuerdo.
b. Se establece un impuesto a las exportaciones de petrleo de [los pases en desarrollo][las Partes no
incluidas en el anexo X] a [los pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X][las Partes que
estn en condiciones de asumirlo, teniendo en cuenta sus capacidades en evolucin][todos los pases
que estn en condiciones de asumirlo];
c.

Se establece un mecanismo internacional de bonos de energa renovable y eficiencia energtica;

d. La reduccin gradual de las inversiones con un alto nivel de emisiones de carbono y los subsidios a los
combustibles fsiles.
Opcin 2: La financiacin movilizada podr proceder de una amplia variedad de fuentes, incluidas fuentes pblicas,
privadas y alternativas, reconociendo la necesidad de fuentes e instrumentos diversos que se ajusten a las
prioridades y las circunstancias econmicas cambiantes de los receptores.
Opcin 3: Las Partes que son pases desarrollados proporcionan recursos financieros a las Partes que son pases en
desarrollo:
a.

Se consideran distintas fuentes sobre la base de criterios claros para evitar que los pases en desarrollo
se vean afectados, y para asegurar la sostenibilidad, previsibilidad y adicionalidad de las fuentes.

Opcin 4: Las Partes que son pases desarrollados proporcionan recursos financieros a las Partes que son pases en
desarrollo. Fuentes pblicas de las Partes que son pases desarrollados, principalmente contribuciones
presupuestarias directas; se obtiene financiacin suplementaria de fuentes privadas / alternativas en los pases
desarrollados. Se consideran otras fuentes de las Partes que son pases desarrollados sobre la base de criterios claros
para evitar que los pases en desarrollo se vean afectados, y para asegurar la sostenibilidad, previsibilidad y
adicionalidad de las fuentes.
GE.15-03588

61

FCCC/ADP/2015/1

Opcin 5: Los recursos financieros utilizados para la aplicacin del presente acuerdo procedern de fuentes
pblicas de las Partes que son pases desarrollados;
Las principales fuentes son pblicas, y se identifican otras fuentes complementarias;
Las entidades encargadas del funcionamiento del Mecanismo Financiero y de otros fondos de la Convencin, en
particular el FVC y el Fondo de Adaptacin, se repondrn con recursos sostenibles para permitirles brindar un
apoyo adecuado a los pases en desarrollo;
Se consideran distintas fuentes sobre la base de criterios claros para evitar que los pases en desarrollo se vean
afectados, y para asegurar la sostenibilidad, previsibilidad y adicionalidad de las fuentes.
Opcin 6: La financiacin procedente del sector pblico de las Partes que son pases desarrollados ser la principal
fuente de recursos, y las dems fuentes se considerarn suplementarias.
Se consideran distintas fuentes sobre la base de criterios claros para evitar que los pases en desarrollo se vean
afectados y para garantizar la soberana fiscal de esos pases, y para asegurar la sostenibilidad, previsibilidad y
adicionalidad de los recursos.]
[Nueva subseccin sobre la presentacin de informes:]
[Con respecto a la presentacin de informes:
a.

Las Partes presentan informacin sobre: el apoyo proporcionado y movilizado, y las metodologas
utilizadas;

b. Las Partes receptoras presentan informacin sobre: las medidas adoptadas para mejorar los entornos
propicios, el apoyo recibido y los resultados estimados de dicho apoyo; y los recursos internos que se
hayan comprometido o asignado.]
[Espacio reservado para una propuesta que incluya una subseccin sobre la MNV de la financiacin para el clima, en la
que tambin debera figurar una referencia especfica a un ciclo peridico de financiacin para el clima.]
Opcin II6:
79. [Las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes incluidas en el anexo I proporcionan financiacin para
el clima nueva, adicional y adecuada a fin de ayudar a las Partes que son pases en desarrollo a cumplir con los
compromisos y a ejecutar las medidas que corresponda en virtud de la Convencin y del presente acuerdo; dicha
financiacin para el clima deber proceder principalmente de fuentes pblicas, e incluir fondos aportados a ttulo
de donacin. La financiacin de fuentes privadas y/o de otras fuentes no eximir en modo alguno a las Partes que
son pases desarrollados de la obligacin de proporcionar asistencia financiera a las Partes que son pases en
desarrollo de conformidad con lo dispuesto en la Convencin y en el presente acuerdo. La financiacin de fuentes
privadas y/o de otras fuentes se considerar enteramente suplementaria a la financiacin de fuentes pblicas.]
80. [Esta financiacin para el clima se aportar de un modo que facilite la provisin de asistencia a las Partes que son
pases en desarrollo para la aplicacin de sus medidas de lucha contra el cambio climtico con arreglo a la
Convencin y al presente acuerdo, y que tenga por objeto lograr a corto plazo una distribucin equilibrada, por lo
menos al 50:50, entre la financiacin para la adaptacin y la mitigacin, al tiempo que se reconoce la importancia
de la financiacin para la adaptacin.]
81. [Los mecanismos financieros seguirn proporcionando apoyo financiero de las Partes que son pases desarrollados
para prestar asistencia a las Partes que son pases en desarrollo en la aplicacin de la Convencin y del presente
acuerdo, y establecern ventanillas de fondos entre los mecanismos financieros establecidos en virtud de la
Convencin, entre otros:
i.

El Fondo de Adaptacin;

ii. El Fondo para Prdidas y Daos;

iii. El Fondo para los Pases Menos Adelantados;
iv. Los fondos de apoyo a la transferencia de tecnologa.]]
6

62

Se propuso en sustitucin de la seccin relativa a la financiacin que figura en la opcin I.

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

Propuestas sobre la estructura de la seccin F:

Incluir los prrafos 116 a 124 en una decisin.
Incluir los prrafos 82.1 y 82.2 en una decisin.
Propuestas para trasladar las disposiciones sobre la MNV del apoyo a la seccin relativa a la financiacin.
Propuesta de estructura para mejorar el orden y los ttulos de las subsecciones, de la forma siguiente:
1. Objetivos y principios rectores
2. Disposiciones relativas a la escala de los recursos
3. Compromisos/contribuciones/medidas
4. Fuentes de financiacin
5. Arreglos institucionales
G. [[Desarrollo y transferencia de tecnologa]
[Objetivo a largo plazo en materia de tecnologa]
129.[Se establecer un objetivo mundial en materia de desarrollo y transferencia de tecnologa, con el fin de atender las
necesidades de tecnologa relacionadas con el logro de una trayectoria de las emisiones que est en consonancia con
el mantenimiento del aumento de la temperatura media mundial por debajo de 2 C o 1,5 C con respecto a los
niveles preindustriales y con un aumento considerable de la capacidad de adaptacin de los pases en desarrollo. De
conformidad con este objetivo mundial en materia de tecnologa, los pases desarrollados debern comprometerse a
realizar una evaluacin peridica de las tecnologas que estn listas para ser transferidas, elaborar una lista de
tecnologas listas para ser transferidas, fijar una meta para el apoyo al desarrollo de cada tecnologa y su
transferencia a los pases en desarrollo y movilizar recursos para brindar ese apoyo. Se examinar el efecto
agregado del apoyo prestado al desarrollo y transferencia de tecnologa con miras a lograr la meta de los 2 C o
1,5 C y mejorar considerablemente la capacidad de adaptacin de los pases en desarrollo.]
[Disposiciones generales]
130.[Opcin 1: Todas las Partes intensifican su cooperacin destinada a promover y reforzar el desarrollo y la
transferencia de tecnologa, entre otras cosas mediante el Mecanismo Tecnolgico / los arreglos institucionales para
la tecnologa establecidos en el marco de la Convencin y a travs del Mecanismo Financiero, con el fin de
respaldar el cumplimiento de los compromisos de mitigacin y adaptacin contrados en virtud del presente
acuerdo;
Opcin 2: Las Partes, con arreglo a los principios y las disposiciones de la Convencin, en particular el artculo 4,
prrafos 1, 3 y 5 [y el artculo 11], / de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas,
intensifican su cooperacin destinada a promover y reforzar el desarrollo y la transferencia de tecnologa y a
facilitar an ms la aplicacin de la Convencin, entre otras cosas mediante el Mecanismo Tecnolgico / los
arreglos institucionales para la tecnologa establecidos en el marco de la Convencin y a travs del Mecanismo
Financiero [y el mecanismo para la resiliencia al clima y el desarrollo sostenible] / mejorando el apoyo prestado por
[las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo Y][todos los pases que estn en
condiciones de hacerlo], con el fin de respaldar la puesta en prctica de [los compromisos][las medidas] de
mitigacin y adaptacin dimanantes del presente acuerdo;
Opcin 3: Las Partes, con arreglo a los principios y la disposiciones de la Convencin, en particular el artculo 4,
prrafo 5, teniendo en cuenta la evolucin de las realidades econmicas, intensifican su cooperacin destinada a
promover y reforzar el desarrollo y la transferencia de tecnologa, entre otras cosas mediante el Mecanismo
Tecnolgico / los arreglos institucionales para la tecnologa establecidos en el marco de la Convencin y a travs
del Mecanismo Financiero.
Opcin 4: Las Partes que son pases desarrollados promovern y mejorarn, con arreglo a los principios y las
disposiciones de la Convencin, en particular el artculo 4, prrafos 1, 3 y 5, y el artculo 11, el acceso a los
conocimientos especializados y tecnologas ecolgicamente racionales para la aplicacin de la Convencin, entre
otras cosas a travs del Mecanismo Financiero.]

GE.15-03588

63

FCCC/ADP/2015/1

131.[Espacio reservado: Marco para la expansin de la labor de desarrollo y transferencia de tecnologa.]

[Compromisos]
132.[Opcin 1: Los compromisos relativos al desarrollo y la transferencia de tecnologa incluirn los siguientes:
132.1 Opcin a): [Las Partes que son pases desarrollados][Las Partes incluidas en el anexo X] adoptan medidas a
fin de sortear los obstculos al acceso a la tecnologa y establecen y fortalecen los marcos normativos
necesarios para facilitar la eliminacin de los obstculos y posibilitar y acelerar el desarrollo de tecnologas y
su transferencia a [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X]; recaban un
mayor apoyo del sector privado para el desarrollo de tecnologas y su transferencia a [las Partes que son
pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X]; y prestan apoyo financiero, institucional, tcnico
y en materia de recursos humanos para el desarrollo de tecnologas y su transferencia a [las Partes que son
pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X];
Opcin b): Las Partes que son pases desarrollados adoptan medidas a fin de sortear los obstculos al acceso
a la tecnologa y los conocimientos especializados y establecen y fortalecen los marcos normativos
necesarios para facilitar la eliminacin de los obstculos y posibilitar y acelerar el desarrollo de tecnologas y
su transferencia a las Partes que son pases en desarrollo; promueven el acceso a la tecnologa del sector
pblico y el desarrollo y la transferencia a las Partes que son pases en desarrollo; y prestan apoyo financiero,
institucional, tcnico y en materia de recursos humanos para el desarrollo de tecnologas y su transferencia a
las Partes que son pases en desarrollo.
132.2 [Las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], con el apoyo de [las Partes
que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo Y][todos los pases que estn en condiciones de
hacerlo], adoptan medidas para sortear los obstculos [a la igualdad de acceso] al acceso a la tecnologa y
establecer y fortalecer sus estructuras, marcos normativos, instituciones y capacidad nacionales, con el fin de
facilitar y acelerar la capacidad endgena para la absorcin, el desarrollo de tecnologas y su transferencia de
tecnologas en los pases en desarrollo / el desarrollo y la transferencia de tecnologas endgenas, atraer
inversiones, aumentar la implicacin nacional y mejorar la innovacin[, aprovechando las tecnologas
tradicionales existentes que ya utilicen las comunidades locales, entre ellas las mujeres, atendiendo a sus
necesidades y capacidades para poder establecer y desarrollar su propia base tecnolgica][incluidas las
derivadas de los sistemas de conocimientos tradicionales de los pueblos indgenas y las comunidades
locales].
132.3 Las Partes que son pases desarrollados apoyarn el desarrollo y el mejoramiento de las capacidades y
tecnologas endgenas de las Partes que son pases en desarrollo.
132.4 Opcin a) (prrafo introductorio): Todas las Partes, con arreglo a los principios y obligaciones dimanantes
de la Convencin, establecen medios para facilitar tanto el acceso a la tecnologa como su despliegue, al
tiempo que promueven y recompensan la innovacin en el terreno de las tecnologas para la adaptacin y la
mitigacin / tecnologas ecolgicamente racionales [sobre la base del fortalecimiento de las trayectorias de
desarrollo sostenible y la erradicacin de la pobreza]:
Opcin b) (prrafo introductorio): Las Partes que son pases desarrollados, con arreglo a los principios y
obligaciones dimanantes de la Convencin, establecen medios para promover tanto el acceso a prcticas y
procesos como su despliegue, aplicacin y difusin, incluida la transferencia de tecnologas, al tiempo que
potencian y recompensan la innovacin en el terreno de las tecnologas ecolgicamente racionales para la
adaptacin y la mitigacin:
Opcin c) (prrafo introductorio): Todas las Partes, con arreglo a los principios y obligaciones dimanantes
de la Convencin, establecen medios para facilitar tanto el acceso a tecnologas seguras, apropiadas y
racionales desde el punto de vista ecolgico, econmico y social como su despliegue, al tiempo que
promueven lo siguiente:
Opcin i):
a. De conformidad con el artculo 4 de la Convencin, [las Partes que son pases desarrollados][las
Partes incluidas en el anexo Y][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo] proporcionan
recursos financieros para sortear los obstculos derivados de los derechos de propiedad intelectual y
facilitar tanto el acceso a la tecnologa como su despliegue, entre otras cosas mediante la utilizacin
64

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

del Mecanismo Financiero y/o el establecimiento de una ventanilla de financiacin en el marco del
FVC / las entidades encargadas del funcionamiento del Mecanismo Financiero [y el mecanismo para
la resiliencia al clima y el desarrollo sostenible];
b. Se establecer un mecanismo internacional sobre los derechos de propiedad intelectual para facilitar a
[las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] tanto el acceso a la
tecnologa como su despliegue;
c. Se establecern otros arreglos que se ocuparn de las cuestiones relacionadas con los derechos de
propiedad intelectual, como la colaboracin en la labor de investigacin y desarrollo, la elaboracin de
programas informticos compartidos (shareware), los compromisos relacionados con las licencias en
condiciones preferenciales o con fines humanitarios, los regmenes de licencias ntegramente pagadas
o conjuntas, la aplicacin de tipos preferenciales y la mancomunacin de patentes;
d. De conformidad con el artculo 4, prrafos 3, 5 y 7, de la Convencin, los fondos procedentes del
Fondo Verde para el Clima se utilizarn para cubrir la totalidad de los gastos derivados de los
derechos de propiedad intelectual asociados a las tecnologas y los conocimientos especializados
ecolgicamente racionales, y esas tecnologas se facilitarn a las Partes que son pases en desarrollo de
manera gratuita con el fin de reforzar sus medidas para hacer frente al cambio climtico y a sus
efectos adversos.
Opcin ii): Las Partes reconocen que los derechos de propiedad intelectual crean un entorno propicio para
promover la innovacin tecnolgica en el terreno de las tecnologas ecolgicamente racionales;
Opcin iii): El presente acuerdo no se ocupa de los derechos de propiedad intelectual;
Opcin iv): Las Partes que son pases desarrollados ofrecen propiedad intelectual a modo de bien pblico
a travs de instituciones multilaterales, mediante la adquisicin de propiedad intelectual.
132.5 Opcin a) (prrafo introductorio): [Las Partes que son pases en desarrollo][Las Partes no incluidas en el
anexo X], con el apoyo de [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo Y][todos
los pases que estn en condiciones de hacerlo], realizan una evaluacin de sus necesidades de tecnologa que
se base en sus circunstancias y prioridades nacionales [y la actualizan peridicamente], con miras a
asegurarse de que las propuestas de proyectos resultantes estn determinadas a nivel nacional y sean
racionales desde el punto de vista ecolgico, econmico y social y para que los resultados de esa evaluacin
se lleven a la prctica efectivamente con el apoyo de [las Partes que son pases desarrollados][las Partes
incluidas en el anexo Y][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo], con el fin de respaldar la
aplicacin del presente acuerdo:
Opcin b) (prrafo introductorio): Las Partes que son pases desarrollados debern prestar apoyo a las Partes
que son pases en desarrollo a fin de mejorar sus capacidades para realizar evaluaciones sobre las tecnologas,
con miras a asegurarse de que las propuestas de proyectos estn determinadas a nivel nacional y sean
racionales desde el punto de vista ecolgico, econmico y social:
i. Las Partes fortalecen el proceso de evaluacin de las necesidades de tecnologa (ENT) y mejoran la
aplicacin de los resultados del proceso de las ENT;
ii. Establecer una mejor correspondencia entre las ENT y aquellos proyectos de financiacin que sean
slidos / Mejorar las ENT de modo que den lugar a proyectos viables;
iii. Las ENT podran vincularse con otros procesos de la Convencin, como los de las MMAP y los
PNAD; debera desarrollarse el proceso de las ENT de modo que pueda tener en cuenta las novedades
resultantes de la aplicacin del presente acuerdo.
132.6 Opcin a) (prrafo introductorio): Todas las Partes, con el respaldo de [las Partes del anexo II][las Partes
incluidas en el anexo Y] / con la iniciativa de [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en
el anexo Y][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo], aceleran la colaboracin mundial en el
terreno de la investigacin, el desarrollo [y][,] la demostracin [y la expansin de la implantacin] de
tecnologas:
Opcin b) (prrafo introductorio): La colaboracin participativa mundial, hecha posible por las Partes que
son pases desarrollados, acelera la investigacin, el desarrollo y la demostracin de tecnologas:
GE.15-03588

65

FCCC/ADP/2015/1

a. El apoyo, incluido el apoyo financiero e intelectual, para acelerar la investigacin, el desarrollo y la

demostracin de tecnologas, incluidas las tecnologas endgenas, es proporcionado por [las Partes que
son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo Y][todos los pases que estn en condiciones de
hacerlo] a [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X];
b. Se establecen las modalidades para un programa de colaboracin mundial en el terreno de la
investigacin, el desarrollo y la demostracin de tecnologas, el cual atraiga a las partes interesadas y en
el que estas estn integradas;
c. Se podr dar prioridad a las tecnologas relacionadas con el cambio climtico, se establecern
modalidades especiales en relacin con los derechos de propiedad intelectual y se crearn modalidades
innovadoras para el funcionamiento de un mecanismo de transferencia de tecnologa para los pases en
desarrollo a los efectos de las contribuciones previstas determinadas a nivel nacional o bien para la labor
de mitigacin y adaptacin;
d. La evaluacin de las tecnologas asegura la participacin de la sociedad civil con una perspectiva de
gnero, e integra una evaluacin multilateral, independiente y participativa de las tecnologas respecto de
sus efectos sociales, econmicos y ambientales.
132.7 Todas las Partes que han contrado compromisos en virtud del artculo 4, prrafo 5, de la Convencin
prepararn, mantendrn, comunicarn y aplicarn un componente relacionado con el desarrollo de
tecnologas y su transferencia a los pases en desarrollo y con el fomento de la capacidad, que incluya, segn
proceda, actividades, polticas y medidas para el desarrollo de tecnologas y su transferencia a los pases en
desarrollo y para promover el fomento de la capacidad, con miras a prestar asistencia en la puesta en prctica
de las contribuciones determinadas a nivel nacional de los pases en desarrollo.
132.8 Las Partes que son pases desarrollados cooperarn con las Partes que son pases en desarrollo a fin de
mejorar el desarrollo y la transferencia de tecnologa de modo que las Partes que son pases en desarrollo
puedan llevar a la prctica efectivamente sus contribuciones determinadas a nivel nacional en el marco de la
Convencin y del presente acuerdo, atendiendo a lo dispuesto en el artculo 4, prrafo 7, de la Convencin.
Opcin 2: En el acuerdo no se establecen compromisos en materia de tecnologa.]
[Arreglos institucionales]
133.[Los arreglos institucionales para el desarrollo y la transferencia de tecnologa establecidos en el marco de la
Convencin apoyarn a las Partes en lo que respecta a la puesta en prctica de sus compromisos / contribuciones en
virtud del presente acuerdo:
133.1 Anclaje:
Opcin 1: El Mecanismo Tecnolgico establecido en el marco de la Convencin, que incluye el CET y el
Centro y Red de Tecnologa del Clima (CRTC), estar al servicio del presente acuerdo y se ocupar de
favorecer una accin reforzada en materia de desarrollo y transferencia de tecnologa con el fin de lograr los
objetivos fijados en l;
Opcin 2: Los arreglos institucionales para la tecnologa establecidos en el marco de la Convencin estarn
al servicio del presente acuerdo y se ocupar de favorecer una accin reforzada en materia de desarrollo y
transferencia de tecnologa con el fin de lograr los objetivos fijados en l;
Opcin 3: El Mecanismo Tecnolgico y todo arreglo institucional para la tecnologa establecido en el marco
de la Convencin estarn al servicio del presente acuerdo y se ocupar de favorecer una accin reforzada en
materia de desarrollo y transferencia de tecnologa, y relacionada con los conocimientos especializados, a fin
de lograr los objetivos fijados en l;
Opcin 4: El Mecanismo Tecnolgico y todo arreglo institucional para la tecnologa establecido en el marco
de la Convencin, incluido el mecanismo para la resiliencia al clima y el desarrollo sostenible, estarn al
servicio del presente acuerdo y se ocupar de favorecer una accin reforzada en materia de desarrollo y
transferencia de tecnologa, y relacionada con los conocimientos especializados a fin de lograr los objetivos
fijados en l.

66

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

133.2 Disposiciones sobre la orientacin al Mecanismo Tecnolgico / a los arreglos institucionales y sobre su
fortalecimiento:
El rgano rector [podr][deber] impartir orientacin adicional [y/o fortalecer el Mecanismo Tecnolgico/]
[los] arreglos institucionales para [el desarrollo y la transferencia de][la] tecnologa establecidos en el marco
de la Convencin que estn al servicio del presente acuerdo; y la orientacin impartida por el rgano rector
no entrar en conflicto con la orientacin que proporcione la CP.
Opcin 1: Disposiciones especficas sobre el fortalecimiento:
a. El CET y el CRTC / el Mecanismo Tecnolgico de la Convencin [prestarn][prestar] apoyo a la puesta
en prctica y el cumplimiento de los compromisos relacionados con el desarrollo y la transferencia de
tecnologa contrados en virtud del presente acuerdo, atendiendo a las disposiciones de la Convencin:
i. Se incluyen disposiciones en materia de contabilidad;
ii. Se tienen en cuenta las necesidades especficas de [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en
el anexo X] y los pases con circunstancias especiales de frica, los PMA y los PEID;
iii. Se promueven el desarrollo, el acceso, la gestin y el control basados en las necesidades, prestando
especial atencin a los ms marginados.
b.
Opcin a): El Mecanismo Tecnolgico cooperar ms estrechamente y aprovechar mejor las sinergias
con otros arreglos institucionales del mbito de la Convencin y ajenos a ella y con los interesados, y
aumentar la coherencia y la eficacia de las medidas e iniciativas sobre la tecnologa emprendidas en el
marco de la Convencin:
i. Se establecen vnculos entre el Mecanismo Tecnolgico, el Mecanismo Financiero y las instituciones
dedicadas al fomento de la capacidad;
ii. El programa estratgico de Poznan sobre transferencia de tecnologa estar vinculado al Mecanismo
Tecnolgico y/o recibir orientacin de este;
iii. Se establecen disposiciones o medidas relacionadas con otras iniciativas o centros regionales para la
tecnologa;
iv. Se da mayor protagonismo al sector privado en la prestacin de apoyo al funcionamiento del
Mecanismo Tecnolgico;
v. Se facilitan el papel del sector pblico en materia de investigacin y desarrollo, los incentivos para la
investigacin y el desarrollo con fines comerciales, el desarrollo de tecnologas y el logro de
economas de escala.
Opcin b): El Mecanismo Tecnolgico cooperar ms estrechamente y aprovechar mejor las sinergias
con otros arreglos institucionales de la Convencin:
i. Establecer vnculos entre el Mecanismo Tecnolgico, el Mecanismo Financiero y las instituciones
dedicadas al fomento de la capacidad;
ii. El Fondo Verde para el Clima, al ocuparse del funcionamiento de sus ventanillas de adaptacin y de
mitigacin, velar por que, para todas las medidas de lucha contra el cambio climtico, tanto el
desarrollo y la transferencia de tecnologa como el fomento de la capacidad reciban recursos
financieros adecuados;
iii. Se realizarn evaluaciones de la eficacia, la idoneidad y la puesta en prctica de los arreglos
institucionales para el desarrollo y la transferencia de tecnologa.
c.
Opcin a): El rgano rector realizar una evaluacin peridica de la eficacia y la adecuacin del
Mecanismo Tecnolgico / los arreglos institucionales para el desarrollo y la transferencia de tecnologa.

GE.15-03588

67

FCCC/ADP/2015/1

Opcin b): Se establecer un mecanismo ad hoc de examen y supervisin encargado de evaluar

peridicamente la eficacia y la adecuacin del Mecanismo Tecnolgico / los arreglos institucionales para
el desarrollo y la transferencia de tecnologa. El Mecanismo Tecnolgico / los arreglos institucionales
debern mejorar su desempeo, y podrn recibir nuevas funciones, si ello resulta necesario a la luz del
resultado de la evaluacin.
Opcin 2: En el acuerdo no se establecen disposiciones especficas sobre la orientacin al Mecanismo
Tecnolgico y/o sobre su fortalecimiento.]]
[134. El presente acuerdo tal vez requiera la creacin de nuevos arreglos institucionales o el refuerzo de los ya
existentes.]
Propuestas sobre la estructura de la seccin G:
Incluir el prrafo 133.2 (opcin 1) en una decisin.
Incorporar el contenido de la seccin G a una seccin que abarque las secciones F (Financiacin), G (Desarrollo y
transferencia de tecnologa) y H (Fomento de la capacidad).
H. [[Fomento de la capacidad]
[Disposiciones generales]
[Opcin 1:
135.[El objetivo del fomento de la capacidad debera ser dar a [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no
incluidas en el anexo X][todas las Partes] la posibilidad de identificar, disear y aplicar medidas de adaptacin y de
mitigacin y [facilitar el desarrollo y la absorcin de las tecnologas a nivel nacional][reforzar la capacidad de los
gobiernos nacionales para absorber la tecnologa y la financiacin con miras a la aplicacin de la Convencin.]]
136.[El fomento de la capacidad se guiar por lo siguiente:
a. Los principios y disposiciones de la Convencin;
b. El marco para el fomento de la capacidad en [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el
anexo X] establecido en virtud de la decisin 2/CP.7;
c. Se llevar a cabo de un modo formal, estructurado, claro, previsible, eficaz, coordinado, [que obedezca a
la demanda][que est en manos de los pases], que sea sostenible, se inscriba en el largo plazo y tenga en
cuenta las cuestiones de gnero;
d. Un proceso eficaz, coordinado, continuo, progresivo e iterativo que sea participativo, est en manos de los
pases y tenga en cuenta las cuestiones de gnero e incluya una visin a largo plazo del desarrollo
sostenible;
e. [Metas y resultados claros y previsibles];
f. Responder a las necesidades nacionales y fomentar la implicacin de los pases [en particular en los
planos nacional, subnacional y local]:
i. Se toman como base las disposiciones existentes y las lecciones aprendidas en materia de fomento de
la capacidad en el marco de la Convencin;
ii. [Se utilizan los procesos de preparacin de las CPDN y de medicin, notificacin y verificacin
(MNV);][Disposiciones sobre la preparacin de la CPDN y el proceso de medicin, notificacin y
verificacin (MNV) de la prestacin de apoyo para el fomento de la capacidad atendiendo a las
necesidades sealadas por las Partes, de modo que la capacidad no sea un obstculo para la aplicacin
despus de 2020];
iii. Se desarrolla la capacidad nacional en relacin con los requisitos internacionales de MNV;
iv. Se presta apoyo a los programas de preparacin, entre otras cosas [en lo que respecta a la financiacin
para el clima][a travs del Mecanismo Financiero];
v. [Hasta que [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] hayan
adquirido la capacidad para poner plenamente en prctica las medidas de lucha contra el cambio
68

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

climtico adoptadas en el marco de la Convencin, [los pases en desarrollo] [las Partes no incluidas
en el anexo X] intensificarn su labor de lucha contra el cambio climtico en funcin de los medios de
aplicacin proporcionados por [las Partes del anexo I][las Partes del anexo X] y [las Partes del
anexo II][las Partes del anexo Y][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo] en el marco de
la Convencin];
g. [Responder a las necesidades nacionales, subnacionales y locales] [Los pases en desarrollo
intensificarn su labor de lucha contra el cambio climtico siempre que las Partes que son pases
desarrollado les proporcionen medios de aplicacin en el marco de la Convencin:]
h. [Los pases en desarrollo intensificarn su labor de lucha contra el cambio climtico siempre que las
Partes que son pases desarrollados les proporcionen medios de aplicacin adicionales, sostenibles y
previsibles en el marco de la Convencin a travs de los mecanismos apropiados, entre otros, el
mecanismo para la resiliencia al clima y el desarrollo sostenible;
Opcin a): Teniendo en cuenta la funcin que podra cumplir el sector privado en la prestacin de apoyo
para el fomento de la capacidad y la necesidad de mejorar la coordinacin entre los donantes y las
instituciones;
Opcin b): La responsabilidad principal [de aportar financiacin] recae sobre el sector pblico, y la
financiacin privada debera tener un carcter nicamente complementario;
Opcin c): No se precisa ninguna disposicin.
i. Se velar por que el fomento de la capacidad sea eficaz, [obedezca a la demanda][est en manos de los
pases] y sea sostenible a largo plazo.]
137.[El fomento de la capacidad se reforzar mediante:
a. [La formulacin de polticas sobre el clima;]
b. [La movilizacin de capital del sector privado y de la participacin del pblico;]
c. La promocin de la sensibilizacin y educacin del pblico;
d. [El fortalecimiento de las instituciones nacionales y la creacin de entornos propicios;]
e. La integracin de actividades de fomento de la capacidad [en los programas de mitigacin y adaptacin]
[en todos los dems elementos];
f. El fortalecimiento de los sistemas de conocimientos tradicionales para la adaptacin, incluidos los de los
pueblos indgenas y las comunidades locales.]
Opcin 2: No se establecen disposiciones generales sobre fomento de la capacidad.]
[Compromisos]
138.[Opcin 1: [Las [Partes que son pases desarrollados] [Partes] [Partes del anexo I] [Partes incluidas en el anexo X]
y las dems Partes que estn en condiciones de hacerlo] [Todos los pases que estn en condiciones de hacerlo]
[deberan][debern] cooperar a fin de mejorar la capacidad de [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el
anexo X] para apoyar la puesta en prctica de sus [contribuciones en el marco del acuerdo][medidas de lucha contra
el cambio climtico] sobre la base de los principios y disposiciones de la Convencin [y las dems Partes que estn
en condiciones de hacerlo cooperarn a fin de mejorar la capacidad de [las Partes que son pases en desarrollo][las
Partes no incluidas en el anexo X] en todas las esferas de la lucha contra el cambio climtico, apoyar la puesta en
prctica de sus [compromisos][contribuciones] en el marco del presente acuerdo y fomentar regmenes de
cooperacin Sur-Sur y triangular].
Opcin 2: En el acuerdo no se establecen compromisos en materia de fomento de la capacidad.
Opcin 3: Las Partes que son pases desarrollados debern reforzar la capacidad de las Partes que son pases en
desarrollo para apoyar la puesta en prctica de sus contribuciones determinadas a nivel nacional en el marco del
presente acuerdo, sobre la base de los principios y disposiciones de la Convencin. Este aumento de la capacidad
podra proporcionar orientaciones importantes y pertinentes a las Partes que son pases en desarrollo, pero ello no

GE.15-03588

69

FCCC/ADP/2015/1

interferir con la naturaleza, el alcance o la esencia de las contribuciones determinadas a nivel nacional de las
Partes que son pases en desarrollo.
Opcin 4: Las Partes que son pases desarrollados deberan brindar apoyo a los pases en desarrollo en la ejecucin
de iniciativas de fomento de la capacidad.]
[Arreglos institucionales]
139.[Los arreglos institucionales [establecidos en el marco de la Convencin] [y las entidades encargadas del
funcionamiento del Mecanismo Financiero de la Convencin, as como las organizaciones intergubernamentales y
no gubernamentales] reforzarn e intensificarn sus actividades relativas al fomento de la capacidad:
139.1 El Foro de Durban sobre el Fomento de la Capacidad, establecido en virtud de la decisin 2/CP.17 / los
arreglos institucionales para el fomento de la capacidad establecidos en el marco de la Convencin [estar]
[estarn] al servicio del presente acuerdo desempeando las siguientes funciones:
a. Mejorar la vigilancia y el examen de la eficacia del fomento de la capacidad [mediante el intercambio de
experiencias, prcticas ptimas y lecciones aprendidas en la ejecucin de las actividades de fomento de la
capacidad];
b. Identificar y subsanar las carencias de capacidad de [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el
anexo X];
c. Mejorar la coordinacin entre las instituciones establecidas en el marco de la Convencin y del presente
acuerdo en lo que respecta a sus actividades y mandatos relacionados con el fomento de la capacidad:
i. El rgano rector podr impartir orientacin adicional al Foro de Durban y asignar funciones
especficas, segn proceda;
ii. El rgano rector examinar peridicamente los compromisos asumidos por [las Partes que son pases
desarrollados][las Partes del anexo Y] [todos los pases que estn en condiciones de hacerlo] de
prestar apoyo para el fomento de la capacidad a [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no
incluidas en el anexo X] y adoptar las medidas que correspondan, que podrn incluir el ajuste de esos
compromisos en funcin de las necesidades y prioridades nacionales de las [Partes que son pases en
desarrollo][Partes no incluidas en el anexo X] que se hayan identificado;
iii. El rgano rector examinar peridicamente los resultados del Foro de Durban y adoptar las medidas
pertinentes.]
140.[Opcin 1: [Sobre la base de la labor previa y en curso y de las lecciones aprendidas de los actuales arreglos
institucionales sobre fomento de la capacidad establecidos en el marco de la Convencin, incluido el Foro de
Durban sobre el Fomento de la Capacidad,] [Por][por] el presente se establece un mecanismo internacional de
fomento de la capacidad:
140.1 El propsito del mecanismo internacional de fomento de la capacidad previsto en el presente acuerdo,
financiado a travs del Mecanismo Financiero de la Convencin y vinculado a las instituciones establecidas
en el marco de la Convencin que se ocupan de las cuestiones de la tecnologa y la adaptacin, ser mejorar
la capacidad de [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] para planificar
y ejecutar medidas de mitigacin y adaptacin, lo que incluye el desarrollo de competencias humanas de cara
a fortalecer las instituciones nacionales, la innovacin tecnolgica y el desarrollo de tecnologas endgenas, y
efectuar una evaluacin estructurada de las necesidades de capacidad de [los pases en desarrollo][las Partes
no incluidas en el anexo X] y emparejarlas con el apoyo necesario;
140.2 Opcin a): El mecanismo internacional de fomento de la capacidad estar integrado por:
a. Un comit de fomento de la capacidad que desempear las siguientes funciones:
i. La MNV del apoyo recibido para el fomento de la capacidad con respecto a las necesidades sealadas
por [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X];
ii. La facilitacin de la ejecucin eficaz de las actividades de fomento de la capacidad en los planos
nacional y regional;

70

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

iii. La elaboracin de orientaciones normativas sobre cuestiones de fomento de la capacidad que tengan
que ver con el presente acuerdo, para que otras instituciones y mecanismos establecidos en el marco
de la Convencin que estn al servicio de este acuerdo puedan servirse de dichas orientaciones;
iv. La promocin de la coherencia entre las instituciones y los mecanismos correspondientes establecidos
en el marco de la Convencin y del presente acuerdo;
v. Facilitar las actividades de las Partes que son pases en desarrollo encaminadas a la elaboracin de
planes y estrategias para lograr trayectorias de resiliencia al clima y de desarrollo sostenible acordes
con su legislacin y sus prioridades nacionales.
b. Un mecanismo de evaluacin encargado de:
i. Evaluar la eficacia de la ejecucin de las actividades de fomento de la capacidad.
c. Centros regionales de fomento de la capacidad:
i. Para facilitar el fomento de la capacidad a nivel nacional y regional.
d. Un instituto de fomento de la capacidad que ejerza de consorcio para instituciones de la enseanza
terciaria de las principales regiones del mundo:
i. Para fomentar la capacidad de [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] con el
fin de reforzar la capacidad y eficacia de las medidas de mitigacin y adaptacin.
Opcin b): El mecanismo internacional de fomento de la capacidad estar integrado por:
a. Un centro de coordinacin para el fomento de la capacidad.
La misin del centro ser estimular/propiciar la cooperacin en materia de fomento de la capacidad y
mejorar y apoyar las actividades de fomento de la capacidad. Adems, el centro prestar asistencia a los
pases en desarrollo en determinadas esferas del fomento de la capacidad, en funcin de sus capacidades
respectivas y de sus circunstancias y prioridades nacionales.
El centro desempear las siguientes funciones:
i. Recopilacin de informacin de las fuentes pertinentes, incluida la procedente del examen amplio y
los resultados del Foro de Durban sobre el Fomento de la Capacidad;
ii. Anlisis de la informacin relativa al fomento de la capacidad con el fin de identificar, entre otras
cosas, las carencias y necesidades y tendencias pertinentes;
iii. Elaboracin y difusin de instrumentos y metodologas para mejorar la ejecucin de las actividades de
fomento de la capacidad;
iv. Elaboracin de instrumentos para la MNV del fomento de la capacidad;
v. Emparejamiento de las necesidades de capacidad identificadas con las posibles fuentes de apoyo al
fomento de la capacidad proporcionado por los gobiernos, el sector privado, las organizaciones
intergubernamentales, las instituciones acadmicas y las organizaciones no gubernamentales;
vi. Colaboracin estrecha con otros rganos y procesos pertinentes de la Convencin, entre ellos, el
CRTC y el Comit de Adaptacin;
vii. Colaboracin estrecha con otras organizaciones intergubernamentales que se dedican al fomento de la
capacidad.
b. Un rgano asesor del centro.
El rgano asesor impartir al centro orientacin sobre cmo clasificar por orden de prioridad y atender las
solicitudes formuladas por los pases en desarrollo y, en general, supervisar, examinar y evaluar el
desempeo del centro.
c. Una red de centros regionales, instituciones acadmicas, organismos de los sectores pblico y privado y
ONG que tengan inters en el fomento de la capacidad relativa al cambio climtico y que lleven a cabo
actividades en esa esfera.

GE.15-03588

71

FCCC/ADP/2015/1

Opcin c): El mecanismo internacional de fomento de la capacidad, entre otras cosas:

i. Evaluar el apoyo recibido para el fomento de la capacidad con respecto a las necesidades sealadas
por las Partes que son pases en desarrollo;
ii. Facilitar la ejecucin eficaz de las medidas de fomento de la capacidad en los planos nacional y
regional;
iii. Promover la coherencia entre las instituciones y los mecanismos existentes establecidos en el marco
de la Convencin y de este mecanismo;
iv. Evaluar la eficacia de la prestacin de apoyo al fomento de la capacidad;
v. Facilitar el fomento de la capacidad a nivel nacional y regional.
140.3 El rgano rector aprobar las modalidades y procedimientos para el funcionamiento del mecanismo
internacional de fomento de la capacidad. El mecanismo internacional de fomento de la capacidad debera
entrar en funcionamiento lo antes posible despus de 2015 [con el fin de preparar a todos los pases para la
entrada en vigor del presente acuerdo en 2020].
Opcin 2: No se establecen disposiciones sobre la creacin de nuevas instituciones.
Opcin 3: Fortalecer y mejorar las instituciones existentes.
Opcin 4: Reforzar la funcin del sector privado en la ejecucin de actividades de fomento de la capacidad.]]
Propuestas sobre la estructura de la seccin H:
Incluir referencias al fomento de la capacidad en todas las dems secciones.
Incluir un prembulo sobre el fomento de la capacidad y dejar los detalles para las decisiones.
Incluir el prrafo 139 en una decisin.
I.

[[Transparencia de las medidas y el apoyo]

[Disposiciones generales]
141.[Opcin 1: Un marco de transparencia, aplicable a todas las Partes y diferenciado entre [las Partes que son pases
desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X] y [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas
en el anexo X], con arreglo a la Convencin y de conformidad con las decisiones anteriores de la CP, promover la
transparencia de las medidas y el apoyo, facilitando a tal efecto informacin sobre la puesta en prctica de los
compromisos / las contribuciones de cada Parte de forma eficaz y flexible, con el fin de:
a. Fomentar la claridad, la comparabilidad entre [los pases desarrollados][las Partes incluidas en el
anexo X], la rendicin de cuentas y la confianza mutua, y promover el aumento de la ambicin / un
reforzamiento progresivo;
b. Facilitar el seguimiento de los progresos alcanzados en la puesta en prctica de los compromisos / las
contribuciones;
c. Aclarar en la mayor medida posible la trayectoria que debern seguir las emisiones agregadas para que se
mantenga el aumento de la temperatura media mundial por debajo de 2 C o 1,5 C con respecto a los
niveles preindustriales;
d. Velar por que los compromisos / las medidas y la prestacin de apoyo de [las Partes del anexo II][las
Partes incluidas en el anexo Y][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo] se lleven a efecto, se
cumplan y se verifiquen mediante un sistema de verificacin robusto, y facilitar la comparacin de la
MNV de todos los tipos de apoyo recibido con las necesidades expresadas e identificadas por [las Partes
que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X];
e. Facilitar el uso de / Asegurar que se utilicen los resultados en materia de mitigacin derivados de los
mecanismos de mercado internacionales / nacionales en la contabilidad de los compromisos / las
contribuciones de cada Parte;
f. Evitar el doble cmputo;

72

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

g. Asegurar la integridad ambiental del presente acuerdo;

h. Mejorar la transparencia y la rendicin de cuentas en relacin con el apoyo financiero, tecnolgico y para
el fomento de la capacidad proporcionado por las Partes que son pases desarrollados a las Partes que son
pases en desarrollo mediante normas de contabilidad robustas y un sistema de MNV.
Opcin 2: Un marco de transparencia [nico] / comn, aplicable a todas las Partes, [teniendo en cuenta sus
responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas, a la luz de las distintas circunstancias
nacionales, y reconociendo que las Partes debern mejorar progresivamente el nivel de transparencia de modo que
se fortalezca y sea ms robusto que el nivel previsto actualmente en el marco de la Convencin,] promover la
transparencia de las medidas y el apoyo, facilitando a tal efecto informacin sobre la puesta en prctica de los
compromisos / las contribuciones de cada Parte de una forma eficaz y flexible, [reconociendo que las Partes con
menor capacidad podrn necesitar apoyo adicional para lograrlo,] con el fin de:
a. Fomentar la claridad, la comparabilidad, la rendicin de cuentas y la confianza mutua, y promover la
ambicin;
b. Facilitar el seguimiento de los progresos alcanzados en la puesta en prctica de los compromisos / las
contribuciones;
c. Aclarar en la mayor medida posible la trayectoria que debern seguir las emisiones agregadas para que se
mantenga el aumento de la temperatura media mundial por debajo de 2 C o 1,5 C con respecto a los
niveles preindustriales;
d. Promover la aplicacin de medidas y el suministro de apoyo, y velar por que los esfuerzos se verifiquen
mediante un sistema de verificacin robusto;
e. Facilitar el uso de los resultados en materia de mitigacin derivados de los mecanismos de mercado
internacionales en la contabilidad de los compromisos / las contribuciones de cada Parte;
f. Evitar el doble cmputo;
g. Asegurar la integridad ambiental del presente acuerdo;
h. Ofrecer a las Partes la flexibilidad necesaria mediante el uso de distintos niveles o de disposiciones de
renuncia expresa;
i. Reforzar la transparencia y la rendicin de cuentas en relacin con el apoyo financiero, tecnolgico y para
el fomento de la capacidad proporcionado por las Partes que son pases desarrollados a las Partes que son
pases en desarrollo mediante normas de contabilidad robustas y un sistema de MNV.
Opcin 3: Todas las Partes debern promover la transparencia de las medidas y el apoyo facilitando informacin
sobre el cumplimiento de los compromisos asumidos por cada Parte en virtud de la Convencin, teniendo en cuenta
sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus propias prioridades, objetivos y circunstancias en materia
de desarrollo a nivel nacional y regional, con el fin de:
a. Asegurar que las metas cuantificadas de reduccin de las emisiones para el conjunto de la economa de
[las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X] sean comparables y se puedan
contabilizar de un modo que permita su medicin, notificacin y verificacin;
b. Determinar con mayor claridad los progresos alcanzados por las Partes que incluyan un componente de
adaptacin en sus contribuciones determinadas a nivel nacional;
c. Asegurar que los compromisos de [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el
anexo X] relacionados con el apoyo se cumplan, se recopilen y se verifiquen mediante un sistema de
contabilidad, notificacin y verificacin robusto;
d. Determinar con mayor claridad los progresos alcanzados por [las Partes que son pases en desarrollo][las
Partes no incluidas en el anexo X] en la aplicacin de las medidas de lucha contra el cambio climtico y
en lo referente al apoyo recibido de [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el
anexo X][todos los pases que estn en condiciones de prestarlo];

GE.15-03588

73

FCCC/ADP/2015/1

e. Mejorar la transparencia y la rendicin de cuentas en lo relativo al apoyo financiero, tecnolgico y para el

fomento de la capacidad proporcionado por las Partes que son pases desarrollados a las Partes que son
pases en desarrollo mediante normas de contabilidad robustas y un sistema de MNV.
Opcin 4: Un marco de transparencia, aplicable a todas las Partes que son pases desarrollados en el marco de la
Convencin, de conformidad con las decisiones anteriores de la CP, promover la transparencia de las medidas y el
apoyo, facilitando a tal efecto informacin sobre la puesta en prctica de los compromisos / las contribuciones de
las Partes que son pases desarrollados de forma eficaz y flexible, con el fin de:
a. Fomentar la claridad, la comparabilidad entre los pases desarrollados, la rendicin de cuentas y la
confianza mutua, y promover la ambicin / un reforzamiento progresivo;
b. Facilitar el seguimiento de los progresos alcanzados en el cumplimiento de los compromisos;
c. Continuar y fortalecer el mandato del Comit Permanente de Financiacin en relacin con la MNV del
apoyo, velar por que los compromisos y las medidas de apoyo de las Partes que son pases desarrollados
se cumplan y se verifiquen mediante un sistema de verificacin robusto, y facilitar la comparacin de la
MVN de todos los tipos de apoyo suministrado con las necesidades expresadas e identificadas por las
Partes que son pases en desarrollo;
d. Evitar el doble cmputo del apoyo financiero prestado por las Partes que son pases desarrollados a las
Partes que son pases en desarrollo;
e. Asegurar que los compromisos de las Partes que son pases en desarrollo relacionados con el apoyo se
cumplan, se recopilen y se verifiquen mediante un sistema de contabilidad, notificacin y verificacin
robusto.]
142.[Cada Parte deber establecer y mantener arreglos nacionales para la vigilancia, la notificacin y la verificacin de
acuerdo con el marco de transparencia, atendiendo a directrices comunes que reflejen las circunstancias nacionales.]
143.[Opcin 1: El marco transparencia abarcar la MNV de las emisiones y la absorcin[, el apoyo facilitado por las
Partes que son pases desarrollados a las Partes que son pases en desarrollo] y la contabilidad de los
compromisos / las contribuciones, incluidos los que se refieran al apoyo, y se basar en normas acordadas / se
basar en los arreglos de MNV vigentes en el marco de la Convencin y / se guiar por lo siguiente:
Opcin a):
a. El artculo 12 de la Convencin;
b. La consideracin de las distintas circunstancias nacionales / las responsabilidades comunes pero
diferenciadas / las circunstancias singulares / y las capacidades respectivas de las Partes;
c. La admisin de contribuciones distintas, y de las diferentes capacidades de los pases; y/o el
establecimiento de una diferenciacin en la presentacin de informes y en el examen internacional comn
de estos;
d. La no imposicin de cargas onerosas a los pases pobres y vulnerables o [a los pases en desarrollo][a las
Partes no incluidas en el anexo X] y, en particular, a los PMA y a los PEID, con respecto al apoyo
recibido para la adaptacin, el fomento de la capacidad y el acceso a tecnologas adecuadas y su
adopcin;
e. El reconocimiento de la futura evolucin del marco de transparencia, sobre la base de las decisiones
existentes / la experiencia con los arreglos de MNV existentes;
f. El seguimiento de los compromisos para el perodo posterior a 2020;
g. La garanta de la transparencia, la exactitud, la integridad, la comparabilidad y la coherencia;
h. [El mantenimiento o la mejora de los niveles de transparencia con el tiempo][El mantenimiento o la
mejora del alcance, la frecuencia, la vigencia y el nivel de detalle de los informes y los inventarios de las
Partes, con el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud del artculo 4, prrafo 3, de la
Convencin];

74

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

i. El fortalecimiento de las capacidades de los pases con el tiempo, y la institucionalizacin de la capacidad

de presentar informes;
j. La reduccin al mnimo de la carga que se imponga a las Partes, la secretara y el sistema de examen;
k. Los principios del artculo 3 de la Convencin;
l. La utilizacin como base del marco de transparencia existente en virtud de la Convencin y su Protocolo
de Kyoto, y su reforzamiento y mejora;
m. El fortalecimiento de la capacidad de MNV de las Partes que son pases en desarrollo mediante una
financiacin continuada y sistemtica;
n. La no imposicin de cargas desproporcionadas / excesivas a los pequeos Estados Partes con
capacidades / recursos administrativos limitados.
Opcin b):
a. Los principios y disposiciones de la Convencin;
b. La consideracin de las responsabilidades comunes pero diferenciadas de las Partes y de sus propios
objetivos, prioridades y circunstancias en materia de desarrollo a nivel nacional y regional;
c. La coherencia con el nivel de apoyo proporcionado a [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en
el anexo X];
d. El reconocimiento de la evolucin futura del marco de transparencia, sobre la base de las decisiones
existentes;
e. El mantenimiento o la mejora del alcance, la frecuencia, la vigencia y el nivel de detalle de los informes y
los inventarios de las Partes, con el cumplimiento de los compromisos previstos en el artculo 4,
prrafo 3, de la Convencin;
f. La no imposicin de cargas desproporcionadas / excesivas a los pequeos Estados Partes con
capacidades / recursos administrativos limitados;
g. Los principios del artculo 3 de la Convencin;
h. La utilizacin como base del marco de transparencia existente en virtud de la Convencin y su Protocolo
de Kyoto, y su reforzamiento y mejora;
i. El fortalecimiento de la capacidad de MNV de las Partes que son pases en desarrollo mediante una
financiacin continuada y sistemtica;
Opcin 2: El marco de transparencia comprender la presentacin de informacin mediante comunicaciones
bienales, un examen por expertos tcnicos de las comunicaciones bienales presentadas, y un examen facilitador de
los esfuerzos realizados, y se basar en normas acordadas. [Cuando el examen por expertos determine que una Parte
no ha utilizado de forma adecuada las metodologas adoptadas por el rgano rector para la estimacin de las
emisiones y las absorciones, se calcularn en el marco del examen las correcciones tcnicas que corresponda.]
Opcin 3: El marco de transparencia comprender los mecanismos vigentes en el marco de la Convencin, en
particular los relativos al apoyo, para la MNV de las emisiones y la absorcin, as como la contabilidad de los
compromisos / las contribuciones, incluidos los relativos al apoyo, y se basar en normas acordadas para los pases
desarrollados y / se basar en los arreglos de MNV previstos en el marco de la Convencin y en decisiones
anteriores de la CP referidas a los pases en desarrollo, y se guiar por lo siguiente:
a. Los principios y disposiciones de la Convencin;
b. La consideracin de las responsabilidades comunes pero diferenciadas de las Partes y sus propios
objetivos, prioridades y circunstancias en materia de desarrollo a nivel nacional y regional;
c. La no imposicin de cargas onerosas a las Partes que son pases en desarrollo particularmente
vulnerables, en especial los PMA y a los PEID, con respecto al apoyo recibido para la adaptacin, el
fomento de la capacidad, el acceso a tecnologas ecolgicamente racionales y el desarrollo y la
transferencia de ese tipo de tecnologas;

GE.15-03588

75

FCCC/ADP/2015/1

d. La coherencia con el nivel de apoyo proporcionado a los pases en desarrollo;

e. El reconocimiento de la evolucin futura del marco de transparencia, sobre la base de las decisiones
existentes.]
144.[Las Partes que incluyan un componente de adaptacin en sus contribuciones determinadas a nivel nacional segn
lo previsto en el prrafo 52 supra podrn acceder a la asistencia consultiva internacional como se indica a
continuacin:
a. Las Partes a que se hace referencia en el prrafo 52 a) y c) supra que precisen medidas de adaptacin para
respaldar su desarrollo sostenible y que requieran asistencia internacional para llevar a efecto sus
contribuciones en materia de adaptacin, respectivamente, podrn incluir en sus comunicaciones
nacionales y sus informes bienales de actualizacin, con carcter voluntario, informacin relacionada con
los progresos que hayan realizado en la puesta en prctica de sus contribuciones en materia de adaptacin;
b. Las Partes a que se hace referencia en el prrafo 52 b) supra y que tengan capacidad para aplicar medidas
de adaptacin ms all de las que ya estn en curso podrn presentar, con carcter voluntario, un plan de
accin sobre la forma en que tengan previsto poner en prctica sus contribuciones en materia de
adaptacin, y se pedir a la secretara que mantenga una lista de esos planes de accin de las Partes en un
documento de informacin accesible en lnea.]
145.[El marco de transparencia:
Opcin 1: Se basar en los arreglos de MNV previstos en el marco de la Convencin:
a. [[Las Partes que son pases desarrollados][Las Partes incluidas en el anexo X]][[Las Partes que son pases
desarrollados][Las Partes incluidas en el anexo X] y otras Partes que hayan adoptado compromisos
cuantificados de reduccin de las emisiones] deberan presentar informacin relacionada con sus medidas
y con la provisin de apoyo a [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] de
conformidad con las disposiciones de Convencin y las decisiones pertinentes de la CP en sus
comunicaciones nacionales, sus informes bienales y sus informes sobre los inventarios anuales. Toda esa
informacin estar sujeta a evaluacin y examen internacional y al examen por un equipo internacional de
expertos, as como a una evaluacin del cumplimiento en el caso de las Partes del anexo I que sean
tambin Partes en el Protocolo de Kyoto;
b. [[Las Partes que son pases en desarrollo][Las Partes no incluidas en el anexo X] / Las Partes que no
hayan asumido compromisos cuantificados de reduccin de las emisiones], de conformidad con sus
obligaciones en el marco de la Convencin, sus capacidades y el nivel de apoyo que hayan recibido de
[las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X][todos los pases que estn en
condiciones de aportarlo], deberan presentar informacin sobre sus medidas y sobre el apoyo recibido
con arreglo a las decisiones pertinentes de la CP en sus comunicaciones nacionales y sus informes
bienales de actualizacin, y esos informes estarn sujetos a consulta y anlisis internacional.
Opcin 2: Un marco comn con disposiciones comunes de MNV aplicable a todas las Partes, basado en [las
experiencias con] el sistema de MNV existente, que cumpla las funciones previstas y [ofrezca una flexibilidad
adecuada [para los PMA y los pases ms pequeos con emisiones mnimas]] [ofrezca flexibilidad para [las Partes
que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X]] en lo que se refiere al nivel y el grado de
aplicacin de las disposiciones comunes de MNV relativas a:
a. La frecuencia de la presentacin de informacin;
b. Las categoras globales de informacin que deba comunicarse, a saber:
i. Los inventarios nacionales de las emisiones y las absorciones;
ii. Los progresos alcanzados en relacin con la puesta en prctica de los compromisos / las
contribuciones en materia de mitigacin;
iii. [La vigilancia y evaluacin de la adaptacin][La informacin sobre la vulnerabilidad a los efectos del
cambio climtico, los marcos de poltica y los progresos en la aplicacin de medidas para hacer frente
a la vulnerabilidad, por ejemplo los programas, planes y polticas nacionales destinados a formular y
aplicar estrategias y medidas / actividades de adaptacin];

76

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

iv. El seguimiento del apoyo suministrado, y de los resultados alcanzados con ese apoyo.
c. El examen de la informacin:
i. El examen por expertos;
ii. Un proceso facilitador y multilateral.
Opcin 3: Un sistema nico con disposiciones comunes de MNV, aplicable a todas las Partes a partir de 2020;
Opcin 4: Sobre la base del artculo 10, prrafo 2 a) y b), y el artculo 12, prrafos 1 a 3, de la Convencin:
a. Procedimientos mejorados de comparabilidad para [las Partes del anexo I][las Partes incluidas en el
anexo X]:
i. Una mayor frecuencia de presentacin de informes, un formato uniformizado, un marco comn de
contabilidad con un ao de base comn y expresado en forma de CO 2 eq, con proyecciones de
trayectorias de las emisiones.
b. Los procedimientos actuales, establecidos mediante las decisiones 1/CP.16 y 2/CP.17 para [las Partes no
incluidas en el anexo I][las Partes no incluidas en el anexo X];
c. Un sistema comn, reforzado y riguroso, de MNV y contabilidad del apoyo proporcionado por las Partes
que son pases desarrollados a las Partes que son pases en desarrollo en materia de financiacin,
transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad.
Opcin 5: Todas las Partes, con arreglo a sus diferencias especficas y sus capacidades nacionales, debern
comunicar informacin por conducto de las instituciones existentes, sin retrocesos, y seguir las disposiciones y
directrices de procedimiento que se establezcan en relacin con los siguientes mtodos de examen, en distintos
niveles:
a. Vigilancia, examen y verificacin en el marco de la Convencin;
b. Vigilancia, examen y verificacin en el marco de los Acuerdos de Cancn;
c. Vigilancia, examen y verificacin en el marco del Protocolo de Kyoto.
Opcin 6: Un marco comn con disposiciones comunes de MNV, aplicable a todas las Partes, basado en el actual
sistema de MNV y adaptado a distintos tipos de compromisos, y en cuyo contexto se presentar informacin sobre:
a. Una serie cronolgica coherente de los inventarios nacionales de las emisiones y las absorciones;
b. Los progresos alcanzados en la puesta en prctica de los compromisos / las contribuciones en materia de
mitigacin, con inclusin de informacin especfica sobre el tipo de compromiso de mitigacin adoptado
por la Parte y la forma en que los progresos alcanzados se ajustan a la estrategia a largo plazo de esa Parte
para la implantacin de una economa con bajas emisiones de GEI;
c. Los progresos alcanzados en el logro de un desarrollo sostenible y resiliente al clima;
d. Los progresos alcanzados en relacin con la provisin de apoyo;
e. Los progresos alcanzados en el mejoramiento de los entornos propicios y en la labor de incorporacin
destinada a lograr el paso a una economa con bajas emisiones de GEI y a las inversiones resilientes al
clima.
El rgano rector elaborar directrices comunes que tengan en cuenta la evolucin de las capacidades respectivas y
las distintas circunstancias nacionales en lo relativo a la presentacin de informes.
Opcin 7: Con arreglo al marco de transparencia:
a. Las Partes que son pases desarrollados presentarn informacin relacionada con sus medidas y con la
provisin de apoyo a los pases en desarrollo de conformidad con las disposiciones de la Convencin y las
decisiones pertinentes de la CP en sus comunicaciones nacionales, sus informes bienales y sus informes
sobre los inventarios anuales. Toda esa informacin estar sujeta a evaluacin y examen internacional y al
examen por un equipo internacional de expertos, as como a una evaluacin del cumplimiento en el caso
de las Partes del anexo I que sean tambin Partes en el Protocolo de Kyoto;

GE.15-03588

77

FCCC/ADP/2015/1

b. Las Partes que son pases en desarrollo, de conformidad con sus obligaciones en el marco de la
Convencin, sus capacidades y el nivel de apoyo que reciban de los pases desarrollados, presentarn
informacin sobre sus medidas y sobre el apoyo recibido con arreglo a las decisiones pertinentes de la CP
en sus comunicaciones nacionales y sus informes bienales de actualizacin, y esos informes estarn
sujetos a consulta y anlisis internacional.]
146.[Las Partes que son pases en desarrollo deberan poner en prctica los arreglos de MNV previstos en el presente
acuerdo, y de conformidad con el artculo 12 de la Convencin y con cualesquiera otras decisiones adoptadas por la
Conferencia de las Partes, teniendo en cuenta la aportacin puntual de recursos financieros por las Partes que son
pases desarrollados para cubrir la totalidad de los gastos convenidos.]
147.[El presente acuerdo tal vez requiera la creacin de nuevos arreglos institucionales o el refuerzo de los ya
existentes.]
[Compromisos]
148.[Opcin 1: Cada Parte presentar, mediante sus comunicaciones bienales, informacin verificable, transparente,
coherente y completa, precisa y comparable, de conformidad con las decisiones anteriores de la CP, sobre la puesta
en prctica de sus compromisos / contribuciones / medidas, en relacin, entre otras cosas, con la mitigacin, la
adaptacin, la financiacin, el desarrollo y la transferencia de tecnologa y el fomento de la capacidad;
Opcin 2: Todas las Partes se comprometen a participar en un sistema acordado y unificado de transparencia, y a
mejorar continuamente la transparencia;
Opcin 3:
148.1 Cada una de las [Partes que son pases desarrollados][Partes incluidas en el anexo X] deber presentar
informacin sobre: su meta cuantificada de reduccin de las emisiones para el conjunto de la economa, las
polticas y medidas que haya adoptado para cumplir dicha meta, sus medidas de adaptacin, su labor de
investigacin, desarrollo y demostracin relacionada con las tecnologas respetuosas con el clima y sus
medidas relativas al [apoyo en forma de recursos financieros, desarrollo y transferencia de tecnologa y al]
fomento de la capacidad, as como otra informacin pertinente, a fin de asegurar la presentacin de
informacin coherente, transparente, comparable, exacta y completa por [las Partes que son pases
desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X].
148.2 Cada una de las Partes que son pases desarrollados deber presentar informacin sobre: su meta cuantificada
de reduccin de las emisiones para el conjunto de la economa, las polticas y medidas que haya adoptado
para cumplir dicha meta, sus medidas de adaptacin, su labor de investigacin, desarrollo y demostracin
relacionada con las tecnologas respetuosas con el clima y sus medidas de fomento de la capacidad, as como
otra informacin pertinente, a fin de asegurar la presentacin de informacin coherente, transparente,
comparable, exacta y completa por las Partes que son pases desarrollados.
148.3 Cada una de las Partes que son pases desarrollados deber presentar asimismo informacin sobre el apoyo
proporcionado a las Partes que son pases en desarrollo en forma de financiacin, transferencia de tecnologa
y fomento de la capacidad, utilizando metodologas comunes de contabilidad y presentacin de informes y
ajustndose a las directrices de la Convencin Marco en materia de contabilidad y presentacin de informes
para velar por que la informacin sea coherente, transparente, comparable, precisa y completa.
148.4 Toda la informacin que proporcionen las Partes que son pases desarrollados se verificar mediante un
proceso robusto de examen tcnico, que ir seguido de un proceso multilateral de evaluacin y tendr como
resultado una conclusin de cumplimiento obligatorio.
148.5 Cada una de las Partes que son pases en desarrollo debera proporcionar informacin sobre las medidas que
haya adoptado para hacer frente al cambio climtico de acuerdo con el nivel de apoyo recibido. Se alienta a
las Partes que son pases en desarrollo a que comuniquen la informacin, segn proceda, de manera
coherente, transparente, exhaustiva y precisa, teniendo en cuenta sus circunstancias especficas a nivel
nacional e interno.
148.6 La informacin proporcionada por las Partes que son pases en desarrollo a travs de los informes bienales de
actualizacin estar sujeta a un anlisis tcnico, seguido de un intercambio de opiniones entre las Partes con

78

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

fines de facilitacin, que se llevar a cabo de una forma que no sea intrusiva ni punitiva, y que respete la
soberana nacional.]
149.[Al comunicar sus contribuciones, las Partes presentarn informacin, junto con sus propuestas de
compromisos / contribuciones / medidas de un modo que promueva la claridad, la transparencia y la comprensin
de esos compromisos / contribuciones / medidas, con arreglo a las decisiones pertinentes que adopte el rgano
rector del presente acuerdo.]
150.[Todas las Partes debern utilizar metodologas y sistemas de medicin comunes acordados por el IPCC y
aprobados por el rgano rector para determinar sus emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero.]
151.[[Todas las Partes][Las Partes del anexo II][Las Partes incluidas en el anexo Y][Todos los pases que estn en
condiciones de hacerlo][Las Partes], de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y con
el fin de asegurar la transparencia del apoyo:
a. Refuerzan la MNV del apoyo prestado sobre la base de las comunicaciones nacionales, los informes
bienales, la evaluacin y examen internacional y las normas del Protocolo de Kyoto, utilizando plantillas
comunes pero diferenciadas y tomando como punto de partida los trabajos del OSACT relativo a las
metodologas para la presentacin de informacin financiera por las Partes del anexo I;
b. [Los pases en desarrollo][Las Partes no incluidas en el anexo X] presentan informacin sobre el apoyo
recibido y su uso, teniendo presentes las circunstancias especiales de los pases, y velando por que no se
impongan cargas adicionales en materia de presentacin de informes a [los pases en desarrollo][las
Partes no incluidas en el anexo X];
c. [Las Partes del anexo II][Las Partes incluidas en el anexo Y][Todos los pases que estn en condiciones
de hacerlo] y las Partes que estn en condiciones de hacerlo presentan informes bienales sobre el apoyo
para la adaptacin, indicando el nivel de apoyo que estn prestando a [las Partes que son pases en
desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], en particular los PMA, los PEID y los pases de frica,
y que servirn de base para el examen peridico que lleve a cabo el rgano rector a la luz de la ciencia;
d. Se invita a las instituciones financieras internacionales a que presenten informacin sobre la forma en que
su financiacin en concepto de asistencia para el desarrollo incorpora medidas de "defensa contra el
cambio climtico" en todas las formas de apoyo;
e. Cada Parte presentar informacin sobre el apoyo prestado y recibido, de acuerdo con sus circunstancias
nacionales;
f. El nivel de apoyo financiero proporcionado por las Partes que son pases desarrollados para la adquisicin
de derechos de propiedad intelectual, de modo que las Partes que son pases en desarrollo puedan acceder
a tecnologas ecolgicamente racionales e intensificar con ello la accin contra el cambio climtico.]
[Normas y modalidades]
152.[Opcin 1: El rgano rector elaborar las normas relativas a la transparencia de las medidas y el apoyo, incluida la
MNV, y a la contabilidad, en particular las normas sobre el uso de los mecanismos de mercado y el sector de la
tierra en relacin con los compromisos / las contribuciones en materia de mitigacin. En el marco de dichas
normas:
a. Cuando se haya ganado experiencia con el sistema de transparencia acordado y se haya determinado si es
preciso mejorarlo, se ajusta / refuerza / asegura la formulacin de las disposiciones de MNV y las normas
de contabilidad existentes, a partir de la experiencia relativa a las disposiciones de MNV existentes, para
que se adapte a los objetivos y finalidades del presente acuerdo;
b. Se asegura la armonizacin y la coordinacin de los sistemas de datos existentes, as como la coherencia
y la unidad metodolgica para la definicin y el seguimiento de los compromisos / las contribuciones;
c. Opcin a): Se aplican las directrices del IPCC sobre los inventarios de gases de efecto invernadero y los
sistemas de medicin comn acordados en el marco de la Convencin;
Opcin b): Se utilizan los sistemas de medicin comn y metodologas aprobados por el IPCC y
acordados por la CP para la estimacin de las emisiones y absorciones de GEI;

GE.15-03588

79

FCCC/ADP/2015/1

d. Se utilizan directrices comunes relacionadas con los niveles de referencia que detallen de qu forma
debera asegurarse la coherencia metodolgica y en qu circunstancias podran modificarse los niveles de
referencia;
e. Se utilizan directrices comunes sobre los arreglos nacionales de MNV, teniendo en cuenta las capacidades
respectivas y las distintas circunstancias nacionales de las Partes;
f. Se reconoce la importancia de las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de
efecto invernadero derivadas de las actividades de cambio de uso de la tierra y de silvicultura para
entender las contribuciones en materia de mitigacin y los avances en el logro de las metas, los
compromisos y las medidas de aplicacin;
g. Opcin a): Se reconoce el uso de los mecanismos de mercado en relacin con los compromisos / las
contribuciones en materia de mitigacin;
Opcin b): Se reconoce el uso de los mecanismos de mercado definidos en los artculos 6 y 12 del
Protocolo de Kyoto y de los mecanismos definidos en la Convencin en relacin con los compromisos en
materia de mitigacin.
En relacin con los compromisos de mitigacin, se reconoce, siempre que cumplan determinados criterios
que habrn de definirse, el uso de actividades de mercado que generen resultados de mitigacin reales,
permanentes, adicionales y verificados que eviten el doble cmputo de los esfuerzos y logren un descenso
neto de las emisiones de gases de efecto invernadero y/o las eviten, y que sean conformes con esos
criterios;
h. Se define con mayor detalle en qu momento las Partes podrn modificar sus bases de referencia y sus
enfoques o metodologas asociados en materia de contabilidad;
i. Se reconoce la importancia de contabilizar el apoyo para la adaptacin y los medios de aplicacin;
j. Se utilizan mecanismos de contabilidad comparables para el apoyo, basados en plantillas / metodologas
comunes y metodologas comunes de MNV para [los pases desarrollados][las Partes incluidas en el
anexo X] / [las Partes del anexo II][las Partes incluidas en el anexo Y][todos los pases que estn en
condiciones de hacerlo];
k. Se hace mayor hincapi en la eficacia del apoyo, y se incluyen disposiciones ms claras para la
presentacin de informacin sobre el uso del apoyo internacional y sobre los resultados logrados con
dicho apoyo;
l. Con respecto a la provisin y la recepcin de financiacin:
i. Se incluye / ampla la informacin, de conformidad con las decisiones anteriores de la CP, sobre el
apoyo prestado y recibido, entre otras cosas: el suministro, el uso y los efectos, las fuentes, la escala,
los canales, los instrumentos y la cooperacin Sur-Sur;
ii. Se ofrece transparencia respecto de los niveles de financiacin, el uso de la financiacin, los pases
beneficiarios, si los fondos son nuevos y adicionales, y los resultados obtenidos, de la siguiente
manera:
Opcin i): Normas de contabilidad para: las medidas de mitigacin y adaptacin y el apoyo
financiero, as como los recursos pblicos y privados invertidos;
Opcin ii): Normas de contabilidad para [las Partes del anexo II][las Partes incluidas en el
anexo Y][todos los pases que estn en condiciones de aportarlo] con respecto al apoyo.
iii. Se establecen mejoras atendiendo a los informes anuales sobre el suministro de financiacin para el
clima presentados por [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X];
iv. Se responde a la necesidad de una definicin comn acordada de la financiacin para el clima y a las
incoherencias en los datos relativos a esa financiacin:
Aclarando las modalidades que sean ms apropiadas para cada medida;

80

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

Tomando como base la labor realizada por la Organizacin de Cooperacin y Desarrollo

Econmicos, en el marco del proyecto Research Collaborative, y por el CPF sobre los mtodos de
medicin y seguimiento de la financiacin privada para el clima / Tomando como base la labor del
OSACT;
Segn lo indicado en la propuesta de MNV del Ecuador7.
m. Con respecto a la vigilancia y notificacin del apoyo de [[las Partes que son pases desarrollados][las
Partes incluidas en el anexo X]][las Partes del anexo II][las Partes incluidas en el anexo Y][todos los
pases que estn en condiciones de aportarlo] a [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no
incluidas en el anexo X] para la intensificacin de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de
tecnologa:
i. Se encarga de la supervisin el CET / Facilita la supervisin el CET / el Mecanismo Tecnolgico;
ii. Se elaboran formularios y metodologas comunes para la presentacin de informacin sobe el apoyo
tecnolgico.
n. Con respecto a la eficacia del apoyo para el fomento de la capacidad:
i. Se toman como base el impacto y los conocimientos generados en [las Partes que son pases en
desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], en funcin de los correspondientes indicadores del
desempeo, a nivel nacional y/o la labor de un comit sobre el fomento de la capacidad;
ii. Se utilizan como referencia las necesidades identificadas por las Partes que son pases en desarrollo;
iii. Se incluye una evaluacin de la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad basada en
indicadores del desempeo a nivel internacional;
iv. Se recibe apoyo del Foro de Durban sobre el fomento de la capacidad y el Grupo Consultivo de
Expertos sobre las Comunicaciones Nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la
Convencin.
Opcin 2: El rgano rector elaborar las normas relativas a la transparencia de las medidas y el apoyo, con
inclusin del MNV y la contabilidad, en el marco de las cuales:
a. Se elaborarn metodologas sobre la contabilidad del apoyo en materia de financiacin, desarrollo y
transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad proporcionado por [las Partes que son pases
desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X] [todos los pases que estn en condiciones de aportarlo]
a [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], incluidos sistemas de
medicin comn sobre la financiacin para el clima e indicadores de progreso cuantificables sobre el
apoyo para la transferencia de tecnologa y el fomento de la capacidad facilitado por [los pases
desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X][todos los pases que estn en condiciones de aportarlo];
b. Se revisar y mejorar [y se desarrollar] el formulario comn para la presentacin de informacin sobre
el apoyo financiero disponible y facilitado por [los pases desarrollados][las Partes incluidas en el
anexo X][todos los pases que estn en condiciones de aportarlo] a los pases en desarrollo;
c. Se elaborar formulario comn para la presentacin de informacin sobre el apoyo en materia de
desarrollo de la transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad facilitado por [las Partes que son
pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X][todos los pases que estn en condiciones de
aportarlo] a [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X];
d. Se revisarn las modalidades y los procedimientos de evaluacin y examen internacional a fin de reforzar
el examen de los avances en la prestacin de apoyo financiero, tecnolgico, y para el fomento de la
capacidad por [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X][todos los
pases que estn en condiciones de aportarla] a [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no
incluidas en el anexo X];

FCCC/AWGLCA/2012/CRP.1.

GE.15-03588

81

FCCC/ADP/2015/1

e. Se establecer un canal de financiacin a largo plazo en el marco del FVC o del Fondo para el Medio
Ambiente Mundial con el fin de fortalecer la capacidad de MNV de [las Partes que son pases en
desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] de manera continuada.
f. Se establecer un mecanismo para la medicin, notificacin y verificacin del apoyo de las Partes que son
pases desarrollados a las Partes que son pases en desarrollo. El objetivo de este mecanismo ser
responder a la necesidad de una contabilidad precisa de la aportacin de fondos de las Partes que son
pases desarrollados a las Partes que son pases en desarrollo a fin de evaluar el cumplimiento de las
obligaciones de financiacin para la mitigacin, la adaptacin, el desarrollo y la transferencia de
tecnologa y el fomento de la capacidad con miras a asegurar la solidez y la transparencia del Mecanismo
Financiero de la Convencin. Este mecanismo se guiar por lo siguiente:
i.

La medicin se dirigir a aquellos fondos destinados exclusivamente a hacer posible y a respaldar la

intensificacin de la labor de mitigacin, adaptacin, desarrollo y transferencia de tecnologa,
preparacin de informes y fomento de la capacidad de las Partes que son pases en desarrollo,
procedentes de fuentes pblicas, privadas, bilaterales, multilaterales y alternativas;

ii. En el caso de los fondos aportados con fines mltiples, solo se contabilizar como financiacin para
el cambio climtico la parte que se destine exclusivamente al cambio climtico;
iii. Los fondos movilizados mediante el apalancamiento y/o en el marco de la asistencia oficial para el
desarrollo se considerarn complementarios y no se contabilizarn como parte de la financiacin para
el clima;
iv. Los fondos movilizados en los pases desarrollados con fines administrativos que guarden una
relacin indirecta con los fondos aportados a los pases en desarrollo para hacer frente al cambio
climtico no se considerarn financiacin para el clima;
v. Se establecer un Registro del Apoyo Financiero, que ser universalmente accesible con el fin de
asegurar su inclusividad y transferencia con respecto a todas las Partes;
vi. Las Partes comunicarn a la CP el origen, los intermediarios y las caractersticas de los fondos,
incluidos los fondos de fuentes privadas, pblicas, bilaterales, multilaterales y alternativas, y de la
transferencia de tecnologa y el fomento de la capacidad en las comunicaciones nacionales de las
Partes del anexo I, en la informacin adicional presentada por los pases desarrollados y los pases en
desarrollo, por ejemplo mediante sus comunicaciones nacionales, y en los informes anuales de las
entidades encargadas del funcionamiento del Mecanismo Financiero, entre otros medios;
vii. Los informes sobre el apoyo relativo al clima debern ajustarse a un formulario comn, acordado
internacionalmente y aprobado por la CP, de modo que sean comparables y puedan ser evaluados y
analizados por el Comit Permanente de Financiacin y todas las Partes no incluidas e incluidas en el
anexo I. En el formulario se deber facilitar informacin sobre las medidas financiadas, las cantidades
efectivamente desembolsadas con arreglo a las obligaciones correspondientes en virtud de la
Convencin, la cuanta de los fondos nuevos y adicionales, el sector, los cauces financieros, los
plazos y los instrumentos (entre otras cosas donaciones, prstamos en condiciones favorables y
capital);
viii. La fuente y el carcter de los fondos permitir su seguimiento por las Partes no incluidas en el
anexo I;
ix. Las Partes que son pases en desarrollo que reciban financiacin podrn certificar los fondos
recibidos e informar sobre su uso efectivo.
Opcin 3: El rgano rector elaborar las directrices relativas a la transparencia de las medidas y el apoyo, y a tal
efecto:
a. Ajustar los arreglos en materia de transparencia para el perodo posterior a 2020 a fin de promover su
objetivo;
b. Elaborar las directrices para las comunicaciones bienales, con respecto a;
c. En funcin de las circunstancias nacionales:

82

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

i.

Los inventarios nacionales de las emisiones y las absorciones;

ii. Una descripcin de la contribucin determinada a nivel nacional;

iii. Los avances en la consecucin de la CDN, incluidas las medidas de mitigacin y sus efectos, una
estimacin de las emisiones derivadas del sector de la tierra, y el uso de unidades de los mecanismos
de mercado internacionales;
iv. Las proyecciones;
v. La prestacin de apoyo, entre otras cosas en forma de financiacin, transferencia de tecnologa y
fomento de la capacidad;
vi. Los avances en la evaluacin de los riesgos y vulnerabilidades que entraa el cambio climtico y en
la intensificacin de la labor de adaptacin, entre otras cosas mediante los procesos nacionales de
planificacin de la adaptacin.
d. Utilizar plantillas comunes para la presentacin de informacin cuando proceda y cuando sea
conveniente a efectos de mejorar la transparencia;
e. Las Partes podrn excluir, o gestionar de otra forma, el efecto de los factores no antropgenos.
f. Definir con mayor detalle lo siguiente:
i.

Las Partes incluyen en su contribucin la totalidad de las principales fuentes de emisin, as como los
principales sumideros, reservorios y gases;

ii. En el caso de las categoras principales de fuentes y sumideros, reservorios y gases que no se hayan
incluido, las Partes explican los motivos de su exclusin, y hacen lo posible por incluirlas con el
tiempo;
iii. Las Partes utilizan las orientaciones y directrices ms pertinentes del IPCC, segn lo determinado por
la CP;
iv. Las Partes no modifican su enfoque de contabilidad, sus metodologas o su base de referencia durante
el plazo correspondiente, salvo en el caso de correcciones tcnicas;
v. Las Partes disponen que se evalen de forma transparente las bases de referencia proyectadas;
vi. Las Partes que utilicen enfoques de mercado lo hacen con arreglo a normas que den lugar a
reducciones de las emisiones reales, adicionales, verificables y transparentes, eviten el doble cmputo
de los esfuerzos y tengan como resultado beneficios netos en trminos de mitigacin;
vii. Cuando un gas, un sector, una categora, una actividad, un rea de tierra o un reservorio se hayan
contabilizado en relacin con un compromiso, se seguirn contabilizando en el futuro;
viii. Las Partes definirn de manera transparente las metodologas, las normas y los supuestos que utilicen
para enmarcar sus compromisos, en particular los que utilicen para calcular sus proyecciones en caso
de que no se adopte ninguna medida, y trabajarn para formular normas y metodologas comunes con
el tiempo;
ix. Se debera autorizar a las Partes a introducir correcciones en sus niveles de referencia si estos son
ms elevados que los niveles registrados, de modo que los crditos por sumideros solo se obtengan
por resultados relacionados directamente con medidas antropgenas de lucha contra el cambio
climtico, y no por circunstancias macroeconmicas imprevistas.
g. Reconocer la importancia de las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de
efecto invernadero resultantes de las actividades de cambio de uso de la tierra y de silvicultura;
h. Elaborar directrices para ayudar a las Partes a evaluar los efectos del cambio climtico a nivel nacional,
as como la vulnerabilidad a estos y las opciones de adaptacin;
i. Elaborar directrices para el examen por expertos tcnicos de las comunicaciones bienales de las Partes;
j. Elaborar directrices para un examen facilitador de los avances de las Partes en relacin con sus
contribuciones determinadas a nivel nacional;
GE.15-03588

83

FCCC/ADP/2015/1

k. Con respecto a la prestacin y la recepcin de apoyo y de cooperacin internacional, elaborar directrices

con arreglo a las cuales:
i.

Se obtenga informacin sobre el apoyo prestado y recibido, entre otras cosas: el suministro, el uso,
los resultados, las fuentes, la escala, los cauces y los instrumentos;

ii. Se favorezca la transparencia respecto de los niveles de financiacin, el uso de la financiacin, los
pases beneficiarios, si los fondos son nuevos y adicionales;
iii. Se haga mayor hincapi en la eficacia del apoyo y en la presentacin de informacin sobre el uso del
apoyo internacional y sobre los resultados logrados con dicho apoyo;
iv. Se reconozca que diversos tipos de apoyo pueden ser adecuados;
v. Se tenga en cuenta la labor en curso en el marco del CPF y la labor de los rganos pertinentes ajenos
a la Convencin.
Opcin 4: No se incluirn disposiciones para la elaboracin de directrices relativas a la transparencia de las
medidas y el apoyo y a la MNV de las medidas de mercado en el presente acuerdo.
Opcin 5: El establecimiento y el cumplimiento de los compromisos de mitigacin se guiar por las siguientes
normas de contabilidad, aplicables a todas las Partes:
a. Las Partes debern contabilizar todas sus emisiones antropgenas por las fuentes y absorciones
antropgenas por los sumideros de gases de efecto invernadero que sean significativas, y con el tiempo la
contabilidad ser cada vez ms completa;
b. Cuando un gas, un sector, una categora, una actividad, un rea de tierra o un reservorio se hayan
contabilizado en relacin con un compromiso, se seguirn contabilizando en el futuro;
c. Las Partes debern definir y comunicar las metodologas, las normas y los supuestos que utilicen para
determinar sus compromisos, en particular los que empleen para calcular sus proyecciones en un
escenario en el que todo siga igual, y trabajarn para formular normas y metodologas comunes con el
tiempo;
d. Las Partes debern velar por que haya coherencia metodolgica entre las bases de referencia y las
proyecciones en un escenario en que todo siga igual y la estimacin de las emisiones utilizada al llevar a
efecto los compromisos.
Se aplicarn los siguientes principios de contabilidad al sector de uso de la tierra:
a. Las Partes incluirn las emisiones antropgenas por las fuentes y las absorciones antropgenas por los
sumideros para toda categora o actividad de uso de la tierra contemplada en su compromiso;
b. En la contabilidad del uso de la tierra se utilizarn las variaciones en las reservas de carbono a lo largo del
tiempo y se excluirn las reservas de carbono, y se podrn tener en cuenta los efectos de las
perturbaciones naturales;
c. Las Partes basarn su contabilidad para el sector de uso de la tierra en niveles de referencia realistas y
significativos, basndose en la orientacin existente que se haya impartido en el marco de la Convencin
y sus instrumentos.]
153.[El rgano rector elaborar modalidades, criterios y directrices para velar por que los resultados en materia de
mitigacin objeto de comercio internacional y empleados a efectos de cumplir los compromisos sean:
a. Reales: que representen una disminucin de las emisiones, medidas con respecto a un nivel de referencia
creble, y/o las eviten, no den pie a la fuga de emisiones, y que permitan corregir las imprecisiones
derivadas del fraude o del error;
b. Permanentes: que sean irreversibles o, si fueran reversibles, que existan medidas para compensar toda
inversin que se produzca;
c. Adicionales; y
d. Verificados.]

84

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

154.[El rgano rector adoptar, en su primer perodo de sesiones, normas de contabilidad sobre los resultados
transferibles en materia de mitigacin y sobre el sector del uso de la tierra.]
155.[Decide que se establezca por el presente un sistema comn de contabilidad y de normas de seguimiento a los
efectos de salvaguardar la integridad ambiental y de evitar el doble cmputo de los resultados internacionalmente
transferibles en materia de mitigacin de los arreglos cooperativos, que incluya:
a. Una contabilidad coherente y exhaustiva mediante el sistema de contabilidad por partida doble, en que la
Parte que adquiera un resultado de mitigacin internacionalmente transferible tenga que deducirlo de sus
emisiones, y en que la Parte de acogida de ese resultado de mitigacin transferido tenga que agregarlo a
las suyas, al informar sobre los avances en la puesta en prctica de su compromiso/contribucin;
b. El registro exhaustivo de las actividades realizadas en el marco de arreglos de cooperacin que generen
resultados de mitigacin internacionalmente transferibles, ya sea al nivel de la Convencin Marco o a
nivel nacional, con informacin transparente, completa y disponible pblicamente en ingls, y
manteniendo las sinergias con los instrumentos y procesos existentes en el marco de la Convencin;
c. En el caso de los resultados de mitigacin internacionalmente transferibles que den lugar a unidades:
i.

El uso de un registro bajo la responsabilidad de cada Parte en la Convencin, que deber cumplir los
criterios tcnicos establecidos, o el uso de una cuenta en un registro central en el marco de la
Convencin para los pases que no dispongan de capacidad o no deseen administrar su propio
registro, manteniendo las sinergias con las infraestructuras existentes en el marco de la Convencin;

ii. El uso de un diario internacional de las transacciones, de cuya gestin y funcionamiento se encargar
la secretara, para conectar entre s a los registros, garantizar que las transferencias de unidades que
hayan aprobado los controles de conformidad sean nicas, identificables y conciliables, y para
contribuir a que se evite la doble expedicin, el doble uso o el doble cmputo de
reducciones/evitacin de las emisiones, manteniendo las sinergias con las infraestructuras existentes
en el marco de la Convencin;
iii. La expedicin de las unidades de mitigacin internacionalmente transferibles por el rgano ejecutivo
o por una autoridad nacional designada del pas Parte de acogida, bajo el estricto escrutinio del
rgano ejecutivo y de la secretara para las producciones de las emisiones que hayan pasado con xito
los controles de conformidad.
d. En el caso de los resultados internacionalmente transferibles en materia de mitigacin que no den lugar a
unidades:
i.

El uso de un sistema de confirmacin y seguimiento por la secretara o el rgano ejecutivo de las

reducciones de las emisiones que vayan a contabilizarse en otro pas Parte, de modo que las funciones
sean comparables a las ejecutadas con arreglo al prrafo 155 c) supra, y coherentes con estas.]

156.[Decide que los arreglos de cooperacin con resultados de mitigacin internacionalmente transferibles debern dar
lugar a una disminucin neta de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero y/o evitarlas, y que:
a. La reduccin del emisiones de gases de efecto invernadero se comparta entre la Parte de acogida y la
Parte adquisidora;
b. La reduccin de las emisiones que se obtenga sea mayor que la adicin de las reducciones de las
emisiones resultantes del arreglo cooperativo contabilizado por la Parte de acogida en su
contribucin/compromiso y el resultado de mitigacin internacionalmente transferible contabilizado por
la Parte adquisidora en su contribucin/compromiso, asegurando que no haya doble cmputo de
conformidad con el prrafo 155 a) supra.]
157.[Decide que los arreglos cooperativos con resultados de mitigacin internacionalmente transferibles deber cumplir
criterios que generen resultados de mitigacin reales, permanentes, adicionales y verificados que se definirn con
mayor detalle, sobre la base de la labor realizada por el OSACT en relacin con el marco para distintos enfoques, y
que sern objeto de controles de conformidad por el rgano ejecutivo bajo la direccin de la CP en relacin con su
cumplimiento, y a cuyo respecto el rgano ejecutivo:
a. Definir criterios para:

GE.15-03588

85

FCCC/ADP/2015/1

i.

Establecer niveles de referencia a fin de calcular las reducciones de las emisiones, evitar las fugas y
corregir las incoherencias derivadas del fraude y del error;

ii. Asegurar la irreversibilidad y, en caso de reversibilidad, establecer medidas para compensar toda
posible inversin;
iii. Lograr resultados en materia de mitigacin superiores a los que se habran logrado en ausencia de un
arreglo de cooperacin;
iv. Garantizar una verificacin independiente y competente.
b. Establecer disposiciones para permitir una desviacin respecto de estos criterios, en virtud de las cuales
se aportarn argumentos fundados para explicar los motivos de esa desviacin durante el proceso de
control de la conformidad;
c. Facilitar la transparencia, definiendo normas relativas a la informacin de dominio pblico.]
158.[Decide que los recursos destinados a la adquisicin de reducciones de las emisiones que cuenten a efectos de los
compromisos/las contribuciones en materia de mitigacin de una Parte no se contabilizarn como financiacin
internacional para el clima en el marco del apoyo prestado por esa Parte.]
159.[Decide adems que el rgano ejecutivo formular recomendaciones a la CP, que se sometern a su aprobacin,
sobre las modalidades y los procedimientos relativos a la aplicacin de los prrafos 155 a 157 supra, velando por
que esas modalidades y esos procedimientos se lleven a efecto.]
160.[Decide definir un rgano ejecutivo en el marco de la CP mediante la adopcin de su mandato en el 22 perodo de
sesiones de la CP.]
161.[Reafirma el mandato del Comit Permanente de Financiacin bajo la direccin de la Conferencia de las Partes, con
el fin de prestar asistencia a la Conferencia de las Partes en el ejercicio de sus funciones relativas a la medicin,
notificacin y verificacin del apoyo prestado a las Partes que son pases en desarrollo.]]
Propuestas sobre la estructura de la seccin J:
La transparencia del apoyo se trata en el contexto del apoyo, la transparencia de la mitigacin se trata en el
contexto de la mitigacin.
Dividir en tres subsecciones: 1) el compromiso de participar en un nico sistema de transparencia; 2) la mecnica,
o los componentes, del sistema; y 3) los principios rectores del sistema.
Reestructurar los prrafos 148 y 151 entre subsecciones: transparencia de las medidas de [las Partes que son
pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X]; la transparencia de las medidas de [las Partes que son pases
en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X]; y la transparencia del apoyo de [las Partes que son pases
desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X][todos los pases que estn en condiciones de hacerlo].
Trasladar los prrafos sobre contabilidad y la seccin dedicada a la mitigacin.
Fusionar esta seccin con la seccin J infra.
Trasladar el prrafo 152 f) y g) (opcin 1) a la seccin dedicada a la mitigacin, y mantener a) y c) en la seccin
relativa a la transparencia.
Incluir el contenido del prrafo 152 n (de la opcin 1) en una decisin.
Incluir el contenido de los prrafos 155 a 160 en una decisin.
Reestructurar el prrafo 152 en distintos prrafos sobre la transparencia de la mitigacin y la transparencia del
apoyo.

86

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

J. [[Plazos y proceso relacionados con los compromisos / las contribuciones / Otras cuestiones relacionadas con la
aplicacin y la ambicin]8
Opcin I:
[Compromisos / contribuciones / medidas / mbito de aplicacin y ambicin]
162.[Todas las Partes debern mantener un compromiso de mitigacin en todo momento, introduciendo actualizaciones
peridicas con arreglo a esta seccin.]
163.[La fecha de entrada en vigor del presente acuerdo es el 1 de enero de 2020 / 31 de diciembre de 2020 / 1 de enero
de 2021; y la fecha de vencimiento es 2030 / 2040 / 2050 / 2100 / el acuerdo tiene una vigencia indefinida.]
164.[Cada Parte deber comunicar su contribucin determinada a nivel nacional con arreglo a las secciones D, E, F, G
y H, a ms tardar en el momento en que ratifique, acepte o apruebe el presente acuerdo.]
165.[Cada Parte deber actualizar su contribucin determinada a nivel nacional con arreglo a las secciones D, E, F, G
y H, de conformidad con las disposiciones del presente acuerdo y toda decisin conexa.]
166.[Los compromisos de mitigacin actualizados deben reflejar una progresin con respecto a los compromisos de
mitigacin anteriores en lo que respecta a la ambicin y al alcance.]
167.[El acuerdo tiene por objeto reforzar la labor de aplicacin de la Convencin en el perodo comprendido entre
el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2030. La CP / El rgano rector estudiar la posibilidad de iniciar,
antes de 2030, un proceso para aprobar un nuevo arreglo de accin reforzada para la aplicacin de la Convencin
Marco en el perodo posterior a 2030, incluida una enmienda del presente acuerdo.]
168.[Opcin 1 (prrafo introductorio): De conformidad con el artculo 2 de la Convencin, [todas] las Partes
comunican o actualizan peridicamente sus compromisos propuestos / contribuciones propuestas. [Las Partes que
son pases en desarrollo lo hacen en el contexto del nivel de apoyo que reciban. En esas comunicaciones peridicas
se tendrn en cuenta los factores y las circunstancias nacionales que incidan en la determinacin de las medidas de
lucha contra el cambio climtico a nivel nacional, como los ciclos de planificacin y ejecucin de las polticas
pblicas y las necesidades legislativas internas]:
Opcin 2 (prrafo introductorio): De conformidad con las disposiciones de la Convencin y a la luz de su
artculo 4, las Partes comunican o actualizan peridicamente sus compromisos propuestos / contribuciones
propuestas:
Opcin 3 (prrafo introductorio): Los plazos de los compromisos / las medidas son los siguientes:
Opcin a): Cada cinco aos para todas las Partes;
Opcin b): Los compromisos se consignarn cada 5 aos a partir de 2015. Todas las Partes debern
comunicar sus compromisos propuestos en un plazo de 12 a 18 meses antes de su consignacin. Los
compromisos abarcarn un perodo de 5 aos, que finalizar 10 aos despus del ao en que se consignen.
Las Partes tambin podrn proponer un compromiso indicativo que abarque un perodo adicional de 5 aos,
que podr confirmarse o reforzarse 5 aos despus, cuando se consigne oficialmente (2020);
Opcin c): Cada cinco aos, con una indicacin del compromiso / la contribucin / la medida
correspondiente al siguiente perodo de cinco aos, as como un compromiso / una contribucin / una medida
indicativo para el quinquenio posterior;
Opcin d): Cada cinco aos para [las Partes que sean pases desarrollados][las Partes incluidas en el
anexo X] exclusivamente;
Opcin e): Cada cinco aos para [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X]
y cada 10 aos para [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X];
Opcin f): Cada 5 aos para el perodo siguiente, con una indicacin para el perodo posterior solo con
respecto a la mitigacin: un plazo anual o bienal para los medios de aplicacin, de acuerdo con los
presupuestos nacionales; un plazo diferente para la adaptacin;
8

Algunas Partes consideran prematuro debatir esta seccin.

GE.15-03588

87

FCCC/ADP/2015/1

Opcin g): Hasta 2030 / 2025 para todas las Partes;

Opcin h): Hasta 2025 y/o 2030 para todas [las Partes que son pases desarrollados][Partes incluidas en el
anexo X] exclusivamente, y con fechas de finalizacin distintas para las [las Partes que son pases en
desarrollo][Partes no incluidas en el anexo X];
Opcin i): Cada 10 / x aos, con un examen a mitad de perodo;
Opcin j): El plazo que determine el rgano rector;
Opcin k): El componente de mitigacin de cada contribucin en virtud de la seccin D incluir un perodo
de contribucin de 5 aos y un perodo indicativo consecutivo de 5 aos;
Opcin l): Hasta 2025 y 2030 solamente para todas las Partes que son pases desarrollados, y con fechas de
finalizacin distintas para las Partes que son pases en desarrollo dependiendo de la aportacin de
financiacin, tecnologa y apoyo para el fomento de la capacidad por las Partes que son pases desarrollados.]
169.[Cada Parte deber revisar y actualizar el componente de mitigacin de su primera contribucin determinada a nivel
nacional a ms tardar 5 aos despus la entrada en vigor del presente acuerdo, y a tal efecto ajustar y/ o confirmar
el perodo de contribucin consecutivo de 5 aos y comunicar un nuevo perodo indicativo consecutivo de 5 aos,
teniendo en cuenta el proceso de examen del esfuerzo agregado al que se hace referencia en el prrafo 176 infra.]
170.[Opcin a): Las Partes comunican sus compromisos / contribuciones / medidas propuestas / propuestas al menos
12 meses antes de su oficializacin / finalizacin, pero con una antelacin mxima de 18 meses a esa fecha.
Opcin b): Las Partes que son pases desarrollados que solo comuniquen sus compromisos para 2025 debern
comunicar a ms tardar en 20xx sus compromisos para 2030; las Partes que son pases desarrollados que solo
comuniquen sus compromisos para 2030 debern comunicar a ms tardar en 20xx sus compromisos
para 2025 / planes, polticas y medidas sobre la aplicacin de sus compromisos de 2026 a 2030;
Las Partes que son pases en desarrollo comunicarn sus medidas reforzadas para el perodo posterior a 2020 a ms
tardar en 20xx / cuando dispongan de apoyo en forma de financiacin, tecnologa y fomento de la capacidad que
sea nuevo, adicional y adecuado.]
171.[A partir de ese momento, cada Parte deber revisar y actualizar el componente de mitigacin de sus contribuciones
determinadas a nivel nacional subsiguientes a ms tardar [12] meses antes de que concluya cada perodo quinquenal
de contribucin, y a tal efecto ajustar y/o confirmar el perodo siguiente de contribucin consecutivo de 5 aos y
comunicar un nuevo perodo indicativo consecutivo de 5 aos, teniendo en cuenta el proceso de examen del
esfuerzo agregado al que se hace referencia en el prrafo 176 infra.]
172.[Los compromisos de mitigacin propuestos debern comunicarse al menos (x) meses antes de que expire el
compromiso vigente.]
173.[Opcin 1: El alcance de los compromisos / las contribuciones / las medidas:
Opcin a): Se determinar a nivel nacional;
Opcin b): Se definir en las disposiciones del presente acuerdo;
Opcin c): Incluir la mitigacin, la adaptacin, la financiacin, la tecnologa y el fomento de la
capacidad, as como la transparencia de las medidas y el apoyo;
Opcin d): Incluir la mitigacin, reconociendo que los compromisos relativos a la adaptacin, la
financiacin, la tecnologa y el fomento de la capacidad, as como la transparencia de las medidas y el
apoyo, son objeto de disposiciones separadas en el presente acuerdo;
Opcin e): Incluir solamente la mitigacin.
Opcin 2: La aplicacin y la ambicin se refieren a:
a. La mitigacin, la adaptacin, la financiacin, la tecnologa y el fomento de la capacidad;
b. Para [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X]: la mitigacin y el apoyo
financiero, tecnolgico y para el fomento de la capacidad a [las Partes que son pases en desarrollo][las
Partes no incluidas en el anexo X] para sus medidas de mitigacin y adaptacin;

88

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

c. Para [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X]: la mitigacin y/o la
adaptacin.]
174.[Opcin 1: Al comunicar sus contribuciones, las Partes proporcionan informacin, junto con sus
compromisos / contribuciones / medidas propuestas, que:
Opcin a): Promueva la claridad, la transparencia y la comprensin de esos compromisos / contribuciones /
medidas, sobre la base de los acuerdos pertinentes para la divulgacin de informacin resultantes del Plan de
Accin de Bali (segn se detalla en la decisin x/CP.x);
Opcin b): Promueva la claridad, la transparencia y la comprensin de esos compromisos / contribuciones /
medidas (segn se detalla en la decisin x/CP.x) [, e incluya una descripcin de los motivos por los que
consideran que su compromiso representa una contribucin ambiciosa y justa para alcanzar el objetivo de
mantener el aumento de la temperatura mundial media por debajo de 2 C de conformidad con las
disposiciones acordadas por la CP].
Opcin 2: Al comunicar sus compromisos y medidas, las Partes que son pases desarrollados y en desarrollo
deberan proporcionar informacin con arreglo a lo dispuesto en el artculo 12 de la Convencin. La informacin
debera elaborarse con mayor detalle sobre la base de los arreglos pertinentes para la presentacin de informacin
aprobados por la CP en perodos de sesiones anteriores, incluidos los resultantes del Plan de Accin de Bali (segn
se detalla en las decisiones 21/CP.19, 24/CP.19, 18/CP.19, 19/CP.18, 12/CP.18, 1/CP.18, 2/CP.17, 5/CP.17,
1/CP.16, 13/CP.9, 17/CP.8 y 4/CP.5) y la decisin 1/CP.20.
Opcin 3: Promueva la claridad, la transparencia y la comprensin de esas contribuciones, y comprenda:
a. Un punto de referencia (incluido, si procede, un ao base);
b. Los plazos y/o perodos para la aplicacin;
c. El alcance y la cobertura;
d. El porcentaje de las emisiones nacionales abarcadas y las reducciones de las emisiones que se prev
lograr globalmente;
e. La medida en que se incluye el sector agrario, con una indicacin al modo en que se contabilizar la
totalidad de las tierras, las actividades, los reservorios y los gases pertinentes;
f. Si se pretende utilizar mecanismos de mercado, una descripcin del uso previsto (incluidos la fuente y el
tipo) y del modo en que se evitar el doble cmputo;
g. Para las eventuales proyecciones de emisiones, las proyecciones o meta de intensidad previstas si todo
sigue igual, una descripcin de los supuestos y los enfoques metodolgicos (incluidas las fuentes
principales de datos);
h. De qu forma considera la Parte que su contribucin prevista determinada a nivel nacional es justa y
ambiciosa.]
El [rgano rector] podr modificar esta lista mediante decisiones adoptadas por consenso.
Se invita tambin a las Partes a que incluyan informacin sobre las leyes y medidas vigentes y/o anticipadas
que sean pertinentes para la aplicacin de sus contribuciones en materia de mitigacin a nivel nacional.]
175.[Una vez se hayan comunicado, la secretara hace pblicos los compromisos / contribuciones / medidas.]
[Examen ex ante / Mayor facilitacin de la transparencia y la claridad / Proceso/perodo consultivo]
176.
[Opcin 1: No se prev un proceso de examen ex ante / no se adoptan disposiciones para facilitar en mayor medida
la transparencia y la claridad;
Opcin 2: No se prev un proceso de examen ex ante / no se adoptan disposiciones para facilitar en mayor medida
la transparencia y la claridad / no se prev un proceso / perodo consultivo;

GE.15-03588

89

FCCC/ADP/2015/1

Opcin 3: Una vez comunicados, los compromisos / contribuciones / medidas se sometern a un proceso de examen
ex ante / un proceso para facilitar en mayor medida la transparencia y la claridad / un perodo / proceso consultivo
con el fin de:
Opcin a):
a. [Facilitar la comprensin del nivel de ambicin y equidad / el nivel de ambicin de los compromisos / las
contribuciones y el objetivo a largo plazo relativo a la temperatura en el contexto de la trayectoria a largo
plazo de una parte determinada para lograr un desarrollo con bajas emisiones] [Facilitar la comprensin
del nivel de ambicin y equidad de los compromisos / contribuciones en el contexto de la visin comn
resultante del Plan de Accin de Bali y del acceso equitativo al desarrollo sostenible];
b. [Evaluar la idoneidad y la equidad de las contribuciones agregadas / la idoneidad de las contribuciones
agregadas / las contribuciones agregadas en funcin de lo determinado por la ciencia, dentro del marco de
referencia basado en principios] [Evaluar la idoneidad y la equidad de los efectos globales en funcin de
lo determinado por la ciencia, de conformidad con las responsabilidades histricas, el liderazgo y las
capacidades actuales de las Partes que son pases desarrollados; y teniendo en cuenta las circunstancias
especiales, los obstculos y la prioridad del desarrollo econmico y social y de la erradicacin de la
pobreza de las Partes que son pases en desarrollo];
c. Evaluar el alcance y la disponibilidad del apoyo de [las Partes del anexo II][las Partes incluidas en el
anexo Y] a [las Partes no incluidas en el anexo I][las Partes no incluidas en el anexo X], y, en ese
contexto, la posible ambicin adicional de [las Partes no incluidas en el anexo I][las Partes no incluidas
en el anexo X];
d. Prestar asistencia a los pases que no hayan comunicado sus compromisos / contribuciones;
e. Facilitar la comparabilidad de los esfuerzos que entraan los compromisos / contribuciones / medidas; y
la comprensin del compromiso mundial agregado;
f. Abordar / entender / determinar / examinar las carencias a la luz de la ambicin necesaria / facilitar el
anlisis del potencial nacional de mitigacin y abordar las carencias a la luz de la ambicin necesaria.
Opcin b):
a. Mejorar la claridad, la transparencia y la comprensin del efecto agregado de las contribuciones previstas
determinadas a nivel nacional que se comuniquen;
b. Facilitar los esfuerzos de las Partes que no hayan comunicado sus contribuciones previstas determinadas a
nivel nacional hasta ese momento.
Opcin c):
a. Facilitar la claridad respecto de la comparabilidad de los compromisos de [las Partes que son pases
desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X], de conformidad con sus responsabilidades histricas,
los requisitos de la ciencia y el liderazgo en la lucha contra el cambio climtico y los requisitos de la
ciencia;
b. Facilitar la comprensin de la diversidad, los obstculos, y las necesidades de la labor reforzada
emprendida por [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], teniendo
presente que sus prioridades primeras y esenciales son el desarrollo econmico y social y la erradicacin
de la pobreza.
176.1 Los compromisos / las contribuciones / las medidas de las Partes se examinan sobre la base de:
Opcin a): Un proceso consultivo que permita asegurar la claridad, la transparencia y la comprensin de los
compromisos / las contribuciones;
Opcin b): Un marco de referencia basado en principios que se establecer a fin de asegurar la claridad, la
transparencia y la comprensin de los compromisos / las contribuciones / las medidas;
Opcin c): Los arreglos y procedimientos existentes en el marco de la Convencin.

90

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

176.2 El proceso de examen ex ante / el proceso para facilitar en mayor medida la transparencia y la claridad / el
periodo/proceso consultivo:
Opcin a):
a. Se basar en la ciencia y en las evaluaciones del IPCC, refirindose a los informes de evaluacin cada
cinco aos (por ejemplo, 2019, 2024, 2029);
b. Ser inclusivo, consultivo, facilitador, propiciador, no prescriptivo, no intrusivo y no punitivo.
Opcin b):
a. Se basar en la ciencia y en las evaluaciones del IPCC, refirindose a los informes de evaluacin cada
cinco aos (por ejemplo, 2019, 2024, 2029);
b. Ser inclusivo, consultivo, facilitador, propiciador, no prescriptivo, no intrusivo y no punitivo;
c. Se llevar a cabo de conformidad con el artculo 4, prrafo 2 d), de la Convencin;
d. [Reflejando las diferencias entre el anexo A y el anexo B][Reflejar la distincin entre las Partes que son
pases desarrollados y en desarrollo];
e. Se basar en la experiencia adquirida en la aclaracin de los compromisos de [las Partes que son pases
desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X] y la comprensin de las MMAP de [las Partes que son
pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X].
176.3 El proceso de examen ex ante / el proceso para facilitar en mayor medida la transparencia y la claridad / el
perodo / proceso consultivo tiene lugar:
Opcin a): En el ao en que se comuniquen los compromisos / contribuciones / medidas;
Opcin b): En el ao posterior a la comunicacin de los compromisos / contribuciones / medidas;
Opcin c): En el ao anterior a la consignacin de la contribucin en el acuerdo en el caso de la mitigacin y
los medios de aplicacin / en los 12 meses anteriores al perodo de sesiones en el que se consigne el
compromiso;
Opcin d): Cada Parte se someter a un perodo consultivo de 4 a 6 meses de duracin despus de presentar
su contribucin prevista determinada a nivel nacional;
Opcin e): En 20xx para las Partes que son pases desarrollados, y ms adelante para las Partes que son
pases en desarrollo;
Opcin f): Para las Partes que son pases desarrollados, X meses despus de que se comuniquen los
compromisos / Y meses antes de su consignacin en el acuerdo en el caso de la mitigacin y la provisin de
apoyo en forma de financiacin, tecnologa y fomento de la capacidad. Para las Partes que son pases en
desarrollo, la fecha de inicio depender de la provisin de apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de
la capacidad por las Partes que son pases desarrollados.
176.4 Sobre la base del proceso de examen ex ante / el proceso para facilitar en mayor medida la transparencia y la
claridad / el perodo / proceso consultivo:
Opcin a): Cada Parte estudia las recomendaciones resultantes del proceso;
Opcin b): Cada Parte hace una reflexin sobre el resultado del proceso;
Opcin c): Cada Parte revisa su compromiso / contribucin con carcter voluntario;
Opcin d): Cada Parte ajusta / revisa con carcter voluntario su compromiso / contribucin al alza, mediante
un procedimiento de ajuste establecido de conformidad con las decisiones del rgano rector;
Opcin e): Las Partes realizan ajustes de arriba abajo con arreglo a un presupuesto mundial del carbono;
Opcin f): Cada Parte estudia ajustes con arreglo a las responsabilidades histricas y al reparto equitativo de
los recursos atmosfricos mundiales y del espacio de carbono en el contexto de los imperativos de la

GE.15-03588

91

FCCC/ADP/2015/1

erradicacin de la pobreza, el acceso universal a la energa y el desarrollo sostenible para los pases en
desarrollo.
176.5 El rgano rector elaborar y adoptar las modalidades y los procedimientos correspondientes al proceso de
examen ex ante / el proceso para facilitar en mayor medida la transparencia y la claridad / el perodo/proceso
consultivo a ms tardar en su [X] perodo de sesiones:
a. [Una plataforma web donde las Partes y otros actores puedan formular preguntas, y donde se aliente a las
Partes a responder a las preguntas que reciban] [Dos plataformas web, para las Partes que son pases
desarrollados y en desarrollo, respectivamente, donde las Partes y otros actores puedan formular
preguntas. Las Partes que son pases desarrollados respondern a las preguntas que reciban en un plazo de
X meses a partir del momento en que las hayan recibido. Se alienta a las Partes que son pases en
desarrollo a participar en las plataformas web y a responder a las preguntas que reciban, con sujecin al
apoyo financiero, tecnolgica y de fomento de la capacidad que aporten los pases desarrollados];
b. [Consultas entre las Partes, entre otras cosas mediante talleres y mesas redondas] [Consultas entre las
Partes, entre otras cosas mediante dos series de talleres / mesas redondas, para las Partes que son pases
desarrollados y las Partes que son pases en desarrollo, respectivamente];
c. [Un programa conjunto del rgano Subsidiario de Ejecucin (OSE) y el OSACT encargado de preparar
recomendaciones destinadas a la CP] [Un programa conjunto del rgano Subsidiario de Ejecucin (OSE)
y el OSACT encargado de preparar recomendaciones destinadas a la CP e integrado por dos equipos de
trabajo, para las Partes que son pases desarrollados y las Partes en desarrollo, respectivamente];
d. Un panel / equipo de trabajo / rgano tcnico encargado de la labor analtica, de examinar la idoneidad y
equidad de los compromisos / las contribuciones y de preparar recomendaciones; y/o sobre la mitigacin
y los medios de aplicacin;
e. [Aportaciones al proceso, incluidas las modalidades para el anlisis, la sntesis y/o la recopilacin de los
compromisos/contribuciones.] [Aportaciones al proceso, incluidas las modalidades correspondientes a dos
recopilaciones de compromisos, de las Partes que son pases desarrollados y de las Partes que son pases
en desarrollo, respectivamente.]
176.6 Opcin a): El rgano rector examinar, con carcter peridico, las modalidades y los procedimientos, con
miras a asegurar la adaptabilidad, la eficacia y la eficiencia, teniendo en cuenta las diferentes caractersticas
de la mitigacin y de los medios de aplicacin y la necesidad de abordarlos de forma distinta a lo largo del
tiempo.
Opcin b): La CP / El rgano rector elaborar con mayor detalle y adoptar el propsito, las modalidades, los
procedimientos y las directrices de ese examen ex ante / ese proceso para facilitar en mayor medida la
transparencia y la claridad / ese proceso/perodo consultivo de conformidad con los principios y las
disposiciones de la Convencin, basndose en los arreglos pertinentes que existan en el marco de la
Convencin y su Protocolo de Kyoto en relacin con la mitigacin, la adaptacin y el apoyo financiero,
tecnolgico y de fomento de la capacidad aportado por las Partes que son pases desarrollados a las Partes
que son pases en desarrollo de una manera equilibrada, cabal y holstica.
Opcin 4: El proceso de examen del esfuerzo agregado evaluar los progresos alcanzados en la consecucin del
objetivo del acuerdo, enunciado en la seccin C, as como la idoneidad, la escala y la previsibilidad de la
movilizacin y la prestacin de apoyo en forma de financiacin, desarrollo y transferencia de tecnologa y fomento
de la capacidad a los pases en desarrollo, teniendo en cuenta el nivel agregado de ambicin comunicado mediante
las contribuciones determinadas a nivel nacional.
176.1 A ms tardar [12] meses despus de la entrada en vigor del presente acuerdo, el rgano rector iniciar el
examen del efecto agregado de las contribuciones determinadas a nivel nacional en la consecucin del
objetivo del acuerdo, enunciado en la seccin C, con miras a orientar a las Partes en el ajuste de sus
contribuciones a efectos de aumentar el nivel de ambicin;
176.2 El proceso de examen del esfuerzo agregado se concluir a ms tardar [24] meses despus de su inicio, y
posteriormente se llevar a cabo cada 5 aos hasta que se alcance el objetivo ltimo de la Convencin;

92

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

176.3 El proceso de examen del esfuerzo agregado se llevar a cabo de conformidad con la ciencia y sobre la base
de la equidad, con vistas a formular recomendaciones y a orientar a las Partes en el ajuste de sus
contribuciones determinadas a nivel nacional a efectos de aumentar el nivel de ambicin, y se guiar por:
a. Un documento tcnico de la secretara sobre el efecto agregado del componente de mitigacin de las
contribuciones determinadas a nivel nacional que se hayan comunicado y registrado de conformidad con
las secciones D y J;
b. Un informe de sntesis sobre el nivel agregado de movilizacin y provisin de financiacin y apoyo para
el desarrollo y la transferencia de tecnologa y el fomento de la capacidad a los pases en desarrollo, sobre
la base del registro a que se hace referencia en la seccin F y de la informacin proporcionada con arreglo
a la seccin G;
c. Un informe de sntesis sobre las medidas y el apoyo en materia de adaptacin, sobre la base del registro a
que se hace referencia en la seccin E;
d. El informe de evaluacin ms reciente del IPCC;
e. La proporcin correspondiente a cada Parte en el aumento de la temperatura media mundial; y
f. La contribucin de cada Parte al mantenimiento del aumento de la temperatura media mundial por debajo
de 2 C.
176.4 La CP acordar, a ms tardar en su 23 perodo de sesiones, las modalidades y los procedimientos del proceso
de examen del esfuerzo agregado.
Opcin 59: Una vez se hayan comunicado, los compromisos / las contribuciones de las Partes que son pases
desarrollados se sometern a un proceso de examen ex ante:
176.1 El propsito del examen ex ante de las Partes que son pases desarrollados es:
a. Evaluar la idoneidad de los compromisos individuales y agregados en materia de mitigacin y de apoyo
en forma de financiacin, transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad a las Partes que son
pases en desarrollo en funcin de una meta colectiva de reduccin de las emisiones y de una meta
colectiva de financiacin pblica, as como en funcin de un objetivo mundial de desarrollo y
transferencia de tecnologa y de fomento de la capacidad de todas las Partes que son pases desarrollados;
b. Determinar las carencias a la luz de la ambicin necesaria en materia de mitigacin y del apoyo en forma
de financiacin, transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad a las Partes que son pases en
desarrollo;
c. Analizar el potencial de mitigacin y de apoyo y abordar las carencias a la luz de la ambicin necesaria
para las Partes que son pases desarrollados;
d. Analizar la comparabilidad de los compromisos en materia de mitigacin y de la provisin de apoyo de
las Partes que son pases desarrollados.
176.2 El examen ex ante de las Partes que son pases desarrollados:
a. Se basar en una meta colectiva de reduccin de las emisiones [X] de todas las Partes que son pases
desarrollados para 2030 con respecto al nivel de 1990 de conformidad con la seccin D, y en una meta
colectiva de financiacin pblica del [X]% del producto interior bruto anual de todas las Partes que son
pases desarrollados para 2030 de conformidad con la seccin F, as como en un objetivo mundial de
desarrollo y transferencia de tecnologa y un objetivo mundial de apoyo para el fomento de la capacidad
de conformidad con las secciones G y H;
b. Se basar en la ciencia y en la responsabilidad histrica de las Partes que son pases desarrollados, entre
otras cosas sus emisiones histricas acumulativas per capita en relacin con el aumento de la temperatura
mundial;
c. Se llevar a cabo de conformidad con el artculo 4, prrafo 2 d), de la Convencin.
9

La opcin 5 comprende los prrafos 176.1 a 177.3 infra.

GE.15-03588

93

FCCC/ADP/2015/1

176.3 Sobre la base del examen ex ante, cada Parte que sea un pas desarrollado reconsiderar, revisar y aumentar
su compromiso en materia de mitigacin y provisin de apoyo en forma de financiacin, tecnologa y
fomento de la capacidad, entre otras cosas mediante la formulacin de nuevas metas, polticas y medidas.
177.Se invita a las Partes que son pases en desarrollo a que participen en un proceso de facilitacin antes o despus de
comunicar sus medidas reforzadas:
177.1 El propsito del proceso de facilitacin para las Partes que son pases en desarrollo es conocer y hacer frente
a los obstculos que se oponen a la preparacin, la comunicacin y la aplicacin de las medidas reforzadas;
177.2 El proceso de facilitacin para las Partes que son pases desarrollados debera:
a. Tener carcter voluntario;
b. Ser propiciador, no prescriptivo, no intrusivo, no punitivo y respetuoso de la soberana nacional de las
Partes que son pases en desarrollo;
c. Llevarse a cabo de conformidad con el artculo 4, prrafo 7, de la Convencin;
177.3 Se alienta a las Partes que son pases en desarrollo a que, despus del proceso de facilitacin, comuniquen y
lleven a efecto sus medidas reforzadas y estudien nuevas medidas con sujecin a la aportacin por las Partes
que son pases desarrollados de un apoyo adecuado en forma de financiacin, transferencia de tecnologa y
fomento de la capacidad.]
[Formalizacin / ultimacin / consignacin de las medidas reforzadas]
178.[Los compromisos / las contribuciones / las medidas que comuniquen las Partes:
Opcin 1: Se consignan en un anexo nico del presente acuerdo;
Opcin 2: Se consignan en anexos del presente acuerdo:
Opcin a): El anexo A para los compromisos cuantificados de reduccin de las emisiones (CQRE) y el
anexo B para los compromisos y estrategias de limitacin de las emisiones;
Opcin b): Anexo A: un cuadro con las cifras de los compromisos cuantificados de reduccin de las
emisiones de [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X]; y anexo B: una
recopilacin de las medidas de mitigacin reforzadas que comuniquen las [Partes que son pases en
desarrollo][Partes no incluidas en el anexo X].
Opcin 3: Se consignan en apndices al presente acuerdo:
i.

El apndice A para los compromisos de reduccin de las emisiones de [las Partes que son pases
desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X];

ii. El apndice B para los compromisos en materia de financiacin, tecnologa y fomento de la

capacidad de [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X];
iii. El apndice C para las medidas reforzadas de [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no
incluidas en el anexo X] [recursos internos y necesidades de apoyo];
Opcin 4: Se adoptan mediante una decisin del rgano rector;
Opcin 5: Se adoptan mediante tres decisiones de la CP, relativas a los compromisos de reduccin de las emisiones
de las Partes que son pases desarrollados, los compromisos de apoyo en forma de financiacin, tecnologa y
fomento de la capacidad de las Partes que son pases desarrollados, y las medidas reforzadas de las Partes que son
pases en desarrollo, respectivamente;
Opcin 6: Se incluyen en planes rectores nacionales, que se comunican a la secretara. La secretara har pblicos
los planes rectores nacionales;
Opcin 7: Se incluyen en planes rectores nacionales con dos formatos, para las Partes que son pases desarrollados
y las Partes que son pases en desarrollo, respectivamente, y se comunicarn a la secretara;
Opcin 8: Se consignan en un documento relativo a la contribucin de los pases, y se incluye en el acuerdo una
disposicin que obligue a cada Parte a comunicar y llevar a efecto su contribucin;

94

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

Opcin 9: Se consignan en dos documentos relativos a la contribucin de los pases, para las Partes que son pases
desarrollados y las Partes que son pases en desarrollo, respectivamente;
Opcin 10: Se consignan en un registro en lnea de las metas de mitigacin nacionales, que formar parte integrante
del presente acuerdo;
Opcin 11: Se consignan en un registro en lnea de las metas de reduccin de las emisiones de las Partes que son
pases desarrollados, un registro en lnea de los compromisos de apoyo en materia de financiacin, transferencia de
tecnologa y fomento de la capacidad de las Partes que son pases desarrollados, y un registro en lnea de las
medidas reforzadas en materia de mitigacin y adaptacin de las Partes que son pases en desarrollo.]
179.[Los compromisos actualizados en materia de mitigacin se adoptarn por lo menos (X) meses antes del
vencimiento del compromiso anterior mediante un procedimiento de enmienda simplificado, detallado en la
seccin L.]
180.[Opcin 1: Las Partes podrn, en cualquier momento, ajustar al alza sus compromisos / contribuciones / medidas a
travs de un procedimiento simplificado:
Opcin a): Mediante una comunicacin a la secretara o al depositario;
Opcin b): Mediante una enmienda al anexo respectivo, y en el contexto de los procedimientos a que se hace
referencia en la seccin L infra;
Opcin c): El rgano rector adoptar las modalidades del procedimiento simplificado / Con arreglo a las
modalidades que adopte el rgano rector.
Opcin 2: Las Partes que son pases desarrollados podrn, en cualquier momento, ajustar al alza sus compromisos /
contribuciones / medidas a travs de un procedimiento simplificado, que adoptar la CP / el rgano rector.
Los ajustes al alza de los compromisos de las Partes que son pases en desarrollo estn sujetos a la aportacin de
apoyo adecuado en forma de financiacin, transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad por las Partes que
son pases desarrollados.]
181.[Opcin 1: Las Partes pueden ajustar excepcionalmente sus compromisos/contribuciones, [de conformidad con las
modalidades elaboradas por el rgano rector,] con sujecin a determinadas condiciones, a saber: que las normas
ulteriores difieran sustancialmente de los hechos asumidos por esa Parte, o un caso de fuerza mayor, siempre y
cuando no se produzca un retroceso.
Opcin 2: Las [Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] podrn ajustar sus
contribuciones cuando se vean gravemente afectadas por un fenmeno natural extremo.
Opcin 3: Las Partes que son pases en desarrollo podrn ajustar sus medidas reforzadas cuando se vean
gravemente afectadas por un fenmeno natural extremo o un caso de fuerza mayor, o cuando no dispongan de un
apoyo adecuado en forma de financiacin, transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad.
Opcin 4: No se permiten otros ajustes.
Opcin 5: Las Partes podrn ajustar excepcionalmente sus compromisos / contribuciones [propuestos
/provisionales] en caso de que las normas ulteriores difieran sustancialmente de los hechos asumidos por esa
Parte[, segn lo especificado en la informacin que se presentar con arreglo a la disposicin en la que se haga
referencia a la informacin complementaria.]
182.[Las decisiones que se adopten en cumplimiento de [referencia a las disposiciones en que se mencionen a las
decisiones de la CP sobre el marco de transparencia] se aplicarn con respecto a los compromisos determinados a
nivel nacional que se comuniquen para perodos de compromiso posteriores. Esas decisiones no se aplicarn de
forma retroactiva.]
183.[Las disposiciones de [la seccin relativa a la mitigacin] no se aplicarn en los casos de fuerza mayor.]
184.[Las Partes debern tener un compromiso de mitigacin en curso para poder participar en la adopcin de decisiones
con arreglo al presente acuerdo.]

GE.15-03588

95

FCCC/ADP/2015/1

[Examen estratgico de la aplicacin / Evaluacin de la ambicin agregada / Mecanismo para intensificar la

ambicin]
185.[Opcin 1: El rgano rector realizar un examen peridico estratgico de la aplicacin / una evaluacin de la
ambicin agregada;
Opcin 2: Todas las Partes debern revisar sus compromisos de reduccin de las emisiones con arreglo a un ciclo
quinquenal comn;
Opcin 3: La CP / El rgano rector examinar peridicamente la aplicacin conforme a los principios de la
equidad, las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas. La CP / El rgano rector
elaborar con mayor detalle y aprobar los propsitos, las modalidades, los procedimientos y las directrices para
dicho examen, sobre la base del artculo 4, prrafo 2 d), el artculo 7, prrafo 2 e), y el artculo 10, prrafo 2 a) de la
Convencin, y aprovechando las enseanzas extradas de procesos de examen y mecanismos de ambicin anteriores
en el marco de la Convencin y su Protocolo de Kyoto, a fin de garantizar la eficacia del examen.]
186.[El propsito del examen / la evaluacin / el mecanismo es:
Opcin 1: Analizar el efecto / la ambicin y la puesta en prctica de los compromisos / las contribuciones / las
medidas individuales de las Partes y el efecto / la ambicin agregado / agregada de los compromisos de todas las
Partes, a fin de evaluar los avances logrados hacia la consecucin del objetivo ltimo de la Convencin, enunciado
en su artculo 2, de conformidad con el prrafo 5 supra;
Opcin 2: Analizar el cumplimiento de los compromisos de las Partes que son pases desarrollados y de las Partes
que son pases en desarrollo, respectivamente, as como los efectos generales de las medidas adoptadas en virtud de
la Convencin con el fin de evaluar los avances logrados hacia la consecucin del objetivo de la Convencin,
enunciado en su artculo 2, y de la visin comn resultante del Plan de Accin de Bali;
Opcin 3: Analizar la ambicin individual y colectiva de los compromisos de las Partes que son pases
desarrollados con respecto a una meta colectiva de reduccin de las emisiones y a una meta colectiva de
financiacin pblica de todas las Partes que son pases desarrollados de aqu a 2030, as como con respecto a un
objetivo mundial de desarrollo y transferencia de tecnologa y un objetivo mundial de fomento de la capacidad; y
determinar la idoneidad de esos objetivos;
Opcin 4:
a. Realizar un seguimiento de los resultados de la accin reforzada en el perodo posterior a 2020;
b. Examinar la idoneidad del aspecto a largo plazo a la luz del objetivo de la Convencin;
c. Analizar el avance general en la consecucin del objetivo de la Convencin;
d. Estudiar las responsabilidades histricas de las Partes con respecto al aumento de la temperatura mundial;
e. Aumentar el nivel de ambicin;
f. Evaluar el nivel de riesgo y las necesidades de adaptacin asociadas a los compromisos de mitigacin
agregados que se hayan cumplido de manera efectiva o a la falta de estos.
Opcin 5: El propsito del examen es evaluar, con miras al futuro, la ambicin y la equidad de los compromisos de
mitigacin individuales y agregados [para el perodo actual] en relacin con el objetivo de mantener el aumento de
la temperatura por debajo de 2 C [y el objetivo a largo plazo definido en el presente acuerdo].]
187.[El examen / la evaluacin / el mecanismo se llevar a la prctica:
Opcin 1: A partir de [X] / una vez que haya entrado en vigor el acuerdo, todos los aos / cada 2 aos / cada
4 aos / cada 5 aos.
Opcin 2: A partir del ao [20xx], todos los aos para las Partes que son pases desarrollados; y a partir del ao
[20xx], cada 2/4 aos para las Partes que son pases Partes en desarrollo;
Opcin 3: Inmediatamente despus de la publicacin de cada uno de los informes de evaluacin del IPCC.]
188.[El examen / la evaluacin / el mecanismo ser:
Opcin 1: Aplicable [a las Partes que son pases desarrollados][a las Partes incluidas en el anexo X];
96

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

Opcin 2: Aplicable a todas las Partes;

Opcin 3: Aplicable a todas las Partes, de la siguiente manera:
a. El cumplimiento y la ambicin de los compromisos de reduccin de las emisiones [de las Partes que son
pases desarrollados][de las Partes incluidas en el anexo X];
b. Los avances realizados en la prestacin de apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de la
capacidad [por las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X] a [las Partes
que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X], y la idoneidad de dicho apoyo;
c. La ejecucin e intensificacin de la labor de mitigacin y/o adaptacin por [las Partes que son pases en
desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X].]
189.[En el marco del examen / la evaluacin / el mecanismo, se debera:
a. Examinar de nuevo, a nivel internacional, los compromisos de reduccin de las emisiones de [las Partes
que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X];
b. Analizar a nivel multilateral los compromisos de [las Partes que son pases desarrollados][las Partes
incluidas en el anexo X] en materia de apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de la capacidad;
c. Considerar a nivel nacional y analizar a nivel internacional la intensificacin de las medidas de mitigacin
y/o adaptacin adoptadas por [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el
anexo X], de una manera no punitiva, no intrusiva y respetuosa de las soberanas nacionales;
d. Celebrar un foro sobre las lecciones aprendidas en materia de innovacin de las trayectorias de desarrollo
sostenible entre todas las Partes;
e. Examinar la idoneidad de los compromisos de mitigacin de todas las Partes;
f. Llevar a cabo el examen de 2020-2023 y el examen de 2027-2030 con posterioridad al examen
de 2013-2015.]
190.[El examen / la evaluacin / el mecanismo es coherente con los datos cientficos disponibles, sobre la base de la
equidad y el desarrollo sostenible, y tiene en cuenta:
Opcin 1:
a. Los avances de cada pas en el cumplimiento de sus compromisos / contribuciones, las tendencias de
emisiones mundiales agregadas y los avances conjuntos hacia el logro de los objetivos mundiales
establecidos en virtud del presente acuerdo;
b. Las evaluaciones que se realicen, en virtud de otras disposiciones del presente acuerdo, para determinar
los avances relacionados con la prestacin de apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de la
capacidad, y la idoneidad de dicho apoyo;
c. Un proceso encaminado a promover la claridad, la transparencia y la comprensin de los
compromisos / las contribuciones de las Partes, mediante el cual puedan analizarse la ambicin y la
equidad de los compromisos de mitigacin de las Partes a la luz del lmite de temperatura a largo plazo;
d. Los informes de evaluacin del IPCC;
e. La informacin comunicada por las Partes sobre el cumplimiento de sus compromisos / contribuciones,
segn lo dispuesto en la seccin I infra (Transparencia de las medidas y el apoyo);
f. La informacin comunicada por las Partes sobre sus compromisos / contribuciones futuros, conforme a lo
establecido en la presente seccin;
g. Un proceso de examen tcnico del potencial y las oportunidades de mitigacin, los beneficios secundarios
de las medidas de mitigacin y las opciones de poltica en materia de mitigacin para aumentar la
ambicin en materia de mitigacin;
h. Las aportaciones de actores no estatales, organizaciones internacionales pertinentes e iniciativas de
cooperacin internacional.

GE.15-03588

97

FCCC/ADP/2015/1

Opcin 2:
a. Los avances de cada uno de los pases en el cumplimiento de sus compromisos / contribuciones, incluida
la informacin extrada de las comunicaciones nacionales, los informes bienales, los inventarios y los
informes de los inventarios nacionales de [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en
el anexo X], as como de los informes de los exmenes y el proceso de evaluacin y examen
internacional; y la informacin procedente de las comunicaciones nacionales y los informes bienales de
actualizacin, as como del proceso de consulta y anlisis internacional;
b. Las evaluaciones que se realicen, en virtud de otras disposiciones del presente acuerdo para determinar
los avances relacionados con la prestacin de apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de la
capacidad por [las Partes que son pases desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X], y la idoneidad
de dicho apoyo;
c. Los arreglos destinados a facilitar la claridad, la transparencia y la comprensin de los compromisos / las
contribuciones;
d. Los informes de evaluacin del IPCC;
e. Una evaluacin con respecto a un marco de equidad de referencia, llevada a cabo por un grupo de
expertos tcnicos;
f. El informe relativo al examen de 2013-2015 y los exmenes posteriores;
g. Los informes de todos los rganos subsidiaros existentes en el marco de la Convencin y los nuevos
arreglos institucionales establecidos en virtud del presente acuerdo;
h. Un proceso de examen tcnico del potencial, las oportunidades y las opciones de poltica en materia de
mitigacin para aumentar el grado de ambicin.]
191.[Sobre la base del examen / la evaluacin / el mecanismo:
Opcin 1: El rgano rector recomendar ajustes en los compromisos de las Partes para responder a las conclusiones
del examen / las medidas, a fin de hacer uso de las oportunidades no aprovechadas para mitigar el cambio climtico
y adaptarse a l y para movilizar el apoyo financiero necesario.
Opcin 2: La CP recomendar arreglos adicionales sobre la aplicacin del presente acuerdo, la intensificacin del
nivel de ambicin de 2021 a 2030, y el reforzamiento de la aplicacin de la Convencin despus de 2030.
Opcin 3 (prrafo introductorio): Las Partes tienen en cuenta las recomendaciones resultantes del examen / la
evaluacin / el mecanismo al formular sus sucesivos compromisos / contribuciones / medidas. Las Partes aumentan
su nivel de ambicin tras el examen, entre otras cosas:
Opcin 4 (prrafo introductorio): Las Partes aceleran el cumplimiento de sus respectivos compromisos en el marco
de la Convencin, entre otras cosas:
Opcin a):
a. Mediante el ajuste al alza de los compromisos / las contribuciones / las medidas existentes o la
comunicacin de compromisos de mitigacin ms ambiciosos / las contribuciones ms ambiciosas en
relacin con el cambio climtico;
b. Haciendo frente a los obstculos y las limitaciones en materia de aplicacin relacionados con la
prestacin de apoyo financiero, tecnolgico y para el fomento de la capacidad.
Opcin b):
a. Mediante el ajuste al alza de los compromisos / las contribuciones existentes de [las Partes que son pases
desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X] o la comunicacin por parte de estas de
compromisos / contribuciones ms ambiciosos en materia de mitigacin;
b. Mediante el ajuste al alza de los compromisos / las contribuciones existentes de [las Partes que son pases
desarrollados][las Partes incluidas en el anexo X] o la comunicacin por parte de estas de
compromisos / contribuciones / polticas / medidas ms ambiciosos en materia de financiacin, tecnologa
y fomento de la capacidad;
98

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

c. Haciendo frente a los obstculos y las limitaciones [de las Partes que son pases en desarrollo][de las
Partes no incluidas en el anexo X] en materia de aplicacin relacionados con la prestacin de apoyo
financiero, tecnolgico y para el fomento de la capacidad, y considerando nuevas iniciativas en materia de
aplicacin por [las Partes que son pases en desarrollo][las Partes incluidas en el anexo X].]
192.[Opcin 1: [La CP/]el rgano rector elaborar y aprobar modalidades para el examen / la evaluacin / el
mecanismo de aqu a 2018, basndose en las lecciones aprendidas de anteriores procesos de examen en el marco de
la Convencin y su Protocolo de Kyoto, a fin de asegurar la eficacia de dicho examen / evaluacin / mecanismo;
Opcin 2: [La CP / el rgano rector] desarrolla y aprueba las modalidades y la organizacin de las tareas relativas al
examen estratgico tomando como base y orientacin las lecciones aprendidas de anteriores procesos de examen en
el marco de la Convencin y su Protocolo de Kyoto, entre otras cosas:
a) El examen a que se hace referencia en el artculo 4, prrafo 2 d), de la Convencin;
b) El mecanismo relativo a la ambicin previsto en el Protocolo de Kyoto;
c) El proceso de evaluacin y examen internacional y el proceso de consulta y anlisis internacional;
d) La aclaracin de los compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones de [las Partes
del anexo I][las Partes incluidas en el anexo X] y el proceso de comprensin de la diversidad de las
MMAP de [las Partes no incluidas en el anexo I][las Partes no incluidas en el anexo X];
e) El examen de 2013-2015;
f) El mecanismo consultivo multilateral para la resolucin de cuestiones relacionadas con la aplicacin de la
Convencin a que se hace referencia en su artculo 13:
Opcin a): Utilizando el proceso de evaluacin y examen internacional y el proceso de consulta y anlisis
internacional existentes, una vez enmendados en mayor profundidad sus mandatos y orientacin;
Opcin b): Valindose del examen de 2013-2015 existente, una vez mejoradas las modalidades y la
organizacin de las tareas.]
193.[El presente acuerdo tal vez requiera la creacin de nuevos arreglos institucionales o el refuerzo de los ya
existentes.]
Opcin II:
162.[Se establecer un proceso de examen peridico de los compromisos individuales y colectivos en materia de
mitigacin, adaptacin y apoyo, en cuyo contexto se examinar el cumplimiento de los compromisos ya existentes
y se estudiarn los compromisos futuros, firmes e indicativos.
a. El proceso de examen comenzar con una evaluacin del cumplimiento de los compromisos individuales
de las Partes en materia de mitigacin, adaptacin y apoyo;
b. Mediante este proceso se estudiar la idoneidad de los compromisos agregados por lo menos x aos antes
de que concluya el perodo de aplicacin;
c. Un grupo de expertos tcnicos llevar a cabo una labor de anlisis, examinando, entre otras cosas, la
ambicin y equidad de los compromisos de mitigacin, adaptacin y apoyo, y elaborar un informe al
respecto;
d. El rgano rector examinar el informe y formular recomendaciones, entre otras cosas para reforzar los
futuros compromisos individuales y elevar la ambicin a los niveles necesarios;
e. Las Partes consignarn compromisos firmes para el prximo perodo de aplicacin quinquenal, y
compromisos indicativos para otros cinco aos, respondiendo a las recomendaciones del rgano rector.]]
Sugerencias para la estructura de la seccin J:
Adaptar el contenido de esta seccin a las esferas especficas.
Desplazar el contenido a la seccin relativa a la mitigacin.

GE.15-03588

99

FCCC/ADP/2015/1

Dividir esta seccin en dos partes: una seccin J sobre la transparencia de las medidas de mitigacin y una
seccin J bis sobre la transparencia de la prestacin de apoyo.
Fusionar el perodo consultivo / examen ex ante y el examen estratgico / "proceso de examen del esfuerzo
agregado".
Incluir en decisiones los detalles que figuran en los prrafos 176.
Reestructurar el texto de los prrafos 163 a 173 de la siguiente manera: objetivos / propsito, plazos y orientacin
con respecto a las modalidades.
Desplazar el prrafo 174 a la transparencia.
Incluir las modalidades y los procedimientos especficos en decisiones.
Dividir el examen en un examen de los compromisos individuales y de los compromisos agregados, a partir de los
elementos de los prrafos 176 y 186 a 192.
K. [[Facilitacin de la aplicacin y el cumplimiento]10
Opcin I:
194.
Opcin 1: (Prrafo introductorio): A fin de ayudar a las Partes a llevar a efecto sus compromisos / contribuciones y/o a
resolver cuestiones relativas al cumplimiento de una manera que no sea contenciosa, se base en las aportaciones de
expertos y no tenga carcter judicial:
Opcin 2: (Prrafo introductorio): A fin de facilitar, promover y hacer efectivo el cumplimiento de los compromisos
contrados en virtud del presente acuerdo:
Opcin 3: (Prrafo introductorio): Por el presente se establece un sistema de cumplimiento de carcter preventivo y
cooperativo que facilite el cumplimiento de los compromisos contrados en virtud del presente acuerdo:
Opcin 4: (Prrafo introductorio): El Comit de Cumplimiento constar de dos grupos, a saber, el grupo de control del
cumplimiento y el grupo de facilitacin:
Opcin 1: El rgano rector aprobar los procedimientos y/o mecanismos;
Opcin 2: En su primer perodo de sesiones, el rgano rector aprobar procedimientos y mecanismos apropiados y
eficaces para facilitar la aplicacin de las disposiciones del presente acuerdo y el control de su cumplimiento, entre
otras cosas mediante la elaboracin de una lista indicativa de consecuencias, teniendo en cuenta la causa, el tipo, el
grado y la frecuencia del incumplimiento y aprovechando la experiencia adquirida en el marco de la Convencin y
sus instrumentos;
Opcin 3: El rgano rector adoptar procedimientos y/o mecanismos, entre otras cosas fortaleciendo las
disposiciones sobre la transparencia referidas a la aplicacin y el cumplimiento;
Opcin 4: El rgano rector adoptar procedimientos apropiados y eficaces para promover el cumplimiento;
Opcin 5: Se establece un mecanismo o un comit de cumplimiento / comit de aplicacin / rgano permanente
encargado de promover la aplicacin y el cumplimiento y de evaluar el desempeo de las Partes;
Opcin 6: Por el presente se establece el comit de cumplimiento. La composicin del comit de cumplimiento se
basar en el principio de la representacin geogrfica equitativa, y la representacin de los pequeos Estados
insulares en desarrollo estar asegurada. El rgano estar integrado por [X] miembros. El comit de cumplimiento
adoptar sus decisiones por consenso en la medida de lo posible y, como ltimo recurso, por una mayora de [dos
tercios/tres cuartos];
Opcin 7: La aplicacin se reforzar a travs de un aumento de la transparencia, entre otras cosas mediante la
consideracin del proceso consultivo multilateral previsto en el artculo 13 de la Convencin;
Opcin 8: No se requiere ninguna disposicin especfica.
10

100

Algunas partes consideran prematuro debatir esta seccin.

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

Para las opciones 1 y 6 los arreglos debern abarcar:

a. En relacin con los compromisos / las contribuciones (alcance sustantivo):
Opcin a): La totalidad de los compromisos / las contribuciones del acuerdo, incluida la presentacin de
informes;
Opcin b): Determinados compromisos / contribuciones, con exclusin de la adaptacin, incluida la
presentacin de informes;
Opcin c): El cumplimiento de los plantes rectores de las Partes y la presentacin de comunicaciones
bienales;
Opcin d): Solamente los compromisos en materia de mitigacin, MNV y contabilidad.
b. En relacin con las Partes:
Opcin a): Todas las Partes;
Opcin b): Las [Partes que son pases desarrollados][Partes incluidas en el anexo X], con respecto a sus
compromisos / contribuciones en materia de mitigacin, financiacin, transferencia de tecnologa y
fomento de la capacidad.
c. Estructura del mecanismo / comit:
Opcin a): Grupos separados: un grupo de control del cumplimiento para las Partes que hayan
consignado compromisos cuantificados de reduccin de las emisiones en el anexo A / para examinar el
cumplimiento de los compromisos contrados por las [Partes que son pases desarrollados][Partes
incluidas en el anexo X] y por aquellas [Partes que son pases en desarrollo][Partes no incluidas en el
anexo X] que hayan asumido compromisos cuantificados de reduccin de las emisiones para el conjunto
de la economa, con respecto a sus compromisos en la esfera de la mitigacin, as como sus compromisos
en materia de adaptacin, financiacin, transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad; y un grupo
de facilitacin para los compromisos y las estrategias del anexo B / para examinar la ejecucin de las
contribuciones realizadas por [los pases en desarrollo][las Partes no incluidas en el anexo X] y ofrecerles
asistencia en sus esfuerzos por llevar a efecto esas contribuciones; el comit de cumplimiento podr
establecer grupos tcnicos para que le presten asistencia en su labor;
Opcin b): Grupos separados: un grupo de control del cumplimiento y un grupo de facilitacin;
Opcin c): Un rgano permanente, sin carcter poltico e integrado por expertos que acten a ttulo
personal, y cuya responsabilidad sea facilitar y promover el cumplimiento de las obligaciones contradas
en virtud del presente acuerdo;
Opcin d): Un rgano de facilitacin;
Opcin e): Plataformas que se ocupen de la deteccin temprana, la facilitacin y el control del
cumplimiento.
d. Modalidades como:
i. La composicin;
ii. Los factores que desencadenan el inicio de un procedimiento:
La deteccin temprana de un posible incumplimiento;
Un aviso de los equipos de expertos tcnicos de que existe una cuestin de aplicacin;
Las Partes podrn iniciar, con respecto a s mismas o a otras Partes, procedimientos sobre
cuestiones de aplicacin con arreglo a los artculos [X, Y y Z];
iii. Procedimientos:
El carcter de los procedimientos del rgimen de cumplimiento debera ser, ante todo, facilitador,
transparente, no judicial y no contencioso;

GE.15-03588

101

FCCC/ADP/2015/1

iv. Utilizacin de instrumentos econmicos:

Utilizacin de instrumentos econmicos, como los mecanismos de mercado, como medio para
promover el cumplimiento.
v. Medidas y/o consecuencias:
Opcin a): Solo medidas de facilitacin;
Opcin b): Medidas de facilitacin y sanciones en caso de incumplimiento recurrente;
Opcin c): Medidas de facilitacin y sanciones;
Opcin d): Medidas de facilitacin para las [Partes no incluidas en el anexo I][Partes no incluidas
en el anexo X] y sanciones para las Partes del anexo I[Partes incluidas en el anexo X];
Opcin e): Grupos de expertos que apoyen a las Partes que son pases en desarrollo en la
preparacin y la ejecucin de sus contribuciones;
Opcin f): Medidas de facilitacin y otras medidas adecuadas;
Opcin g): Un sistema de consecuencias diferenciadas que se aplique gradualmente, en funcin de
la naturaleza del compromiso y de manera proporcional al carcter y al alcance del
incumplimiento del compromiso.
vi. El comit de cumplimiento presentar anualmente informes a la Conferencia de las Partes en el
presente acuerdo.]
195.[Se podrn aprobar disposiciones ms detalladas sobre el mecanismo de cumplimiento a ms tardar en el primer
perodo de sesiones del rgano rector.]
196.[Establece el tribunal internacional de justicia climtica con el fin de supervisar, controlar y sancionar el
cumplimiento y la ejecucin de las obligaciones contradas por las Partes de los anexos I y II en virtud del presente
acuerdo y de la Convencin.]
197.[El presente acuerdo tal vez requiera la creacin de nuevos arreglos institucionales o el refuerzo de los ya
existentes.]
Opcin II:
194.[Para asegurar el cumplimiento por los pases desarrollados y facilitar la aplicacin por los pases en desarrollo, la
CP / el rgano rector detallar las modalidades del mecanismo / comit atendiendo a los compromisos diferenciados
de los pases desarrollados y en desarrollo en el marco de la Convencin y sobre la base de la experiencia adquirida
por el mecanismo de cumplimiento del Protocolo de Kyoto. Estos arreglos debern incluir:
a. Un mecanismo de cumplimiento de participacin obligatoria que se ocupe de los compromisos de los
pases desarrollados en materia de mitigacin, adaptacin, financiacin, desarrollo y transferencia de
tecnologa, fomento de la capacidad, y transparencia de las medidas y el apoyo;
b. Un foro de facilitacin de participacin voluntaria para los pases en desarrollo, que sirva para intensificar
la labor relativa a la mitigacin y la adaptacin y la transparencia de las medidas.]
Opcin III:
194.[El comit de cumplimiento constar de dos grupos, a saber, el grupo de control del cumplimiento y el grupo de
facilitacin.
195.La funcin del grupo de control del cumplimiento es examinar el cumplimiento de los compromisos contrados por
las Partes que son pases desarrollados y por aquellas Partes que son pases en desarrollo que hayan asumido
compromisos cuantificados de reduccin de las emisiones para el conjunto de la economa, con respecto a sus
compromisos en la esfera de la mitigacin y sus compromisos en materia de adaptacin, financiacin, transferencia
de tecnologa y fomento de la capacidad.
196.La funcin del grupo de facilitacin es examinar la ejecucin de las contribuciones realizadas por los pases en
desarrollo y prestar asistencia a estos pases en sus esfuerzos por llevar a la prctica dichas contribuciones.

102

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

197.El grupo de control del cumplimiento del comit de cumplimiento deber examinar:
a. Informes bienales;
b. Informes de los equipos de expertos tcnicos que hayan realizado exmenes como parte del proceso de
evaluacin y examen internacional.
198.El grupo de control del cumplimiento podr recomendar la adopcin de medidas contra aquellas Partes que no
avancen en el cumplimiento de los compromisos asumidos en el marco del anexo A y los compromisos
relacionados con la adaptacin, la financiacin, la transferencia de tecnologa y el fomento de la capacidad.
199.El grupo de facilitacin podr recomendar medidas para ayudar a las Partes que tengan compromisos consignados
en el anexo B a cumplir esos compromisos.
200.El comit de cumplimiento podr establecer grupos de expertos tcnicos que le presten asistencia en su labor.
201.El comit de cumplimiento presentar anualmente informes a la Conferencia de las Partes en el presente acuerdo.]]
L. [[Disposiciones institucionales y de procedimiento]11
[Arreglos institucionales]
202.[Disposiciones relativas al rgano rector del acuerdo (sobre la base del artculo 13, prrafo 1, del Protocolo de
Kyoto): La Conferencia de las Partes, que es el rgano supremo de la Convencin, actuar como reunin de las
Partes en el presente acuerdo.]
203.[Las Partes en la Convencin que no sean Partes en el presente acuerdo podrn participar como observadoras en las
deliberaciones de cualquier perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes
en el presente acuerdo. Cuando la Conferencia de las Partes acte como reunin de las Partes en el presente
acuerdo, las decisiones en el mbito del acuerdo sern adoptadas nicamente por las Partes en el presente acuerdo.]
204.[Cuando la Conferencia de las Partes acte como reunin de las Partes en el presente acuerdo, todo miembro de la
Mesa de la Conferencia de las Partes que represente a una Parte en la Convencin que a la fecha no sea Parte en el
presente acuerdo ser reemplazado por otro miembro que ser elegido de entre las Partes en el presente acuerdo y
por ellas mismas.]
205.[El rgano rector examinar regularmente la aplicacin del presente acuerdo y, conforme a su mandato, tomar las
decisiones necesarias para promover su aplicacin eficaz. Cumplir las funciones que le asigne el presente acuerdo
y: a) establecer los rganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicacin del presente acuerdo;
b) aprobar su propio reglamento en su primer perodo de sesiones; c) [espacio reservado para cualquier otra
funcin que se considere necesaria].]
206.[La secretara convocar la primera reunin del rgano rector a ms tardar un ao despus de la entrada en vigor del
presente acuerdo. A partir de entonces, las reuniones ordinarias del rgano rector se celebrarn con la periodicidad
que decida el rgano rector.]
207.[Los perodos extraordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el
presente acuerdo se celebrarn cada vez que la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el
presente acuerdo lo considere necesario, o cuando una de las Partes lo solicite por escrito, siempre que esta reciba el
apoyo de al menos un tercio de las Partes dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la secretara haya
transmitido a las Partes la solicitud.]
208.[Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energa Atmica, as como
todo Estado miembro de esas organizaciones u observador ante ellas que no sea parte en la Convencin, podrn
estar representados como observadores en los perodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de
reunin de las Partes en el presente acuerdo. Todo rgano u organismo, sea nacional o internacional, gubernamental
o no gubernamental, que sea competente en los asuntos de que trata el presente acuerdo y que haya informado a la
secretara de su deseo de estar representado como observador en un perodo de sesiones de la Conferencia de las
Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente acuerdo podr ser admitido como observador a menos que

11

Algunas partes consideran prematuro debatir esta seccin.

GE.15-03588

103

FCCC/ADP/2015/1

se oponga a ello un tercio de las Partes presentes. La admisin y participacin de los observadores se regirn por el
reglamento, segn lo sealado en el prrafo [X] supra.]
209.[Disposiciones relativas a la secretara (sobre la base del artculo 14 del Protocolo de Kyoto): La secretara
establecida por el artculo 8 de la Convencin desempear la funcin de secretara del presente acuerdo. El
artculo 8, prrafo 2, de la Convencin, relativo a las funciones de la secretara, y el artculo 8, prrafo 3, de la
Convencin, sobre las disposiciones para su funcionamiento, se aplicarn mutatis mutandis al presente acuerdo. La
secretara ejercer adems las funciones que le sean asignadas por el presente acuerdo y el rgano rector.]
210.[Disposiciones relativas al OSACT y el OSE (sobre la base del artculo 15 del Protocolo de Kyoto): El OSACT y el
OSE establecidos por los artculos 9 y 10 de la Convencin actuarn como OSACT y OSE del presente acuerdo,
respectivamente. Las disposiciones sobre el funcionamiento de estos dos rganos con respecto a la Convencin se
aplicarn mutatis mutandis al presente acuerdo. Los perodos de sesiones del OSACT y el OSE del presente
acuerdo se celebrarn conjuntamente con los del OSACT y el OSE de la Convencin, respectivamente. Las Partes
en la Convencin que no sean Partes en el presente acuerdo podrn participar como observadoras en las
deliberaciones de cualquier perodo de sesiones de los rganos subsidiarios. Cuando los rganos subsidiarios acten
como rganos subsidiarios del presente acuerdo, las decisiones en el mbito del acuerdo sern adoptadas
nicamente por las Partes que sean Partes en el acuerdo. Cuando los rganos subsidiarios establecidos por los
artculos 9 y 10 de la Convencin ejerzan sus funciones respecto de cuestiones de inters para el presente acuerdo,
todo miembro de la Mesa de los rganos subsidiarios que represente a una Parte en la Convencin que a esa fecha
no sea Parte en el acuerdo ser reemplazado por otro miembro que ser elegido de entre las Partes en el acuerdo y
por ellas mismas.]
211.[El presente acuerdo retoma los rganos subsidiarios / arreglos y mecanismos institucionales establecidos por la
Convencin o en el marco de la Convencin. Todos los rganos subsidiarios / arreglos institucionales establecidos
por la Convencin o en el marco de la Convencin estarn al servicio del presente acuerdo, a menos que el rgano
rector decida otra cosa. El rgano rector podr proporcionar orientaciones adicionales, segn proceda.]
212.[El rgano rector establecer, basndose para ello en la labor realizada por el OSACT en relacin con el marco para
diversos enfoques, los medios para los arreglos de cooperacin que habrn de definirse y reflejarse en virtud del
acuerdo, los cuales habrn de crear e intensificar sinergias entre, por una parte, los mecanismos de la Convencin y
sus instrumentos jurdicos conexos y, por la otra, los mecanismos que las Partes hayan establecido, o vayan a
establecer, de manera conjunta o individual, y evitar la duplicacin de esfuerzos, incluidos:
i.

El Mecanismo Financiero;

ii.

El Mecanismo Tecnolgico;

iii. Los mecanismos de flexibilidad establecidos por los artculos 6 y 12 del Protocolo de Kyoto;
iv. El nuevo mecanismo de mercado definido en la decisin 2/CP.17, prrafo 83;
v.

Enfoques de poltica alternativos, como los enfoques conjuntos de mitigacin y adaptacin;

vi. Un mecanismo de REDD-plus / el Marco de Varsovia para la REDD-plus;

vii. Un mecanismo para la resiliencia al clima y el desarrollo sostenible;
viii. Un mecanismo conjunto de mitigacin y adaptacin para la gestin integral y sostenible de los
bosques;
ix. Regmenes de comercio de los derechos de emisin a nivel subnacional, nacional y regional.]
213.[El presente acuerdo tal vez requiera la creacin de nuevos arreglos institucionales o el refuerzo de los ya
existentes.]
214.[Inmunidades:
Opcin 1: Cada Parte en el presente acuerdo conceder inmunidad judicial a las personas que ejerzan sus funciones
en cualquiera de las juntas, grupos, grupos especiales u otras instituciones establecidas en virtud del presente
acuerdo durante sus desplazamientos hasta o desde el lugar de reunin. El rgano rector determinar las
modalidades de funcionamiento del rgimen de inmunidades;
Opcin 2: Ninguna disposicin sobre las inmunidades.]
104

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

[Disposiciones de procedimiento / Clusulas finales]

215.[Firma, ratificacin, aceptacin, aprobacin y adhesin (sobre la base del artculo 24, prrafo 1, del Protocolo de
Kyoto):
215.1 El presente acuerdo estar abierto a la firma y sujeto a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de los Estados
y de las organizaciones regionales de integracin econmica que sean Partes en la Convencin en un
momento y un lugar determinados. Posteriormente, el acuerdo estara abierto a la adhesin de esos Estados y
organizaciones.
215.2 Disposiciones relativas a las organizaciones regionales de integracin econmica (sobre la base del
artculo 22, prrafos 2 y 3, de la Convencin): Las organizaciones regionales de integracin econmica que
pasen a ser Partes en el acuerdo sin que ninguno de sus Estados miembros lo sea quedarn sujetas a todas las
obligaciones que les incumban en virtud del acuerdo. En el caso de las organizaciones que tengan uno o ms
Estados miembros que sean Partes en el acuerdo, la organizacin y sus Estados miembros determinarn su
respectiva responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones que les incumban en virtud del acuerdo.
En esos casos, la organizacin y los Estados miembros no podrn ejercer simultneamente derechos
conferidos por el acuerdo. Las organizaciones regionales de integracin econmica expresarn en sus
instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin el alcance de su competencia con respecto a
cuestiones regidas por el acuerdo. Esas organizaciones comunicarn asimismo cualquier modificacin
sustancial en el alcance de su competencia al Depositario, que a su vez la comunicar a las Partes.
215.3 Las organizaciones regionales de integracin econmica y sus Estados miembros podrn decidir preparar,
comunicar y cumplir sus compromisos de mitigacin de manera conjunta. Cuando el compromiso comn de
mitigacin se cumpla de manera conjunta, se considerar que cada una de las Partes que participen en un
acuerdo de cumplimiento conjunto habr cumplido su compromiso de mitigacin.
215.4 Las medidas que adopten en virtud del acuerdo las organizaciones regionales de integracin econmica, o
cualquier grupo de Partes que acten conjuntamente, son conformes al prrafo/decisin X (que habr de
adoptarse en la CP 21).
215.5 Requisitos adicionales para el depsito de los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin:
Opcin 1: Requisitos relativos a la presentacin de planes rectores nacionales al mismo tiempo que se
depositen los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin;
Opcin 2: No se establecen requisitos adicionales.
Opcin 3: Las Partes en la Convencin debern haber asumido un compromiso de mitigacin jurdicamente
vinculante para poder ser Partes en el presente acuerdo.]
216.[Entrada en vigor:
216.1 Opcin 1: Que todas las disposiciones relativas a la entrada en vigor que figuran en el prrafo 216.2 infra
excluyan la entrada en vigor antes de 2020;
Opcin 2: Que las disposiciones relativas a la entrada en vigor permitan la posibilidad de la entrada en vigor
a ms tardar en 2020.
216.2 Opcin 1: El presente acuerdo entrar en vigor al trigsimo / nonagsimo da contado desde la fecha en que
hayan depositado sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin no menos de 10/50/[X]
(un nmero que no sea ni excesivo ni insuficientemente representativo) Partes en la Convencin;
Opcin 2: El acuerdo entrar en vigor y se aplicar a partir de 2020, previo depsito de [X] nmero de
instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin;
Opcin 3: Un criterio doble que incluya tanto la ratificacin por un nmero determinado de Partes como el
hecho de que esas Partes cubran un porcentaje de la reduccin de las emisiones mundiales / un mnimo de las
emisiones mundiales;
Opcin 4: El acuerdo entrar en vigor en [X] fecha ("a partir de 2020"), siempre que [X] nmero de Partes
hayan depositado sus instrumentos y que las emisiones totales de esas Partes constituyan el [X]% del total de

GE.15-03588

105

FCCC/ADP/2015/1

las emisiones mundiales en el ao [X]. De no alcanzarse esos valores mnimos en [X] fecha, el acuerdo
entrar en vigor [X] das despus de que se alcancen los valores mnimos;
Opcin 5: El acuerdo entrar en vigor cuando se alcance un nmero suficientemente elevado ([X]) de Partes
o las Partes representen un determinado porcentaje ([X]) de las emisiones mundiales de gases de efecto
invernadero, lo que antes ocurra, pero no antes del 1 de enero de 2020;
Opcin 6: El acuerdo entrar en vigor el 1 de enero de 2020 a ms tardar, siempre que lo hayan ratificado [Z]
Partes que representen en total [X] gigatoneladas de CO2 equivalente;
Opcin 7: El presente acuerdo entrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que hayan
depositado sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin no menos de 55 Partes en la
Convencin, entre las que se cuenten Partes del anexo I de la Convencin cuyas emisiones totales
representen por lo menos el 55% del total de las emisiones de dixido de carbono de las Partes del anexo I
correspondiente a 1990;
Opcin 8: El presente acuerdo entrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que hayan
depositado sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin no menos de la mitad de las
Partes en la Convencin, entre las que se cuenten todas las Partes incluidas en el anexo I;
216.3 Respecto de cada Estado u organizacin regional de integracin econmica que ratifique, acepte o apruebe el
presente acuerdo o se adhiera a l de conformidad con el prrafo 216.2 supra, el acuerdo entrar en vigor al
nonagsimo / [X] da contado desde la fecha en que el Estado o la organizacin haya depositado su
instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin (sobre la base del artculo 23, prrafo 2, de la
Convencin);
216.4 Disposiciones relativas a las organizaciones regionales de integracin econmica (sobre la base del
artculo 23, prrafo 3, de la Convencin): Para los efectos del prrafo 216, el instrumento que deposite una
organizacin regional de integracin econmica no contar adems de los que hayan depositado los Estados
miembros de la organizacin.
216.5 Aplicacin provisional:
Opcin 1: Toda Parte en la Convencin que tenga la intencin de ratificar, aprobar o aceptar el presente
acuerdo, o de adherirse a l, podr en cualquier momento notificar al Depositario que aplicar el presente
acuerdo de forma provisional durante un perodo que no se prolongar ms all de la fecha de entrada en
vigor del acuerdo;
Opcin 2: Ninguna disposicin especfica sobre la aplicacin provisional.]
217.[Enmiendas al acuerdo (sobre la base del artculo 15 de la Convencin):
217.1 Cualquiera de las Partes podr proponer enmiendas al acuerdo;
217.2 Las enmiendas al acuerdo debern aprobarse en un perodo ordinario de sesiones del rgano rector. La
secretara deber comunicar a las Partes el texto del proyecto de enmienda al menos seis meses antes de la
reunin en la que se proponga la aprobacin. La secretara comunicar asimismo los proyectos de enmienda a
los signatarios del acuerdo y, a ttulo informativo, al Depositario;
217.3 Las Partes pondrn el mximo empeo en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de
enmienda al acuerdo. Si se agotan todas las posibilidades de obtener el consenso, sin llegar a un acuerdo, la
enmienda ser aprobada, como ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes
en la reunin. La secretara comunicar la enmienda aprobada al Depositario, que la har llegar a todas las
Partes para su aceptacin;
217.4 Los instrumentos de aceptacin de las enmiendas se entregarn al Depositario. Las enmiendas aprobadas de
conformidad con el prrafo 217.3 supra entrarn en vigor, para las Partes que las hayan aceptado, al
nonagsimo da contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido instrumentos de aceptacin de
por lo menos tres cuartos de las Partes en el acuerdo;
217.5 Las enmiendas entrarn en vigor para las dems Partes al nonagsimo da contado desde la fecha en que estas
hayan entregado al Depositario el instrumento de aceptacin de las enmiendas.

106

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

217.6 Para los fines de este artculo, por "Partes presentes y votantes" se entiende las Partes presentes que emiten
un voto afirmativo o negativo.]
218.[Enmiendas a cualquiera de los anexos del acuerdo:
Opcin 1: Las enmiendas a los anexos del presente acuerdo, que forman parte integrante de este, sern aprobadas
por el rgano rector y entrarn en vigor a partir de ese momento, sin que se requiera un proceso de ratificacin.
Opcin 2:
218.1 Los anexos del acuerdo formarn parte integrante de este y, salvo que se disponga expresamente otra cosa,
toda referencia al acuerdo constituir al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos. Sin
perjuicio de lo dispuesto en el artculo X, prrafos x y x, en los anexos solo se podrn incluir listas,
formularios y cualquier otro material descriptivo que trate de asuntos cientficos, tcnicos, de procedimiento
o administrativos;
218.2 Los anexos del acuerdo se propondrn y aprobarn de conformidad con el procedimiento establecido en el
artculo X, prrafos x y x;
218.3 Todo anexo que haya sido aprobado de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 218.2 supra entrar en
vigor para todas las Partes en el acuerdo seis meses despus de la fecha en que el Depositario haya
comunicado a las Partes su aprobacin, con excepcin de las Partes que hubieran notificado por escrito al
Depositario, dentro de ese perodo, su no aceptacin del anexo. El anexo entrar en vigor para las Partes que
hayan retirado su notificacin de no aceptacin al nonagsimo da contado desde la fecha en que el
Depositario haya recibido el retiro de la notificacin;
218.4 La propuesta, aprobacin y entrada en vigor de enmiendas a los anexos del acuerdo se regirn por el mismo
procedimiento aplicable a la propuesta, aprobacin y entrada en vigor de los anexos del acuerdo, de
conformidad con los prrafos 218.2 y 218.3 supra;
218.5 Si para aprobar un anexo, o una enmienda a un anexo, fuera necesario enmendar el acuerdo, el anexo o la
enmienda a un anexo no entrarn en vigor hasta que la enmienda al acuerdo entre en vigor.
Opcin 3: Aceptacin expresa (procedimiento de ratificacin).
Opcin 4: Procedimiento simplificado para los compromisos de mitigacin.
[Cualquiera de las Partes podr proponer un ajuste para intensificar el esfuerzo que supone su compromiso de
mitigacin, consignado en el anexo [...] del presente acuerdo. La secretara deber comunicar esa propuesta
de ajuste a las Partes al menos tres meses antes de la reunin del rgano rector del presente acuerdo en la que
se proponga su aprobacin.
Los ajustes propuestos por las Partes para intensificar el esfuerzo que supone su compromiso de mitigacin,
consignado en el anexo [...] del presente acuerdo, se considerarn aprobados por el rgano rector a menos
que objeten a su aprobacin ms de tres cuartos de las Partes presentes y votantes. La secretara comunicar
los ajustes aprobados al Depositario, que los har llegar a todas las Partes. Los ajustes entrarn en vigor
el 1 de enero del ao siguiente a la comunicacin por el Depositario y sern vinculantes para las Partes.]
Opcin 5:
218.1 En la primera Conferencia de las Partes en la Convencin en calidad de reunin de las Partes en el presente
acuerdo, y con la periodicidad que se estime oportuna, la Conferencia de las Partes en la Convencin en
calidad de reunin de las Partes en el presente acuerdo podr pedir al rgano Subsidiario de Asesoramiento
Cientfico y Tecnolgico y al rgano Subsidiario de Ejecucin que examinen tanto las emisiones per capita
de gases de efecto invernadero como el producto interno bruto per capita de las Partes y le hagan llegar
proyectos de decisin sobre la introduccin de revisiones en el anexo I y/o el anexo II de la Convencin;
218.2 Al examinar y revisar el anexo I de la Convencin, se calcular el total de los gases de efecto invernadero
emitidos desde el ao 1750 por la Parte en la Convencin de que se trate, expresado en dixido de carbono
equivalente, y esa cifra se dividir por el nmero actual de habitantes de esa Parte. A partir de la cifra de
emisiones per capita de gases de efecto invernadero as obtenida y del tamao de la poblacin de cada Parte
en la Convencin, el promedio mundial de emisiones per capita de gases de efecto invernadero servir para
evaluar el estado de las emisiones de gases de efecto invernadero en cada Parte en la Convencin. Se
GE.15-03588

107

FCCC/ADP/2015/1

propondr que aquellas Partes en la Convencin cuyas emisiones per capita de gases de efecto invernadero
excedan del promedio mundial de emisiones per capita de gases de efecto invernadero sean inscritas en el
anexo I de la Convencin. No se propondr la inscripcin de las dems Partes en el anexo I de la
Convencin;
218.3 Al examinar y revisar el anexo II de la Convencin, se comparar el actual producto interno bruto per capita
de cada Parte en la Convencin con el promedio mundial del producto interno bruto per capita. Se propondr
que aquellas Partes en la Convencin cuyo producto interno bruto per capita supere el promedio mundial del
producto interno bruto per capita y cuya poblacin exceda del medio milln de personas sean inscritas en el
anexo II de la Convencin. No se propondr la inscripcin de las dems Partes en el anexo II de la
Convencin;
218.4 La Conferencia de las Partes en la Convencin en calidad de reunin de las Partes en el presente acuerdo
examinar, revisar y refrendar, segn estime oportuno, los proyectos de decisin sobre la revisin de uno o
ambos anexos de la Convencin, y presentar los proyectos de decisin que haya refrendado al Presidente de
la Conferencia de las Partes en la Convencin, con el ruego a la Conferencia de las Partes en la Convencin
de que examine, modifique segn estime oportuno y apruebe las enmiendas propuestas al anexo I o al
anexo II de la Convencin de conformidad con los artculos 15 y 16 de esta;
218.5 Sobre la base de la decisin de la Conferencia de las Partes, el Presidente de la Conferencia de las Partes
informar por escrito al Depositario de la Convencin, al Depositario del presente acuerdo y a cada una de
las Partes en la Convencin que vaya a ser incluida o excluida del anexo I o el anexo II de la Convencin. El
Presidente de la Conferencia de las Partes tambin informar del resultado a la Conferencia de las Partes en
calidad de reunin de las Partes en el presente acuerdo;
218.6 Cuando el Presidente de la Conferencia de las Partes comunique por escrito a una Parte que va a ser excluida
del anexo I o el anexo II de la Convencin, dicha Parte ser eliminada del anexo en la fecha en que se le haya
comunicado por escrito su exclusin. Cuando el Presidente de la Conferencia de las Partes comunique por
escrito a una Parte que va a ser inscrita en el anexo I o el anexo II de la Convencin, la inscripcin de la Parte
se efectuar inmediatamente despus de que hayan transcurrido dos aos desde la fecha de recepcin de la
notificacin por escrito.]
219.[Arreglo de controversias (sobre la base del artculo 19 del Protocolo de Kyoto): Las disposiciones del artculo 14
de la Convencin, sobre el arreglo de controversias, se aplicarn mutatis mutandis al presente acuerdo.]
220.[Votacin / Derecho de voto (sobre la base del artculo 18 de la Convencin):
220.1 Cada Parte tendr un voto, excepto en el caso siguiente: las organizaciones regionales de integracin
econmica, en los asuntos de su competencia, ejercern su derecho de voto con un nmero de votos igual al
nmero de sus Estados miembros que sean Partes en el presente acuerdo. Esas organizaciones no ejercern su
derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo, y viceversa;
220.2 Las Partes pondrn el mximo empeo en llegar a un acuerdo por consenso. Si se agotan todos los esfuerzos
por lograr el consenso y no se ha llegado a un acuerdo, la decisin, en ltima instancia, se tomar por
mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes, salvo en el caso de:
a. Las decisiones sobre cuestiones financieras, que se tomarn por consenso;
b. Las decisiones sobre cuestiones de procedimiento, que se tomarn por mayora de las Partes presentes y
votantes.
220.3 Cuando haya que determinar si un asunto es de procedimiento o de fondo, el Presidente decidir este punto.
Cualquier apelacin contra esa decisin ser sometida inmediatamente a votacin y la decisin del Presidente
prevalecer a menos que sea revocada por la mayora de las Partes presentes y votantes.
220.4 [Espacio reservado para las disposiciones relativas a las Partes que presenten contribuciones conjuntas.]]
221.[Depositario (sobre la base del artculo 19 de la Convencin): El Secretario General de las Naciones Unidas ser el
Depositario del presente acuerdo.
Opcin 1: Adems de desempear sus funciones normales, el Depositario tambin debera ocuparse del
mantenimiento y la gestin de un repositorio de documentos sobre las contribuciones de los pases;

108

GE.15-03588

FCCC/ADP/2015/1

Opcin 2: No se encomiendan funciones adicionales al Depositario.]

222.[Reservas (sobre la base del artculo 24 de la Convencin):
Opcin 1: No se podrn formular reservas al presente acuerdo;
Opcin 2: Se prev la posibilidad de formular reservas.]
223.[Denuncia (sobre la base del artculo 25 de la Convencin):
Opcin 1: Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente acuerdo notificndolo por escrito al Depositario en
cualquier momento despus de que hayan transcurrido [X] aos a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo
para esa Parte. La denuncia surtir efecto al cabo de un ao contado desde la fecha en que el Depositario haya
recibido la notificacin correspondiente o, posteriormente, en la fecha que se indique en la notificacin. Se
considerar que la Parte que denuncia la Convencin denuncia asimismo el presente acuerdo;
Opcin 2: Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente acuerdo notificndolo por escrito al Depositario en
cualquier momento despus de que hayan transcurrido [X] aos a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo
para esa Parte. La denuncia surtir efecto cuando venza el compromiso de mitigacin entonces vigente para la Parte
en cuestin, toda vez que la Parte haya cumplido todos los deberes dimanantes de dicho compromiso, o,
posteriormente, en la fecha que se indique en la notificacin. Se considerar que la Parte que denuncia la
Convencin denuncia asimismo el presente acuerdo.]
224.[Texto autntico (sobre la base del artculo 26 de la Convencin): El original del presente acuerdo, cuyos textos en
rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas.]]
Sugerencias sobre la estructura
Todas las cuestiones institucionales deberan tratarse en un mismo lugar.
Incluir arreglos institucionales especficos en los respectivos elementos del acuerdo. Ocuparse de la relacin entre
los diversos mecanismos cuando se conozca con claridad el contenido de los nuevos mecanismos.
Habra que suprimir el prrafo 212 de la seccin L porque alude a elementos que ya se abordan en otras partes del
texto, como la financiacin (en la seccin F), la tecnologa (en la seccin G) y los mercados de carbono y las tierras
(en la seccin D).
[Anexo / Anexo A / Anexo B / Apndices A, B, C (para el prrafo 178, opciones 1, 2 y 3)]
[Anexo X
Lista de Partes, que se acordar en Pars atendiendo a criterios relacionados con las emisiones, las tendencias
econmicas y la evolucin de unas y otras; se actualizar peridicamente teniendo en cuenta la evolucin de esa
informacin]
[Anexo Y
Lista de Partes, que se acordar en Pars sobre la base de criterios relacionados con la capacidad y las tendencias
econmicas en evolucin; se actualizar peridicamente teniendo en cuenta la evolucin de la informacin]
[Anexo Z / III]

GE.15-03588

109