You are on page 1of 69

MP515 ST/MP525 ST

Projector Digital
Manual do Utilizador

Bem-vindo

Tabela de contedos
Instrues importantes de
segurana.............................3
Introduo ..........................8
Funcionalidades do projector ............... 8
Contedo da embalagem ...................... 9
Vista exterior do projector.................. 10
Controlos e funes............................. 11

Posicionar o projector ......15


Escolher um local ................................ 15
Obter o tamanho ideal de
projeco de imagem........................... 16

Ligaes .............................19
Ligar um computador ou monitor..... 20
Ligao a fontes de vdeo .................... 21

Funcionamento.................24
Ligar o projector .................................. 24
Ajustar a imagem projectada .............. 25
Utilizar os menus................................. 27
Segurana do projector ....................... 28
Alterao do sinal de entrada.............. 30
Aumentar e procurar pormenores ..... 31
Seleccionar o formato de imagem ...... 32
Optimizar a imagem............................ 34
Definir o temporizador de
apresentao ........................................ 38
Ocultar a imagem ................................ 39
Congelar a imagem.............................. 40
Utilizar a funo FAQ ......................... 40
Funcionamento em reas de grande
altitude ................................................. 41
Bloqueio dos botes de controlo ........ 41
Ajustar o som....................................... 42
2

Tabela de contedos

Personalizar o menu de imagem do


projector ...............................................42
Desligar o projector .............................43
Funcionamento do menu ....................44

Manuteno ......................53
Cuidados com o projector ...................53
Informaes da lmpada .....................54

Resoluo de avarias .........61


Especificaes....................62
Informaes de Garantia
e Direitos de autor
informaes.......................67
Declaraes
Regulamentares.................68

Instrues importantes de
segurana
O seu projector foi concebido e testado de forma a satisfazer as mais recentes normas
relativas segurana de equipamento informtico e tecnolgico. Contudo, para garantir
uma utilizao segura deste produto, importante que siga as instrues mencionadas
neste manual e indicadas no produto.

Instrues de segurana
1.

Leia este manual antes de utilizar o


projector. Guarde-o para consultas
posteriores.

2.

No olhe directamente para a


lente do projector durante o
funcionamento. O intenso feixe de
luz pode ferir-lhe os olhos.

3.

A manuteno s deve ser efectuada


por tcnicos qualificados.

4.

Abra sempre o obturador da lente ou


retire a respectiva tampa quando a
lmpada do projector estiver acesa.

5.

Em alguns pases, a tenso da


corrente NO estvel. Este
projector foi concebido para
funcionar com segurana com uma
tenso de rede entre 100 e 240 volts
CA, mas pode falhar caso se registem
quebras ou picos de corrente de
10 volts. Em reas onde a tenso de
rede possa sofrer flutuaes ou
cortes, recomenda-se que ligue o
projector a um estabilizador de
corrente, um protector contra picos
de tenso ou uma fonte de
alimentao ininterrupta (UPS).

Instrues importantes de segurana

Instrues de segurana (continuao)


6.

7.

8.

Quando o projector estiver a


funcionar, poder sentir algum ar
aquecido e odor da grelha de
ventilao. Trata-se de um
fenmeno natural e no de um
defeito do produto.
Quando o sensor automtico no
funcionar e o projector estiver a
trabalhar, no bloqueie a lente de
projeco com quaisquer objectos,
uma vez que isto poder aquecer ou
deformar os mesmos, ou provocar
at um incndio. Para desligar
temporariamente a lmpada, prima
BLANK no projector ou no
telecomando.

A lmpada atinge temperaturas


extremamente elevadas durante o
funcionamento. Antes de retirar o
conjunto da lmpada para
substituio, deixe o projector
arrefecer durante cerca de
45 minutos.

Instrues importantes de segurana

9.

Apenas substitua o conjunto


da lmpada ou quaisquer
componentes electrnicos depois
de desligar o projector.

10. No utilize lmpadas que j tenham


excedido o prazo de validade.
Embora seja raro, as lmpadas
podem partir caso sejam utilizadas
excessivamente para alm do prazo
de validade.

11. No coloque este produto num


carro, bancada ou mesa que sejam
instveis. O produto pode cair e
sofrer danos graves.

Instrues de segurana (continuao)


12. No coloque o projector na vertical.
Caso contrrio, poder provocar a
queda do projector, causando
ferimentos ou danos no projector.

13. No tente desmontar o projector.


Existem altas tenses no interior que
podem provocar a morte, caso entre
em contacto com peas sob tenso.
A nica pea que pode ser manuseada
pelo utilizador a lmpada, que tem a
sua prpria tampa removvel.
Nunca deve desmontar ou remover
qualquer uma das tampas.
A manuteno s deve ser efectuada
por tcnicos devidamente qualificados.

14. No bloqueie os orifcios de


ventilao.
- No coloque este projector sobre
um cobertor, roupa de cama ou
qualquer outra superfcie macia.
- No tape o projector com um pano
ou qualquer outro material.
- No coloque substncias
inflamveis junto do projector.
Se os orifcios de ventilao
estiverem seriamente obstrudos, o
sobreaquecimento no interior do
projector pode provocar um
incndio.

Instrues importantes de segurana

Instrues de segurana (continuao)


15. No coloque o projector em nenhum 16. Coloque sempre o projector numa
dos seguintes ambientes.
superfcie nivelada e horizontal
- Espaos fechados ou com fraca
durante o funcionamento.
ventilao. Deixe uma distncia
- No utilize se a inclinao estiver a
mnima de 50 cm at s paredes, de
um ngulo superior a 10 graus, da
forma a deixar o ar circular
esquerda para a direita, nem a um
livremente em redor do projector.
ngulo superior a 15 graus da frente
- Locais em que as temperaturas
para trs. Utilizar um projector que
possam atingir nveis
no esteja completamente
excessivamente elevados, tais como
horizontal poder provocar o mau
o interior de uma viatura com as
funcionamento ou danificar a
janelas completamente fechadas.
lmpada.
- Locais em que humidade excessiva,
poeiras ou fumo de cigarro possam
contaminar os componentes
pticos, reduzindo a vida til do
projector e escurecendo a imagem.

17. No utilize o projector como degrau,


nem coloque objectos pesados sobre
o mesmo. Alm dos provveis danos
fsicos no projector, este
comportamento poder provocar
acidentes e eventuais leses.

- Locais junto de alarmes de


incndios
- Locais com uma temperatura
ambiente superior a 40C / 104F
- Locais em que a altitude superior a
3000 m (10000 ps).

3000 m
(10000 ps)

0m
(0 ps)

Instrues importantes de segurana

Instrues de segurana (continuao)


18. No coloque lquidos junto ou sobre 19. Este produto tem capacidade para
o projector. O derramamento de
projectar imagens invertidas, para
lquidos para o interior do projector
instalao de montagem no tecto.
Utilize apenas o Kit de Montagem no
pode provocar avarias. Se o projector
Tecto da BenQ para efectuar a
ficar molhado, desligue-o da tomada
montagem do projector e certifique-se
de alimentao e contacte a BenQ
que fica instalado com segurana.
para pedir assistncia tcnica.

Instrues importantes de segurana

Introduo
Funcionalidades do projector
O projector inclui projeco por motor ptico de alto desempenho e um design
amigvel para maior fiabilidade e facilidade de utilizao.
O projector oferece as seguintes funcionalidades.

Correco da cor da parede, permitindo a projeco em superfcies de vrias cores


predefinidas
Procura automtica rpida a acelerar o processo de deteco de sinal
Funo seleccionvel de proteco com palavra-passe
A gesto de cor 3D permite ajustar as cor sua preferncia
Opo de arrefecimento rpido, que arrefece o projector em menos tempo
FAQ para resolver problemas operacionais com o toque de uma tecla
Temporizador de apresentaes, para ajudar a controlar o tempo durante as
apresentaes
Lente zoom manual de alta qualidade
Regulao automtica de um boto para visualizao da melhor qualidade de
imagem
Correco de distoro digital para corrigir imagens distorcidas
Controlo regulvel do equilbrio da cor para visualizao de dados/vdeo
Lmpada de projeco de alta luminosidade
Menus de ecr (OSD) multilingues
Modos comutveis normal e econmico, para reduzir o consumo de energia
Menos de 1 W de consumo no modo de espera
Altifalante integrado que proporciona um som mono misto quando ligada uma
entrada de udio
Compatibilidade com HDTV (YPbPr)
Lente ptica de curta projeco para diminuir significativamente a distncia de
projeco sem sacrificar a qualidade da imagem

A luminosidade aparente da imagem projectada varia consoante as condies de luz


ambiente, as definies de contraste/luminosidade da fonte de entrada seleccionada, e
directamente proporcional distncia de projeco.

A luminosidade da lmpada diminui ao longo do tempo e poder variar consoante as


especificaes dos fabricantes da lmpada. Este comportamento normal e esperado.

Introduo

Contedo da embalagem
Abra cuidadosamente a embalagem e verifique se tem todos os itens mostrados abaixo.
Se faltar algum dos itens, entre em contacto com o local onde adquiriu o equipamento.

Acessrios padro
Os acessrios fornecidos sero adequados para a sua regio e podero ser diferentes dos
ilustrados.
*O carto de garantia fornecido apenas para algumas regies especficas. Consulte seu
revendedor para obter informaes detalhadas.

Projector

Cabo VGA

Guia de
iniciao rpida

Cabo de alimentao

CD do
Manual do
Utilizador

Carto de
garantia*

Telecomando com pilha

Puxe a patilha antes de utilizar o telecomando.

Acessrios opcionais
1.
2.
3.
4.

Conjunto de lmpada
sobresselente
Kit de montagem no tecto
Cabo RS232
Mala de transporte

Introduo

Vista exterior do projector


1.

Parte frontal/superior
5

6
7
PUSH

(MP515 ST)

17

18

19

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

Parte traseira/inferior

15

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

21

(MP525 ST)

18.
19.

15
16

17

19

20
11

10

12
13

10

Introduo

14

13

20.
21.

Painel de controlo externo


(Consulte "Controlos e funes" na
pgina 11 para mais informaes.)
Ventilao (sada de ar quente)
Boto de desengate rpido
Tampa da lente
Anel de focagem e anel de zoom
Ventilao (entrada de ar frio)
Sensor frontal IR do telecomando
Sensor automtico cor
Lente de projeco
Entrada do cabo de alimentao
de CA
Ranhura para bloqueio anti-roubo
Kensington
P regulador traseiro
Orifcios para montagem no tecto
Tampa da lmpada
Porta de controlo RS232
Tomada de sada de sinal RGB
Tomada de entrada de sinal RGB
(PC) / Component Vdeo (YPbPr/
YCbCr)
Porta de entrada HDMI
Tomada de entrada S-Video
Tomada de entrada de vdeo
Tomada de entrada de udio
Tomada de sada de udio
Tomadas de entrada de udio (L/R)

Controlos e funes
Projector

Para mais informaes, consulte a


informao indicada atrs do sinal de
mo
.

1
2

8
3
4

6
7

13

BLANK
Utilizado para ocultar a imagem
do ecr.

14

"Ocultar a imagem" na pgina 39

Anel de zoom
Ajusta o tamanho da imagem.
"Ajustar o tamanho e a clareza da
imagem" na pgina 26

3.

POWER (Luz indicadora POWER)


Acende-se ou fica intermitente
quando o projector est em
funcionamento.
"Indicadores" na pgina 59

4.

5.

8.

Anel de focagem
Ajusta a focagem da imagem
projectada.
"Ajustar o tamanho e a clareza da
imagem" na pgina 26

2.

7.

12

11

1.

Esquerda/
Inicia a funo FAQ.
"Utilizar a funo FAQ" na pgina 40

10
11

6.

TEMP (Luz de aviso da temperatura)


Acende-se a vermelho se a
temperatura do projector estiver
demasiado alta.
"Indicadores" na pgina 59

9.

LAMP (Luz indicadora LAMP)


Indica o estado da lmpada. Acende-se
ou fica intermitente quando a
lmpada tiver algum problema.
"Indicadores" na pgina 59

10. AUTO
Determina automaticamente as
melhores temporizaes para a
imagem apresentada.
"Ajustar automaticamente a imagem" na
pgina 25

Menu/Exit
11. Distoro/Botes de Setas
Liga o menu de ecr. Regressa ao
( / Para cima,
/ Para baixo)
menu de ecr anterior, sai e guarda as
Corrige
manualmente
as imagens
definies do menu.
distorcidas
resultantes
dos ngulos de
"Utilizar os menus" na pgina 27
projeco.
I
I Ligar/desligar
"Correco da distoro" na pgina 26
Alterna o projector entre ligado e o
modo de espera.
"Ligar o projector" na pgina 24,
"Desligar o projector" na pgina 43

Introduo

11

12.

Direita/
Activa o bloqueio das teclas do
painel.
Quando o menu de ecr est
activo, os botes 6, #11 e #12 so
usados como setas de direco,
para seleccionar os itens do menu
pretendidos e para fazer ajustes.

14. SOURCE
Apresenta a barra de seleco da
origem.
"Alterao do sinal de entrada" na
pgina 30

"Bloqueio dos botes de controlo"


na pgina 41, "Utilizar os menus" na
pgina 27

13. Mode/Enter
Selecciona um modo de
configurao de imagem
disponvel.
Activa o item de menu de ecr
(OSD) seleccionado.
"Seleccionar um modo de imagem"
na pgina 34

Montagem do projector no tecto


Queremos que desfrute de uma experincia agradvel ao utilizar o seu projector BenQ;
por isso, chamamos a sua ateno para a questo da segurana, de modo a evitar
possveis danos pessoais e de propriedade.
Se pretender montar o projector no tecto, recomendamos vivamente a utilizao de um
kit adequado de montagem no tecto para projectores BenQ e que se certifique da
perfeio e segurana da instalao.
Se utilizar um kit de montagem no tecto para projectores de uma marca que no a
BenQ, existe o risco de queda do projector devido a uma instalao incorrecta,
provocada pela utilizao de parafusos com um comprimento ou calibre incorrectos.
Pode adquirir um kit de montagem no tecto para projectores BenQ no local onde
adquiriu o projector BenQ. A BenQ recomenda a aquisio de um cabo de segurana
separado compatvel com bloqueio Kensington, que deve ser instalado, de forma segura,
na ranhura para bloqueio Kensington no projector e na base do suporte de montagem
no tecto. Este cabo ir funcionar como uma segurana adicional para a fixao do
projector, caso o suporte de montagem se solte.

12

Introduo

Telecomando

Para mais informaes, consulte a


informao indicada atrs do sinal de
mo
.
7

10

11

12

7.

"Utilizar os menus" na pgina 27

8.

8
6

13
14
15

Ligar/desligar
Alterna o projector entre ligado e o
modo de espera.
I
I

congelar
Congela a imagem projectada.
"Congelar a imagem" na pgina 40

3.

Esquerda/
Inicia a funo FAQ.
"Utilizar a funo FAQ" na pgina 40

4.

BLANK
Utilizado para ocultar a imagem
do ecr.
"Ocultar a imagem" na pgina 39

5.

Digital Zoom (+, -)


Amplia ou reduz o tamanho da
imagem projectada.
"Aumentar e procurar pormenores" na
pgina 31

6.

Volume +/Ajusta o nvel de som.


"Ajustar o som" na pgina 42

AUTO
Determina automaticamente as
melhores temporizaes para a
imagem apresentada.
"Ajustar automaticamente a imagem"
na pgina 25

"Ligar o projector" na pgina 24,


"Desligar o projector" na pgina 43

2.

Distoro/Botes de Setas
( / Para cima,
/ Para baixo)
Corrige manualmente as imagens
distorcidas resultantes dos ngulos de
projeco.
"Correco da distoro" na pgina 26

9.
1.

Menu/Exit
Liga o menu de ecr. Regressa ao
menu de ecr anterior, sai e guarda as
definies do menu.

10.

Direita/
Activa o bloqueio das teclas do painel
Quando o menu de ecr est activo,
os botes #3, #8 e #10 so usados
como setas de direco, para
seleccionar os itens do menu
pretendidos e para fazer ajustes.
"Bloqueio dos botes de controlo" na
pgina 41, "Utilizar os menus" na
pgina 27

11. SOURCE
Apresenta a barra de seleco da
origem.
"Alterao do sinal de entrada" na
pgina 30

12. Mode/Enter
Selecciona um modo de configurao
de imagem disponvel.
Activa o item de menu de ecr (OSD)
seleccionado.
"Seleccionar um modo de imagem" na
pgina 34

Introduo

13

13. Timer On
Activa ou exibe um temporizador
no ecr, baseado na sua prpria
definio do temporizador.

15. Page Up/Down


(O anel de zoom no est disponvel
com os modelos da srie MP5.)

"Definir o temporizador de
apresentao" na pgina 38

14. Timer Set up


Acede directamente definio do
temporizador de apresentao.
"Definir o temporizador de
apresentao" na pgina 38

Alcance do telecomando
O sensor de infravermelhos (IR) do telecomando est
localizado no painel frontal e traseiro do projector.
Para funcionar correctamente, o telecomando deve
ser utilizado a um ngulo mximo de 30 graus,
perpendicular ao sensor IR do projector. A distncia
entre o telecomando e o sensor no deve ser superior a
8 metros (~ 26 ps).

Apro
x. 15

Certifique-se que no existem obstculos entre o


telecomando e o sensor IR do projector, que possam
obstruir o feixe de infravermelhos.

Substituio da pilha do telecomando


1.

Puxe o compartimento da pilha.

Siga as instrues ilustradas. Mantenha premido o brao de


fixao, enquanto puxa o compartimento da pilha.

2.
3.

14

Insira a pilha nova no compartimento. A polaridade


positiva deve estar virada para fora.
Empurre o compartimento para dentro do
telecomando.

Evite humidade e calor excessivos.

Podem ocorrer danos na pilha se esta for mal


substituda.

Substitua-a apenas pelo mesmo tipo, ou equivalente,


recomendado pelo fabricante.

Deite fora a pilha usada, de acordo com as instrues do fabricante da mesma.

Nunca atire uma pilha para o fogo. Pode haver o risco de exploso.

Se a pilha j no tiver carga ou se no vai usar o telecomando durante um perodo de


tempo prolongado, deve retirar a pilha para evitar que o cido escape para o respectivo
compartimento.

Introduo

Posicionar o projector
Escolher um local
O projector foi concebido para ser instalado numa das quatro seguintes posies de
instalao:
1. Mesa Frontal
Seleccione esta posio com o projector
colocado perto do cho e de frente para o
ecr. Esta a maneira mais comum de
posicionar o projector, para uma definio
rpida e maior facilidade de transporte.

3. Retroproj. Tecto
Seleccione esta posio com o projector
suspenso no tecto em posio invertida e
por detrs do ecr.
Note que para esta instalao so
necessrios um ecr especial para
retroprojeco e um Kit de Montagem no
Tecto para Projectores BenQ.
Defina Retropr. tecto no menu DEFIN.
SISTEMA: Bsica > Posio do projector
depois de ligar o projector.

2. Tecto Frontal
Seleccione esta posio com o projector
suspenso no tecto em posio invertida e
de frente para o ecr.
Adquira o Kit de Montagem no Tecto para
Projectores BenQ no seu revendedor e
4. Retroproj. Mesa
instale o projector no tecto.
Seleccione esta posio com o projector
colocado perto do cho e por detrs do
Defina Proj. frontal no menu DEFIN.
SISTEMA: Bsica > Posio do projector ecr.
depois de ligar o projector.
Note que necessrio um ecr especial
para retroprojeco.
Defina Retropr. Mesa no menu DEFIN.
SISTEMA: Bsica > Posio do projector
depois de ligar o projector.

A disposio da sala ou as preferncias pessoais iro ditar a posio de instalao a


adoptar. Tome em considerao o tamanho e a posio do ecr, a localizao da tomada
elctrica adequada, assim como a localizao e a distncia entre o projector e o resto do
seu equipamento.
Posicionar o projector

15

Obter o tamanho ideal de projeco de


imagem
A distncia entre a lente do projector e o ecr, a definio do zoom e o formato do vdeo
influenciam o tamanho da imagem projectada.
4:3 o formato de imagem nativo deste projector. Para projectar uma imagem com o
formato 16:9 (widescreen - panormico) completo, o projector pode redimensionar e
dimensionar uma imagem 16:9 para a largura do formato nativo. Isto ir resultar numa
altura proporcionalmente mais reduzida, equivalente a 75% da altura do formato nativo
do projector.
Barra escurecida
(12,5% altura)
Barra escurecida
(12,5% altura)

Imagem com o formato 4:3 numa


rea de visualizao com o formato 4:3

Imagem com formato 16:9 escalado


numa rea de visualizao com o
formato 4:3

O projector deve ser sempre colocado na horizontal (numa superfcie nivelada, como
uma mesa) e posicionado directamente na perpendicular (a um ngulo de 90) em
relao ao centro horizontal do ecr. Isto impede imagens distorcidas resultantes dos
ngulos de projeco (ou projeces em superfcies com ngulos).
Se o projector for montado num tecto, deve ficar suspenso em posio invertida, de
modo a projectar com um ngulo ligeiramente deslocado para baixo.
possvel verificar nos diagramas da pgina 18 que este tipo de projeco faz com que o
limite inferior da imagem projectada seja desviado verticalmente do plano horizontal
do projector. Se for montado no tecto, refere-se ao limite superior da imagem
projectada.
Se o projector for colocado a uma maior distncia do ecr, o tamanho da imagem
projectada aumenta e o desvio vertical tambm aumenta proporcionalmente.
Ao determinar a posio do ecr e do projector, necessrio ter em conta o tamanho da
imagem projectada e a dimenso do desvio vertical, ambos directamente proporcionais
distncia de projeco.
A BenQ fornece uma tabela de dimenses para o formato 4:3, para o ajudar a encontrar
a posio ideal para o seu projector. Existem duas dimenses a ter em conta: a distncia
horizontal perpendicular a partir do centro do ecr (distncia de projeco) e a altura de
desvio vertical do projector a partir do limite horizontal do ecr (desvio).

16

Posicionar o projector

Como determinar a posio do projector para um


determinado tamanho de ecr
1.
2.

Seleccione o tamanho do ecr.


Consulte a tabela na pgina 18 e identifique o valor que mais se aproxima do
tamanho do seu ecr nas colunas da esquerda, denominadas "Dimenso do ecr".
Utilizando este valor, procure nesta linha, direita, a distncia mdia
correspondente ao valor do ecr, na coluna denominada "Mdia".
Esta a distncia de projeco.
3. Na mesma linha, procure na coluna da direita e anote o valor de "Desvio vertical
(mm)". Isto ir determinar a colocao do desvio vertical final do projector
relativamente ao limite do ecr.
4. Recomenda-se a colocao do projector alinhado perpendicularmente ao centro
horizontal do ecr distncia do ecr determinada no passo 2, com um desvio
igual ao determinado no passo 3.
Por exemplo, se utilizar um ecr de 120 polegadas, a distncia mdia de projeco de
2422 mm, com um desvio vertical de 91 mm.

Como determinar o tamanho de ecr recomendado para


uma determinada distncia
Este mtodo pode ser utilizado no caso de ter adquirido este projector e desejar saber
qual o tamanho de ecr que se adequa sua sala.
O tamanho mximo do ecr limitado pelo espao fsico disponvel na sala.
1.

Mea a distncia entre o projector e o local onde pretende colocar o ecr.


Esta a distncia de projeco.
2. Consulte a tabela na pgina 18 e identifique o valor que mais se aproxima da sua
medio entre os valores de distncia mdia que se encontram na coluna
denominada "Mdia". Verifique se a distncia medida se situa entre as distncias
mnima e mxima indicadas em cada lado do valor de distncia mdia.
3. Utilizando este valor, verifique no lado esquerdo dessa linha o "Dimenso do ecr"
correspondente. Esse o tamanho da imagem projectada a essa distncia de
projeco.
4. Na mesma linha, procure na coluna da direita e anote o valor de
"Desvio vertical (mm)". Isto ir determinar a colocao final do ecr relativamente
ao plano horizontal do projector.
Por exemplo, se a distncia de projeco medida era de 4,8 m (4800 mm), o valor mais
prximo na coluna "Mdia" 5046 mm. Quando se olha atravs dessa linha v-se que
necessrio um ecr de 250 polegadas (6,35 m).
Verificando os valores mnimos e mximos de distncia de projeco nas colunas de
"Distncia a partir do ecr (mm)", a distncia de projeco medida de 4,8 m dever ser
aumentada para caber num ecr de 220'. O projector pode ser ajustado (com o controlo
de zoom) para visualizao neste tamanho de ecr. Tenha em ateno que este ecr tem
um valor diferente de desvio vertical.
Se colocar o projector numa posio diferente (da recomendada), ter de inclin-lo para
baixo ou para cima para centrar a imagem no ecr. Nestas situaes, a imagem ficar
distorcida. Utilize a funo Keystone (distoro) para corrigir a distoro. Consulte
"Correco da distoro" na pgina 26 para obter mais informaes.
Posicionar o projector

17

Dimenses da projeco
Consulte "Dimenses" na pgina 63 para o centro das dimenses da lente deste
projector antes de calcular a posio adequada.
Zoom mximo

Zoom mnimo
Ecr
Centro da lente

<H>

Desvio vertical

<W>

Dimenso do ecr

Distncia a partir do ecr (mm)

Diagonal
L (mm)
Polegada

mm

30

762

Distncia de projeco

A (mm)

Comprimento
mn

Mdia

(zoom mx)
610

457

550

Comprime Desvio
nto mx vertical
(mm)
(zoom
min)

606

661

23

40

1016

813

610

734

807

881

30

50

1270

1016

762

917

1009

1101

38

60

1524

1219

914

1101

1211

1321

46

80

2032

1626

1219

1468

1615

1761

61

100

2540

2032

1524

1835

2018

2202

76

120

3048

2438

1829

2202

2422

2642

91

150

3810

3048

2286

2752

3028

3303

114

200

5080

4064

3048

3670

4037

4404

152

220

5588

4470

3353

4037

4440

4844

168

250

6350

5080

3810

4587

5046

5505

191

300

7620

6096

4572

5505

6055

6606

229

Existe uma tolerncia de 3% entre estes nmeros, devido s variaes dos componentes
pticos. A BenQ recomenda que, caso pretenda instalar permanentemente o projector, teste
previamente o tamanho e distncia de projeco utilizando o projector no local onde vai ser
instalado, para permitir ter em conta as caractersticas pticas do projector. Isto ajudar a
determinar a posio exacta de montagem, para que seja a mais adequada para o local de
instalao.

18

Posicionar o projector

Ligaes
Ao ligar uma fonte de sinal ao projector, certifique-se de que:
1.
2.
3.

Desliga todo o equipamento antes de proceder a qualquer ligao.


Utiliza os cabos de sinal correctos para cada fonte.
Os cabos esto inseridos com firmeza.

Nas ligaes apresentadas abaixo, alguns cabos podem no estar includos com o
projector (consulte "Contedo da embalagem" na pgina 9). Os cabos encontram-se
disponveis em lojas de electrnica.

Para mtodos detalhados de ligao, consulte as pginas 20-23.


Computador porttil
ou de secretria

Monitor

(VGA)

Dispositivo A/V

(DVI)

ou

Altifalantes

(MP525 ST)

(MP515 ST)

1.
2.
3.
4.

Cabo VGA
Cabo VGA para DVI-A
Cabo adaptador para ligao
Component Video a VGA (D-Sub)
Cabo HDMI

5.
6.
7.
8.

Cabo S-Video
Cabo de vdeo
Cabo de udio
Cabo udio L/R

Ligaes

19

Ligar um computador ou monitor


Ligar um computador
O projector pode ser ligado quer a computadores compatveis IBM e Macintosh.
Se estiver ligado a um computador Macintosh antigo, pode ser necessrio um adaptador
para Mac.

Para ligar o projector a um computador porttil ou de secretria:


1. Utilize o cabo VGA fornecido e ligue uma extremidade tomada de sada D-Sub
do computador.
2. Ligue a outra extremidade do cabo VGA tomada de entrada de sinal
COMPUTERCOMPUTER 1 ou COMPUTER 2 no projector.
3. Se pretender usar o(s) altifalante(s) do projector (mono misto) nas suas
apresentaes, com um cabo adequado de udio ligue uma extremidade sada
de udio do computador e a outra extremidade tomada de AUDIO ou AUDIO
(L/R) do projector.
4. (Apenas MP525 ST) Desejar, pode utilizar outro cabo udio adequado e ligar um
lado do mesmo tomada AUDIO OUT do projector, e a outra aos seus altifalantes
externos (no includos).
Quando ligado, o udio pode ser controlado atravs dos menus de ecr do
projector. Consulte "Definies de Som" na pgina 50 para obter mais
informaes.
O altifalante incorporado ser silenciado quando a tomada AUDIO OUT for
ligada.
Muitos portteis no activam as portas de vdeo externas quando so ligados a um projector.
Normalmente, para activar e desactivar o monitor externo, pode-se usar uma combinao
de teclas, como FN + F3, ou a tecla CRT/LCD. Localize, no porttil, uma tecla de funo
designada CRT/LCD ou uma tecla de funo com o smbolo de um monitor. Prima FN e a tecla
de funo em simultneo. Consulte a documentao do seu porttil para saber qual a
combinao de teclas.

Ligar um monitor (Apenas MP525 ST)


Se pretender acompanhar de perto a sua apresentao num monitor, bem como no ecr,
pode ligar a tomada de sada do sinal MONITOR OUT no projector a um monitor
externo com um cabo VGA; consulte as instrues seguintes:

Para ligar o projector a um monitor:


1. Ligue o projector a um computador, conforme descrito em "Ligar um
computador" na pgina 20.
2. Utilize um cabo VGA adequado ( apenas fornecido um cabo) e ligue uma
extremidade do cabo tomada de entrada D-Sub do monitor de vdeo.
Ou se o seu monitor estiver equipado com uma tomada de entrada DVI, pegue
num cabo VGA para DVI-D e ligue a extremidade DVI do cabo tomada de
entrada DVI do monitor de vdeo.
3. Ligue a outra extremidade do cabo tomada MONITOR OUT do projector.

20

A sada D-Sub funciona apenas quando ligada uma entrada D-Sub adequada tomada
COMPUTER 1.

Ligaes

Se deseja usar este mtodo de ligao quando o projector est em modo standby,
certifique-se de que a funo Sada do Monitor em Espera est activada no menu DEFIN.
SISTEMA: Avanada. Consulte "Sada do Monitor em Espera" na pgina 50 para obter
mais informaes.

Ligao a fontes de vdeo


Basta ligar o projector a uma fonte de vdeo que utilize um dos mtodos de ligao.
No entanto, cada mtodo proporciona um nvel diferente de qualidade de vdeo.
O mtodo que escolher ir provavelmente depender da disponibilidade de terminais
correspondentes, tanto no projector como na fonte de vdeo, conforme descrito abaixo:
Nome do
terminal
HDMI

Component
Video

Aparncia do terminal

Referncia

Qualidade da
imagem

"Ligar um dispositivo HDMI


(Apenas MP515 ST)" na
pgina 22

ptima

"Ligao a um dispositivo com


fonte Vdeo Componente" na
pgina 22

Melhor

S-Video

Boa
"Ligar um dispositivo S-Video/
vdeo composto" na pgina 23

Video

Normal

Ligao de udio
O projector dispe de um ou dois altifalantes mono integrados, concebidos para
proporcionar uma funcionalidade de udio bsica que acompanhe apresentaes de
dados apenas para fins profissionais. No foram concebidos nem programados para
reproduo de udio estreo, tal como acontece em aplicaes de cinema em casa.
Qualquer entrada de udio estreo (se fornecida) misturada numa sada de udio
mono comum atravs do(s) altifalante(s) do projector.
Se possuir um sistema de som parte, ser provvel que deseje ligar a sada udio do
seu dispositivo fonte de Vdeo ao sistema de som, ao invs de o ligar ao projector com
som mono. As ligaes udio ilustradas na pgina 19 so fornecidas apenas para fins
informativos. No necessita de ligar o udio ao projector caso exista um sistema de som
alternativo disponvel, ou caso no seja necessrio som.

Ligaes

21

Ligar um dispositivo HDMI (Apenas MP515 ST)


Deve usar um cabo HDMI ao fazer a ligao entre o projector e dispositivos HDMI.

Para ligar o projector a um dispositivo HDMI:


1. Utilize um cabo HDMI e ligue uma extremidade tomada de sada HDMI do
dispositivo de vdeo.
2. Ligue a outra extremidade do cabo porta de entrada HDMI do projector.

No caso de ligar o projector a um leitor de DVD atravs da entrada HDMI do projector e a


imagem projectada apresentar corres erradas, mude por favor o espao de cor para YUV.
Consulte "Alterar Espao de Cor (Apenas MP515 ST)" na pgina 31 para obter mais
informaes.

O projector apenas consegue reproduzir udio mono misto, mesmo que esteja ligado a
uma entrada udio estreo. Consulte "Ligao de udio" na pgina 21 para mais
informaes.

Ligao a um dispositivo com fonte Vdeo Componente


Examine a sua fonte de Vdeo para verificar se dispe de um conjunto de tomadas de
sada Component Video no utilizadas:

Em caso afirmativo, continue com este procedimento.


Caso contrrio, necessrio definir novamente o mtodo mais adequado para ligar o
dispositivo.

Para ligar o projector a uma fonte de sinal Component Video:


1. Com o cabo adaptador de ligao Vdeo Componente para VGA (D-Sub) ligue a
extremidade com 3 conectores do tipo RCA s tomadas de sada Vdeo
Componente da fonte de vdeo. Ligue as fichas s tomadas com a cor
correspondente: verde com verde, azul com azul e vermelho com vermelho.
2. Ligue a outra extremidade do cabo adaptador para ligao Component Video a
VGA (D-Sub) (com um conector do tipo D-Sub) tomada COMPUTER,
COMPUTER 1, ou COMPUTER 2 no projector.
3. Se pretender usar o(s) altifalante(s) do projector (mono misto) nas suas
apresentaes, com um cabo adequado de udio ligue uma extremidade sada de
udio do dispositivo e a outra extremidade tomada de AUDIO ou AUDIO (L/R)
do projector.
4. (Apenas MP525 ST) Desejar, pode utilizar outro cabo udio adequado e ligar um
lado do mesmo tomada AUDIO OUT do projector, e a outra aos seus altifalantes
externos (no includos).
Quando ligado, o udio pode ser controlado atravs dos menus de ecr do
projector. Consulte "Definies de Som" na pgina 50 para obter mais
informaes.
O altifalante incorporado ser silenciado quando a tomada AUDIO OUT for
ligada.

22

O projector apenas consegue reproduzir udio mono misto, mesmo que esteja ligado a
uma entrada udio estreo. Consulte "Ligao de udio" na pgina 21 para obter mais
informaes.

Ligaes

Se a imagem de vdeo seleccionada no for apresentada depois de o projector ser ligado


e de a fonte de vdeo correcta ter sido seleccionada, verifique se a fonte de Video est
ligada e a funcionar correctamente. Verifique, tambm, se os cabos de sinal esto
correctamente ligados.

Ligar um dispositivo S-Video/vdeo composto


Examine a sua fonte de vdeo para verificar se dispe de um conjunto de tomadas de
sada S-Video/Video no utilizadas:

Se tiver ambas tomadas, utilize a tomada de sada S-Video para ligar, j que o
terminal S-Video proporciona melhor qualidade de imagem do que o terminal
Vdeo.
Se tiver qualquer uma das tomadas de sada, tambm pode continuar com este
procedimento.
Caso contrrio, necessrio definir novamente o mtodo mais adequado para ligar o
dispositivo.

Para ligar o projector a uma fonte S-Video/Vdeo:


1. Utilize um cabo S-Video/Vdeo e ligue uma extremidade tomada de sada
S-Video/Vdeo da fonte de vdeo.
2. Ligue a outra extremidade do cabo S-Video tomada S-VIDEO/VIDEO no
projector.
3. Se pretender usar o(s) altifalante(s) do projector (mono misto) nas suas
apresentaes, com um cabo adequado de udio ligue uma extremidade sada de
udio do dispositivo e a outra extremidade tomada de AUDIO ou AUDIO (L/R)
do projector.
4. (Apenas MP525 ST) Desejar, pode utilizar outro cabo udio adequado e ligar um
lado do mesmo tomada AUDIO OUT do projector, e a outra aos seus altifalantes
externos (no includos).
Quando ligado, o udio pode ser controlado atravs dos menus de ecr do
projector. Consulte "Definies de Som" na pgina 50 para obter mais
informaes.
O altifalante incorporado ser silenciado quando a tomada AUDIO OUT for
ligada.

O projector apenas consegue reproduzir udio mono misto, mesmo que esteja ligado
a uma entrada udio estreo. Consulte "Ligao de udio" na pgina 21 para mais
informaes.

Se a imagem de vdeo seleccionada no for apresentada depois de o projector ser ligado


e de a fonte de vdeo correcta ter sido seleccionada, verifique se a fonte de Video est
ligada e a funcionar correctamente. Verifique, tambm, se os cabos de sinal esto
correctamente ligados.

Ligaes

23

Funcionamento
Ligar o projector
1.

Ligue o cabo de alimentao ao projector e a uma


tomada. Ligue o interruptor da tomada (caso exista).
Verifique se o POWER (Luz indicadora POWER) no
projector acende a cor de laranja depois de ligada a
alimentao.

2.

Abra a tampa da lente. Se estiver fechado, pode


deformar devido ao calor produzido pela lmpada
de projeco.

3.

Prima II Ligar/desligar no projector ou no


telecomando para ligar o projector. Assim que a
lmpada acender, ouvir "Ligar som". A luz
indicadora de POWER (Luz indicadora POWER)
fica verde e intermitente, passando a verde fixo
quando o projector est ligado.
O procedimento de inicializao demora cerca de
30 segundos. Na ltima etapa do arranque,
apresentado um logtipo de arranque.
(Se necessrio) Rode o anel de focagem para
ajustar a clareza da imagem.
Para desligar o som, consulte "Desligar o Ligar/
desligar som" na pgina 42 para obter mais
informaes.
Se o projector for activado pela primeira vez,
seleccione o seu idioma OSD e siga as intrues
no ecr.
Se for pedida uma palavra-passe, prima os botes
de seta para introduzir uma palavra-passe de seis
dgitos. Consulte "Utilizar a funo de palavrapasse" na pgina 28 para obter mais informaes.
Ligue todos os equipamentos ligados.

4.

5.

6.

24

Funcionamento

Se o projector ainda
estiver quente devido
actividade anterior, a
ventoinha de
arrefecimento trabalhar
durante aproximadamente
90 segundos antes de a
lmpada ser ligada.

7.

O projector comear a pesquisar sinais de entrada. O sinal de entrada actual a ser


detectado apresentado no canto superior esquerdo do ecr. Se o projector no
detectar um sinal vlido, a mensagem "Sem sinal" continuar a ser apresentada at
que seja encontrado um sinal de entrada.
Pode tambm premir SOURCE no projector ou no telecomando, para
seleccionar o sinal de entrada pretendido. Consulte "Alterao do sinal de entrada"
na pgina 30 para obter mais informaes.

Se a frequncia / resoluo do sinal de entrada exceder a gama de funcionamento do


projector, aparecer a mensagem "Fora do alcance" num ecr sem imagem. Mude para um
sinal de entrada que seja compatvel com a resoluo do projector ou defina o sinal de
entrada para uma definio inferior. Consulte "Tabela de tempos" na pgina 64 para obter
mais informaes.

Ajustar a imagem projectada


Ajustar o ngulo de projeco
O projector est equipado com 1 p regulador de libertao rpida e 1 p regulador
traseiro. Estes reguladores ajustam a altura da imagem e o ngulo de projeco.
Para ajustar o projector:
1.

Prima o boto de desengate rpido e levante a


parte dianteira do projector. Assim que a
imagem estiver posicionada onde deseja, liberte
o boto de desengate rpido para fixar o p do
projector nessa posio.
2. Aperte o regulador traseiro para afinar o ngulo
horizontal.
Para recolher o p segure o projector, enquanto prime
o boto de desengate rpido e desa lentamente o
projector. Aperte o p regulador traseiro na direco
oposta.
Se o projector no for colocado numa superfcie
plana ou o ecr e o projector no estiverem
perpendiculares em relao um ao outro, a imagem
projectada aparece como um trapzio. Para corrigir
esta situao, consulte "Correco da distoro" na
pgina 26 para mais informaes.

No olhe para a lente


enquanto a lmpada
estiver acesa. A luz forte
proveniente da lmpada
pode causar danos aos
seus olhos.

Tenha cuidado quando


prime o boto de
desengate rpido, dado
que est prximo da
sada de ar quente.

Ajustar automaticamente a imagem


Em alguns casos, pode ser necessrio optimizar a
qualidade da imagem. Para o fazer, prima AUTO no
projector ou no telecomando. No espao de 3 segundos,
a funo Ajustamento automtico inteligente integrada
reajustar os valores de frequncia e do relgio, para
proporcionar a melhor qualidade de imagem.
As informaes da fonte actual sero apresentadas
durante 3 segundos no canto do ecr.
Funcionamento

25

O ecr ficar sem imagem enquanto a funo AUTO estiver activa.

Esta funo s est disponvel quando est seleccionado um sinal PC (analog RGB).

Correco da distoro
Diz-se que h distoro quando a imagem projectada aparece visivelmente mais larga na
parte superior ou inferior. Ocorre quando o projector no est perpendicular ao ecr.
Para corrigir esta situao, para alm de ajustar a altura do projector, ser preciso
proceder correco manual, utilizando UM dos seguintes passos.
Utilizar o telecomando
Prima
/
no projector ou telecomando para
exibir a pgina de correco de distoro. Prima
para corrigir a distoro da parte superior da
imagem. Prima
para corrigir a distoro da
parte inferior da imagem.
Utilizar o menu de ecr
1. Prima Menu/Exit e depois prima / at o
menu VISOR ser realado.
2. Prima para seleccionar Distoro e prima
Mode/Enter. apresentada a pgina de
correco Distoro.
3. Prima
para corrigir a distoro da parte
superior da imagem. Prima
para corrigir a
distoro da parte inferior da imagem.

Prima

Prima

Ajustar o tamanho e a clareza da imagem


1.

26

Ajuste a imagem projectada para


o tamanho desejado, usando o
anel de zoom.

Funcionamento

2.

Ajuste a imagem rodando o anel


de focagem.

Utilizar os menus
O projector est equipado com menus de ecr para a realizao de diversos ajustes e
definies.
A seguir est uma descrio geral do menu de ecr.
cone do menu principal
Menu principal

VISOR
Cor da parede
Formato de imagem

Desligar
Tam. Auto

Distoro
Posio

Submenu

Estado

ENTER

Fase

Tamanho H.

Prima Menu/
Exit para a
pgina
anterior ou
para sair.

Digital Zoom

Seleccionar
Sinal de entrada
de corrente

Analog RGB

Sair

O exemplo a seguir descreve como definir o idioma OSD.


1.

Prima Menu/Exit no projector ou


telecomando para ligar o menu de ecr.

3.

Prima
para seleccionar Idioma
e prima / para seleccionar o
idioma preferido.

VISOR
Cor da parede
Formato de imagem
Distoro
Posio
Fase
Tamanho H.
Digital Zoom

Desligar
Tam. Auto

DEFIN. SISTEMA: Bsica


Temporizador de apresentao
Idioma
Posio do projector

0
0

Analog RGB

Definies de Menu
Desactivao autom.
Tempo sem imagem
Bloqueio das teclas do painel
Minutos inact
Ecr Splash
Desligar auto.

Sair

Portugus
Proj. mesa
Desactivar
Desactivar
Desligar
Desactivar
BenQ
Ligar

Analog RGB

2.

Utilize / para seleccionar o menu


DEFIN. SISTEMA: Bsica.
DEFIN. SISTEMA: Bsica
Temporizador de apresentao
Idioma
Posio do projector
Definies de Menu
Desactivao autom.
Tempo sem imagem
Bloqueio das teclas do painel
Minutos inact
Ecr Splash
Desligar auto.
Analog RGB

Portugus
Proj. mesa

4.

Sair

Prima Menu/Exit duas vezes* no


projector ou no telecomando para
sair e guardar as definies.
*Depois de premir a primeira vez,
regressar ao menu principal; ao
premir a segunda vez, fechar o
menu de ecr.

Desactivar
Desactivar
Desligar
Desactivar
BenQ
Ligar
Sair

Funcionamento

27

Segurana do projector
Utilizar um bloqueio de cabo de segurana
O projector deve ser instalado num local seguro para evitar furtos. Caso contrrio,
compre um bloqueio, como o bloqueio Kensington, para a segurana do projector.
Pode localizar uma ranhura de bloqueio Kensington na parte traseira do projector.
Consulte o item 11 na pgina 10 para mais informaes.
Um bloqueio de cabo de segurana Kensington geralmente a combinao de chave(s) e
bloqueio. Consulte a documentao do bloqueio para saber como o utilizar.

Utilizar a funo de palavra-passe


Por razes de segurana e para evitar a utilizao no autorizada, o projector inclui uma
opo para configurar uma palavra-passe de segurana. A palavra-passe pode ser
definida atravs do menu de ecr.
AVISO: Se activar a funcionalidade da palavra-passe de segurana e mais tarde se
esquecer da palavra-passe, isso poder trazer-lhe alguns problemas. Imprima este manual
(se necessrio), escreva a palavra-passe neste manual e guarde-o num local seguro, para
poder consult-lo futuramente.

Definir uma palavra-passe


Depois de ser definida uma palavra-passe e de o bloqueio de ligao ser activado, o projector
no pode ser usado, a menos que a palavra-passe correcta seja introduzida sempre que se
ligar o projector.

1.
2.
3.

4.

Abra o menu de ecr e v para o menu DEFIN. SISTEMA: Avanada > Defin.
Segurana. Prima Mode/Enter. apresentada a pgina Defin. Segurana.
Realce Bloqueio de ligao e seleccione Ligar premindo / .
Tal como ilustrado direita, as quatro setas de
INTROD. NOVA PALAVRA-PASSE
direco ( , , , ) representam
respectivamente 4 dgitos (1, 2, 3, 4). Consoante a
palavra-passe que pretender definir, prima os
botes de direco para introduzir seis dgitos
para a palavra-passe.
Confirme a nova palavra-passe voltando a
introduzir a nova palavra-passe.
Quando a palavra-passe estiver definida, o menu
de ecr regressa pgina Defin. Segurana.

Limpar

IMPORTANTE: Os dgitos introduzidos sero apresentados no ecr como asteriscos. Anote a


palavra-passe seleccionada neste manual, para que possa consult-la caso se esquea dela.
Palavra-passe: __ __ __ __ __ __
Mantenha este manual num local seguro.

5.

28

Para sair do menu de ecr, prima Menu/Exit.

Funcionamento

Se se esquecer da palavra-passe
Se a funo de palavra-passe for activada, ser pedido
que introduza a palavra-passe de seis dgitos de cada
Erro de palavra-passe
vez que ligar o projector. Se introduzir a palavra-passe
Tente de novo.
incorrecta, apresentada durante trs segundos a
mensagem de erro de palavra-passe e apresentada a
seguir a mensagem INTRODUZIR PALAVRA-PASSE.
Poder tentar novamente, introduzindo outra palavrapasse de seis dgitos ou, caso no tenha registado a palavra-passe neste manual e
realmente no se lembrar dela, poder usar o procedimento para recuperar a palavrapasse. Consulte "Procedimento para recuperar a palavra-passe" na pgina 29 para obter
mais informaes.
Se introduzir uma palavra-passe incorrecta 5 vezes seguidas, o projector ser
automaticamente encerrado aps pouco tempo.

Procedimento para recuperar a palavra-passe


1.

2.
3.

Mantenha premido AUTO no projector ou


telecomando durante 3 segundos.
O projector apresenta um nmero
codificado no ecr.
Anote o nmero e desligue o projector.
Consulte o centro de assistncia tcnica
BenQ da sua rea para descodificar o
nmero. Poder ser necessrio fornecer
documentao comprovativa de compra,
para confirmar que um utilizador
autorizado do projector.

RECUPERAR PALAVRA-PASSE
Registe o cdigo e contacte a
assistncia BenQ.

Cdigo de recuperao:

0212
Sair

Alterar a palavra-passe
1.
2.
3.

4.

Abra o menu de ecr e v para o menu DEFIN. SISTEMA: Avanada> Defin.


Segurana > Alterar senha.
Prima Mode/Enter. apresentada a mensagem "INTROD. PALAVRA-PASSE
ACTUAL".
Introduza a palavra-passe antiga.

Se a palavra-passe for correcta, apresentada outra mensagem "INTROD.


NOVA PALAVRA-PASSE".

Se a palavra-passe for incorrecta, apresentada a mensagem de erro da


palavra-passe e apresentada a mensagem "INTROD. PALAVRA-PASSE
ACTUAL" para que volte a tentar. Pode premir Menu/Exit para cancelar a
alterao ou tentar outra palavra-passe.

Introduza uma nova palavra-passe.

IMPORTANTE: Os dgitos introduzidos sero apresentados no ecr como asteriscos. Anote a


palavra-passe seleccionada neste manual, para que possa consult-la caso se esquea dela.
Palavra-passe: __ __ __ __ __ __
Mantenha este manual num local seguro.

5.

Confirme a nova palavra-passe voltando a introduzir a nova palavra-passe.


Funcionamento

29

6.
7.

Atribuiu com sucesso uma nova palavra-passe ao projector. Lembre-se de


introduzir a nova palavra-passe da prxima vez que ligar o projector.
Para sair do menu de ecr, prima Menu/Exit.

Desactivar a funo de palavra-passe


Para desactivar a proteco por palavra-passe, aceda ao menu DEFIN. SISTEMA:
Avanada > Defin. Segurana > Bloqueio de ligao aps abrir o sistema de menu de
ecr. Seleccione Desligar premindo / . apresentada a mensagem INTRODUZIR
PALAVRA-PASSE. Introduza a palavra-passe actual.
i. Se a palavra-passe estiver correcta, o menu de ecr regressa pgina Defin.
Segurana com Desligar apresentado na linha da palavra-passe. Bloqueio de
ligao. No ter de introduzir a palavra-passe da prxima vez que ligar o
projector.
ii. Se a palavra-passe for incorrecta, apresentada a mensagem de erro da
palavra-passe e apresentada a mensagem "INTRODUZIR PALAVRA-PASSE"
para que volte a tentar. Pode premir Menu/Exit para cancelar a alterao ou
tentar outra palavra-passe.
Embora a funo de palavra-passe esteja desactivada, dever manter a palavra-passe antiga
mo, caso tenha de reactivar a funo de palavra-passe introduzindo a palavra-passe
antiga.

Alterao do sinal de entrada


O projector pode estar ligado a diversos dispositivos ao mesmo tempo. No entanto, s
pode mostrar um ecr total de cada vez. Durante o arranque o projector procura
automaticamente sinais disponveis.
Certifique-se de que a funo Busca Automtica Rpida no menu FONTE Ligar
(predefinio deste projector) se quer que o projector procure automaticamente os
sinais.
Tambm pode percorrer manualmente os sinais de
entrada disponveis.
1.
2.

30

Prima SOURCE no projector ou telecomando.


apresentada uma barra de seleco da fonte.
Prima / at seleccionar o sinal desejado e
depois prima Mode/Enter.
Quando detectada, as informaes da fonte
seleccionada sero apresentadas durante alguns
segundos no canto do ecr. Se estiverem ligados
vrios equipamentos ao projector, repita os passos
1-2 para procurar outro sinal.
O nvel de luminosidade da imagem projectada
varia medida que muda de sinal de entrada.
As apresentaes (grficas) de dados "PC" que
utilizam principalmente imagens estticas tm,
normalmente, uma maior luminosidade do que as
apresentaes "Video" que utilizam essencialmente
imagens em movimento (filmes).

Funcionamento

(MP525 ST)

A resoluo de exibio nativa deste projector formato de imagem de 4:3. Para obter os
melhores resultados de exibio de imagens, deve seleccionar e utilizar um sinal de
entrada que tenha sada com essa resoluo. Qualquer outra resoluo ser
redimensionada pelo projector dependendo da definio de "formato de imagem", o que
pode causar distoro de imagens ou perda da claridade da imagem. Consulte
"Seleccionar o formato de imagem" na pgina 32 para obter mais informaes.

Alterar Espao de Cor (Apenas MP515 ST)


No caso de ligar o projector a um leitor de DVD atravs da entrada HDMI do projector
e a imagem projectada apresentar correr erradas, mude por favor o espao de cor para
YUV.
1.
2.

Prima Menu/Exit e depois prima / at o menu FONTE ser realado.


Prima para seleccionarTransferncia de espao de cor e prima / para
seleccionar um espao de cor adequado

Esta funo s est disponvel quando a tomada de entrada HDMI est a ser utilizada.

A porta de entrada HDMI s est disponvel no MP515 ST.

Aumentar e procurar pormenores


Se precisar encontrar detalhes na imagem projectada, amplie-a. Utilize as setas de
direco para navegar na imagem.
Utilizar o telecomando
1. Prima Digital Zoom+/- para apresentar a barra
Zoom. Prima Digital Zoom + para aumentar o
centro da imagem. Prima o boto repetidamente
at que o tamanho da imagem esteja adequado
sua necessidade.
2. Utilize as setas de direco ( , , , ) no
projector ou telecomando para deslocar a
imagem.
3. Para restaurar a imagem ao seu tamanho
original, prima AUTO Tambm pode premir
Digital Zoom -. Quando o boto premido
novamente, a imagem reduzida ainda mais
at restaurar ao tamanho original.

A imagem apenas pode ser


deslocada depois de ser
ampliada. Pode ampliar
ainda mais a imagem ao
procurar detalhes.

Utilizar o menu de ecr


1. Prima Menu/Exit e depois prima / at o menu VISOR ser realado.
2. Prima para seleccionarDigital Zoom e prima Mode/Enter. barra Zoom
apresentada.
3. Se estiver a utilizar o telecomando, siga os passos 1 - 3 na seco "Utilizar o
telecomando" acima. Se estiver a utilizar o painel de controlo do projector,
prima repetidamente para ampliar a imagem at o tamanho desejado.
4. Para navegar na imagem. prima Mode/Enter para mudar para o modo panormico
e prima as setas direccionais ( , , , ) no projector ou no telecomando.

Funcionamento

31

5.

Para reduzir o tamanho da imagem, prima Mode/Enter para regressar


funcionalidade mais/menos zoom e prima AUTO para restaurar a imagem ao
tamanho original. Pode tambm premir repetidamente at que seja restaurado
ao tamanho original.

Seleccionar o formato de imagem


O formato de imagem a relao entre a largura e a altura da imagem projectada.
A maior parte dos computadores e televisores analgicos esto no formato 4:3, e a
televiso digital e os DVDs esto normalmente no formato 16:9.
Com a surgimento do processamento digital de sinal, os dispositivos de projeco
digital podem esticar e dimensionar dinamicamente a imagem para um formato
diferente do enviado pela fonte de entrada da imagem.
Para alterar a razo da imagem projectada (no importando que aspecto tenha a fonte):
1.
2.
3.

32

Prima Menu/Exit e depois prima / at o menu VISOR ser realado.


Prima para seleccionarFormato de imagem.
Prima / para seleccionar um formato de imagem que se adeqe ao sinal de
vdeo e aos seus requisitos.

Funcionamento

Sobre o formato de imagem

Nas imagens abaixo, as reas escuras representam reas inactivas, enquanto que as
reas brancas representam reas activas.

Os menus de ecr podem ser apresentados nessas reas vazias.

1.

Tam. Auto: Dimensiona


3.
proporcionalmente a imagem para se
adaptar resoluo nativa do
projector na respectiva largura
horizontal ou vertical. Este formato
o adequado para uma fonte de
imagem que no esteja nativamente
em 4:3 ou 16:9 e se pretenda ver o
mximo de imagem sem alterar o
respectivo formato.

4:3: Dimensiona uma imagem, de


forma a que seja apresentada no
centro do ecr, no formato de imagem
4:3. a definio mais adequada para
imagens 4:3, tais como monitores de
computador, televiso de definio
convencional e os filmes em DVD no
formato 4:3, uma vez que os apresenta
sem alterar o formato.

Imagem 4:3
Imagem 16:10

Imagem 15:9

2.

Real: A imagem projectada na

resoluo original, e ajustada rea


de visualizao. Para sinais de entrada
com resolues mais baixas, a imagem
projectada ser apresentada com um
tamanho mais reduzido do que fosse
redimensionada para ecr total.
possvel ajustar a definio do zoom
ou aproximar o projector do ecr para
aumentar o tamanho da imagem, se
necessrio. Depois de efectuar estes
ajustes, pode tambm ser necessrio
focar de novo o projector.

4.

16:9: Dimensiona uma imagem, de


forma a que seja apresentada no
centro do ecr, no formato de imagem
16:9. Este formato o mais adequado
para imagens que j esto em 16:9, tal
como a televiso de alta definio,
uma vez que as apresenta sem alterar o
formato.

Imagem 16:9

Imagem 4:3

Imagem 16:9

Funcionamento

33

Optimizar a imagem
Utilizar Cor da parede
No caso de estar a projectar sobre uma superfcie colorida, como uma parede pintada,
que pode no ser branca, a funcionalidade Cor da parede pode corrigir as cores da
imagem projectada para evitar possveis diferenas de cor entre a fonte e as imagens
projectadas.
Para utilizar essa funo, v ao menu VISOR > Cor da parede e prima / para
seleccionar a cor mais prxima da cor da superfcie de projeco. Existem vrias cores
pr-calibradas para seleccionar: Luz Amarela, Rosa, Luz Verde, Azul, e Quadro.

Seleccionar um modo de imagem


O projector est configurado para vrios modos de
aplicao predefinidos, para que possa escolher um
que se adapte ao seu ambiente de funcionamento e
tipo de imagem do sinal de entrada.
Para seleccionar um modo de funcionamento
apropriado s suas necessidades, siga um dos seguintes
passos.
Prima Mode/Enter repetidamente no projector ou
telecomando at que o modo pretendido seja
seleccionado.
V ao menu IMAGEM > Modo de Imagem e prima
/ para seleccionar o modo desejado.
Os modos de imagem so apresentados abaixo.
1.

2.
3.

4.

5.

34

Dinmicomodo: Maximiza a luminosidade da imagem projectada. Este modo


adequado para ambientes em que necessria uma luminosidade muito elevada,
como quando se utiliza o projector em espaos bem iluminados.
Modo Apresentao (Predefinio): Destinado a apresentaes. Neste modo, a
luminosidade realada.
sRGBmodo: Maximiza a pureza das cores RGB, para proporcionar imagens reais,
independentemente da definio de luminosidade. Destina-se visualizao de
fotografias tiradas com uma mquina fotogrfica devidamente calibrada,
compatvel com sRGB, e para visualizao de aplicaes de desenho e de grficos
para PC, como o AutoCAD.
Cinemamodo: apropriado para filmes cheios de cor, excertos de vdeo de
mquinas fotogrficas digitais ou DVs, para uma melhor visualizao em espaos
pouco iluminados.
Utilizador 1/Utilizador 2modo: Recupera as definies personalizadas com base
nos modos de imagem actuais disponveis. Consulte "Configurao do modo
Utilizador 1/Utilizador 2" na pgina 35 para obter mais informaes.

Funcionamento

Configurao do modo Utilizador 1/Utilizador 2


Existem dois modos definidos pelo utilizador, caso os modos de imagem actualmente
disponveis no sejam adequados s suas necessidades. Pode utilizar um dos modos de
imagem (excepto Utilizador 1/2) como ponto de partida e personalizar as definies.
1.
2.
3.
4.

Prima Menu/Exit para abrir o menu de ecr.


V ao menu IMAGEM > Modo de Imagem.
Prima / para seleccionar Utilizador 1 ou Utilizador 2.
Prima
para seleccionarModo de referncia.

Esta funo s est disponvel quando o modo Utilizador 1 ou Utilizador 2 est seleccionado
no item de submenu Modo de Imagem.

5.
6.

7.
8.

Prima / para seleccionar um modo de imagem que mais se aproxime das suas
necessidades.
Prima para seleccionar um item no menu a alterar e ajuste o valor com / .
Consulte "Afinar a qualidade de imagem nos modos de utilizador" mais frente,
para mais informaes.
Quando todas as definies estiverem concludas, seleccione Guardar definies e
prima Mode/Enter para armazenar as definies.
apresentada a mensagem de confirmao "Definio guardada".

Afinar a qualidade de imagem nos modos de utilizador


Consoante o tipo de sinal detectado, existem algumas funes definidas pelo utilizador
quando Utilizador 1 ou Utilizador 2 est seleccionado. Com base nas suas necessidades,
pode realizar ajustes a estas funes seleccioinando-as e premindo / no projector
ou telecomando.

Ajustar Luminosidade
Quanto mais alto for o valor, mais brilhante ser a
imagem. Quanto mais baixa for a definio, mais
escura ser a imagem. Ajuste este controlo de forma a
que as reas pretas da imagem apaream apenas a
preto e de forma a que os detalhes nas reas escuras
sejam visveis.
Ajustar Contraste
Quanto mais alto for o valor, maior ser o contraste.
Utilize esta funo para definir os nveis de branco
depois de ter ajustado previamente a definio
Luminosidade de acordo com a entrada e o ambiente
de visualizao que seleccionou.

30

50

70

-30

30

Ajustar Cor
As definies mais baixas produzem cores menos saturadas. Se a definio for
demasiado elevada, as cores na imagem sero muito realadas, o que torna a imagem
pouco realista.
Ajustar Tonalidade
Quanto mais alto for o valor, mais avermelhada ser a imagem. Quanto mais baixo for o
valor, mais esverdeada ser a imagem.

Funcionamento

35

Ajustar Nitidez
Quanto mais alto for o valor, mais ntida ser a imagem. Quanto mais baixo for o valor,
mais suave ser a imagem.
Ajustar Brilliant Color
Essa funcionalidade utiliza um novo algoritmo de processamento de cores e melhorias
do nvel do sistema para possibilitar luminosidade maior e proporcionar cores mais
verdadeiras e vibrantes na imagem ao mesmo tempo. Permite um aumento superior a
50% da luminosidade em imagens de tom mdio, comuns em vdeo e em cenas
naturais, para que o projector reproduza imagens em cores realistas e verdadeiras.
Se preferir imagens com essa qualidade, seleccione Ligar. Se no for necessrio,
seleccione Desligar.
Ligar a predefinio e a seleco recomendada para este projector. Quando Desligar
est seleccionado Temperatura de Cor a funo no est disponvel.

Seleccionar uma temperatura de cor


As opes disponveis para as definies de temperatura* variam de acordo com o tipo
de sinal seleccionado.
1. T1: Com a temperatura de cor mais elevada, a definio T1 confere ao branco das
imagens o tom mais azulado de todas as definies.
2. T2: Confere um tom azulado ao branco das imagens.
3. T3: Mantm a colorao normal de branco.
4. T4: Confere um tom avermelhado ao branco das imagens.
*Acerca de temperaturas de cor:
Por diversas razes, existem muitos tons diferentes que so considerados "branco".
Um dos mtodos mais comuns de representar a cor branca conhecido como
"temperatura de cor". Uma cor branca com uma temperatura de cor reduzida aparece
como um branco avermelhado. Uma cor branca com uma temperatura de cor elevada
parece conter mais azul.
Gesto de Cores 3D
Na maior parte das situaes, a gesto de cores no necessria, como numa sala de
aula, sala de reunies, ou situaes em salas de espera onde as luzes permanecem acesas,
ou em edifcios cujas janelas externas permitem a entrada de luz do dia na sala.
Apenas em instalaes permanentes com nveis de iluminao controlada, como salas
de conferncia, bibliotecas, ou cinema em casa, dever ter em conta a gesto de cores.
A gesto de cores oferece ajustes de controlo de cor finos para permitir uma reproduo
de cores mais precisa, caso seja necessrio.
S possvel alcanar a gesto de cores adequada sob condies de visualizao
controladas e reproduzveis. Ter de utilizar um colormetro (medidor da luz da cor), e
dever ter um conjunto de imagens fonte adequadas para medir a reproduo de cores.
Estas ferramentas no so fornecidas com o projector, no entanto o seu revendedor
poder fornecer-lhe orientaes adequadas ou mesmo um instalador profissional
qualificado.
A Gesto de cores oferece seis conjuntos (RGBCMY) de cores para ajustar. Sempre que
selecciona cada cor, pode ajustar independentemente a sua gama e saturao de acordo
com o desejado.
Caso tenha adquirido um disco de teste que inclua padres de teste de cores e possa ser
utilizado para testar a apresentao das cores em monitores, TVs, projectores, etc., pode
projectar qualquer imagem a partir do disco no ecr e entrar no menu Gesto de Cores
3D para efectuar os ajustes.
36

Funcionamento

Para ajustar as definies:


1. Siga para o menu IMAGEM e seleccione Gesto de Cores 3D.
2. Prima Mode/Enter no projector ou no telecomando e aparece a pgina Gesto de
Cores 3D.
3. Seleccione Cor Primria e prima / para seleccionar a cor de entre Vermelho,
Amarelo, Verde, Ciano, Azul ou Magenta.
4. Prima para seleccionar Cor e prima / para seleccionar a respectiva gama.
O aumento da gama inclui as cores que tenham mais propores do que as suas
duas cores adjacentes.
Consulte a imagem direita para saber como
as cores se relacionam umas com as outras.
Por exemplo, se seleccionar Vermelho e
Amarelo
VERDE
VERMELHO
definir a sua gama para 0, apenas
seleccionado o vermelho puro na imagem
projectada. Aumentando a sua gama, inclui
vermelho perto do amarelo e vermelho perto
Ciano
Magenta
do magenta.
5. Prima para seleccionar Saturao e ajustar
AZUL
os respectivos valores para a sua preferncia
premindo / . Cada ajuste efectuado
reflecte-se imediatamente na imagem.
Por exemplo, se seleccionar Vermelho e
definir o seu valor para 0, apenas afectada a
saturao do vermelho puro.
Saturao a quantidade de saturao dessa cor na imagem de vdeo. Uma definio inferior
produz cores menos saturadas; uma definio de "0", remove a cor da imagem. Se a
saturao for demasiado elevada, essa cor ser demasiado realada e pouco realista.

6.

7.
8.
9.

Prima para seleccionar Ganho e ajustar os respectivos valores para a sua


preferncia premindo / . O nvel de contraste da cor primria seleccionada
ser afectado. Cada ajuste efectuado reflecte-se imediatamente na imagem.
Repita os passos 3 a 6 para outros ajustes de cor.
Certifique-se que efectuou todos os ajustes necessrios.
Prima Menu/Exit para sair e guardar as definies.

Funcionamento

37

Definir o temporizador de apresentao


O temporizador de apresentao pode indicar o tempo
de apresentao no ecr para o ajudar a gerir melhor o
tempo enquanto estiver a fazer uma apresentao.
Siga estes passos para utilizar esta funo:
1.

2.

3.

4.

Prima Timer Set up no telecomando ou v ao


menu DEFIN. SISTEMA: Bsica > Temporizador
de apresentao e prima Mode/Enter para que seja
apresentada a pgina Temporizador de
apresentao.
Seleccione Intervalo do temporizador e decida o perodo de tempo premindo
/ . O tempo pode ser definido de 1 a 5 minutos em incrementos de 1 minuto e
de 5 a 240 minutos em incrementos de 5 minutos.
Prima para seleccionar Exibio do temporizador e escolha se quer que o
temporizador aparea no ecr premindo / .
Seleco

Descrio

Sempre

Exibe o temporizador no ecr durante o tempo de


apresentao.

1 min/2 min/3 min

Exibe o temporizador no ecr nos ltimos 1/2/3 minuto(s).

Nunca

Oculta o temporizador durante o tempo de apresentao.

Prima para seleccionarPosio do temporizador e definir a posio do


temporizador premindo / .
Superior esquerdo

5.

6.

7.
8.

38

Inferior esquerdo

Superior direito

Inferior direito

Prima para seleccionarMtodo de contagem do temporizador e seleccionar a


sua direco de contagem preferida premindo / .
Seleco

Descrio

Avanar

Inicia no 0 e vai at ao tempo predefinido.

Retroceder

Inicia no tempo predefinido e vai at ao 0.

Prima para seleccionar Alerta sonoro e decidir se quer activar o lembrete de


som premindo / . Se seleccionar Ligar, sero ouvidos dois bips nos ltimos 30
segundos da contagem e sero ouvidos trs bips quando o temporizador terminar.
Para activar o temporizador de apresentao, prima e prima / para
seleccionar Ligar e prima Mode/Enter.
Aparece uma mensagem de confirmao. Seleccione Sim e prima Mode/Enter no
projector ou no telecomando para confirmar. Aparecer a mensagem
"Temporizador Ligado!" no ecr. O temporizador iniciar a contagem quando
for ligado.

Funcionamento

Para cancelar o temporizador, efectue os passos a seguir.


Utilizar o telecomando
Prima Timer On e prima /

para seleccionar Desligar e prima Mode/Enter.

Utilizar o menu de ecr


1. Siga para o menu DEFIN. SISTEMA: Bsica > Temporizador de apresentao e
seleccione Desligar. Prima Mode/Enter. Aparece uma mensagem de confirmao.
2. Seleccione Sim e prima Mode/Enter para confirmar. Aparecer a mensagem
"Temporizador Desligado!" no ecr.

Como utilizar a tecla Timer On?


Timer On um boto multifuncional.
Se o temporizador de apresentao estiver desligado,
quando pressionar este boto exibida uma mensagem
de confirmao. Pode decidir se deseja ou no ligar o
temporizador, seguindo as instrues no ecr.
Se o temporizador j estiver ligado, premir este boto
exibe uma mensagem de confirmao. Pode decidir
reiniciar, continuar ou desligar o temporizador
seguindo as instrues no ecr.

Ocultar a imagem
Para captar toda a ateno do pblico para o orador,
pode utilizar o boto BLANK no projector ou no
telecomando para ocultar a imagem no ecr. As palavras
"BLANK" aparecem no canto inferior direito do ecr
enquanto a imagem ocultada. Quando esta funo
activada com uma entrada de udio ligada, pode mesmo
assim ouvir o udio.
Pode definir o tempo sem imagem no menu DEFIN.
SISTEMA: Bsica > Tempo sem imagem para que o projector regresse imagem
automaticamente aps um dado perodo de tempo em que no sejam executadas aces
no ecr sem imagem. O perodo pode ser definido de 5 a 30 minutos, em incrementos
de 5 minutos.
Se os intervalos de tempo predefinidos no forem os adequados, seleccione Desactivar.
Independentemente de Tempo sem imagem estar activado ou no, pode premir qualquer
tecla (excepto Page Up/Down) no telecomando ou projector, para repor a imagem.
Para lhe proporcionar uma forma fcil e rpida de
ocultar temporariamente a imagem do ecr, o
projector vem equipado com um sensor para detectar
qualquer objecto que se aproxime da lente de
projeco, e entra automaticamente no estado sem
imagem ao fim de pouco tempo, assim que o objecto
esteja a 30 graus perpendicular ao sensor, e a 20 cm do
mesmo. Afastar o objecto do alcance efectivo ir repor
o projector ao estado de projeco normal em poucos
segundos.

15
15

10cm

Funcionamento

39

Certifique-se que o menu DEFIN. SISTEMA: Bsica > Desligar auto. est Ligar
(que a predefinio para este projector).

Assim que BLANK for pressionado, a lmpada do projector entra automaticamente no


modo Econmico.

O alcance efectivo do sensor poder variar consoante o material e cor do objecto que o
bloqueia.

Congelar a imagem
Prima o boto
no telecomando para congelar a
imagem. A palavra "FREEZE" aparecer no canto
superior esquerdo do ecr. Para desactivar a funo,
prima qualquer tecla no projector ou telecomando
(excepto a tecla Page Up/Down).
Mesmo se uma imagem estiver congelada no ecr, as
imagens esto a decorrer no vdeo ou outro dispositivo.
Se os dispositivos ligados tiverem uma sada de udio
activa, ainda continuar a ouvir o udio, mesmo que a
imagem esteja congelada.

Utilizar a funo FAQ


O menu INFORMAES inclui possveis solues para problemas relativos qualidade
da imagem, instalao, funcionamento com funes especiais e informaes de
reparao.
Para obter as informaes de FAQ:
1.

2.
3.
4.
5.

40

Prima /
no projector ou no telecomando
ou prima Menu/Exit para abrir o menu de ecr e
prima /
para seleccionar o menu
INFORMAES.
Prima para seleccionar FAQ- Imagem e
Instalao ou FAQ- Recursos e Servio.
Prima Mode/Enter.
Prima / para seleccionar um problema e
prima Mode/Enter para possveis solues.
Para sair do menu de ecr, prima Menu/Exit.

Funcionamento

Funcionamento em reas de grande altitude


Recomendamos que utilize o Modo Grande Altitude quando estiver entre 1500 m e
3000 m acima do nvel do mar, e a temperatura ambiente estiver entre 0C e 35C.
No utilize o Modo Grande Altitude se estiver entre 0 m e 1500 m de altura e a temperatura
ambiente estiver entre 0C e 35C. O projector ficar excessivamente frio se ligar o modo
nessas condies.

Para activar o Modo Grande Altitude:


1.

Prima Menu/Exit e depois prima / at o menu DEFIN. SISTEMA: Avanada


ser realado.
2. Prima para seleccionar Modo Grande Altitude e prima / para seleccionar
Ligar. Aparece uma mensagem de confirmao.
3. Seleccione Sim e prima Mode/Enter.
O funcionamento no "Modo Grande Altitude" pode provocar um nvel de rudo
superior, devido ao facto de ser necessria uma maior velocidade da ventoinha para se
melhorar o sistema de arrefecimento e o desempenho.
Se utilizar o projector em condies ambientais extremas que no as acima
mencionadas, este poder apresentar sintomas de desactivao automtica, destinados a
proteger o projector contra aquecimento excessivo. Nestas circunstncias, deve mudar
para Modo Alta Altitude para resolver esses sintomas. Contudo, tal no significa que
este projector pode funcionar em todas as condies ambientais extremas.

Bloqueio dos botes de controlo


Com os botes de controlo do projector bloqueados, pode impedir que as definies do
projector sejam acidentalmente alteradas (por crianas, por exemplo). Quando
Bloqueio das teclas do painel est ligado, as teclas de controlo do projector funcionaro,
excepo de II Ligar/desligar.
1.

Prima / no projector ou no telecomando ou


v ao menu DEFIN. SISTEMA: Bsica > Bloqueio
das teclas do painel e seleccione Ligar, premindo
/ no projector ou no telecomando. Aparece
uma mensagem de confirmao.
2. Seleccione Sim e prima Mode/Enter para
confirmar.
Para libertar o bloqueio de teclas do painel, prima / por 3 segundos no projector ou
telecomando.
Tambm pode utilizar o telecomando para entrar no menu DEFIN. SISTEMA: Bsica >
Bloqueio das teclas do painel e premir / para seleccionar Desligar.

As teclas do telecomando ainda esto activas quando o bloqueio do painel estiver


activado.

Se premir II Ligar/desligar para desligar o projector sem desactivar o bloqueio das teclas
do painel, o projector ainda estar bloqueado da prxima vez que o ligar.

Funcionamento

41

Ajustar o som
Os ajustes de som efectuados da forma a seguir descritos tero efeito no(s) altifalante(s)
do projector. Certifique-se de que a ligao da entrada de udio do projector est
correcta. Consulte "Ligaes" na pgina 19 para mais informaes sobre a ligao da
entrada de udio.

Silenciar o som
Para desligar temporariamente o som:
1. Prima Menu/Exit e depois prima / at o menu DEFIN. SISTEMA: Avanada
ser realado.
2. Prima para seleccionar Definies de Som e prima Mode/Enter. apresentada a
pgina Definies de Som.
3. Seleccione Sem som e prima / para seleccionar Ligar.
Ajustar o nvel de som
Para ajustar o nvel de som, prima Volume +/- no
telecomando, ou:.
1. Repita os passos 1-2 anteriores.
2. Prima para seleccionar Volume e prima /
para seleccionar o nvel de som desejado.
Desligar o Ligar/desligar som
Para desligar o toque:
1. Repita os passos 1-2 anteriores.
2. Prima para seleccionar Ligar/desligar som e prima
Desligar.

para seleccionar

A nica forma de alterar Ligar/desligar som definir Ligar ou Desligar aqui. Retirar o som ou
alterar o nvel de som no afectar Ligar/desligar som.

Personalizar o menu de imagem do projector


Os menus de ecr podem ser definidos de acordo com as suas preferncias. As definies
seguintes no afectam as definies de projeco, funcionamento ou desempenho.

42

Tempo Visualiz. Menu no menu DEFIN. SISTEMA: Bsica > Definies de Menu
define o perodo de tempo que o menu de ecr permanece activo depois do ltimo
boto premido. O perodo de tempo varia entre 5 a 30 segundos, em incrementos de
5 segundos. Utilize / para seleccionar um perodo adequado.
Posio do menu no menu DEFIN. SISTEMA: Bsica > Definies de Menu define a
posio do menu de ecr em cinco locais. Utilize / para seleccionar uma
posio preferida.
Idioma no menu DEFIN. SISTEMA: Bsica define o idioma para os menus de ecr
(OSD). Utilize / para seleccionar o idioma.
Ecr Splash no menu DEFIN. SISTEMA: Bsica define um ecr de logtipo a
apresentar durante o arranque do projector. Utilize / para seleccionar um ecr.

Funcionamento

Desligar o projector
1.

Prima II Ligar/desligar e uma mensagem de


confirmao ser exibida, a pedir a sua
interveno.
Se no responder aps alguns segundos, a
mensagem desaparecer.

2.

Prima novamente II Ligar/desligar. A POWER


(Luz indicadora POWER) fica cor-de-laranja e
intermitente, a lmpada apaga-se e as ventoinhas
continuam a trabalhar durante aproximadamente
90 segundos para arrefecer o projector.

Para proteger a lmpada, o projector no responder a quaisquer comandos durante o


processo de arrefecimento.
Para diminuir o tempo de arrefecimento, pode tambm activar a funo de Arrefecimento
rpido. Consulte "Arrefecimento rpido" na pgina 50 para obter mais informaes.

3.

Assim que terminar o processo de arrefecimento,


ser audvel um "Desligar som". A POWER (Luz
indicadora POWER) fica fixa em laranja e as
ventoinhas param. Desligue o cabo de alimentao
da tomada.

Para desligar o som de ligar/desligar, consulte "Desligar o


Ligar/desligar som" na pgina 42 para obter mais
informaes.

Se o projector no for devidamente desligado, se tentar


reiniciar o projector as ventoinhas funcionaro durante
alguns minutos para proceder ao arrefecimento e proteger
a lmpada. Prima novamente II Ligar/desligar para iniciar
o projector depois de as ventoinhas pararem e o POWER
(Luz indicadora POWER) ficar cor-de-laranja.

Funcionamento

43

Funcionamento do menu
Sistema de menus
Tenha em ateno que os menus de ecr variam consoante o tipo de sinal seleccionado e
o modelo de projector a ser utilizado.

Menu
principal

Submenu
Cor da parede

1. VISOR

Formato de imagem
Distoro
Posio
Fase
Tamanho H.
Digital Zoom

3. FONTE

44

Funcionamento

Desligar/Luz Amarela/Rosa/
Luz Verde/Azul/Quadro
Tam. Auto/Real/4:3/16:9

Dinmico/Apresentao/sRGB/Cinema/
Utilizador 1/Utilizador 2
Modo de referncia Dinmico/Apresentao/sRGB/Cinema
Luminosidade
Contraste
Cor
Tonalidade
Nitidez
Brilliant Color
Ligar/Desligar
Temperatura de Cor
T1/T2/T3/T4
Cor Primria
R/G/B/C/M/Y
Cor
Gesto de Cores 3D
Saturao
Ganho
Guardar definies
Busca Automtica Rpida
Ligar/Desligar
Transferncia de espao de cor
Tam. Auto/RGB/YUV
(Apenas MP515 ST)
Modo de Imagem

2. IMAGEM

Opo

Menu
principal

Submenu

Opo
Intervalo do
temporizador
Exibio do
temporizador

Temporizador de Posio do
temporizador
apresentao
Mtodo de
contagem do
temporizador
Alerta sonoro
Ligar/Desligar

4.
DEFIN.
SISTEMA:
Bsica

1~240 minutos
Sempre/1 min/2 min/3 min/Nunca
Superior esquerdo/Inferior
esquerdo/Superior direito/
Inferior direito
Retroceder/Avanar
Ligar/Desligar

Idioma

Posio do projector

Definies de
Menu
Desactivao
autom.
Tempo sem
imagem
Bloqueio das
teclas do painel
Minutos inact
Ecr Splash
Desligar auto.

Tempo Visualiz.
Menu
Posio do menu

Proj. mesa/Retropr. Mesa/


Retropr. tecto/Proj. frontal
5 seg/10 seg/15 seg/20 seg/
25 seg/30 seg
Centro/ Superior esquerdo/
Superior direito/ Inferior direito/
Inferior esquerdo
Desactivar/5 min/10 min/15 min/
20 min/25 min/30 min
Desactivar/5 min/10 min/15 min/
20 min/25 min/30 min
Ligar/Desligar
Desactivar/30 min/1 hr/2 hr/3 hr/
4 hr/8 hr/12 hr
Preto/Azul//BenQ
Ligar/Desligar

Funcionamento

45

Menu principal Submenu

5.
DEFIN.
SISTEMA:
Avanada

6.
INFORMAES

Opo

Arrefecimento
Ligar/Desligar
rpido
Modo Grande Altitude
Ligar/Desligar
Sem som
Ligar/Desligar
Definies de
Volume
Som
Ligar/desligar som Ligar/Desligar
Sada do Monitor em Espera
Ligar/Desligar
(Apenas MP525 ST)
Modo de Lmpada Normal/Econmico
Definies da
Reajuste do temporiz. Lmpada
Lmpada
Hora da lmpada equivalente
Alterar senha
Defin.
Segurana
Bloqueio de ligao
2400/4800/9600/14400/19200/
Taxa de baud
38400/57600/115200
Padro de teste
Ligar/Desligar
Activar Legendas Ligar/Desligar
Legendas
Verso Legendas CC1/CC2/CC3/CC4
Repor todas as definies
FAQ- Imagem e Instalao
FAQ- Recursos e Servio
Fonte
Modo de Imagem
Resoluo
Sistema de cor
Estado do Sistema Actual
Hora da lmpada
equivalente
Verso do Firmware

Tenha em ateno que os itens dos menus apenas ficam disponveis quando o projector
detecta pelo menos um sinal vlido. Se no existir qualquer equipamento ligado ao
projector, ou se no for detectado nenhum sinal, apenas estar acessvel um nmero
limitado de itens no menu.
Os valores padro indicados neste manual, especialmente nas pginas 47-52 servem
apenas de referncia. Eles podem variar de acordo com os projectores, devido s
melhorias contnuas dos produtos.

46

Funcionamento

Descrio de cada menu


Funo
(Predefinio/valor
predefinido)

Cor da parede
(Desligar)

Formato de
imagem
(Tam. Auto)

Distoro
(0)

1. Menu VISOR

Posio
(0)

Descrio
Corrige a cor da imagem projectada quando a superfcie de
projeco no branca. Consulte "Utilizar Cor da parede" na
pgina 34 para obter mais informaes.
Existem quatro opes para definir o formato da imagem
consoante a fonte de sinal. Consulte "Seleccionar o formato de
imagem" na pgina 32 para obter mais informaes.
Corrige eventuais distores da imagem. Consulte "Correco
da distoro" na pgina 26 para obter mais informaes.
Apresenta a pgina de ajuste da posio. Para deslocar a
imagem projectada, utilize os botes direccionais (com as
setas). Os valores apresentados na posio inferior da pgina
mudam de cada vez que prime o boto, at que sejam atingidos
os limites mximos ou mnimos.
Esta funo apenas est disponvel quando seleccionado
um sinal PC (RGB analgico).

Ajusta a fase do relgio para reduzir a


distoro da imagem.

Fase
Esta funo apenas est disponvel
quando seleccionado um sinal PC
(RGB analgico).

Tamanho H.
(0)

Zoom digital
(1.0X)

2. Menu IMAGEM

Modo de
Imagem
(Apresentao)

Modo de
referncia
(Dinmico)

Luminosidade
(50)

Ajusta a largura horizontal da imagem.


Esta funo apenas est disponvel quando seleccionado
um sinal PC (RGB analgico).

Amplia ou reduz o tamanho da imagem projectada. Consulte


"Aumentar e procurar pormenores" na pgina 31 para obter
mais informaes.
So disponibilizados modos de imagem predefinidos, para que
possa optimizar a definio da imagem do seu projector de
forma a adequar-se ao tipo de programa. Consulte "Seleccionar
um modo de imagem" na pgina 34 para obter mais
informaes.
Selecciona o modo de imagem que melhor se adapta
qualidade da imagem e ajusta ainda mais a imagem com base
nas seleces apresentadas na mesma pgina, em baixo.
Consulte "Configurao do modo Utilizador 1/Utilizador 2" na
pgina 35 para obter mais informaes.
Ajusta a luminosidade da imagem. Consulte "Ajustar
Luminosidade" na pgina 35 para obter mais informaes.

Funcionamento

47

Funo
(Predefinio/valor
predefinido)

Contraste
(0)

Cor
(0)

Tonalidade
2. Menu IMAGEM

(0)

Nitidez
(15)

Descrio
Ajusta o nvel de diferena entre o escuro e a luz da imagem.
Consulte "Ajustar Contraste" na pgina 35 para obter mais
informaes.
Ajusta o nvel de saturao da cor -- a quantidade de cada cor
numa imagem de vdeo. Consulte "Ajustar Cor" na pgina 35 para
obter mais informaes.
Esta funo apenas est disponvel quando seleccionado
um sinal Video ou S-Video e o formato do sistema NTSC ou
PAL.

Ajusta os tons de vermelho e verde da imagem. Consulte "Ajustar


Tonalidade" na pgina 35 para obter mais informaes.
Esta funo apenas est disponvel quando seleccionado
um sinal Video ou S-Video e o formato do sistema NTSC ou
PAL.

Ajusta a imagem para a tornar mais ntida ou mais suave.


Consulte "Ajustar Nitidez" na pgina 36 para obter mais
informaes.
Esta funo apenas est disponvel quando seleccionado
um sinal Video ou S-Video e o formato do sistema NTSC ou
PAL.

Brilliant Color Consulte "Ajustar Brilliant Color" na pgina 36 para obter mais
informaes.
(Ligar)

3. Menu FONTE

Temperatura
de Cor

Esto disponveis quatro definies de temperatura de cor.


Consulte "Seleccionar uma temperatura de cor" na pgina 36 para
obter mais informaes.

Gesto de
Cores 3D

Consulte "Gesto de Cores 3D" na pgina 36 para obter mais


informaes.

Guardar
definies

Guarda as definies efectuadas no modo Utilizador 1 ou


Utilizador 2.

Busca
Automtica
Rpida

Consulte "Alterao do sinal de entrada" na pgina 30 para obter


mais informaes.

(Ligar)

Transferncia
de espao de
Consulte "Alterar Espao de Cor (Apenas MP515 ST)" na pgina
cor
(depende do sinal 31 para obter mais informaes.
de entrada
seleccionado)

48

Funcionamento

Funo
(definio padro/valor)

Descrio

Temporizador de Lembra ao apresentador que ter de terminar a apresentao


dentro de um certo tempo. Consulte "Definir o temporizador
apresentao
de apresentao" na pgina 38 para obter mais informaes.
(Desligar)
Idioma
(

Posio do
projector

Define o idioma dos menus de ecr. Consulte "Utilizar os


menus" na pgina 27 para obter mais informaes.

4. Menu DEFIN. SISTEMA: Bsica

(Proj. mesa)

O projector pode ser instalado num tecto, por trs de um ecr,


ou com um ou mais espelhos. Consulte "Escolher um local" na
pgina 15 para obter mais informaes.

Definies de
Menu

Tempo Visualiz. Menu (15 s)


Define o perodo de tempo durante o qual o menu de ecr
permanece activo aps a ltima vez em que se premiu um
boto. O intervalo de 5 a 30 segundos em incrementos de
5 segundos.

Desactivao
autom.
(Desactivar)

Tempo sem
imagem
(Desactivar)

Bloqueio das
teclas do painel
(Desligar)

Minutos inact
(Desactivar)

Ecr Splash
(Logtipo BenQ)

Desligar auto.
(Ligar)

Posio do menu (Centro)


Define a posio do menu de ecr.
Permite a desactivao automtica do projector se no for
detectado qualquer sinal de entrada aps um perodo de tempo
especificado. Consulte "Configurao Desactivao autom." na
pgina 54 para obter mais informaes.
Define o perodo sem imagem quando a funo Sem imagem
est activada; aps decorrido esse tempo, a imagem regressar
ao ecr. Consulte "Ocultar a imagem" na pgina 39 para obter
mais informaes.
Desactiva ou activa todas as funes do painel de botes
excepto II Ligar/desligar no projector e teclas no telecomando.
Consulte "Bloqueio dos botes de controlo" na pgina 41 para
obter mais informaes.
Define o temporizador de inactividade automtico.
O temporizador pode ser definido num valor entre 30 minutos
e 12 horas.
Permite seleccionar o ecr de logtipo que visualizado
durante a inicializao do projector. Esto disponveis as
seguintes opes: Logtipo BenQ, Ecr preto ou Ecr azul.
Consulte "Ocultar a imagem" na pgina 39 para obter mais
informaes.

Funcionamento

49

Funo
(definio padro/valor)

Descrio

Arrefecimento Activa ou desactiva a funo Arrefecimento rpido. Seleccionar


Ligar activa a funo e o tempo de arrefecimento do projector
rpido
encurtado de uma durao normal de 90 segundos para
(Ligar)
aproximadamente 30 segundos.
Modo Grande Um modo de operao em reas de grande altitude. Consulte
"Funcionamento em reas de grande altitude" na pgina 41 para
Altitude
obter mais informaes.
(Desligar)

5. Menu DEFIN. SISTEMA: Avanada

Sem som (Desligar)


Definies de Volume (5)
Ligar/desligar som (Ligar)
Som
Consulte "Ajustar o som" na pgina 42 para obter mais
informaes.
Seleccionar Ligar activa a funo. O projector pode emitir um
sinal VGA quando est no modo de standby e as tomadas
Sada do
COMPUTER 1 e MONITOR OUT esto correctamente ligadas aos
Monitor em
dispositivos. Consulte "Ligar um monitor (Apenas MP525 ST)" na
Espera
pgina 20 para mais informaes sobre como fazer a ligao.
(Desligar)

Modo de Lmpada (Normal)


Consulte "Configurar o Modo de Lmpada para Econmico" na
pgina 54 para obter mais informaes.
Reajuste do temporiz. Lmpada
Definies da Consulte "Reiniciar o temporizador da lmpada" na pgina 58 para
obter mais informaes.
Lmpada

Defin.
Segurana

50

A activao desta funo aumenta ligeiramente o consumo de


alimentao em standby.

Funcionamento

Hora da lmpada equivalente


Consulte "Conhecer as horas da lmpada" na pgina 54 para obter
mais informaes sobre como calculado o nmero total de horas
da lmpada.
Alterar senha
Ser-lhe- pedido que introduza a palavra-passe actual antes de
alterar para a nova. Consulte "Utilizar a funo de palavra-passe"
na pgina 28 para obter mais informaes.
Bloqueio de ligao (Desligar)
Consulte "Utilizar a funo de palavra-passe" na pgina 28 para
obter mais informaes.

Funo

Descrio

(definio padro/valor)

Selecciona uma taxa baud idntica do seu computador de


forma a que possa ligar o projector atravs de um cabo RS-232
adequado e actualizar ou transferir a firmware do projector.
(115200)
Esta funo s se destina a tcnicos qualificados.
Padro de teste Seleccionar Ligar activa a funo e o projector apresenta o
padro de teste. Ajuda-o a ajustar o tamanho da imagem e o
(Desligar)
foco e garante que a imagem projectada est sem distores.
Activar Legendas (Desligar)
Activa a funo seleccionando Ligar quando o sinal de entrada
seleccionado acarreta legendas.

Taxa de baud
5. Menu DEFIN. SISTEMA: Avanada

Legendas

Repor todas as
definies

Legendas: apresentao no ecr do dilogo, narrao e


efeitos de som dos programas televisivos e vdeos que
contenham legendas para deficientes auditivos (geralmente
marcados com CC nas listas de programao).
Verso Legendas (CC1)
Selecciona um modo de legendagem preferido. Para ver a
legendagem, seleccione Lg1, Lg2, Lg3 ou Lg4 (Lg1 apresenta
legendas no idioma primrio da sua zona).
Repe os valores predefinidos de fbrica em todas as definies.
As definies seguintes no so repostas: Posio, Fase,
Tamanho H., Utilizador 1, Utilizador 2, Transferncia de espao de
cor, Idioma, Posio do projector, Modo Grande Altitude, Defin.
Segurana, e Taxa de baud.

Funcionamento

51

Funo
(definio padro/valor)

FAQ- Imagem e
Instalao
FAQ- Recursos e
Servio

Descrio

Apresenta possveis solues para problemas que possa


encontrar.

6. Menu INFORMAES

Fonte
Mostra a fonte de sinal actual.
Modo de Imagem
Mostra o modo seleccionado no menu IMAGEM.

Estado do
Sistema Actual

Resoluo
Mostra a resoluo nativa do sinal de entrada.
Sistema de cor
Mostra o formato do sistema de entrada: NTSC, PAL, SECAM,
ou RGB.
Hora da lmpada equivalente
Apresenta o nmero de horas de funcionamento da lmpada.
Verso do Firmware
Mostra a verso da firmware do seu projector.

52

Funcionamento

Manuteno
Cuidados com o projector
O seu projector precisa de pouca manuteno. A nica operao que necessita de fazer
regularmente manter limpas a lente e estrutura.
Nunca remova peas do projector, excepto a lmpada. Contacte o seu revendedor se for necessrio
substituir outras peas.

Limpar a lente
Limpe a lente sempre que a superfcie da mesma tenha sujidade ou p.

Utilize uma lata de ar comprimido para remover o p.


Se houver sujidade ou manchas, utilize papel de limpeza para lentes, ou humedea
um pano macio com um produto de limpeza apropriado, para limpar suavemente a
superfcie da lente.
Nunca utilize esfreges abrasivos, produtos de limpeza alcalinos/acdicos, ps de
limpeza ou solvente voltil, como lcool, benzeno, diluente ou insecticida. Utilizar
tais materiais ou manter o projector em contacto prolongado com materiais de
borracha ou vinil poder danificar a superfcie e material do projector.

Limpar a caixa do projector


Antes de limpar a caixa, desligue o projector segundo o procedimento adequado de
desactivao, conforme descrito em "Desligar o projector" na pgina 43 e retire a ficha
do cabo de alimentao da tomada.

Para remover sujidade ou p, limpe a caixa com um pano macio e que no deixe plos.
Para remover sujidade ou manchas mais difceis, humedea um pano macio com gua e
um detergente neutro. Em seguida, limpe a caixa.

Nunca utilize cera, lcool, benzeno, diluente, ou outros detergentes qumicos. Estes podem
danificar a caixa.

Guardar o projector
Se precisar de guardar o projector durante um perodo de tempo prolongado, siga as
instrues que se seguem:

Certifique-se de que a temperatura e a humidade do local onde vai guardar o projector se


encontram dentro dos limites aconselhados para o mesmo. Consulte "Especificaes" na
pgina 62 ou consulte seu revendedor para informar-se acerca da gama.
Recolha os reguladores de altura.
Retire a pilha do telecomando.
Embale o projector na respectiva embalagem original, ou numa equivalente.

Transportar o projector
Recomenda-se o transporte do projector na respectiva embalagem original, ou numa
equivalente.

Manuteno

53

Informaes da lmpada
Conhecer as horas da lmpada
Quando o projector est em funcionamento, as horas de utilizao da lmpada so
calculadas automaticamente pelo temporizador integrado. O mtodo de clculo do
nmero equivalente de horas o seguinte:
Horas de funcionamento total (equivalente)
= 1 (horas de utilizao em modo Econmico) + 3/2 (horas de utilizao no modo
normal)
Consulte "Configurar o Modo de Lmpada para Econmico" below for more information on
para mais informaes sobre o modo Econmico.

Para obter informaes acerca das horas da lmpada:


1. Prima Menu/Exit e depois prima / para seleccionar o menu DEFIN.
SISTEMA: Avanada.
2. Prima para seleccionar Definies da Lmpada e prima Mode/Enter.
apresentada a pgina Definies da Lmpada.
3. Ver as informaes Hora da lmpada equivalente no menu.
4. Para sair do menu, prima Menu/Exit.
Tambm pode obter as informaes sobre as horas de funcionamento da lmpada no
menu INFORMAES.

Estender vida til da lmpada


A lmpada de projeco um item consumvel que dura geralmente cerca de 2000-3000
com uma utilizao adequada. Para manter a vida til da lmpada o mais longa possvel,
execute as seguintes configuraes no menu de ecr.

Configurar o Modo de Lmpada para Econmico


A utilizao do modo Econmico reduz o rudo do sistema e o consumo de energia em
20%. Se for seleccionado o modo Econmico, a emisso de luz ser reduzida e sero
projectadas imagens mais escuras.
Se colocar o projector no modo Econmico, ir tambm aumentar a durao da
lmpada. Para configurar o modo Econmico, v ao menu DEFIN. SISTEMA:
Avanada > Definies da Lmpada > Modo de Lmpada e prima / .
Configurao Desactivao autom.
Esta funo permite a desactivao automtica do projector se no for detectado
qualquer sinal de entrada aps um dado perodo de tempo para evitar o gasto
desnecessrio da vida til da lmpada.
Para configurar Desactivao autom., v ao menu DEFIN. SISTEMA: Bsica >
Desactivao autom. e prima / . O perodo pode ser definido de 5 a 30 minutos, em
incrementos de 5 minutos. Se os intervalos de tempo predefinidos no forem os
adequados, seleccione Desactivar. O projector no ser automaticamente encerrado
aps um determinado perodo.

54

Manuteno

Tempo de substituir a lmpada


Quando o indicador Lmpada acender e ficar vermelho, ou aparecer uma mensagem a
indicar que est na altura de substituir a lmpada, instale uma lmpada nova ou consulte o
seu revendedor. Uma lmpada muito usada pode provocar uma avaria no projector e, em
alguns casos, esta pode inclusivamente explodir. V at http://lamp.BenQ.com para uma
lmpada de substituio.
A LAMP (Luz indicadora LAMP) e TEMP (Luz de aviso da temperatura) acender-se-o caso a
lmpada aquea em demasia. Desligue a corrente e deixe o projector arrefecer durante
45 minutos. Se, depois de ligar novamente a corrente, o indicador da lmpada ou da temperatura
continuar aceso e vermelho, contacte o seu revendedor local. Consulte "Indicadores" na pgina 59
para obter mais informaes.

Os ecrs de aviso da lmpada que se seguem lembrar-lhe-o que preciso mudar a lmpada.

Estado
A lmpada est a funcionar o equivalente a
2500 horas. Coloque uma lmpada nova para
obter os melhores resultados. Se o projector
funciona normalmente com o modo Econmico
seleccionado (consulte "Conhecer as horas da
lmpada" na pgina 54), poder continuar a
trabalhar com o projector at que aparea o aviso
de 2950 horas da lmpada.
A lmpada est a funcionar o equivalente a
2950 horas. necessrio instalar uma lmpada
nova, para evitar as inconvenincias causadas pelo
esgotar do tempo de funcionamento da lmpada
do projector.

Mensagem
Alerta

Solicitar Lmpada de
Substituio
Lmpada > 2500 horas
Pea nova lmpada em lamp.benq.com

OK

Alerta

Substituir lmpada logo


Lmpada > 2950 horas
Pea nova lmpada em lamp.benq.com

OK

A lmpada est a funcionar o equivalente a


3000 horas.
Recomenda-se vivamente que substitua a lmpada
nesta altura. A lmpada um item consumvel.
A luminosidade da lmpada diminui com a
utilizao. Este comportamento da lmpada
normal. Pode substituir a lmpada sempre que
verificar que o nvel de luminosidade diminuiu
significativamente. Se a lmpada no for
previamente substituda, deve ser substituda aps
3000 horas de utilizao.
Para que o projector volte a funcionar
normalmente, a lmpada DEVE ser substituda.

Alerta

Substituir lmpada agora


Lmpada > 3000 horas
Tempo utiliz. lmp. ultrapas.
Pea nova lmpada em lamp.benq.com

OK

Alerta

Sem tempo de utilizao


da lmpada
Substituir lmpada (Consulte o manual do
utiliz.) Em seguida reinicie o temp. lmp.
Pea nova lmpada em lamp.benq.com

OK

Manuteno

55

Substituir a lmpada

Hg - Lmpada contm mercrio. Trate dela de acordo com as leis locais de gesto de
resduos. Consulte www.lamprecycle.org.

Para reduzir o risco de choques elctricos, desligue sempre o projector e o cabo de


alimentao antes de substituir a lmpada.

Para reduzir o risco de queimaduras graves, deixe o projector arrefecer durante, pelo
menos, 45 minutos, antes de substituir a lmpada.

Para evitar cortar-se e danificar os componentes internos, tenha cuidado ao retirar um


vidro da lmpada que esteja partido.

Para evitar cortar-se e/ou comprometer a qualidade da imagem por tocar na lente, no
toque no compartimento vazio da lmpada quando a retirar.

Esta lmpada contm mercrio. Consulte a regulamentao local relativa a resduos


perigosos e deite fora a lmpada de acordo com essa regulamentao.

Para garantir o desempenho ideal do projector, recomenda-se comprar uma lmpada


adequada para projector para substituio da lmpada.

Se a substituio da lmpada for executada enquanto o projector est suspenso no tecto,


certifique-se de que ningum se encontra por baixo da abertura da lmpada, de modo a
evitar possveis ferimentos ou danos oculares provocados por fragmentos da lmpada
partida.

1.

Desligue o projector e retire a ficha da tomada. Se a lmpada estiver quente, deixea arrefecer durante cerca de 45 minutos para evitar queimar-se.

2.

Proteja a superfcie do projector, utilizando


uma rea livre e plana na sua secretria,
colocando nela algo suave para servir
de base.
Vire o projector. Depois, desaperte os
parafusos que fixam a tampa da lmpada.

3.

56

4.

Retire a tampa da lmpada do projector.

No ligue a corrente antes de voltar a colocar a


tampa da lmpada.

No coloque os dedos entre a lmpada e o


projector. As bordas afiadas dentro do projector
podem causar ferimentos.

Manuteno

5.

Desaperte o parafuso que fixa a lmpada.


Cuidado para no perder o parafuso, pois
necessrio para manter a lmpada no stio.
Recomenda-se vivamente que utilize uma
chave de parafusos magnetizada.

6.

Puxe o conector da lmpada para fora da


ranhura no compartimento da lmpada.
Desligue-o do projector, tal como ilustrado.
Levante a pega de forma a que esta fique para
cima. Utilize a pega para, lentamente, puxar a
lmpada para fora do projector.

7.

Se puxar demasiadamente depressa, poder partir


a lmpada, espalhando vidro partido pelo projector.

No coloque a lmpada em locais onde possa ser


salpicada com gua, ao alcance de crianas, ou
junto a materiais inflamveis.

No introduza as mos no projector, depois de a


lmpada ter sido removida. Se tocar nos
componentes pticos que se encontram no interior
do projector, poder provocar inconsistncia de
cores e distoro das imagens projectadas.

8.

9.

Insira a nova lmpada no respectivo


compartimento e certifique-se que encaixa no
projector.
Volte a ligar o conector da lmpada e coloqueo na respectiva ranhura nivelado em relao
ao projector.

2
2
1

1
1
2

Manuteno

57

10. Aperte o parafuso que fixa a lmpada.

O parafuso solto pode provocar uma m ligao e


dar origem a uma avaria.

No aperte o parafuso em demasia.

11. Certifique-se de que a alavanca est na


horizontal e bloqueada.

12. Volte a colocar a tampa da lmpada no


projector.

13. Aperte os parafusos que fixam a tampa da


lmpada.

O parafuso solto pode provocar uma m ligao e


dar origem a uma avaria.

No aperte o parafuso em demasia.

14. Reinicie o projector.


No ligue a corrente antes de voltar a colocar a tampa da lmpada.

Reiniciar o temporizador da lmpada


15. Depois do logtipo de arranque, prima Menu/Exit e depois prima / para
seleccionar o menu DEFIN. SISTEMA: Avanada .
16. Prima para seleccionar Definies da Lmpada e prima Mode/Enter.
apresentada a pgina Definies da Lmpada.
17. Prima para seleccionar Reajuste do
Alerta
temporiz. Lmpada e prima Mode/Enter.
Reajuste do temporiz.
apresentada uma mensagem de aviso a
Lmpada?
perguntar se pretende reiniciar o
Repo
Cancelar
temporizador da lmpada. Seleccione Repo e
prima Mode/Enter. O temporizador da
lmpada ser recolocado a "0".
No o faa se no substituir a lmpada ou se a lmpada no for nova, pois pode provocar
uma avaria.

58

Manuteno

Indicadores
Luz

Cor-delaranja Desligar
Verde
Desligar
Piscar
Verde
Desligar

Cor-delaranja
Desligar
Piscar

Cor-delaranja
Desligar
Piscar

Desligar

Desligar

Estado e descrio

Eventos de energia
Modo de espera.

Desligar

Desligar

A arrancar.

Desligar

Funcionamento normal.
necessrio que o projector arrefea
durante 90 segundos, dado ter sido
desligado anormalmente, sem que o
processo normal de arrefecimento tenha
sido executado.
necessrio que o projector arrefea
durante 90 segundos, aps a corrente ter
sido desligada.
O projector desligou-se automaticamente.
Se tentar reiniciar o projector, ele desliga-se
novamente. Contacte um revendedor para
obter assistncia.

Desligar

Eventos da lmpada
O projector desligou-se automaticamente.
Se tentar reiniciar o projector, ele desliga-se
Vermelho
novamente. Contacte um revendedor para obter
assistncia.
1. O projector necessita de 90 segundos para
arrefecer. Ou
Vermelho
2. Contacte um revendedor para obter
assistncia.

Manuteno

59

Eventos trmicos
Desligar
Desligar
Desligar
Desligar
Vermelho
Vermelho
Vermelho
Verde
Verde
Verde
Cor-delaranja
Cor-delaranja
Cor-delaranja
Desligar
Desligar

60

Manuteno

Vermelho
Vermelho
Vermelho
Vermelho
Vermelho
Vermelho
Vermelho
Vermelho
Vermelho
Vermelho
Vermelho
Vermelho
Vermelho
Verde
Verde

Desligar
Vermelho
Verde
Cor-delaranja
Vermelho
Verde
Cor-delaranja
Vermelho
Verde
Cor-delaranja
Vermelho
Verde
Cor-delaranja
Vermelho
Verde

O projector desligou-se automaticamente.


Se tentar reiniciar o projector, ele desliga-se
novamente. Contacte um revendedor para obter
assistncia.

Resoluo de avarias
O projector no liga.
Causa

Soluo

Ligue o cabo de alimentao entrada de CA do


projector e ligue a ficha do cabo tomada de
No h corrente no cabo de alimentao. parede. Se a tomada elctrica tiver um
interruptor, certifique-se de que este est na
posio de ligado.
Tentativa de voltar a ligar o projector
durante o processo de arrefecimento.

Aguarde at que o processo de arrefecimento


tenha terminado.

Sem imagem
Causa
A fonte de vdeo no est ligada, ou no
est ligada corrente correctamente.

Soluo
Ligue a fonte de vdeo e verifique se o cabo de
sinal est ligado correctamente.

O projector no est correctamente


Verifique a ligao.
ligado ao dispositivo de sinal de entrada.
O sinal de entrada no foi seleccionado
correctamente.

Seleccione o sinal de entrada correcto com a


tecla SOURCE no projector, ou no telecomando.

A tampa da lente ainda est fechada.

Abra a tampa da lente.

Imagem desfocada
Causa

Soluo

A lente de projeco no est focada


correctamente.

Ajuste a focagem da lente com o anel de


focagem.

O projector e o ecr no esto bem


alinhados.

Ajuste o ngulo de projeco e a direco, bem


como a altura do projector, se for necessrio.

A tampa da lente ainda est fechada.

Abra a tampa da lente.

O telecomando no funciona.
Causa

Soluo

A pilha est esgotada.

Substitua a pilha por outra nova.

H um obstculo entre o telecomando e


o projector.

Remova o obstculo.

Est demasiadamente longe do


projector.

Coloque-se a 8 metros (26 ps) do projector.

A palavra-passe est incorrecta


Causa
No se recorda da palavra-passe.

Soluo
Consulte "Procedimento para recuperar a
palavra-passe" na pgina 29 para obter mais
informaes.

Resoluo de avarias

61

Especificaes
Todas as especificaes esto sujeitas a alterao sem aviso prvio.

pticas
Resoluo
(MP525 ST)
1024 x 768 XGA
(MP515 ST)
800 x 600 SVGA
Sistema de visualizao
1-CHIP DMD
Lente F/Nmero
F = 2,6 a 2,8, f = 10 a 12,3 mm
Lmpada
Lmpada de 220 W
Elctricas
Fonte de alimentao
AC100240V, 2,9 A,
50-60 Hz (Automtico)
Consumo de energia
(MP525 ST)
315 W (Mx); < 1 W (Em espera)
(MP515 ST)
329 W (Mx); < 1 W (Em espera)
Informaes mecnicas
Peso
5,5 lbs (2,5 Kg)
Terminais de sada
Sada RGB
(MP525 ST)
D-Sub 15 pinos (fmea) x 1
Altifalante
(MP525 ST)
(Estreo) 2 watt x 1
(MP515 ST)
(Estreo) 5 watt x 2
Sada do sinal udio
(MP525 ST)
Tomada udio PC x 1

62

Especificaes

Controlo
Controlo de srie RS-232
9 pinos x 1
Receptor IR x 1
Terminais de entrada
Entrada de computador
Entrada RGB
(MP525 ST)
D-Sub 15 pinos (fmea) x 2
(MP515 ST)
D-Sub 15 pinos (fmea) x 1
Entrada do sinal de vdeo
S-VIDEO
Porta Mini DIN de 4 pinos x 1
VIDEO
Tomada RCA x 1
Entrada de sinal SD/HDTV
Tomada Analog - Component RCA x 3
(atravs de entrada RGB)
(MP 515 ST)
Digital - HDMI V1.2 x 1
Entrada do sinal udio
Entrada de udio
(MP525 ST)
Tomada udio PC x 1
(MP515 ST)
Tomada udio RCA (L/R) x 2
Requisitos ambientais
Temperatura de funcionamento
0C40C ao nvel do mar
Humidade relativa de funcionamento
10% 90% (sem condensao)
Altitude de funcionamento
01499 m a 0C35C
15003000 m a 0C30C (com
Modo Grande Altitude ligado)

Dimenses
255 mm (L) x 114 mm (A) x 236 mm (P)
255
236

114

60,23

65,55

Montagem no tecto
36.69
119.00

67.00

Parafusos para
montagem no tecto:
M4 x 8 (Mx. L = 8 mm)

Unidade: mm

189.00
100.00
50.00

84.00

82.50

116.00

82.50

69.41

PUSH

61.00
127.12

111.41
255.25

107.28
218.69

Especificaes

63

Tabela de tempos
Temporizao suportada para entrada de PC-MP515 ST/MP525 ST
Resoluo

Modo

Frequncia
Vertical (Hz)

Frequncia
Horizontal (kHz)

Frequncia dos
Pixels
(MHz)

720 x 400

720 x 400_70
VGA_60
VGA_72
VGA_75
VGA_85
SVGA_60
SVGA_72
SVGA_75
SVGA_85
XGA_60
XGA_70
XGA_75
XGA_85
Netbook 1
Netbook 2
Netbook 3
WXGA_60
WXGA_75
WXGA_85
SXGA_60
SXGA_75
SXGA_85
1280 x 960_60
1280 x 960_85
WXGA+_60
SXGA+_60
UXGA
MAC13
MAC16
MAC19
MAC21

70,087
59,940
72,809
75,000
85,008
60,317
72,188
75,000
85,061
60,004
70,069
75,029
84,997
60,000
60,000
64,995
59,810
74,934
84,880
60,020
75,025
85,024
60,000
85,002
59,887
59,978
60,000
66,667
74,546
75,020
75,060

31,469
31,469
37,861
37,500
43,269
37,879
48,077
46,875
53,674
48,363
56,476
60,023
68,667
35,820
37,500
41,467
49,702
62,795
71,554
63,981
79,976
91,146
60,000
85,938
55,935
65,317
75,000
35,000
49,722
60,241
68,680

28,3221
25,175
31,500
31,500
36,000
40,000
50,000
49,500
56,250
65,000
75,000
78,750
94,500
46,996
45,000
51,419
83,500
106,500
122,500
108,000
135,000
157,500
108,000
148,500
106,500
121,750
162,000
30,240
57,280
80,000
100,000

640 x 480

800 x 600

1024 x 768
1024 x 576
1024 x 600
1024 x 600
1280 x 800

1280 x 1024
1280 x 960
1440 x 900
1400 x 1050
1600 x 1200
640 x 480@67Hz
832 x 624@75Hz
1024 x 768@75Hz
1152 x 870@75Hz

64

Especificaes

Temporizao suportada para entrada HDMI (HDCP)-MP515 ST


Resoluo

Modo

Frequncia
Vertical (Hz)

Frequncia
Horizontal (kHz)

Frequncia dos
Pixels
(MHz)

720 x 400

720 x 400_70
70,087
31,469
28,3221
VGA_60
59,940
31,469
25,175
VGA_72
72,809
37,861
31,500
640 x 480
VGA_75
75,000
37,500
31,500
VGA_85
85,008
43,269
36,000
SVGA_60
60,317
37,879
40,000
SVGA_72
72,188
48,077
50,000
800 x 600
SVGA_75
75,000
46,875
49,500
SVGA_85
85,061
53,674
56,250
XGA_60
60,004
48,363
65,000
XGA_70
70,069
56,476
75,000
1024 x 768
XGA_75
75,029
60,023
78,750
XGA_85
84,997
68,667
94,500
WXGA_60
59,810
49,702
83,500
1280 x 800
WXGA_75
74,934
62,795
106,500
WXGA_85
84,880
71,554
122,500
SXGA_60
60,020
63,981
108,000
1280 x 1024
SXGA_75
75,025
79,976
135,000
1280 x 960_60
60,000
60,000
108,000
1280 x 960
1280 x 960_85
85,002
85,938
148,500
1440 x 900
WXGA+_60
59,887
55,935
106,500
1400 x 1050
SXGA+_60
59,978
65,317
121,750
1600 x 1200
UXGA
60,000
75,000
162,000
640 x 480@67Hz
MAC13
66,667
35,000
30,240
832 x 624@75Hz
MAC16
74,546
49,722
57,280
1024 x 768@75Hz
MAC19
75,020
60,241
80,000
1152 x 870@75Hz
MAC21
75,060
68,680
100,000
480p
60,000
31,470
27,000
576p
50,000
31,250
27,000
720p_60
60,000
45,000
74,250
720p_50
50,000
37,500
74,250
VIDEO
(HDCP)
1080i_60
60,000
33,750
74,250
1080i_50
50,000
28,130
74,250
1080p
60,000
67,500
148,500
1080p
50,000
56,250
148,500
A apresentao de um sinal 1080i(1125i)@60Hz ou 1080i(1125i)@50Hz poder resultar numa
ligeira vibrao da imagem.

Especificaes

65

Temporizao suportada para entrada Component-YPbPrMP515 ST/MP525 ST


Formato do Sinal

Frequncia Horizontal (kHz)

Frequncia Vertical (Hz)

480i(525i)@60Hz

15,73

59,94

480p(525p)@60Hz

31,47

59,94

576i(625i)@50Hz

15,63

50,00

576p(625p)@50Hz

31,25

50,00

720p(750p)@60Hz

45,00

60,00

720p(750p)@50Hz

37,50

50,00

1080i(1125i)@60Hz

33,75

60,00

1080i(1125i)@50Hz

28,13

50,00

1080p@60Hz

67,50

60,00

1080p@50Hz

56,26

50,00

A apresentao de um sinal 1080i(1125i)@60Hz ou 1080i(1125i)@50Hz poder resultar numa


ligeira vibrao da imagem.

Temporizao suportada para as entradas Video e S-VideoMP515 ST/MP525 ST

66

Frequncia Vertical
(Hz)

Frequncia subportadora de cor


(MHz)

Modo de vdeo

Frequncia
Horizontal (kHz)

NTSC

15,73

60

3,58

PAL

15,63

50

4,43

SECAM

15,63

50

4,25 or 4,41

PAL-M

15,73

60

3,58

PAL-N

15,63

50

3,58

PAL-60

15,73

60

4,43

NTSC4.43

15,73

60

4,43

Especificaes

Informaes de Garantia
e Direitos de autor informaes
Garantia limitada
A BenQ garante este produto contra quaisquer defeitos de material ou de mo-de-obra,
sob condies normais de utilizao e armazenamento.
Qualquer reclamao dentro do prazo da garantia deve ser acompanhada da prova de
compra. Na eventualidade de este produto apresentar qualquer defeito durante o prazo
da garantia, a exclusiva obrigao da BenQ e o exclusivo recurso do cliente ser a
substituio de todas as peas defeituosas (mo-de-obra includa). Para obter assistncia
dentro do prazo da garantia, deve comunicar imediatamente os defeitos detectados ao
revendedor onde adquiriu o produto.
Importante: A garantia acima indicada ser anulada se o cliente no utilizar o produto
de acordo com as instrues escritas da BenQ, em especial, a humidade ambiente dever
estar entre 10% e 90%, a temperatura entre 0C e 40C, a altitude deve ser inferior a
4920 ps e no deve ser utilizado num ambiente poeirento. Esta garantia concede ao
cliente direitos legais especficos, podendo existir outros direitos que podem variar
conforme a regio.
Para obter mais informaes, visite o website www.BenQ.com.

Copyright
Copyright 2009 pela BenQ Corporation. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte
desta publicao pode ser reproduzida, transmitida, transcrita, armazenada num
sistema de pesquisa electrnica ou traduzida em qualquer idioma ou linguagem de
computador, sob qualquer forma ou por qualquer meio, electrnico, mecnico,
magntico, ptico, qumico, manual ou de outra forma, sem a permisso expressa, por
escrito, da BenQ Corporation.

Declinao de Responsabilidade
A BenQ Corporation no faz quaisquer alegaes nem garantias, sejam elas explcitas
ou implcitas, relativamente ao teor do presente, renunciando particularmente a
quaisquer garantias relativas capacidade de comercializao ou adequao a fins
especficos. Alm disso, a BenQ Corporation reserva-se o direito de rever esta
publicao e de efectuar periodicamente modificaes no teor da mesma, sem
obrigao de notificar qualquer pessoa de tais revises ou modificaes.
*DLP, Digital Micromirror Device e DMD so marcas comerciais da Texas Instruments.
Outras marcas so copyrights das respectivas empresas ou organizaes.

Informaes de Garantia e Direitos de autor informaes

67

Declaraes Regulamentares
Declarao FCC
CLASSE B: Esse equipamento gera, usa e pode irradiar energia de frequncia de rdio e,
se no for instalado e usado de acordo com as instrues, pode causar interferncia
prejudicial para radiocomunicaes. Entretanto, no h nenhuma garantia de que no
ocorrer interferncia em uma instalao em particular. Se esse equipamento causar
interferncia prejudicial recepo de rdio ou televiso detectvel pelo ligamento e
desligamento do equipamento, o utilizador encorajado a tentar corrigir a interferncia
seguindo uma ou mais das seguintes medidas:
Reoriente ou recoloque a antena de recepo.
Aumente a distncia entre o equipamento e o receptor.
Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que est ligado o
receptor.
Consulte o revendedor ou um tcnico de rdio/TV com experincia, para obter ajuda.

Declarao EEC
Esta mquina foi testada de acordo com a Directiva 89/336/EEC (Comunidade
Europeia) em termos de EMC (compatibilidade electromagntica) e cumpre estes
requisitos.

Directiva REEE
Eliminao de resduos de equipamentos elctricos e electrnicos por utilizadores
domsticos na Unio Europeia.
Este smbolo no produto ou na embalagem indica que no pode ser
eliminado como lixo domstico. Deve eliminar os equipamentos
elctricos velhos entregando-os ao abrigo do esquema de recolhas
aplicvel para a reciclagem de equipamento elctrico e electrnico.
Para mais informaes sobre a reciclagem deste produto, contacte as
autoridades locais, a loja onde adquiriu o equipamento, ou o prestador
de servios de recolha de lixo domstico. A reciclagem de materiais
contribuir para a conservao dos recursos naturais e assegura que so
reciclados de forma a proteger a sade humana e o ambiente.

68

Declaraes Regulamentares

Requisitos de Acessibilidade para Reabilitao. Lei de 1973,


Seco 508
O compromisso da BenQ para produtos acessveis permite-nos agir em conformidade
com o governo, ao produzir tecnologia acessvel nos monitores LCD e projectores
BenQ, conformes com as linhas de orientao da Seco 508, ao inclurem as seguintes
funcionalidades de auxlio:

Os monitores BenQ tm indicadores Power coloridos. Quando o indicador estiver


verde, significa que o monitor est a utilizar a energia potncia mxima. Quando o
indicador estiver amarelo ou mbar, significa que o monitor est no modo de
suspenso ou repouso, e utiliza menos de 2 watts de electricidade.
Os monitores BenQ possuem vrias definies de temporizaes sem tremeluzir,
pr-programadas, para que a imagem no ecr esteja sempre acessvel. A predefinio
de temporizao ligada automaticamente quando o monitor ligado, reduzindo a
necessidade de interveno por parte do utilizador.
Os monitores e projectores BenQ tm opes para ajustes de luminosidade e
contraste, para que texto e imagens possam ser exibidos de forma diferente para se
ajustarem s exigncias de quem tem dificuldades de viso. Esto tambm
disponveis outros ajustes semelhantes utilizando os controlos do ecr (OSD) dos
produtos.
Os monitores e projectors BenQ incluem controlos de cor seleccionveis pelo
utilizador, como temperatura de cor (Monitor: 5800K, 6500K e 9300K, Projector:
5500K, 6500K, 7500K e 9300K), com uma vasta escolha de nveis de contraste.
Os monitores e projectors multimedia BenQ tm normalmente um ou dois
altifalantes para desempenho udio, que permite aos utilizadores (incluindo os com
problemas de audio) interagir com os sistemas de computadores ligados.
Os controlos dos altifalantes esto normalmente situados no painel frontal.
O firmware dos monitores e projectores BenQ contm informaes de produto
exclusivas, que ajudam os sistemas de computadores a identificar produtos BenQ e
activar a funo Plug-and-Play quando ligados.
Todos os monitores e projectors BenQ so compatveis com o padro PC99.
Por exemplo, os conectores tm cores para ajudar os utilizadores a ligar os produtos
facilmente a sistemas de computadores.
Alguns modelos dos monitores e projectors BenQ contm portas USB e DVI
adicionais para ligar a mais dispositivos, como auriculares especiais para ajudar
pessoas com dificuldade s de audio.
Todos os monitores e projectors BenQ so enviados com manuais do utilizador em
discos compactos, que podem ser lidos facilmente por software comercial como o
Adobe Reader atravs de um sistema de computador ligado. Estes documentos
tambm esto disponveis no site da BenQ (www.BenQ.com). Outros tipos de
documentos podem estar disponveis a pedido.
O servio de apoio ao cliente da BenQ d resposta e assistncia a todos os nossos
clientes atravs do telefone, fax, correio electrnico ou sites Web.

Declaraes Regulamentares

69