Professional Documents
Culture Documents
950
Manual de usuario
Printer (PostScript3 Plug-in Driver)
Contenido
1
Prlogo
1-1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Disposiciones FCC.........................................................................1-2
Copyright........................................................................................1-2
Sobre este manual .........................................................................1-4
Denominacin de cada producto...................................................1-5
Cmo leer este manual ..................................................................1-6
Contrato de licencia de software para el usuario final...................1-7
Visin general
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.4
2.4.1
Instalacin
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
4.1
4.2
Windows.........................................................................................4-1
Mac OS X .......................................................................................4-3
2-1
3-1
4-1
5-1
5.1
Impresin simple ............................................................................5-1
5.1.1
Impresin sencilla desde Windows ........................................5-1
5.1.2
Impresin simple desde Mac OS X ........................................5-2
5.2
Funciones habituales de impresin ...............................................5-4
5.2.1
Configurar tamao orientacin de la pgina ..........................5-4
5.2.2
Imprimir varias copias.............................................................5-5
5.2.3
Impresin dplex ....................................................................5-6
5.2.4
Imprimir folleto , Combinacin u otras imposiciones.............5-7
5.2.5
Seleccionar alimentacin de papel.........................................5-8
5.2.6
Seleccionar opciones de acabado .........................................5-9
5.2.7
Aadir cubiertas....................................................................5-10
5.2.8
Seleccionar hojas para aadir ..............................................5-11
5.2.9
Configurar la calidad de la imagen y el ahorro de tner. .....5-12
5.2.10
Imprimir en separadores.......................................................5-13
5.2.11
Aadir nmero de pgina .....................................................5-15
5.2.12
Utilizar formularios para superposicin ................................5-16
5.2.13
Almacenar un trabajo para repetir la impresin ...................5-18
5.2.14
Impresin segura ..................................................................5-19
5.2.15
Guardar las configuraciones del controlador .......................5-20
6
Imprimir en Windows
6-1
6.1
Configurar pgina...........................................................................6-1
6.1.1
Impresin completo y Formatos grandes ..............................6-2
6.1.2
Tamaos de pginas personalizados.....................................6-3
6.1.3
Varios tamaos de pginas ....................................................6-4
6.2
Imprimir ..........................................................................................6-6
6.3
Plug-in del controlador de la impresora.........................................6-8
6.3.1
Bsico ...................................................................................6-10
6.3.2
Diseo ...................................................................................6-12
6.3.3
Finalizar.................................................................................6-22
6.3.4
Papel .....................................................................................6-28
6.3.5
Cubiertas...............................................................................6-30
6.3.6
Por pgina.............................................................................6-32
6.3.7
Separadores .........................................................................6-34
6.3.8
Configuraciones de los separadores....................................6-37
6.3.9
Pantalla .................................................................................6-40
6.3.10
Formularios ...........................................................................6-44
6.3.11
Desplazamiento de imagen ..................................................6-47
6.3.12
Sello ......................................................................................6-49
6.3.13
Flujo de trabajo .....................................................................6-51
6.3.14
Configurar .............................................................................6-56
6.3.15
6.3.16
Versin ..................................................................................6-58
Pestaa de opciones avanzadas..........................................6-59
Imprimir en Mac OS X
7-1
7.1
7.2
7.3
Configurar pgina...........................................................................7-1
Imprimir ..........................................................................................7-2
Plugin del controlador de la impresora ..........................................7-4
8-1
Solucin de problemas
9-1
10
10-1
11
Tamaos de papel
11-1
12
Glosario
12-1
Prlogo
Prlogo
Bienvenido al controlador de impresora Konica Minolta bizhub PRO 950!
Con el controlador de impresora puede usted imprimir desde aplicaciones
de Windows y Macintosh trabajos PostScript en la bizhub PRO 950.
Este controlador de la impresora comprende una PPD para el manejo de
los controladores estndar Windows y Macintosh para PostScript y,
complementariamente, un plug-in que le proporciona a travs de una
superficie de fcil manejo funciones ampliadas de impresin.
La instalacin de nuevas impresoras queda simplificada con la herramienta
Instalador de impresora .
En este manual se describe el controlador de la impresora para el bizhub
PRO 950.
Las informaciones complementarias estn disponibles en el manual del
controlador de la impresora como Adobe PS y se puede acceder a ellas
desde el controlador de la impresora.
El manual de referencia del controlador de la impresora es legible en el
formato PDF almacenado en el CD-ROM de manual de usuario. Para
utilizarlo puede usted imprimirlo con su sistema de impresin bizhub PRO
950.
1-1
Prlogo
1.1
Disposiciones FCC
Muchas gracias por adquirir el bizhub PRO 950
Este manual de usuario describe el proceso de trabajo y las precauciones
de seguridad del bizhub PRO 950 para un manejo seguro y un
aprovechamiento ventajoso de los recursos. Conserve este manual de
usuario a mano como referencia prctica para ocasiones futuras.
Disposiciones FCC
Advertencia:
Este equipo ha sido probado y catalogado para las limitaciones de un
equipo digital como equiparable a la clase A segn el prrafo 15 de las
directrices de emisin de radiofrecuencia de FCC. Estas limitaciones
fueron creadas para garantizar la proteccin completa ante emisiones
dainas en su uso en zonas habitadas.
Este equipo crea, utiliza y puede emitir ondas radio y, en caso de no ser
colocado segn se indica en las instrucciones, puede tener interferencias
dainas para las comunicaciones de radio. Pese a ello no existe ninguna
garanta de que tambin en caso de una correcta colocacin estas
interferencias dainas no se pudieran producir. En caso de que, debido a
las perturbaciones electromagnticas externas, el equipo interfiriera en la
recepcin de radio y televisin, lo que pudiera producirse al encender o
apagar el equipo, se aconseja intentar corregir estas interferencias a travs
de una o de ms de las medidas que se describen a continuacin:
1.2
Copyright
Prlogo
1-3
Prlogo
1.3
Contenido
Captulo 1 Introduccin
Este captulo
producto
Captulo 3 Instalacin
Captulo 4 Desinstalacin
Captulo 6 Imprimir en
Windows
Captulo
9
problemas
Solucin
de
describe
el
concepto
del
solucionar
Captulo 12 Glosario
los
trminos
ms
1-4
Prlogo
1.4
RIP
2.
Copiadora
3.
Sistema de impresin
9.
10.
4.
5.
6.
7.
8.
Windows 2000
Windows XP
Server 2003
Windows Vista
Server 2008
Mac OS X
1-5
Prlogo
1.5
1-6
Prlogo
1.6
2. LICENCIA
Por la presente, Konica Minolta le concede una licencia limitada y noexclusiva, y usted puede:
(i)
instalar y utilizar el Software slo en ordenadores conectados al
producto Konica Minolta para el cual ha sido diseado;
(ii)
permitir a los usuarios de los equipos mencionados anteriormente
el uso del Software, siempre que garantice que dichos usuarios cumplirn
las condiciones del presente Contrato;
(iii)
utilizar el Software slo para su empresa o uso personal;
(iv)
realizar una copia de este Software slo por motivos de seguridad
de acuerdo con el uso normal y previsto para este Software;
(v)
transferir el Software a otra parte proporcionndole una copia de
este Contrato y toda la documentacin adjunta a este Software siempre
teniendo en cuenta que: (a) debe, al mismo tiempo, traspasar a esta
tercera parte las dems copias del Software o destruirlas; (b) dicho
traspaso de posesin termina su licencia con Konica Minolta, y (c) debe
asegurar que dicha tercera parte ha aceptado los trminos y condiciones
de este Contrato. Si esta tercera parte no acepta dichos trminos y
bizhub PRO 950 Controlador de la impresora
1-7
Prlogo
condiciones, no debe transferir ninguna copia de este Software.
3. RESTRICCIONES
(1) No deber, sin previo consentimiento por escrito de Konica Minolta:
(i) utilizar, copiar, modificar, combinar o traspasar copias del Software
excepto siguiendo las estipulaciones previstas en este documento;
(ii) utilizar tcnicas de ingeniera inversa, desensamblar, descompilar, o
analizar de cualquier otro modo este Software; o
(iii) sublicenciar, arrendar, alquilar, o distribuir el Software o cualquier
copia del mismo;
(iv) quitar, usar, o alterar cualquier marca registrada, logo, copyright, o
cualquier otro aviso de propiedad, inscripciones, smbolos, o
etiquetas en el Software.
(2) Usted acepta no exportar el Software de ninguna manera que suponga
una violacin de cualquier ley vigente y/o regulacin referente a control
de exportaciones de cualquier pas.
4. RENUNCIA DE GARANTAS
(1) Si el Software se suministra en CD-ROM o en otro objeto tangible que
se utilice para almacenamiento de datos digitales (en adelante "Medio
de almacenamiento"), Konica Minolta garantiza que el Medio de
almacenamiento no experimentar defectos en el material ni de ningn
tipo bajo un uso normal, durante un periodo de noventa (90) das a
partir de la fecha en la que se le ha entregado el producto. CON LA
EXCEPCIN DE LAS GARANTAS EXPRESADAS ANTERIORMENTE
APLICABLES SOLAMENTE AL MEDIO DE ALMACENAMIENTO, EL
SOFTWARE SE LE SUMINISTRA "TAL CUAL", SIN GARANTAS DE
NINGN TIPO. KONICA MINOLTA, SUS EMPRESAS FILIALES Y EL
LICENCIANTE DE KONICA MINOLTA DECLINAN CUALQUIER
RESPONSABILIDAD EN GARANTAS, EXPLCITAS O IMPLCITAS,
RELACIONADAS CON EL SOFTWARE, INCLUYENDO, SIN
LIMITACIN, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE MERCANTILIDAD, LA
ADECUACIN PARA UN PROPSITO PARTICULAR Y LA NO
INFRACCIN DE LOS DERECHOS DE TERCERAS PARTES.
(2) EN NINGN CASO, KONICA MINOLTA, SUS EMPRESAS FILIALES, NI
TAMPOCO EL LICENCIANTE DE KONICA MINOLTA, SERN
RESPONSABLES DE NINGUNA GANANCIA PERDIDA, DATOS
PERDIDOS, O CUALQUIER OTRO DAO INDIRECTO, ESPECIAL,
PUNITIVO, INCIDENTAL O RESULTANTE DEL USO O INCAPACIDAD
DE UTILIZAR EL SOFTWARE, INCLUYENDO, SIN LIMITACIN,
DAOS POR PRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, FALLO O MAL
FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR O CUALQUIER OTRO DAO
O PRDIDA COMERCIAL, INCLUSO SI KONICA MINOLTA, SUS
EMPRESAS FILIALES, O EL LICENCIANTE DE KONICA MINOLTA,
HAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS O DE
bizhub PRO 950 Controlador de la impresora
1-8
Prlogo
5. RESCISIN
Usted puede rescindir esta licencia en cualquier momento destruyendo el
Software y todas las copias del mismo. Este Contrato se rescindir
tambin si usted no cumple con los trminos contenidos en el presente
documento. Tras dicha rescisin, deber destruir inmediatamente todas
las copias de este Software que estn en su poder.
6. LEGISLACIN APLICABLE
Este Contrato estar regulado por las leyes de Japn.
7. DIVISIBILIDAD
En caso de que cualquier parte o partes de este contrato sean declaradas
ilegales o nulas y sin efecto por cualquier tribunal o organismo
administrativo de la jurisdiccin competente, dicha determinacin no
afectar las partes restantes del presente contrato, las cuales gozarn de
vigor y efecto plenos como si dicha parte o partes declaradas legales no
hubieran sido incluidas en el contrato.
1-9
Visin general
Visin general
Gracias al RIP incorporado la copiadora puede ser utilizada como
impresora en red.
2.1
Controlador de la impresora
Este sistema de impresin est equipado con PostScript3 y con funciones
PCL. Para poder utilizar el sistema deber estar instalado un controlador de
impresora en el ordenador del usuario.
Controlador de la
impresora
PS Plug-in /
PostScript PPD
PCL
Sistema operativo
Windows 2000/XP/Server 2003/
Windows Vista/Server 2008
Mac OS X
Windows 2000/XP/Server 2003/
Windows Vista/Server 2008
2-1
Visin general
2.2
2.2.1
Memoria
El RIP viene configurado de fbrica con una memoria de trabajo de 2 GB.
2.2.2
Otras opciones
Los dispositivos opcionales nombrados a continuacin (en adelante
Opciones) permites otras funciones adicionales.
La opcin Origen de papel (LU-407/LU-408) permite bandeja 4.
La unidad de acabado (FS-528/FS-611) permite el uso de "grapar", "Grapar
en centro y plegado (FS-611)" y "Plegado por la mitad / Plegado multicarta
(FS-611 solamente)".
El Punch Unit (PK-503/PK-504/PK-505) permite el uso de "Perforar".
La Unidad de perforado mltiple (GP-501) permite seleccionar la funcin
Taladro mltiple.
El alimentador de portada (PI-506) permite el uso de "Bandeja Portada PI".
La unidad de perforacin de plegado en Z (ZU-607) permite el uso de
"plegar".
La Unidad guillotinado (TU-502) permite el uso de "Centro de grapas y
Doble + guillotinar"
Advertencia
2.3
2.3.1
Conexin a la red
La copiadora puede ser conectada a travs de Ethernet a un ordenador.
Para ello son posibles varar alternativas. En cualquier caso el controlador
de la impresora deber ser instalado en cada ordenador una vez se haya
configurado la red en el RIP y en los ordenadores (Configuraciones TCP/IP
o similar).
Son compatibles por ejemplo las siguientes posibilidades de transmisin:
2-2
Visin general
2.3.2
Conexin USB
El ordenador puede ser conectado con el RIP a travs de un puerto USB
2.0.
2-3
Visin general
2.4
Incorporado en la copiadora/impresora
KONICA MINOLTA
Funciones
Resolucin:
Gradacin:
binaria
No- estndar:
314 x 460 mm
Espacio imprimible:
Estndar:
No- estndar:
Cantidad de ejemplares:
Margen 2.8 mm
(Derecha, izquierda, arriba y abajo sin
variacin)
Ancho: 100 303 mm
Alto: 140 460 mm
1 a 9999
Velocidad de impresin
(continuada):
Lenguaje de descripcin
de pgina:
Fuentes instaladas :
Funcionalidad MetaFrame
Sistema de Servidor:
Windows 2000 Server/ Server
2003/ Server 2008
MetaFrame:
Citrix MetaFrame XP
Presentation Server Feature
Release3
Citrix MetaFrame
Presentation Server3.0
Sistema operativo del cliente:
Windows 2000/Windows
XP/Windows Vista
Cliente ICA: ICA32bit
2-4
Visin general
*para el funcionamiento en otras
configuraciones distintas de las arriba
nombradas contacte por favor con su
servicio tcnico.
Funciones de red
Protocolos de red:
Sistemas operativos
soportados (NOS):
Protocolos mltiples:
Mtodo de impresin:
Navegador de internet:
Tipo de papel
Papel:
como copiadora
Tipo de papel :
como copiadora
Componentes
CPU:
Capacidad de memoria:
Pentium M 2.0GHz
(Ritmo de almacenamiento 533MHz)
2GB (Estndar)
Fuente de energa:
Interfaz de red :
Condiciones
ambientales:
Temperatura:
como copiadora
Humedad:
como copiadora
2-5
Visin general
2.4.1
Limitaciones
Aunque la funcin de temporizador semanal de la impresora central est
disponible en el modo de impresin la fuente de energa no se
desconectar mientras no se haya concluido la salida de los datos y
mientras los datos no se encuentren almacenados en la memoria de
imgenes.
Advertencia
2-6
Instalacin
Instalacin
3.1
Instalacin en Windows
3.1.1
Printer Installer
El instalador de impresora es una aplicacin de fcil manejo para instalar
impresoras.
La instalacin debe ser realizada por un calificado administrador del
sistema o el administrador de la impresora.
2
3
Advertencia
3-1
Instalacin
3-2
Instalacin
Advertencia
Advertencia
3-3
Instalacin
3.1.2
Aadir impresora
Como alternativa al instalador de impresora puede usted tambin instalar
una impresora utilizando la funcin [aadir impresora].
1
2
3
seleccione [Configuraciones]
Advertencia
3-4
Instalacin
1
2
3
3-5
Instalacin
3-6
Instalacin
Advertencia
3-7
Instalacin
3.1.3
Opciones instalables
Las opciones instalables muestran qu dispositivos adicionales estn
disponibles en su copiadora (por ejemplo unidad de fuente del papel o la
acabadora para encuadernado). Las opciones instalables se adaptan al
grado de configuracin del controlador de la impresora en su ordenador y
evitan la eleccin errnea de funciones incompatibles con su copiadora.
Para hacer que estn disponibles los dispositivos adicionales en el
controlador de la impresora deber usted activar las opciones instalables
correspondientes.
Usted puede acceder al dilogo de configuracin del plug-in del
controlador de la impresora. En la pestaa [Configurar] puede usted aadir
los dispositivos disponibles seleccionndolos de una lista o activando una
casilla de verificacin.
Para configurar las opciones instalables,
1
2
3
Advertencia
4
5
luego [Propiedades].
El plug-in del controlador de la impresora se abre. Haga clic en la flecha a
la derecha en el men header para continuar hasta el campo Configurar:
3-8
Instalacin
3-9
Instalacin
3.2
Instalacin en Mac OS X
3.2.1
3-10
Instalacin
3-11
Instalacin
3.2.2
Instalar impresora
Para instalacin de una impresora hay tres etapas que pasar.
1. Configurar los ajustes de red en la copiadora. Por favor, consulte la
User's guide [POD Administrator reference] para obtener ms informacin
acerca de la configuracin de las conexiones de red (Bonjour, AppleTalk,
configuraciones LPR / IPP) en la copiadora.
2. Configurar los ajustes de red en su ordenador. Para ms detalles, vase
ms abajo.
3. Agregar una impresora. Para ms detalles, vase ms abajo.
3-12
Instalacin
Configurar ajustes de red en su ordenador
1
2
3
4
5
6
1
2
3
3-13
Instalacin
Agregar una impresora (Mac OS X 10.3)
1
2
3
4
5
3.2.3
Opciones instalables
Las opciones instalables adaptan el aspecto del controlador de la
impresora de su Mac al grado de configuracin de la instalacin y evitan
as la seleccin errnea de funciones que no son compatibles. Las
opciones instalables determinan qu dispositivos adicionales estn
disponibles en su aparato (por ejemplo unidad de fuente del papel o
unidad de grapado de la acabadora). Para hacer que los dispositivos
adicionales estn disponibles en el controlador de la impresora deber
usted activar las opciones instalables correspondientes.
Para configurar las opciones instalables abra el dilogo de impresoras de
la aplicacin de su documento y haga clic en [Copias y Pginas].
3-14
Instalacin
3-15
Instalacin
3-16
Instalacin
3-17
4.1
Windows
4-1
4-2
4.2
Mac OS X
Para desinstalar elimine de su ordenador sencillamente los archivos
relevantes del controlador.
3
4
5
Reinicie el equipo.
4-3
5.1
Impresin simple
5.1.1
Seleccione [Imprimir] en el
[Archivo]-Men
de
la
aplicacin.
- El nombre del comando puede
variar dependiendo de la
aplicacin.
Aparece
el
dilogo
de
impresin.
Si ha de establecer usted
las configuraciones de
impresin, haga clic en
[Propiedades].
Aparecer el Plug-in.
5-1
5.1.2
5-2
[Todas pginas de] la bandeja que habr de ser utilizada para imprimir.
Seleccin automtica significa que la seleccin de la impresora se realizar
teniendo en cuenta tamao de salida del papel, orientacin del papel y
condiciones de acabado.
Vase apartados 6.3.4 Papel y 6.3.6 Por pgina para detalles sobre el
papel y la seleccin de bandeja.
Advertencia: No utilice la opcin Primera pgina desconectada en esta
pestaa. Para imprimir pginas desde otras bandejas como desde la
bandeja del trabajo utilice las posibilidades de seleccin en las pestaas
[Cubiertas] y [Por pgina]. Vase apartados 6.3.5 "Cubiertas" y 6.3.6 "Por
pgina ".
En la pestaa [Tratamiento del papel] podr usted elegir las siguientes
configuraciones :
Advertencia
5-3
5.2
5.2.1
5-4
5.2.2
Advertencia
5-5
5.2.3
Impresin dplex
Para imprimir a doble cara (Dplex), abra el plug-in del controlador de la
impresora haciendo clic en [Archivo] -> [Imprimir] en su aplicacin. Como
configuracin bsica se le mostrar al abrir el plug-in la pestaa [Bsico].
Aqu puede utilizar los botones para impresin rpida para establecer el
tipo de salida deseada. Haga clic en el botn [imprimir en modo dplex] en
la mitad inferior de la pestaa.
5-6
5.2.4
5-7
5.2.5
5-8
5.2.6
5-9
5.2.7
Aadir cubiertas
Para aadir una cubierta a un documento abra la pestaa Cubiertas del
plug in del controlador de la impresora.
5-10
5.2.8
5-11
5.2.9
5-12
1
2
3
5-13
7
8
2
3
5-14
5-15
5-16
Haga doble clic en [Por favor haga doble clic aqu...] y seleccione un
formulario.
5-17
1
2
3
4
5-18
5-19
Advertencia
5-20
Imprimir en Windows
Imprimir en Windows
Este apartado describe cmo configurar una impresora, cmo configurar
un documento para imprimirlo, y cmo imprimir desde una aplicacin.
6.1
Configurar pgina
Antes de poder imprimir un documento tendr usted que determinar el
tamao y la orientacin del papel. En la mayora de los casos el tamao y
la orientacin del papel de un nuevo documento es A4 o Letter o vertical
de modo que no tiene usted que modificarlo.
Para establecer el tamao de pgina del documento, seleccione [Archivo]
[Configurar pgina] (o un comando similar, dependiendo de la aplicacin).
6-1
Imprimir en Windows
Observe que el tamao de pgina del documento puede diferir del tamao
del papel sobre el que ha de imprimirse. Por ejemplo si imprime un folleto
el tamao del papel es el doble que el tamao del documento. El tamao
de salida del papel puede ser configurado en el dilogo de impresin.
Vase apartado 6.3.2 Diseo para ms detalles.
Al utilizar mrgenes de pgina con un valor superior a cero se activar un
mensaje de advertencia si usted sita elementos fuera del campo de
impresin e inicia la impresin.
6.1.1
Detalle
6-2
Imprimir en Windows
Para una lista de los formatos grandes vase el apartado 11 Tamaos del
papel.
6.1.2
1
2
3
[Men de inicio],
4
5
seleccione [Archivo]
6
7
seleccione [Configuraciones]
6-3
Imprimir en Windows
Advertencia
6.1.3
6-4
Imprimir en Windows
1
2
3
4
5
6
7
6-5
Imprimir en Windows
6.2
Imprimir
El plug-in del controlador de la impresora ofrece una interfaz de usuario
grfica con opciones para imprimir y acabado.
Para imprimir un documento :
Seleccione
[Imprimir]
del
Men[archivo] de la aplicacin.
de
Puede
ser
distinto
dependiendo de la aplicacin.
Si ha de establecer los
detalles de impresin
haga
clic
en
[Propiedades].
Le aparecer el plug-in.
Vase ms abajo.
6-6
Imprimir en Windows
Advertencia
6-7
Imprimir en Windows
6.3
6-8
Imprimir en Windows
[Restablecer].
Advertencia: [Guardar / Cargar] no guarda las configuraciones de
identificacin en la pestaa [Flujo de trabajo] y no tampoco las restablece.
Vase apartado 6.3.13 Flujo de trabajo .
Advertencia
6-9
Imprimir en Windows
6.3.1
Bsico
6-10
Imprimir en Windows
Grapar
Seleccione el tipo de grapado. Estn disponibles [Desactivado], [2
posiciones], [Esquina].
Advertencia
Advertencia
Impresin rpida
Al pulsar uno de los botones mostrados establece usted directamente una
de las siguientes configuraciones de impresin y el dilogo se cierra:
Note
6-11
Imprimir en Windows
6.3.2
Diseo
Detalle
6-12
Imprimir en Windows
6-13
Imprimir en Windows
6-14
Imprimir en Windows
Ejemplo para imposicin = Folleto :
Hacia adelante:
Girado:
Hacia adelante:
Girada:
Combinacin
Este men selecciona las pginas de documento que habrn de ser
impresas en una hoja. Es posible elegir entre los siguientes valores. : 1,2, 4,
6, 8, 9 o 16 pginas de documento por hoja.
Las pginas se ordenarn del modo siguiente:
Combinacin = 1
Combinacin = 2
6-15
Imprimir en Windows
Combinacin = 4
Combinacin = 6
Combinacin = 8
Combinacin = 9
Combinacin = 16
Izquierda :
Derecha :
6-16
Imprimir en Windows
Posicin de encuadernado
Selecciona la casa para el procesado de varias opciones. Vase
[Imposicin] o [a doble cara] en la pestaa [Diseo], [Grapar] o [Perforar] en
la pestaa [Acabado]. Las posibilidades son (a continuacin un ejemplo de
grapado):
Encuadernado a la izquierda
Encuadernado y duplicado por el lado
izquierdo (por como en un libro europeo o
norteamericano):
6-17
Imprimir en Windows
Advertencia
Advertencia
Advertencia
6-18
Imprimir en Windows
Formato de papel
6-19
Imprimir en Windows
Zoom
Establece una ampliacin de la imagen para el documento a imprimir. El
zoom se aplica desde el centro de la pginas y puede realizarse utilizando
un factor de zoom entre 1 y 1000%. El valor estndar (es decir sin
ampliacin de imagen) es 100%.
Advertencia
Impresin completo
La impresin completo es la impresin directamente hasta el borde fsico
del papel. Generalmente las impresoras dejan un margen a los lados del
papel. Al activar la opcin [Completo] se puede imprimir hasta el extremo
ms exterior del papel. Al imprimir completo asegrese de que para el
documento en concreto no se hayan definido mrgenes. Microsoft Word
crea de serie por ejemplo para un documento mrgenes de una pulgada.
Vase tambin el apartado 6.1.1 Impresin completo y Formatos
grandes.
bizhub PRO 950 Controlador de la impresora
6-20
Imprimir en Windows
6-21
Imprimir en Windows
6.3.3
Finalizar
Bandeja de papel
Selecciona la bandeja de papel que contiene el papel sobre el que se
imprimir.
Nombre del papel
Selecciona un formato de papel de los valores predefinidos. Las
informaciones sobre aadir nuevas entradas en la lista de formato de papel
las encontrar en el apartado [Papel].
La bandeja y el papel se pueden elegir del siguiente modo:
6-22
Imprimir en Windows
Bandeja de salida
Advertencia
Posicin de encuadernado
Selecciona el lado de procesado para varias opciones. Vase Imposicin o
Dplex en pestaa [Diseo], [Grapar] o [Perforar] en la pestaa [Acabado].
Advertencia
Esquina (Derecha)
6-23
Imprimir en Windows
2 posiciones (Izquierda)
2 posiciones (Derecha)
3 Orificios (Derecha)
6-24
Imprimir en Windows
Advertencia
Plegado en Z (8,5x14)
Plegado multicarta
6-25
Imprimir en Windows
multicarta
(hacia
Advertencia
6-26
Imprimir en Windows
Orden
Se selecciona cuando varias copias de un trabajo de varias pginas han de
ser clasificadas o agrupadas al salir.
Detalle
Separacin
Establece que varias copias de un trabajo sean desplazadas a su salida a
la bandeja de salida para que queden separadas.
6-27
Imprimir en Windows
6.3.4
Papel
Tipo de papel, grosor del papel, color del papel y papel preperforado
Establece los requisitos del papel en el que se ha de imprimir. Su usted
utiliza una de ellas asegrese de que la impresora contiene el papel
indicado. Si usted hace clic en [Obtener datos de bandeja y papel] le ser
mostrado el contenido de la bandeja en la lista (Vase ms arriba). Si el
trabajo necesita un papel distinto del que se encuentra en la bandeja
bizhub PRO 950 Controlador de la impresora
6-28
Imprimir en Windows
Detalle
El peso del papel se muestra en [g/m] por defecto. Esto puede ser
cambiado en [Unidad de peso de papel] en el panel "Configurar".
Vase el captulo 6.3.14 "Configurar".
Son compatibles los siguientes colores de papel:
Ningn dato, blanco, claro, amarillo, magenta, azul, verde.
Papel preperforado puede activarse o desactivarse.
En la eleccin de papel especial tenga en cuenta por favor las siguientes:
Detalle
6-29
Imprimir en Windows
6.3.5
Cubiertas
6-30
Imprimir en Windows
Advertencia
Intercalacin de transparencias
Selecciona la creacin de transparencias. Para cada una de las pginas,
dos hojas se ponen a cabo: la transparencia y la hoja de separacin. Los
transparencias se basa en la bandeja de trabajo y el hoja de intercalacin
se extrae de la bandeja que se especifica en este men desplegable. Las
transparencias y las hojas de separacin deben tener el mismo tamao y
orientacin. Las transparencias se puede seleccionar slo si el diseo de
pginas (imposicin) y dplex seleccionado en el panel de diseo son a
la vez fuera.
6-31
Imprimir en Windows
6.3.6
Por pgina
Imprimir en Windows
6-33
Imprimir en Windows
6.3.7
Separadores
6-34
Imprimir en Windows
6-35
Imprimir en Windows
6-36
Imprimir en Windows
6.3.8
6-37
Imprimir en Windows
6-38
Imprimir en Windows
6-39
Imprimir en Windows
6.3.9
Pantalla
6-40
Imprimir en Windows
trama ms definida pero permiten menos tonos de grises diferenciables.
ngulo de pantalla
Establece el ngulo de pantalla. En general para pginas de un slo color
es suficiente imprimir con un ngulo de pantalla de 45.
Forma del punto
Establece la forma de puntos impresos. Con las diferentes formas de
punto se consiguen curvas ms homogneas o efectos ms especiales
Punto simple
Punto doble
Doble
Doble invertido
Linea
Linea X
6-41
Imprimir en Windows
Linea Y
Redondo
Elipse
Elipse A
Elipse A inversa
Elipse B
Elipse C
Elipse C inversa
Cuadrado
Cruz
Romboide
Diamante
6-42
Imprimir en Windows
Curvas de tono
En esta lista desplegable elegir el nombre que desee curva de tono.
Calidad de impresin
Establece la cantidad de tner que ha de ser utilizado [Normal] para
impresin normal y complementado por [Densidad de impresin].
[Impresin de boceto] y [ahorrar tner] utilizan una cantidad reducida de
tner. Estn indicadas para la vista previa de impresin de grandes
documentos que nos son definitivos y que han de imprimirse regularmente
para comprobar el diseo u otros parmetros.
Densidad
Establece el contraste de la imagen a imprimir adaptando la intensidad del
tner que ser utilizada por la copiadora.
Suavizado
Selecciona el suavizado de bitmaps a aplicar por la copiadora. Estn
disponibles:
Advertencia
6-43
Imprimir en Windows
6.3.10 Formularios
6-44
Imprimir en Windows
Configuraciones /pgina
En esta lista se pueden introducir determinadas superposiciones de
formulario individuales por pgina. La memoria de almacenamiento es sin
embargo limitada y la cantidad mxima de entradas en la tabla depende de
la cantidad de formularios utilizados y de pginas asignadas (o en su caso
de los intervalos de pginas). Por ejemplo pueden almacenarse
6-45
Imprimir en Windows
Anteponer/Aadir
Establece si las pginas del formulario elegido se antepodrn al trabajo o
se aadirn al final de ste.
Copiar al portapapeles
Copia al portapapeles en resolucin de pantalla la pgina de formulario
mostrada en este momento. Podr aadir al portapapeles documentos
para adaptar el contenido de su documentos al formulario. Antes de la
impresin definitiva deber usted naturalmente borrar la copia en
resolucin de pantalla de su documento.
Eliminar formulario
Permite la eliminacin del formulario seleccionado. Esta funcin se activa
una vez que se haya introducido la contrasea para eliminacin de
formulario. Esta contrasea se configura en su copiadora.
6-46
Imprimir en Windows
Imprimir en Windows
Advertencia
6-48
Imprimir en Windows
6.3.12 Sello
6-49
Imprimir en Windows
nmero de ejemplar slo una vez en cada pgina. Marca de agua
para todos las pginas imprime el nmero de ejemplar en gris claro
varias veces por pgina y en todas las pginas.
6-50
Imprimir en Windows
6-51
Imprimir en Windows
Advertencia
1
2
3
Marque [Autenticacin],
6-52
Imprimir en Windows
Advertencia
1
2
6-53
Imprimir en Windows
Advertencia
1
2
3
4
6-54
Imprimir en Windows
Advertencia
Advertencia
6-55
Imprimir en Windows
6.3.14 Configurar
6-56
Imprimir en Windows
Advertencia
Advertencia
6-57
Imprimir en Windows
6.3.15 Versin
6-58
Imprimir en Windows
6-59
Imprimir en Windows
TrueType puro)
Nivel de lenguaje PostScript: Establece el nivel de lenguaje PS a utilizar
entre 1 y n (siendo n el nivel ms alto que puede manejar la impresora).
Otros nmeros ms altos de nivel significan ms funciones de entre las que
se puede escoger. A veces tiene sentido disminuir el nivel de lenguaje para
documentos con un desarrollo de procesamiento desconocido para
conseguir una mejor compatibilidad.
Enviar mensaje de error PostScript: Establece si se enviar un mensaje
de error PS. Haga clic en [Si] cuando la impresora haya de enviar un
mensaje de error si un trabajo se ha producido errneamente.
Salida especular: Establece si el documento a imprimir habr de ser
girado hacia la izquierda o hacia la derecha.
Salida negativa: Establece si el documento a imprimir habr de salir
invertidamente por ejemplo caracteres blanco sobre papel negro.
Esta opcin slo estar disponible para impresoras monocromas.
6-60
Imprimir en Mac OS X
Imprimir en Mac OS X
7.1
Configurar pgina
Advertencia
El tamao de pgina de documento que fue establecido en Configurar
pgina puede diferir del formato de papel en el que usted imprime. Si, por
ejemplo, imprime usted con el diseo de folleto el tamao del papel ser el
doble de grande que el formato del documento. El tamao del papel de
salida puede ser configurado en el dilogo de impresin.
La orientacin del papel puede ser vertical, horizontal girada hacia la
izquierda u horizontal girada hacia la derecha. Rotacin a izquierda y
derecha hace una diferencia. Para obtener el mismo resultado que en el
controlador Windows para bizhub PRO 950 seleccione giro hacia la
bizhub PRO 950 Controlador de la impresora
7-1
Imprimir en Mac OS X
izquierda.
7.2
Imprimir
Una vez que un documento ha sido creado en una aplicacin puede ser
impreso en la copiadora.
La impresin del documento se inicia en el dilogo de impresin que abre
el controlador de la impresora para crear el una corriente de datos, el
trabajo. La corriente de datos representa los elementos en las pginas del
documento. Es complementada por las instrucciones detalladas para la
realizacin de la impresin, el ticket de trabajo. El ticket de trabajo contiene
informaciones sobre el tamao de pgina y la direccin de la misma, la
cantidad de copias, seleccin de la bandeja de alimentacin del papel,
diseo y opciones de acabado.
Para imprimir un documento seleccione [Imprimir] desde el Men [Archivo].
Imprimir en Mac OS X
Advertencia
Advertencia
7-3
Imprimir en Mac OS X
7.3
7-4
Imprimir en Mac OS X
Bsico
Diseo
Finalizar
Papel
Cubiertas
Por pgina
Separadores
Configuraciones de separadores
Pantalla
Formulario
Desplazamiento
Sello
Flujo de trabajo
Configurar
Versin
Advertencia
7-5
Imprimir en Mac OS X
Advertencia
7-6
2
3
8-1
1
2
Advertencia
8-2
8-3
Solucin de problemas
Solucin de problemas
Conexin
Problema
Solucin
La impresora no es
encontrada
por
su
nombre. Slo puede
utilizarse la Direccin IP
de la impresora.
Impresin
Problema
Solucin
Faltan configuraciones
Dispositivos
errneos
o
dispositivo opcional instalable
Faltan configuraciones
(Mac OS X)
Los documentos
emitidos no son
separados
Los documentos
emitidos no se pliegan.
La funcin clasificar en el
dilogo principal no
funciona
ningn
9-1
Solucin de problemas
Papel vaco
El sistema de
notificacin ha fallado.
9-2
10
10
Albertus
Albertus Italic
Albertus Light
AntiqueOlive Bold
AntiqueOlive Compact
AntiqueOlive Italic
AntiqueOlive Roman
Apple Chancery
Arial
Arial Bold
Arial Bold Italic
Arial Italic
ITC AvantGarde Gothic Book
ITC AvantGarde Gothic Book Oblique
ITC AvantGarde Gothic Demi
ITC AvantGarde Gothic Demi Oblique
Bodoni
Bodoni Bold
Bodoni Bold Italic
Bodoni Italic
Bodoni Poster
Bodoni Poster Compressed
ITC Bookman Demi
ITC Bookman Demi Italic
ITC Bookman Light
ITC Bookman Light Italic
Carta
Chicago
Clarendon
Clarendon Bold
Clarendon Light
Cooper Black
Cooper Black Italic
Copperplate Gothic 32BC
Copperplate Gothic 33BC
bizhub PRO 950 Controlador de la impresora
10-1
10
Coronet
Courier
Courier Bold
Courier Bold Oblique
Courier Oblique
Eurostile
Eurostile Bold
Eurostile Bold Extended Two
Eurostile Extended Two
Geneva
GillSans
GillSans Bold
GillSans Condensed Bold
GillSans Bold Italic
GillSans Condensed
GillSans Extra Bold
GillSans Italic
GillSans Light
GillSans Light Italic
Goudy Oldstyle
Goudy Bold
Goudy BoldItalic
Goudy ExtraBold
Goudy Oldstyle Italic
Helvetica
Helvetica Bold
Helvetica Bold Oblique
Helvetica Oblique
Helvetica Condensed
Helvetica Condensed Bold
Helvetica Condensed Bold Oblique
Helvetica Condensed Oblique
Helvetica Narrow
Helvetica Narrow Bold
Helvetica Narrow Bold Oblique
Helvetica Narrow Oblique
Hoefler Text Black
bizhub PRO 950 Controlador de la impresora
10-2
10
10-3
10
ITC Symbol
Tekton
Times Bold
Times Bold Italic
Times Italic
TimesRoman
Times New Roman
Times New Roman Bold
Times New Roman Bold Italic
Times New Roman Italic
Univers
Univers Bold
Univers Bold Oblique
Univers Oblique
Univers Light
Univers Light Oblique
UniversCondensed
UniversCondensed Bold
UniversCondensed Bold Oblique
UniversCondensed Oblique
UniversExtended
UniversExtended Bold
UniversExtended Bold Oblique
UniversExtended Oblique
Windings
ITC ZapfChancery Medium Italic
ITC ZapfDingbats
10-4
11
Tamaos de papel
11
Tamaos de papel
Los siguientes tamaos de papel estn disponibles como tamaos de
pgina de documento:
Formatos mtrico
mm
mm
Pulgadas
Pulgadas
A3
297
420
11.693
16.535
A4
210
297
8.268
11.693
A5
148
210
5.827
8.268
A6
105
148
4.134
5.827
SRA4
225
320
8.858
12.598
JIS-B4
257
364
10.118
14.331
JIS-B5
182
257
7.165
10.118
JIS-B6
128
182
5.039
7.165
ISO-B4
250
353
9.843
13.898
ISO-B5
ISO-B6
A4 Tab
176
125
297
250
176
222.5
6.929
4.921
11.693
9.843
6.929
8.76
Formatos en pulgadas
mm
mm
Pulgadas
Pulgadas
Tabloid
279.4
431.8
11.000
17.000
Legal
215.9
355.6
8.5
14
8 x 13
203.2
330.2
13
Folio
215.9
330.2
8.5
13
8 1/4 x 13
209.55
330.2
8.25
13
8 1/8 x 13 1/4
206.38
336.55
8.125
13.25
9 x 11
Letter
228.6
215.9
279.4
279.4
9
8.5
11
11
Statement
139.7
215.9
5.5
8.5
Letter Tab
279.4
228.4
11
8.992
11-1
11
Tamaos de papel
Mtrico: A3 Wide, A4 Wide, A5 Wide, JIS-B4 Wide, JIS-B5 Wide, ISOB4 Wide, ISO-B5 Wide
Advertencia
11-2
12
Glosario
12
Glosario
Concepto/ Abreviatura
Explicacin
Bitmap
CUPS
DNS
dpi
Final
Folleto
Hoja
Imposicin
LEF
lpi
lpr
NetBIOS
12-1
12
Glosario
Concepto/ Abreviatura
Explicacin
Nmero IP
Pgina
PostScript
PPD
Propietario
SEF
TCP/IP
12-2
12
Glosario
Concepto/ Abreviatura
Explicacin
Ticket de trabajo
Trabajo
12-3
www.konicaminolta.com
2009.06
Copyright
2004-2009 SOFHA GmbH, Germany
2008-2009 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.