16/12/2014

El lugar de las apariciones: Cuntos escritores caben en una caja-maleta?

0

Ms

Siguiente blog

Crear un blog

Acceder

El lugar de las apariciones

(Bitcora de la escritora ecuatoriana Solange Rodrguez Pappe y de los otros seres que la habitan)

viernes, 23 de octubre de 2009

El libro como deporte de

riesgo

Cuntos escritores caben en una cajamaleta?

Blog oficial de la Asamblea porttil: http://asambleaportatil.blogspot.com/

Fotografa extrada de la cartula de ' As am blea porttil'. Cas atom ada, 2009.

Son 25 escritores: Samuel Solleiro (Espaa, 1982) - Rodrigo Fuentes (Guatemala,

1984) - Solange Rodrguez Pappe (Ecuador, 1976) - Juan Sebastin Crdenas (Colombia,

Like Bruce...

old fashion

1978) - Mnica Belevan (Per, 1982) - Juan Ramrez Biedermann (Paraguay, 1976) Jorge Enrique Lage (Cuba, 1979) - Fernanda Tras (Uruguay, 1976) - Miguel Antonio
Chvez (Ecuador, 1979) - Rodrigo Hasbn (Bolivia, 1981) - Federico Falco (Argentina,
1977) - Mayra Luna (Mxico, 1974) - Diego Trelles Paz (Per, 1977) - Lara Moreno
(Espaa, 1978) - Rodrigo Blanco Caldern (Venezuela, 1981) - Katya Adaui Sicheri
(Per, 1977) - Diego Ziga Henrquez (Chile, 1987) - Leonardo Cabrera (Uruguay,
1978) - Elvira Navarro (Espaa, 1978) - Maximiliano Matayoshi (Argentina, 1979) Gabriel Rimachi Sialer (Per, 1974) - Mauricio Salvador (Mxico, 1979) - Claudia
Apablaza (Chile, 1978) - Samanta Schweblin (Argentina, 1978) - Michel Encinosa F
(Cuba, 1974) y todos ellos han sido empacados, gracias a la editorial
Casatomada, de Per, por Salvador Luis, para que en el mes de noviembre
partan rumbo a diferentes lugares de hispanoamrica. Su antologador, nos
cuenta cmo hizo para preparar este equipaje.
1.-Salvador, eres un veterano en el oficio de la antologa de todo tipo y clase,
desde los primeros trabajos de corte regional all por el 2004, hasta
proyectos como la esperada antologa de jvenes narradores Asamblea
porttil, que lanzar Editorial Casatomada (Per) el prximo mes de
noviembre, y compilaciones que has anunciado para el ao que viene como
La Banda de los Corazones Sucios: Antologa del cuento villano, pasando por
bestiarios, selecciones fantsticas, especiales de escritoras, etc. y tu
proyecto virtual, Los Noveles, que lleva ya casi diez aos en Internet y que
es un referente muy respetado entre los jvenes escritores, te consideras

La primera chica Cosmo

Tas tas!!

un coleccionista por naturaleza?

Los clsicos son inmortales
(Risas) Pues no lo haba pensado de ese modo, pero ahora que lo mencionas tal vez haya
algo de eso, supongo que todo compilador es en el fondo un coleccionista. Cuando era
nio me interesaban mucho la filatelia y los cmics, y despus los vdeos de rock; all por
1992 tena horas y horas de grabaciones repletas de videoclips que catalogaba por gnero
en un cuaderno. (Ms risas). Y como adems de literatura estudi cine, pues mi archivo de
pelculas es un poquito amplio. Ahora bien, respecto de las antologas literarias, creo que
no las llevo tan mal no tanto por el hecho de coleccionar, sino porque me gusta imaginar
ese tipo de concepto. En realidad siempre he considerado estas compilaciones como
extensiones de mi propia obra, no las veo como trabajos independientes, sino como
proyectos muy ntimos; todos los monogrficos que he preparado para mi revista y las
antologas que he editado y que estn por editarse parten de una subjetividad y de un afn
ldico, me encanta esto de idear y de jugar con esas ideas.
Cuando se me ocurren planteamientos para compilaciones o monogrficos, una de las
primeras cosas que hago es imaginar cmo otro escritor o escritora abordara la premisa
que propongo, como en el caso de la antologa de cuentos villanos que empec hace poco,
en ella todo gira alrededor de los personajes abyectos y malvados, pero cada escritor de
esa compilacin lo aborda de distinta manera, y es algo que me divierte mucho, porque

http://ellugardelasapariciones.blogspot.com/2009/10/cuantos-escritores-caben-en-una-maleta.html

La gula en los ojos

El sicario del idioma

1/6

16/12/2014

El lugar de las apariciones: Cuntos escritores caben en una caja-maleta?

tiene que ver con procesos psicolgicos y fijaciones que cada quien lleva dentro. Esto en
el caso de las compilaciones temticas. Asamblea porttil, en cambio, es una
antologa de narrativa ltima, con autores iberoamericanos que responden
a circunstancias especficas, y desde luego tiene otros propsitos; por un
lado, la intencin no es tan ldica, en eso quiz se asemeje a un
monogrfico de narrativa peruana que prepar en el ao 2004, Peruanos
iletrados, porque Asamblea porttil tiene esa misma preocupacin por
presentar a un grupo de autores recientes y explicar su presencia, lo que la
convierte en un trabajo ms serio y tambin meticuloso.

El oso de la melancola

S existe un pequeo concepto en Asamblea porttil, que es la irrupcin de las maletas de

Marcel Duchamp y toda esta idea de la antologa mvil, para llevar, que adems vemos
plasmada en la portada del libro, pero en esta ocasin ese fue el nico juego que me
permit. Asamblea porttil es una muestra de autores contemporneos que en conjunto
representa algunas fijaciones y caractersticas de la literatura iberoamericana ms
reciente. El mayor de los autores, por ejemplo, tiene slo 35 aos, y el menor 22. El foco
ha sido esta prosa ltima y el ambiente que la genera. Y bueno, volviendo a la pregunta,
pues ahora pienso que s, que lo de coleccionista y editor termina armonizndose. Tienes
razn.
2.- Y un promotor cultural?

El oso de la compaa

El placer de la pedagoga
La m s reciente edicin de Los nveles ', revis ta virtual que edita Salvador Luis .

Mmm Promocionar me gusta tanto como editar, y creo que se nota sobre todo en
Asamblea porttil. Siempre me vas a pillar diciendo que los autores no me pertenecen
y que hay que divulgar su trabajo s o s. Me encanta recomendarlos a otros editores. A
veces no me alcanza el tiempo, claro, pero en estos casi diez aos de editor he tratado de
mantener un trato personalizado con los escritores que publico. Y nunca digo que no
cuando alguien me pide una sugerencia acerca de autores. De verdad eso me llena
bastante; hay personas que a veces me han criticado diciendo que no tengo un bando
especfico, que estoy con todos y que soy muy liberal a la hora de editar la revista o

Ac somos fantticos de lo
imposible

preparar una compilacin, pero yo siempre respondo que como editor o

antlogo uno no puede tener bandos. Tengo un bando como autor, y s dnde y
con quines me inscribo, pero eso es un caso aparte, se separa, porque como editor la
mejor poltica es la de la apertura, al menos en mi opinin.
Hay que tener en cuenta que nadie tiene la verdad de las cosas cuando se trata de la
recepcin artstica. Mis gustos personales no son los gustos de todo el mundo, y eso es
algo que un editor inteligente debe siempre tener tatuado en la palma de su mano. La
gente es distinta, la gente muta, la gente se aburre de lo mismo, y todas esas variables
afectan la recepcin de un texto. Si me basara slo en mis gustos personales, sera un
editor bastante limitado. Es obvio que no publico textos que me disgusten, pero mis
criterios no se basan en quin se parece ms a lo que me fascina como lector o autor, sino
en qu puede ser atractivo para un grupo ms amplio y a la vez eclctico, en la variedad,
algo que intent plasmar en Asamblea porttil, por ejemplo. No es bueno limitarse si uno
se dedica a la divulgacin.
Como editor o promotor cultural hay que ser capaz de superar los gustos personales, y
tambin hay que tener en cuenta que as como alguien tiene derecho de ser un autor

S, civilizado, sino te golpeo.

rebuscado, under, otra persona tiene derecho de ser un bestseller. Esas son decisiones
personales; no porque alguien sea ms o menos popular se le debe cerrar la puerta. Lo
digo para todos, porque as como me preocupa que una editorial grande no apoye a los
nuevos valores, tambin me parece muy triste cuando un escritor joven reniega de los
escritores exitosos y los tacha de vendidos o cosas semejantes, cada quien elige el curso
de su carrera. Se puede debatir sobre esttica, no hay nada malo en ello, pero los dems

http://ellugardelasapariciones.blogspot.com/2009/10/cuantos-escritores-caben-en-una-maleta.html

2/6

16/12/2014

El lugar de las apariciones: Cuntos escritores caben en una caja-maleta?

discursos, del tipo por-qu-l/ella-y-no-yo, pues no s, tienen mucha carga emocional, y

no creo que sean sanos para nadie. Hay escritores que no me gustan, pero no
tengo por qu envidiar que publiquen en tal o cual lugar. Y como editor no
puedo decir que alguien que edite sus libros con Alfaguara o Planeta tiene menos o ms
derechos que alguien que publica con, digamos, Editorial Perro Sin Dueo. No le veo
sentido, y adems haciendo eso se gastan muchas energas.

3.- Con todo este pasado de ser una especie de pjaro de cuentas de la
Literatura qu diferencia a Asamblea porttil de tus otros proyectos
compilatorios? Por qu te entusiasm hacerlo?

Datos personales

Bueno, creo que ya te habl un poco de la diferencia, as que hablar del entusiasmo, ms
bien. (Risas). Lo que me empuj fue la idea de recopilar obras de personas en las que creo,
autores jvenes que tienen ya algo labrado o que estn en el momento perfecto para la
ebullicin. Asamblea porttil conjuga distintos niveles de autores. Desde los que tienen
novelas y algunos cuentarios bajo el brazo, como Federico Falco o Mayra Luna, hasta los
que tienen tan solo una coleccin de relatos o los que solamente han publicado en
antologas. Rodrigo Fuentes, de Guatemala, por ejemplo, es un chico que est dejando
listo su primer libro pero que cuenta con material para ser antologado, y por eso es parte
de la seleccin. Asamblea porttil incluye autoras y autores reconocibles como Samanta
Schweblin, Elvira Navarro, Rodrigo Hasbn o Diego Trelles Paz, pero tambin escritores
que tienen ya un trabajo muy significativo, y que sin embargo, por una u otra razn, an
no estn en boca de todos. Aqu quisiera resaltar a la uruguaya Fernanda Tras, que tiene

Solange Rodrguez Pappe

Seguir

177

Ver todo mi perfil

Yo, la peor de todas

Solange Pamela Rodrguez Pappe

una novela titulada La azotea (Ed. Trilce, 2001), que sinceramente es una obra para
sacarse el sombrero (ojal pronto una agencia se interese en retomar ese libro, de verdad
merece ms atencin de la que se le ha dado).

Crea tu insignia

Archivo del blog

2014 (13)
2013 (7)
2012 (26)
Lo mismo digo de los cuentos absurdo-fantsticos del gallego Samuel Solleiro, ms joven
pero lleva ya algunos aos circulando y merece la pena. Michel Encinosa F, de Cuba, si
no me equivoco, es el escritor de esta seleccin que ha participado en ms antologas
internacionales, y hablo de ms de una decena de ellas, sin embargo, fuera de su pas no se
conoce mucho sobre su trabajo, y, vamos, debera causarnos mucho ms inters. Lo
mismo que su compatriota Jorge Enrique Lage, o el mexicano Mauricio Salvador, o el
mismo Maximiliano Matayoshi, que tiene un estilo minimalista que encanta con lo justo y
lo preciso. Creo que antologas como Asamblea porttil sirven sobre todo para
conocernos. Y eso en el fondo es lo que ms me entusiasma cuando trabajo en una de
estas selecciones.
4.- Inevitablemente el pblico se acerca a las antologas esperando que
hablen desde un discurso de autoridad, es decir, pensando que los autores
que constarn en este tipo de textos sean una especie de elegidos que
heredarn la tierra, qu deben esperar los lectores de estos textos? Qu
encontrarn en ellos? T has escrito en el prlogo una frase muy
interesante: esparcimiento por medio de la prosa...
S, esa frase habla de algo que considero importante. A veces cuando compilamos nos

2011 (50)
2010 (28)
2009 (66)
diciembre (5)
noviembre (2)
octubre (6)
Cuntos escritores caben en una
caja-maleta?
Explicacin del juego
La bella muerte por Illiniers
La herencia de la mujer que ama a los
hombres
Das de "Vinagre y rosas"
Una generacin para llevar en los
bolsillos

olvidamos de que los cuentos o los poemas elegidos deben servir no slo para probar

septiembre (4)

puntos crticos sino tambin para causar satisfaccin al lector, que no hay que aburrir al
lector. En Asamblea porttil existe mucha variedad de registros y estilos, y eso fue hecho

agosto (4)

http://ellugardelasapariciones.blogspot.com/2009/10/cuantos-escritores-caben-en-una-maleta.html

3/6

16/12/2014

El lugar de las apariciones: Cuntos escritores caben en una caja-maleta?

adrede, atacando todos los flancos posibles. Por otro lado, no todos, pero la mayora de
los cuentos no son los cuentos abanderados de sus autores. Cuando tena 13 o 14 aos y
compraba antologas, me molestaba mucho hallar en todas los mismos cuentos, de los
mismos escritores, ao tras ao, porque segn un canon antolgico esos eran los textos
insustituibles (que Con Jimmy en Paracas, que Bienvenido, Bob, que El gato negro, etc.).
Lo cual no es solo tedioso sino montono.

julio (1)
junio (4)
mayo (8)
abril (13)
marzo (7)
febrero (7)
enero (5)
2008 (83)
2007 (9)

Una de las prim eras antologas de Raggio: ' peruanos iletrados ' (2004)

Mi intencin no es canonizar cuentos, mi intencin es mostrar lo que estos autores

pueden hacer, y que eso derive en una lectura ms profunda de su obra. Porque creo que
podemos aprender de ellos y tambin distraernos con ellos. Para m Asamblea porttil
debe ser un primer escaln, o mejor, un trampoln que nos conecte con la literatura
contempornea de nuestros pases. En el prlogo del libro dije que no busco apadrinar

Seguidores
Participar en este sitio
Google Friend
Connect

Miembros (149)
Ms

una generacin, sino presentar una muestra de autores iberoamericanos. No s si estos

autores heredarn la tierra, quiz heredan desde hace tiempo las deudas con el Fondo
Monetario Internacional, pero creo que lo ms importante de emprender algo como esto
no es intentar hacer listas cannicas, sino atender a lo que sucede a nuestro alrededor en
un momento especfico. Porque hay que ser conscientes de que estos autores son un
momento en el tiempo, y que su tiempo, claro, no es inagotable. Por ahora ellos
representan un instante muy suyo, y eso hay que celebrarlo. No se trata ms que de eso.
Carpe diem, como dicen por ah.

Ya eres miembro?
Iniciar sesin

5.- En el prlogo de Asamblea porttil tambin pareces sealar que la nica

constante que unifica a estos textos es la diversidad; los autores
seleccionados son dismiles en sus temas de escritura, pero adems del lazo
generacional debe haber otro nexo que los unifique, cul es? Puede ser la
estructura experimental de los cuentos? Su extensin? T engo entendido
que has preferido antologar textos extensos a textos breves.
Es cierto que en Asamblea porttil parto de la premisa de que no se puede hablar de una
uniformidad absoluta, creo que hay mucho eclecticismo, y que eso no es una condicin
del ao 2009 solamente, sino de por lo menos los ltimos 30 aos, si es que no es algo de
toda la vida. El problema quiz sea el hecho de que hay una manera didctica de acercarse
a los textos, y que para explicar algo suele ser bueno inscribir sus caractersticas,
catalogarlo como lo hara un zologo. Eso es lo que la crtica trata de hacer, buscar
elementos comunes y construir una etiqueta, pero el problema que yo encuentro en la
actualidad es que una sola etiqueta no nos sirve para describir esta clase de conjunto,
porque se trata de una muestra que quiere presentar una diversidad de formas. No creo
que estos autores sean miembros de un Club de Autores y que se rijan bajo las mismas
premisas, sobre todo en un mundo en el que las grandes narrativas y los grandes discursos
ya no son tan relevantes ni unificadores.
Todos ellos, sin embargo, a pesar de tener perspectivas u obsesiones distintas, han nacido
en un periodo que tiene ciertos parmetros comunes. Por ejemplo, han sido
bombardeados por la cultura de masas a diestra y siniestra y de una manera ms
dramtica que escritores que les preceden; los mayores, al mismo tiempo, fueron bebs o
nios analgicos en algn momento, pero en esa misma niez se tornaron digitales. La era
digital no empez con Internet; en 1982 varios de los escritores de Asamblea porttil
jugaban o tenan un hermano o una prima que jugaba Atari, o saban que exista un
aparato que se llamaba Commodore 64; antes de caminar con un iPod, pasaron por un
Walkman y luego por un Discman, y todos ellos se criaron en un mundo que no solo va a
una sala de cine, sino que convierte su sala o su habitacin en un cine gracias a
reproductores de vdeo como el Betamax y el VHS. El hecho de que eso haya sucedido los
diferencia, sean o no de la misma clase social, de sus predecesores, porque el caldo de
cultivo es otro, repleto de referentes y de media. Pienso que esas son circunstancias que
les pertenecen ms que a otros grupos, as las utilicen hasta la ltima gota o no. Porque no
creo que esto se deba medir buscando en un cuento cuntas veces se menciona la palabra
Nintendo, eso es irrelevante, en mi opinin. Pero si uno se fija no slo en los cuentos sino
en las novelas que estos autores han escrito, pues estamos ante obras que derivan de otro
tipo de exposicin. Y no es que algo de esta exposicin no existiera en los aos 20, porque
ya sabemos que Vicente Huidobro poda escribir una novela cinematogrfica como

http://ellugardelasapariciones.blogspot.com/2009/10/cuantos-escritores-caben-en-una-maleta.html

4/6

16/12/2014

El lugar de las apariciones: Cuntos escritores caben en una caja-maleta?

Cagliostro, pero hoy por hoy ese tipo de influencia se volvi algo intrnseco. Huidobro
entenda que exista una cmara y poda adaptarse, por ser una persona muy receptiva, en
cambio hoy en da esa adaptacin ya no es necesaria, las personas nacen con una lente
zoom y no con un ojo. A veces puede ser que alguien no sea consciente de ello, pero eso
no significa que no se d.
Hace mucho que dejamos de leer libros, leemos pelculas y videoclips y
animes y sitcoms. Esa novela de Roncagliolo que les gusta a tantos autores nuevos,
Pudor, pues es un programa de televisin, y Ray Loriga escribe largometrajes. Los autores
nuevos ya no estn solo influenciados sino que son parte del media que los bombardea. En
Asamblea porttil, como te coment antes, hay mucha diversidad, y as como una
escritora como Mnica Belevan, que es alguien que idolatra a Alfred Jarry y a Laurence
Sterne, puede escribir un cuento que es un prlogo vanguardista sobre Felisberto
Hernndez, y t misma un texto fragmentado, posmoderno y abyecto como Taxidermia,
hay tambin lugar para el realismo urbano de Rodrigo Blanco Caldern y el realismo ms
intimista de Katya Adaui Sicheri. Lo eclctico, por eso, no se puede negar, est muy
presente.
6.- Cmo va a realizarse la distribucin de este libro que se ha anunciado
como iberoamericano? Los ecuatorianos van a tener posibilidad de
leerlo?

Editorial 'Cas atom ada' dirigida por el peruano Gabriel Rim achi Sialer

En principio Asamblea porttil se distribuir en el Per a travs de Editorial

Casatomada, que es la casa editora que le abri las puertas al proyecto. Tambin, y otra
vez gracias a Casatomada, la antologa estar presente en la Feria del Libro de
Guadalajara 2009, una noticia que ha sido una grata sorpresa, la verdad. Casatomada
inscribi Asamblea porttil entre las novedades que exhibir en la FIL de este ao y creo
que no existe mejor vitrina que esa para estrenar un proyecto continental. Espero que con
el transcurso de los meses tengamos la oportunidad de publicar el libro en otros pases de
la regin o llevarlo con la misma Casatomada a esos lugares. Por ahora no hay una
editorial ecuatoriana envuelta en el proyecto, pero nunca se sabe, podra haber una
dentro de 24 horas.
7.- Al hacer una antologa donde mezclas autores con mucha ms atencin
meditica y una carrera con proyeccin internacional como Samanta
Schweblin con escritores menos difundidos como es el caso de los autores
de Guatemala, Cuba y Ecuador, no te preocupa que unos textos vayan a
desviar la atencin sobre otros?
Bueno, todo producto, incluido un producto cultural, tiene atributos que forman parte de
su plus. En el caso de Asamblea porttil los nombres y trayectorias de algunos autores
sirven para crear cierta expectativa en el pblico. Es como ser cantante nuevo y hacer
una cancin featuring alguien conocido. El mercado domina todas nuestras actividades
desde hace mucho tiempo, y eso no debe dolernos en absoluto. Estoy en contra del
capitalismo extremista, pero vivimos en un mundo en el que diariamente participamos de
compras y ventas y sera tonto negarlo, tendramos que dejar de comprar el refresco que
nos gusta o de ir a una librera. Que haya autores con mayor exposicin sirve para que el
libro pueda abrirse paso, y al abrirse paso le da oportunidades de exposicin a los que no
son tan conocidos o a los inditos, es un efecto domin de cooperacin. La presencia de
Samanta, indirecta y directamente, ayuda a que los lectores se interesen, claro; pero no
solo en ella, sino en el resto de autores de la antologa. Y le abre la puerta a la esttica del
absurdo de tu compatriota Miguel Antonio Chvez y del cubano Michel Encinosa F, por
ejemplo; ambos tienen ya un camino trabajado en sus propios pases, pero quiz con
Asamblea porttil y proyectos similares se abran muchas ms puertas o puertas que

http://ellugardelasapariciones.blogspot.com/2009/10/cuantos-escritores-caben-en-una-maleta.html

5/6

16/12/2014

El lugar de las apariciones: Cuntos escritores caben en una caja-maleta?

definan ms cosas. Lo importante, creo, es exponer lo que hay y ayudar a su promocin.

Estos 25 no son todos los autores iberoamericanos jvenes que existen, pero nos sirven
para conocernos ms y para seguir conocindonos en el futuro. En realidad yo pienso
que slo podemos ganar cuando se trata de libros como ste.

Salvador Luis Raggio Miranda, Per, 1978. Mirando de s os layo otras pos ibilidades antolgicas .

Publicado por Solange Rodrguez Pappe en 21:33

Recomendar esto en Google

No hay comentarios:
Publicar un comentario en la entrada

Entrada ms reciente

Pgina principal

Entrada antigua

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Plantilla Watermark. Con la tecnologa de Blogger.

http://ellugardelasapariciones.blogspot.com/2009/10/cuantos-escritores-caben-en-una-maleta.html

6/6