Professional Documents
Culture Documents
Classe : Stle
Premier des grands dcrets sacerdotaux, en trois langues, pris l'occasion d'une grande runion de prtres
(tous les 5 ans).
Rfrence bibliographique :
Sethe, Urkunden II, p.124-154
Greek Inscriptions (JG. Milne 1905), pages 5 8.
Rfrence Trismegistos
(Il existe 5 exemplaires connus de ce mme dcret).
Stle 22187 : dimensions H 220 cm L 79 cm
Stle 22186 : dimensions H 202 cm L 95 cm
page 1/11
F18:D46:t*O49-nTr-O29v-F28-H6-pr:D54-Aa15:N27*(t:pr)-X8*anx:f-nb:t:n
sw:t-L2:t--sw:N41-T22A:t-nb:N17:N17:N21*t--U22/s66/y100/x11*nTr/y0/x3-U22/s66/y100/x11*nTr/
y0/x3
Horus de Behedet, le grand dieu au plumage bigarr, qui sort dans l'horizon,
qu'il donne toute vie au
roi de Haute et Basse Egypte 1
, l'lu de R, image vivante d'Amon > et la
soeur-pouse du roi, matresse des Deux terres , les Dieux Bienfaiteurs 2 !
1 - Les Dieux Adelphes
2 - Les Dieux Evergtes
page 2/11
F18:D46:t*O49-nTr-O29v-F28-H6-pr:D54-Aa15:N27*(t:pr)-X8*anx:f-nb:t:n
sw:t-L2:t--sw:N41-T22A:t-nb:N17:N17:N21*t--U22/s66/y100/x11*nTr/y0/x3-U22/s66/y100/x11*nTr/
y0/x3
Horus de Behedet, le grand dieu au plumage bigarr, qui sort dans l'horizon,
qu'il donne toute vie au
roi de Haute et Basse Egypte et la soeur-pouse du roi, matresse des Deux
terres , les Dieux Bienfaiteurs !
M22-b-nw:O49-HD-t:O47-Aw:W:a-nb:f-V33-t:O49
wAD-t:H8-D46:(p/s60:O49/s60)*(p/s60:O49/s60)-nb:anx*S3-D46:(p/s60:O49/s60)*(p/s60:O49/s60)
Ouadjet de Bouto
X8/s50*anx/s50*X8/s50:O34-nbw:Y1-Aw:ib-nb:t
page 3/11
page 4/11
[LHorus que les dieux et les hommes acclament] quand il reoit la royaut de (la
main de) son pre,
Celui des deux-Matresses, le valeureux, protg des dieux, [rempart efficace de
l'Egypte],
[lHorus dor la grande force qui fait ce qui est utile, matre des jubils] comme
Ptah-tenen, souverain comme R,
le roi de Haute et Basse Egypte ,
fils de R ,
lHorus fminin, la fille du roi, engendre par la reine, ornement de Khnoum,
que les belles desses vnrables ont exalt en beaut pour lhritier des
Deux-Terres, la fille de Thot, la grande force, qui protge les misreux,
qui a t donn (le titre de) Nebty des nombreux sujets, que Neith, matresse
de Sas, a rendu puissante, que Bastet, Mout et Hathor ont distingue dans leur
bont,
lefficiente de conseil, la matresse des Deux-Terres , sur-pouse du fils de R ,
les dieux bienfaiteurs.
1 - La titulature de Ptolme a t restitue d'aprs........
2 - siar : prsenter, offrir, faire monter (Wb 4, 32)
3 - Sps.wt : non dun groupe de desses (Philae-Dendrah) (Wb 4, 450)
4 - Restitution et traduction incertaines pour qnw, la graphie de rxyt avec t H8 est atteste dans
lpithte dHathor sur le Wb (fiche 26045670)
sw:t L2:t
page 5/11
G39&N5
Fils de R
q-HqA-nw*Z1:tA:N21*Z1-Dr:r:f
nb:N17:N17U22/s68/y100/x11*nTr/y0/x6 U22/s68/y100/x11*nTr/y0/x6
sw:N41 T22A:t-mH-O11-t:pr/s60:Aa15-nfr*nfr*nfr:O34
page 6/11
G26:t*Z4-nb-Y4-S30-x:t-Y1:Z2:nb
D66:n:n:k-b*nfr:nb-nDm-ib:Z1-nTr-Z3-Hr:Z1-r:n:k
J'cris pour toi toute bont qui rjouit le coeur des dieux sur ton nom
R20-t:H8-nb:Y4-Aa2:Z2-x*t:Y1:Z2-nb
D66-S43*Z3*nTr*Z3-r:Aa2*Z2-b*nfr:nb-x:r-t:Z2
Jcris les paroles des dieux afin de comptabiliser toute bont auprs de vous
page 7/11
-Aa11:P8h-p-nTr-A40
G29&Z1-U29A-t:Z2-x:r-nTrw-I12-I12-I12
-T22A-nw:t-U6
D37:n-wn:n-nTrw-Aa15:V16-k
page 8/11
nTr-G7D-t:f:Z2-
U2:a-H6-P8h:Z7
juste de voix,
S29*U32:n W11:t*pr-k:r-i-Dr:r-ib*Z1:k
t&mwt-nTr-
page 9/11
r:t:a-wn-nTr-t:H8-Z3-Hr*Z1-S29*U29A-F51B*F51B*F51B:k
G7D-G7D-nD-nD
nb:M1*I12-wr&t-Hr:tp-I12-n:N6*Z1-t&mwt-nTrnb-R13
D37:n-n:k-V29*N5*rnp:n-anx D&t&N18-s-n:Z4*b/y100/x59-anx*wAs:r-F63A*t:k
En attente
page 10/11
O10:nb/s120-M1*I12-t&mwt-nTr-H-nw:t
G6 G6 G6
(des) dieux
Suite du titre de Hathor (lment 29)
page 11/11