1 ,

~
~

-..
~
~

MARIO OLIVA MEDINA

tlA\

,....,
.. DO:

--

-.

- .

-- -- -- --------------

pe PROPlEDAD 'NTHfC.HJAt

,-....
~

~
~

191\
~

DOS PERUANOS EN REPERTORIO

AMERICANO: MARITEGUI Y HAY A

~
~
~

r-..
~

---- ....-

....... ~~
Esta obra es propiedad del
_,

SIBDI - UCR

---------

J9I!\
~

,.,.._
.......

CUADERNOS APORTES TERICOS DE NUESTRA AMRICA

UNIVERSIDAD NACIONAL
FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS .
rnstrruro DE ESTUDIOS LATINOAMERICANOS
MAESTRA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS

~
~

......
~

.......
~

L....

"

~
~
306.4
049d

Oliva Medina, Mario

Dos peruanos en Repertorio Americano: Maritegui

y Haya/ Mario Oliva Medina. Heredia, C.R.: UNA. Facultad

de Filosofa y Letras, IDELA, 2004

~
~
~
~

ISBN 9968-26-017-7

1. PENSAMIENTO LATINOAMERICANO. 2. CULTURA LATINOAMERICANA. 3. IDENTIDAD LATINOAMERICANA. 4. UNIDAD LATINOAMERICANA. l. Oliva Medina, Mario. 11. Ttulo.

~
~
~

BIBLIOTECA
ISBN

9968-26-017-7

ce~

Carlo!J 1'f!on.ge .Al/aro

SISTEMAS DE BIBLIOTECAS

Primera edicin mayo de 2004

UNIVERSIDAD DE COSTA RICA

~
~
~
~

-e..,
Edicin, diagramacin y artes finales: Rafael Cuevas Molina

~
~

Impresin: Programa de Impresiones y Publicaciones, Universidad Nacional, Costa

Rica

32-2.~ l~

() q F).~d.,

Derechos reservados

;-...,
~
~
~

Hecho el depsito de ley

~
Sislema de Bibliolecas - UCR

111111111
543560

.543560
g g f EB 2005

~
~

h
h
~
~

Prohibida la reproduccin total o parcial de esta obra sin el consentimiento por escrito
del autor o del Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Facltad de Filosofa y Le. .1ras de la Universidad Nacional. Costa Rica.

~'

~
~

h
h
4
~-------~---~---

Dir

iBfDO: ------- -- ------------

""H: PROfii!:DAD r.rrc:,

~ -- - .Ll.~(- 1 ~,,.4

A Rodrigo Quesada, maestro y amigo

~
~

~
~
~

~
~' ,
~--

~
~
~
~

~
~

. ! DO:

Indice

--------- ------------------

:: PROPIEDAD ll"JTHECTUAL

~.

Preliminares ....................................................................... 9
Capitulo 1 ........................................................................... 15

~.

""'

Maritegui en su tiempo
Maritegui en Repertorio Americano 1925-1929 ........... ~ .... l 5
Amauta en Repertori~ Americano ...................................... 24
Maritegui y la gloria pstuma 1930-1955 ........................ .34

""'

Captulo 11

Haya los primeros escritos 1924-1926 ................................ 4 7

Hacia la organizacin 1926-1929 ........................................ 52
La organizacin aprista en Costa Rica ................................. 58
La etapa final de la recepcin de Haya 1930- 1958 ............. 71

~
~

A
~

A
A
A

Observaciones Sumarias .................................................... 83

Seccin anexa

Escritos de Maritegui en Repertorio Americano ................. 90

Escritos sobre Mariategui en Repertorio Americano ............ 91
Epstola irnica y sentimental a Jos Carlos Maritegui ..... 96
Escritos de Haya en Repertorio Ameri~ano ......................... 100
Escritos sobre Haya en Repertorio Americano .................... 104
Visin de Puntarenas ....................... :... ................................ 106

~
~
~

Bibliografa .............................................................. ,.......... 109

~
~
~

~
~
~
~

'-'

-~

~
~
~

,-..(

_.....__

A>.

__

~
~
~

tl\

Preliminares

~
~

A
~

a revista Repertorio Americano (1919-1958) publicada en la

ciudad de San Jos, editada y dirigida por Joaqun Garca
Monge, es uno de los documentos culturales ms sorprenden-

tes producidos en Costa Rica debido a su alcance continental y

universal. Puede considerarse como uno de los mejores registros

de la intelectualidad americana de las primeras cuatro dcadas del

siglo XX. La utilizacin de dicho material requiere,

sas, el inventario, ordenamiento y manejo de una voluminosa in-

~ntre

otras co-

formacin. Por otra parte, el aprovechamiento de esos materiales

requiere una nueva elaboracin de mtodos y tcnicas para proce-

"""
~

sar datos y formalizar los logros, lo que contribuir a la consecu-

cin de trabajos ms minuciosos y de mayor rigor.

~
~

~
~

En la mayora de las bibliotecas como en centros de investigaciones

nacionales, la coleccin,

qu~

comprende cincuenta volmenes, se

.~

encuentra incompleta y cuando no lo est su acceso es restringido,

dificultando las labores de investigacin. El no contar con coleccio-

nes completas de Repertorio Americano se debe, en parte, a la fal-

'-'

ta de recursos de sus custodios, por lo que corre el peligro de des-

~
~

-~

aparecer. En otros casos, el Repertorio ha ido a parar a famosas

bibliotecas de universidades norteamericanas, lejos del alcance de
la mayor parte de estudiosos costarricenses y latinoamericanos,
. todo
lo cont~rio
.de los-.propsito~
d~ su editor~ Es~o constituye un
.
.
.
.
.
..
. .
claro ejemplo de pillaje histrico, que dificulta enorniemente la

,4
~

1.._

aproximacin a las fuentes documentales,

po~

la que pasa una par-

te de la historia escrita de Amrica latina.

Por lo tanto, cualquier esfuerzo individual y colectivo que se realice para
preservar y estudiar el Repertorio Americano, debe considerarse
como un ado de decoro intelectual por el patrimonio cultural tanto
de Costa Rica como de nuestro continente.

Por lo menos en los ltimos veinte aos, tanto en el extranjero como en

el caso nacional, se aprecia un inters inusitado por las revistas
culturales .de Amrica Latina. Prueba de ello es la organizacin de
seminarios, congresos, coloquios y todo tipo de reuniones para su
discusin y anlisis, sobre todo en Europa y en algunos pases del
continente. Repertorio Americano no ha escapado a esta ofensiva
acadmica de los ltimos aos. Hoy encontramos al menos dos
grupos de investigadores ocupados en su estudio. El primero tiene
asiento en la Universidad de Costa Rica y rene a varios especialistas que abordan la revista como un" momento de afirmacin de
la cultura costarr:icense, inscrito

e~

e.I Programa Subjetividad y Cul-

tura Poltica. El segundo se desarrolla en la Universidad Nacional,

aglutina a varios investigadores de diversas especialidades, sus
preocupaciones estn orientadas al estudio temtico que expresa
la revista y que ayudan a la comprensin de nuestro pasado y presente cultural.

Cualquier balance que se realice sobre Repertorio Americano arrojar

numerosas zonas de oscuridad, tanto en el mbito factual como
principalmente de interpretacin y abordaje sistemtico de la revista, as como de la vida y obra de su editor.

R~pertorio Americ_n~ ~ctu

como defen$or .de

ia libertad, la de~oera

cia, la americanidad, los valores humanos ms notables de la cul-

10

tura. Fue intolerable con los regmenes totalitarios; dio cabida en

~:

sus pginas a toda nota, letra, caricatura que denunciara el carc-

ter rapaz del capitalismo norteamericano. En sus pginas transcu-

rren ideas de la subversin de las estructuras socioeconmicas

dependientes, como requisito insoslayable_ para arribar a una inde-

pendencia verdadera; mantiene su valor en las condiciones histri-

A
~

cas de la primera mitad del siglo XX.

A
~

Muchos contemporneos de Joaqun Garca Monge percibieron, acerta-

damente, que es imposible escribir la historia intelectual de Amri-

ca Latina sin las pginas de Repertorio. Agreguemos que mucha

historia, cultura y pensamiento de Amrica y fuera de ella, no se

,..
A

pueden escribir sin recoger o recuperar lo que para nosotros es

comprender este monumento cultural.

~
~

De toda esta problemtica se desprende la necesidad de trabajar con

rigor en este legado que llega a nuestros das, as como compren-

der la importancia en el quehacer cultural y poltico, en sus respec-

~
~
~

~
~

tivas coordenadas histricas y su posible valor en el quehacer contemporneo.

Cuando J~s Carlos Maritegui muere en abril de 1930, luego de una

larga y dolorosa enfermedad, la revista Repertorio Americano fue

recogiendo numerosos artculos sobre la vida y ob~a del peruano,

que en su mayora podramos ubicarlos como parte de la gloria

pstuma de la que goz y goza Maritegui. Pero tambin pueden

encontrarse en Repertorio Americano escritos por el propio Mari-

~
~

tegui que le publicara

Garcr~

Monge. Por tanto, el corpus mariate-

guiano en dicha revista se fue conformando por los textos de Jos

Carlos Maritegui y por los que se refieren a l.

-~

~
~
~

~.

11

Resulta particularmente importante comprender esta presencia tan sostenida por Garca Monge, si tomamos en consideracin que

I~

crti-

ca de este ltimo ha llevado a ciertos autores a calificar y restarle

importancia a su obra tanto escrita como editorial; esta ltima pue-

(*'.

de calificarse como de las ms significativas hechas por un lati-

,..,

noamericano en el siglo XX. Jos Carlos Maritegui ha corrido con

f"".
~

mejor suerte, ya que su obra y su vida han sido estudiadas siste-

mticamente durante los ltimos cincuenta aos, revalorado por

distinta generaciones y pocas.

f'*".

Precisamente en ese empeo podemos ubicar el valioso y cuidadoso

estudio que realizara Roberta Fernndez, bajo el ttulo La presen-

cia de Jos Carlos Maritegu en Repertorio Americano (Costa Ri-

/*'.
11*'1

ca 1919 1958). En este trabajo se ensaya sobre los principales .

,,....

ejes que articulan los textos mariateguianos en Repertorio e inclu-

ye una reproduccin (en versin facsimilar) de la mayor parte de

los artculos que se publicaron ah. Todo fue publicado en la me-

moria del simposio internacional dedicado al Amauta y su poca,

en el ao 1997 en Per1.

t-i
~
~

Por otra parte, resultan pertinentes las investigaciones del historiador

finlands Jussi Pakkasvirta, el cual ha incursionado en el estudio

de la intelectualidad latinoamericana de la dcada de los veintes, 2

analizando el caso de :Per y Costa Rica. Recientemente dicho in-

vestigador ofreci aportes sobre la presencia de Vctor Ral Haya

,-..,

de la Torre en Centroamrica, utilizando primordialmente como

fuente Repertorio Americano3.

,,...,

,....

Roberta Femndez. "La presencia de Jos Carlos Mariategui en el Repertorio Americano". Costa Rica.
1919-1958. En Amauta y su poca. Editorial Minerva. Lima. 1998. p 499-546

Jussi Pakkasvirta. Un continente .una nacin? Intelecpales latinoamericanos. comunidad politica y las
r.evistas culturales en Co'sta Rica y en el Per (1919:..1930): ACadeinia ~cieittiarum Fenniea. Fielsinki.
1997

Jussi Pakkasvirta. "Vctor Ral haya de la Torre en Centroamrica la primera y ltima fase del aprismo intemacionalr www.helsinki.fi./hum/xaman/articulos/2000

,.,..,
~

~
~

12

fl"'e\

~
~
~

Corresponde a Adm Andarle detectar que entre 1928 y 1930, el movimiento aprista influy en los pases cenfroamericanos y del Caribe,

~
~

concretamente en intelectuales de estos pases. Reflejo y expre-

sin cumbre de este caso fue la revista Repertorio Americano. La

~-

revista costarricense no slo public los escritos de los autores

apristas peruanos, recogi y reedit tambin los escritos aparecidos en la prensa de la regin relacionados de algn modo con el

APRA4.

~
~

La presencia e influencia de Vctor Ral Haya de la Torre en Repertorio

s~n

hecho, desde fechas tan tempranas como 1924 hasta el final de la

edicin de la revista en 1958; por tanto, un acercamiento a ambas

notorias; por todas la pginas de la revista se advierte este

figuras puede resultar provechoso no solo para destacar su pre-

sencia en la revista Repertorio, sino para explicar cul es el ideario

~
~

de ambos que da a conocer Garca Monge y que despliega por to-

do el circuito americano y fuera de este donde llega la revista. Si

,...

como seala Rogar Chartier, " La obra ... no tiene un sentido esta-

ble,

uni~ersal, fijo.

Estn

investi~as

de significaciones plurales y

mviles, construidas en el encuentro entre proposicin y una re-

cepcin, entre las formas y los motivos que les dan su estructura y

,-l'

las competencias y expectativas de los pblicos que se aduean

de ellos" s

~
~

Partir de esta propuesta quisiramos proponer la comprensin de los

textos de los dos peruanos en Repertorio Americano, como el mo-

,4

do en que se produce la apropiacin y construccin de los textos

~
~
~
~-

,.J
~
-~

-~-

por parte de la comunidad de lectores que los recibe. Se han adoptado en este ensayo lmites cronolgicos y geogrficos especficos,
Adm ~derle. Los movimiento~ pollticiJs en. el Per. Ediciones Casa de las Amricas. La Habana.
. .
.
.
.
. . .
.
.
1985. p. 214 . . .
'Roger Chartier. El orden de los libros. Editorial Gedisa. Segunda edicin. Espaa 1991. Del mismo
autor se puede consultar. El mundo como representacin. Editorial Gedi~ tercera reimpresin. Espaa.
1996.

13

~
~

con el fin de lograr mayor claridad en la exposicin. La fecha de

inicio del estudio est marcada tanto en Maritegui como en Haya
de la Torre por la primera y ltima apariciones de las series discur-

,...._
~

1955, para el primero, y 1924- 1958, para el segun-

do. En cuanto a la cuestin de los limites geogrficos, este escrito

incluye fundamentalmente el rea latinoamericana, tomando en

sivas 1925 -

consideracin el carcter de los autores y a quines iban dirigidos

los textos. Es importante destacar que en el caso de Haya, algunos
escritos, por razones puramente coyunturales, fueron producidos
fuera del rea latinoamericana; sin embargo, los motivos son continentales.

,-....
,-..,
~
~

f"'\.
~

El objetivo general consiste en recuperar y esclarecer la presencia de

Jos Carlos Maritegui y Ral Haya de la Torre en las pginas de
Repertorio Americano, debido a que ambos peruanos tuvieron una

~
~

,......
~

gran influencia con su pensamiento y accin en la poltica y cultura

,.....

latinoamericanas desde la segunda dcada del siglo XX. Tanto Ma-

ritegui como Haya, fueron ampliamente. difundidos por Garca

Mc:>nge.

,.,,,.

En cuanto a los objetivos especficos se plantea a) Distinguir las tendencias de ambas producciones que aparecen en Repertorio. b)

~
~

Rcuperar todas aquellas producciones relacionadas con la obra

de los dos peruanos. c) Determinar el papel de Repertorio en la di-

fusin de los respectivos idearios en cuestin y su influencia en

movilizaciones sociales y organizacin poi tica.

,-...
~
~

~
~

~
.~

,.....

,,..,
14

'~
~

~
~
~

~'

:1
Captulo 1
Maritegui en su tiempo.
Maritegui en Repertorio Americano

1925-1929

a recepcin del conjunto de textos mariateguianos puede clasificarse en dos grandes rubros y etapas. En la primera etapa
tenemos aquellos conformados por los escritos bajo la rbrica

de Jos Carlos Maritegui publicados en la ~avista Repertorio Af!1ericano, y aquellos que se refieren a algn aspecto de la vida y obra

del Amauta,

escrit~s

por diversos autores, ambas series ubicadas

entre los aos de 1925 y 1930.

La segunda etapa est constituida por el conjunto de textos que hablan
de la vida u obra de Jos Carlos Maritegui, publicados en la revista luego de su muerte, en abril de 1930, y que se desplazan por las
hojas de Repertorio hasta el ao 1955, fecha que marca el cierre
de la serie. Bien podran considerarse como parte de la gloria pstuma de dicho autor entre la intelectualidad continental como veremos ms adelante.

15

f8""i
~

,....

Esto nos permite plantear el siguiente problema .l Cules y cuntos son

los textos Mariateguinos publicados en Repertorio Americano? Es

,....
.

posible distinguir voces y representaciones diversas en el conjunto

,.....,

de textos propuestos? Cmo se configura el texto mariateguiano

y cmo se moviliza en el tiempo y el espacio de la revista?

Petar Burke, en su brillante y sugerente libro sobre los avatares del cortesano advierte:" No tiene sentido analizar la recepcin de un texto si no se ofrece en primer trmino una interpretacin de dicho
texto como punto de referencia a partir del cual se miden las variaciones" a. En otras

palabr~s.

,,.....
~

,,,....
~

pareciera indispensable considerar

cul era .el corpus original mariateguiano de su tiempo, para esta-

blecer cules son las correspondencias, las disidencias, los nfasis

y los silencios con el que construye la recepcin Garca Monge.

,-..,
~
~

Jos Carlos Maritegui haba nacido en Lima el 14 de junio de 1994,

tena 30 aos cuando aparece su primer articulo en Repertorio

,....

Americano bajo el ttulo de Existe un pensamiento hispanoameri-

cand? cinco a~os ms tarde, en ab.ril de 1930.

"'
~

El Amauta dejaba de existir, pero su presencia ininterrumpida en las

pginas de Repertorio llega hasta la dcada de los cincuentas. Jo-

~
~

s Carlos Maritegui tuvo una niez marcada por la pobreza y la

enfermedad, la cual le impeda moverse y jugar como cualquier

otro nio de su edad, dolencia que le acompa hasta el final de

sus das. Una de sus bigrafas, Maria Wiese, nos habla de la otra
compaa que tambin le sostuvo hasta el final " pero s el chiquillo no pudo retozar y travesear, como los otros muchachos, si pue-

,......
~
~

de, en cambio, encontrar alegrfa y regocijo en los libros. No son

-~

.muchos los libros que estn a su alcan<?9; -stos ~on caros y su

r-i.
6

Peter Burker. Los avatares de El cortesano. Lecturas y lectores de un texto clave del espritu renacentista. Editorial Gedisa. Espaa. 1998. p. 36

~
~

16

,;;~
~

madre es pobre .... Su inteligencia vivaz y despejada asimila rpidamente las lecturas, las comprende, las saborea"

1.

En plena

adolescencia entraba a trabajar en la Prensa, donde realiza labores menores como ir por los originales de escritores y periodistas,
los cuales deba recoger en lugares lejanos de Lima. Corrige pruebas, lo que le permite entrar en contacto con escritores y periodistas y dar cabida a sus inquietudes, las cuales fue plasmando en artculos, notas y ensayos aparecidos en peridicos y revistas: Colabor en la Prensa, las revista Colnida, Nuestra poca. Ya en
1919, junto a otros escritores, funda la Razn, con clara orientacin izquierdista y de apoyo a las demandas de los trabajadores y
estudiantes; hecho que hace que el gobierno de Leguia intente sobornar ofreciendo las condiciones materiales para la edicin de
otro peridico a sus directores Maritegui y Falcn, lo cual rechazaron ambos. El desenlace es conocido y Maritegui y Cesar Falcn viajaron a Europa donde el Amauta permaneci por cuatro
aos, de 1919 a 1923. La influencia de su estancia en Europa ha
sido considerad~ como importante y crucial; sin embargo, es decisivo el hecho de que Maritegui siempre supo equilibrar ese influjo
con una permanente preocupacin por lo peruano y latinoam~rica
no, expectativa que no abandonara hasta el final de sus das.

Harry Vanden en un documentado estudio destaca las principales influencias de esa permanencia en Europa del Amauta: " Francia,
sus obreros, sus escritores y sus poi ticos dejaron una duradera
impresin en Maritegui y que habra sido de gran importancia en
el desenvolvimiento poltico e intelectual del Amauta peruano. Fue
en realidad, en Europa y especialmente en Italia, donde el Amauta
peruano adquiri " su mejor aprendizaje poltico" . Entr en contacto con dirige_ntes obreros, asisti a reunion~s de carcter socia-

Maria Wiesse. Jos Carlos Mariategui. Etapas de su vida . Dcimotercera edicin Tomo 1O. Editora
Amauta. Lima. 1998.p. 10

17

"
~
~

lista, particip en movilizaciones sociales con pensadores de la talla de Benedetto. Croce. Es en Italia donde Maritegui realiza. lectu-

ras y analiza el marxismo clsico Marx, Engels, y Lenin. Notable es

la relacin entre Mariategui, Gobetti, Gramsci y todo el movimiento

,,.,...,

del socialismo, as como en la cultura en general y en especial la li-

teratura y el arte.

Entr en contacto con el socialista francs Georges Sorel quien tendra

una gran influencia sobre el peruano, sobre todo que lo referente al

mito social. Complementada con una variedad de lecturas sobre

este tema como las de Louis Rougier, Otto Bauer, Eugenio Rignia-

r-..
r-"'
~

acont~

cimiento revolucionario que ms cautiv a Maritegui fue la Revo-

lucin Rusa. Se podra afirmar que las ascendientes a las que es-

no y Henri Bergson. De sus escritos se desprende que el

tuvo expuesto y afin el Amauta son amplias, variadas y diversas.

Su inters por los movimientos sociales era muy acentuado, junto
con la filosofa, el arte y la literatura de Europa, as como la cultura

~
~

1925, expresa bien esa gran variedad de intereses e influencias

r--.
.,-..

europeas que parecen haber contribuido a moldear el pensamiento

y la accin de Maritegui.

en general. Su libro La Escena Contempornea, publicado en

En el ao de 1923, Mariategui regresa al sur del continente y pone en el

centro de su labor~ la investigacin sobre el Per utilizando el mto-

t""'I

do marxista. Dicta conferencias, imparte lecciones en la Universi-

d~d Popular, escribe artculos, reflexiona sobre la situacin mundial

y estrecha lazos con los sectores estudiantiles y obreros.

~
~

La etapa final y ms fecunda de su actividad se sita entre los aos de

1923 y 1930, cuando funda la revista Amauta, en sep~iembre de

,-..
~

~
8

Hany Vanden . Maritegui influencias en su formacin ideolgica. Biblioteca Amauta. Lima. 1975. p.
37y38.

18

{"'\

~
~

1926. La crtica especializada ha

s~brayado

que la sustancial obra

de Jos Carlos Maritegui fue producida casi en su totalidad durante estos aos, es decir, en tan slo siete aos. En este breve lapso,
Jos Carlos Maritegui alcanz a publicar en forma de libro dos volmenes de sus escritos: La escena Contempornea (1925) y Siete
Ensayos r:Je Interpretacin de la Realidad Peruana (1928)9.

Cul es la importancia de todo este acervo para el tema que nos ocupa?. En primer trmino, la recepcin que realiza Garca Monge y
despliega a travs de Repertorio Americano, el cual implica un amplio espacio geogrfico de lectores y que se inicia, incluso, antes
de ser publicados los libros de Maritegui, Garca Monge recepciona exclusivamente, parte de la obra madura del Amauta, esto es
que no se encuentran en Repertorio producciones de Maritegui de
aos anteriores a 1925; el texto mariateguiano que aparece en Repertorio Americano en esta primera etapa proviene de lo que ex-

presamente le enva el peruano; sobre este particular, Garca

Monge en 1929 haca la siguiente advertencia: " Los artculos,

yversos cuya procedencia no se indica... hay que considerarlos como colaboraciones directas e inditas de los autores ... " .

cuentos

Varios de los artculos de Maritegui entraban bajo esta condicin.

Y el otro medio lo constituyen aquellos artculos que el editor consideraba importantes y que tomaba de las publicaciones de la poca; fundamentalmente son El Mercurio, El Mundial, Variedades, de
Per.

El mismo Garca Monge poda ejercer censura; lo hizo con dos textos
que envi Maritegui en 1925, " lndologa"

de Jos Vasconcelos

y " Un nuevo libro de Unamuno" . Los que fueron publicados en la

revista _15 .aos ms
. .tarde,
.

~n . 1940,. cuando
.

seguramente
toda
.
. .
. su

Jos Carlos Maritegui. Coleccin de Obras Completas . Tomo 20. Biblioteca Amauta. P. 5.
Joaqun Garga Monge. "Advertencia" Repertorio Americano. 1929, 26, 10. p 265.

10

19

~
~
~

vigencia se habfa perdido. En el primer caso, a la par de indicar los

alcances del libro de Vasconcelos, Maritegui desarrolla una. crtica

('9"I

mordaz al argumento de Jos Vasconcelos, sobre todo su pensamiento utpico, y le acusa entre muchas cosas, de ser poco riguroso en

su~

tesis y poco lcido. Con respecto a la utopa,

Marit~gui

~
~

("""\
~

dice: Vasconcelos pone su utopa demasiado lejos de nosotros. A

fuerza de sondear el futuro pierde el hbito de mirar el presente.

(*'.

Conocemos y admiramos su fnnula: " Pesimismo de la realidad y

optimismo de la accin" . Preferimos sustituirla por esta otra: "
No nos basta condenar la realidad, queremos transformarla. Tal
vez esto nos obligue a reducir nuestro ideal; pero nos ensear, en

,...,
~

~
~

todo caso, el nico modo de realizarlo. El marxismo nos satisface

,....,

por eso: que no es un programa rgido sino un mtodo dialctica11.

Del mismo modo, Maritegui opera con el libro Agonla del cristia-

nismo, de Miguel de Unamuno. El peruano lo acusa de arbitrario y

f""'\,

excesivo en sus reflexiones sobre el marxismo y le reprocha su

,.....

desconocimiento de ste12.(8)

Es probable que de manera deliberada Garca Monge censurara estos

artculos por su planteamiento marxista y de ataque a dos intelec-

,-..

tuales y amigos por l<;>s cuales Garca Monge tena una gran admiracin, como lo evidencia la presencia permanente de estos autores en las pginas de la revista, as como mantener relaciones
epistolares con ambos por muchos aos; cuando publica los dos

r--..
~
~

haban sido escritos. Nuestra intuicin se afirma por el hecho de

concelos: lndologra" una resea de la pluma de 1a chilena Gabriela Mistral, amiga del editor de

Repertorio y colaboradora

permanente ~e _la ~avista.

12

textos, estos habran perdido toda su vitalidad del momento en que

que en 1927 sr public" Hispano- americano en Paris Jos Vas-

11

,..,...,

Jos Carlos Mariategui. "Indologa pro Jos Vasconcelos". Repertorio Americano. 1940,20,04. p.164
-Jos Carlos Mariategui. "Un nuevo libro de Unamuno". Repertorio Americano. 1940,20,04. p. 166

20

La frecuencia cronolgica de los artculos de Maritegui se puede apreciar en el cuadro N 1 y la frecuencia temtica en el cuadro nmero
N 2

54 35 6
CUADRO N 1
Artculos de Jos Carlos Mariategui aparecidos en Repertorio por ano 1925-

1930

,,

AO

CANTIDAD

1925

0~

1926

()~

1927

1928

1929

1930

Total

27

, ..)

...

""'"

Fuente: Elaboracin propia a partir de Repertorio Americano

Resulta sorprendente la frecuencia con que aparecen los artculos de

Maritegui en la revista en esta etapa, s tomamos en consideracin que se alterna con 14 artculos que hacen referencia a su vida
u obra: 1O en 1927, 1 en 1928 y 3 en 1929 arroJando un resultado
de 41 en total, para

un~

frecuencia de 8. 2 % anual. El ao 1927 se

vuelve el ms denso desde el punto de vista de la produccin de

Mariategui, 7 en total, igualado solamente con el ao anterior,
cuando se encontr similar nmero de artculos del Amauta.
CUADRO N 2,
Distribucin temtica de los artculos de Jos Carlos Mariategui
2

Continentalismo

Educacin
Crftic~

de art~

. -18.

Amauta

Fuente: Elaboracin propia a partir de Repertorio Americano

21

Segn el cuadro anterior, los temas ms frecuentes son los de la_ crtica
de artes. La estudiosa Roberta Fernndez ha clasificado esa produccin en cinco categoras:
1)

Sobre autores peruanos (Manuel Gonzlez Prada, Magda Portal

y Csar Falcn);

2)

Sobre artistas revolucionarias (lsadora Duncan, Louise Reissner,

Magda Portal)

3)

Sobre el realismo y los escritores rusos (Mximo Gorki, Fedor

Gladkov)

4)

Sobre autores europ~os (Rainer Maria Rilke, Miguel de Unamuno);

5)

Sobre autores americanos ( Jos Vasconcelos, Waldo Frank).

Una de las cuestiones de fondo con respecto a la recepcin de estos

textos la constituye el hecho de que el discurso que prevalece o
sobresale en esta etapa es el que Maritegui dedica a la critica de
la literatura y del arte, lo que puede llevar a pensar en que el dispo~tico

prcti~m.ente

,......
~
~

~
("'.

ausente. Sin embargo, un acer-

camiento ms detenido sobre este corpus revela algunas relacio-

curso

est

nes mucho ms complejas al respecto.

El conjunto de artculos confirma el papel de Maritegui como uno de los

t"6'
~

primeros crticos literarios latinoamericanos, afinna Roberta Fer-

nndez , agregando que lo que ms resalta de estas reseas es la

f"'t\

~mplitud

(""'\

y la flexibilidad en su pensamiento13.

Por su parte, Adalbert Dessau coloca en su justa dimensin este tipo de

textos y el papel que revista como " Repertorio Americano, Horizonte, Amauta, Ruta, Arle/ , Revista Literaria, son testimonio de

intensa bsqueda_... Muestran cmo. los intel~tuales.

I~

revoluci~~a-

f"""\
~

,....
~

~
13

.~ ~

Femndez. Ob. cit. p.S 1O

22

ros se esforzaban por desarrollar nuevas posiciones tericas en la

literatura, analizar con criterio progresista la produccin CO':'tempornea y evaluar el patrimonio cultural en el que buscaban tradiciones nacionales, populares y revolucionarias"

14

Garca Monge no publica textos estrictamente polticos o doctrinarios,

que para aquella poca ya Mariategui haba producido en abundancia, abarcando las ms variadas reas temticas. Esto puede
resultar sintomtico, no obstante, tanto en las notas, reseas, artculos y ensayos. Se observa que todos tienen esa particularidad
tantas veces

se~lada

hoy por la semitica textual; esto es, ver las

mltiples voces y dialogas que tiene un discurso, a saber: " que la

-,

constitucin del sentido de un texto est estrechamente vinculada

~
~

a la constitucin del sujeto. Y que ni el estilo ni los gneros litera-

rios son epifenomnicos, que ambos transmiten conocimiento, y

ste es necesario para transformar el mundo social" 1s.

Esta obr:1 es propiedad del

~
~

SIBDi UCR
Las relaciones entre literatura y sociedad, entre poltica y literatu_f'._a_,-en------ .. -----~

tre iiteratura y movimientos sociales, entre literatura y sujeto son

E~

bien evidentes en estos y otros textos de Maritegui.

Garca Monge public extensos artculos y entrevistas, acompaa-

dos con textos iconogrficos de Diego Rivera, cuyo propsito era

brindar materiales a los lectores de Repertorio_ sobre el arte mura-

~
~

lista y su relacin con los sectores populares, a lo cual le sale al

paso en un tono tibio, pero claro, el artista

cost~rricense

1926,

Max Jim-

.nez, uno de los ms grandes artistas plsticos, escritor, poeta, en-

sayista. El escribi una brevsima nota disintiendo de los argumen-

t-.l
t-l

tos de Diego Rivera sbre el arte proletario; el argumento bsico

de Max .Jimnez era: " Nunca existir plstica cultivada para el

pueblo antes .b~en: el artista eleva ~os motivos_ populares a tal grado

,.J

14

ff; Biblioteca Amauta. Lima. 1971. p 57

t4

r4. ~.

~A_.
~

Adalbert Dessau. Literatura y sociedad en las obras de Jos Carlos Mariategui. Tres estudios Mariate-

'IrisZabala. LaposmaodernidadyMijail Bajtin. Espasa-Calpe. Espafta. 1991. 31

23

que dejan de hablar a sus mismos inspiradores... Eso de un arte

revolucionario, cosa difcil me parece, ms que destruccin popu.

lar. el arte moderno comprende un aislamiento artstico causado

por ignorancia de las muchedumbres" 1s.

Maritegui reacciona rpidamente y escribe al director de Repertorio

una nota fechada 20 de octubrede 1926 donde le expresa su inters en el debate y que comparte las idea de Diego Rivera. le adjunta su artculo El Artista y su poca. y le recordaba el asomo de esa
idea en su libro La Escena Contempornea.

Los dos textos sobre continentalismo as como los cuatro dedicados a la

educacin, son parte del ideario compartido por ambos intelectuales. Los ltimos dedicados a la educacin son publicados en una

seccin especial de la revista que Garca Monge mantuvo por

aos. Qu hora es?, destinada a los encargados de la enseanza

pblica en escuelas y colegios.

~
~

~
~

Amauta en Repertorio Americano

~
~

n octubre del ao 1926, Jos Carlos Maritegui le enviaba una bravsima nota a Joaqun Garca Monge, en tono

,,....

muy cercano que deca: " Admirado y querido: Mi ltima

~
~

le anunciaba la salida de Amauta. Ya debe usted haber recibido el

t-'I

primer nmero. Le envo ahora el segundo. Van diez nmeros para

estable~r el intercambio con

,,.,...,

Repert_orio. Como. Amauta es me~

sual y se cotiza a 20 centavos oro, _los- die~ nmeros

equiv~l~n a

-~
.

~
16

Max Tunnez. "arte proletario". Repertorio Americano. 1926,02, 1O. p 196

24

:~
1
~

~:

cinca semanales de Repert~rio. Espero que disponga usted su en-

vo a Minerva.17" .

~
~

~
~\.

Varias cosas pueden desprenderse de esta epstola apareida en Repertorio Americano en el nmero correspondiente a la navidad del

a.o 26. La relacin entre ambos intelectuales y editores parece

haber tenido cierta data. Desde haca varios meses la presencia de

,-1

Jos Carlos Maritegui como escritor en las pginas de Repertorio

~
~

era frecuente, pues entre 1925 y 1926 se localizan 11 artculos bajo su rbrica.

~
~

Por su parte, Garca Monge recibi desde el primer nmero la revista

Amauta correspondiente a septiembre de 1926, con lo cual hemos

de suponer la posibilidad de conocer uno de los proyectos ms renovadores desde el punto de vista poltico y cultural que se estaba
gestando en el Per y con proyeccin continental. Si bien es cierto
Garca Monge dio seguimiento a la censura a la que fue sometida
Amauta (cuestin que veremos enseguida), creando incluso r-edes
de solidaridad que permitan el despliegue habitual de Repertorio
entre sus lectores de Amrica, los Estados Unidos y Europa, no es
menos cierto, a pesar de tener acceso a la revista .Amauta, evidencia poca o nula utilizacin al menos de textos escritos, y tan slo
uno de carcter iconogrfico por parte de Garca Monge.

~.

Lo ms probable es que ~aritegui conociera la revista Repertorio Americano desde haca algn tiempo atrs, no solo por la inclusin de
sus artculos en dicJ:las pginas, sino por el hecho de que Repertorio contiene informacin sobre Amrica y sus escritores, lo que
probablemente el Amauta no poda dejar de consultar. Comentan.do .l mismo
Mariategui
. .sobre
. . ~us
. lecturas,
.. .
. . expres:
.
. " recibo libros~ revistas, ~ridicos de muchas partes, aunqu no tantos 0017

Jos Carlos Mariategui. "Carta a Joaqun Garca Monge". Repertorio Americano. 1926, 25, 12. p. 380

25

~
~

. f8".
mo yo quisiera" 1a. Lleg a hacer recor:1ocimientos pblicos al costarricense, luego de una convalecencia, el peruano en escribe1927
a Garca Monge " encuentro un honroso mensaje de solidaridad

-~

,.....

l"-t
~

de la inteligencia hispanoamericana el N 6 de Repertorio dedicado

casi t~talmente al Per, y no al Per oficial. sino al Per revolucio-

nario. el que anunci Gonzlez Prada~ el que ambicionamos crear

f"""I

nosotros. Vigilante y proftico19 (15)

,-...
~
~

El ao 1927 puede considerarse de mucha importancia, ya que la den-

,....

sidad conflictiva del proceso poltico peruano se agudiza y con ello

19\

la lnea dura del gobierno de Legua lleva a la clausura moment-

Amauta, as como la prisin de Maritegui y mu-

chos otros intelectuales, estudiantes y obreros; otros sufrieron el

nea de la revistas

destierro y el exilio. Fue entonces cuando la revista Repertorio y la

figura de Garca Monge adquirirn importancia continental, al emprender una campaa de solidaridad y convertirse en una tribuna
para las voces disidentes del gobierno de Leguia y principalmente
con el Amauta y su revista.

r-a..
~

,....

La revista

Amauta, a poco de haber salido, no slo circulaba en las prin-

cipales capitales de Amrica sino que alcanzaba pases tan lejanos

como Espaa. El 28 de mayo de 1927, Garca Monge publica un

~
~
~

fA'

artculo de Miguel de Unamuno donde este ltimo deja constancia:

Amauta. Y

con cierto aire proftico se despide... Gracias amigo mo y adentro

,..,

" He recibido y ledo, ... los dos primeros nmeros de

con

Amauta. Le desea a sta vida fecunda aunque sea corta - re-

vista que envejece degenera y a su Per justicia en la Libertad"

20

(16).

~
~
~

ngela.Ramos. "Una encuesta a J.os~lo~ M~at~i" .. C~o por Hany Yanden-en Tres e~os .

. .
Mariategui. Biblioteca Amauta. Lima. 1975. p. 16y17.
19
Jos Carlos Mariategui. "Carta a Joaqun GarcaMonge,,. Repertorio Americano. 1927,05,11.p. 357 y
18

358.

20

Miguel Unamuno. "Carta a Jos Carlos Mariategui". Repertorio Americano. 1927,28,05. p 312

(""".
~

~
~
~

-----------~---

26

~
~

~
,.l.

La escritora y activista poltica Magda Portal, en una extensa carta, pone.-

al tanto a Garca Monge de los acontecimientos peruanos en que

estaban involucrados Maritegui y su revista Amauta. Explcita-

mente solicitaba: " Repertorio Americano representa hoy el porta-

,-1,

voz de la nueva conciencia de

L~tinoamrica;

por eso quiero que

tambin lleve la protesta del grupo intelectual que en el Per toda-

va se siente libre de la imposicin conservadora y burguesa"

21.

~
~

Magda Portal detalla sobre los ltimos sucesos, los cuales se conocen

con el calificativo dado por el gobierno de Leguia, " complot co-

munista" , lo cual comprometa a ms de 300 personas de las cua-

les ms de 100 estn en la isla de San Lorenzo, nueva Bastilla pe-

ruana; otros estn en inmundos calabozos, otros desterrados y lo

~
~

que es ms criminal, Jos Carlos Mariategui, enfermo de grave-

dad, invlido de las dos piernas, encerrado en un calabozo en el

hospital militar, sin ninguna atencin mdica, incomunicado... Asi-

mismo le informaba de la deportacin de la poetisa uruguaya Blan-

ca Luz Brum, la cual no tena participacin en el movimiento de rf:}-

novacin ideolgica del Per, su labor estaba reducida

a recitar

. poemas del poeta Parra del Riego y de ella misma.

~
~

Aunque Garca Monge m;> hizo manifestacin alguna, es evidente que

contest con hechos. La edicin del 13 de agosto de 1927 incluye

,-....

todo _tipo de informacin, notas, artculos sacados de peridicos ar-

"1

gentinos, colombianos y peruanos, donde destacan intelectuales

de varias nacionalidades, quienes de diferentes maneras manifes-

taban su solidaridad y repudio al gobierno de Leguia. Por supuesto

incluy artculos de Mariategui. Relacionados con los aconteci-

mientos denunciados por Portal, la entrega del sbado 13 de agos-

. t9 abr7 ~n un ~rtculo de. Jo~ _Carlos_ Mari~tegui ~edica~o _a ~o~- .

~
~

1"'
~

~1".

21

Magda Portal. "MagdaPortal pone al descubierto la fealdad peruana". Repertorio Americano. 1927,16,

07. p. 47y48

27

~
~

zlez Prada, ubicado en la port~da con. una hermosa fotografa

alistando un recorte de uno de sus artculos. Asmismo in<?luy un

artculo de Haya de la Torre titulado" Mis recuerdos de Gonzlez
Prada"

~
~

~
~

~
Recoge una nota titulada " Los dictadores y los estudiantes" , firmada

)..,

por estudiantes cubanos, los cuales haban enviado telegrama al

presidente del Per, donde le expresaban su disconformidad con la

deportacin de algunos estudiantes peruanos. Leguia contest

" no prestamos atencin a las estpidas protestas de ustedes"

22.

~
~

h
Garca Monge aprovecha la ocasin e introduce un largo artculo de Antenor Orrego, conocido dirigente aprista, " Carlos Maritegui y la
. nueva generacin peruana" , extrado de la pginas de El Norte
Trujillo, escrito en febrero de 1926. Su contenido es una resea

muy halagadora de La escena contempornea, de la cual expresa

bondades nicas. " Es un libro de buena fe, un libro digno de las

grandes batallas humanas que se est librando en el siglo. Libro de

clarid~d

interior de fuerte .gravitacin ideolgica. P.ginas de luz y

de justicia, pginas constructivas para un pueblo desorganizado,

de alma dispersa y de fe encanijada y pasmada de fro moral, y

sentencia Orrego: en el Per se pasar algn tiempo para que se
produzca otro libro tan serio y tan maduro, tan honrado, y tan sereno, tan difano y tan luminoso como el de Mariategui"

23.

,-..,

I""\
~

Tambi~n

una costarricense, Carmen Lira, alza su voz solidaria y habla

de Jos Carlos Maritegui del momento que est viviendo, y reporta la lectura de sus artculos salidos en Repertorio y del libro La es-

cena contempornea24.

,...,
~
~

,..,..,
~

22
23

Estudiant~ cubans. "Los.di~ore5 y losestudiates"~ Re~rtorioAmeri~o. 1927,13,08.. p: 85."

Antenor, Orrego. "Jos Carlos Mariateglii y la nueva generacin peruana". Repertorio Americano.
1927,13,08.p. 47.
24
Carmen Lyra. "Jos Carlos Mariategui". Repertorio Americano. 1927, 13,08.p.86.

28

~
~
~
~

Desde Londres escriba Haya de la Torre a Garca Monge pidiendo incluir un manifiesto preparado por el Comit Ejecutivo internacional
del APRA. Desmintiendo las acusaciones del gobierno de Leguia,
las cuales calificaba de mentiras, denunciaba la persecucin contra
el APRA, destierro, prisin de hombres y mujeres, jvenes; lo ms
brillante de la juventud peruana, es perseguido o aprisionado. Jos
Carlos Mariategui, uno de los grandes soldados del APRA, vctima
sometida a suplicio lento por la tirana desde hace cuatro aos, ha
sido de nuevo arrestado y maltratada25

Pero correspondi a Jos Carlos Maritegui hacer las denuncias y explicar a ta opinin latinoamericana lo ocurrido, as como asumir su
posicin respecto al movimiento aprista al escribir al director de
Repertorio el 1 de julio de 1927. solicitndole publicar el artculo ti-

tulado " Protesta" , el cual puede calificar como una relacin de

hechos. Maritegui rechaza las acusaciones hectias por el gobierno en

contr~

de intelectuales y obreros de vanguardia del Per que

condujeron a la persecucin de estos mismos, al alentar sin ninguna crtica por la gran prensa y las agencias de prensa la versin de
un complot. El balance de la represin es el siguiente: reclusin en
la isla de. San Lorenzo de cuarenta ciudadanos, entre escritores,
estudiantes, y obreros: clausura de la revista

Amauta, rgano de

los intelectuales y artistas de vanguardia; dportacin de los

!~

poe-

tas Magda Portal y Serafn del Mar a La Habana; acusaciones y

vejmenes a la poetisa uruguaya Blanca Luz Brum, viuda del gran

poeta peruano Juan Parra del Riego; cierre por una semana de los
talleres y oficinas de ta Editorial Minerva26 . El Amauta permaneci
en prisin en el hospital militar durante seis das, al cabo de los

25
26

Vctor Ral Haya de la Torre. "Manifiesto". Repertorio Americano. 1927,27,09. p. 230.

JosCarlosMariategui. "Protesta". Repertorio Americano. 1927,13, 08. p. 91

29

cuales se le devolvi a su domicilio con la notificacin de que quedaba bajo la vigilancia de la polica.

Maritegui dejaba claro que la persecucin policial fue exclusivamente

dirigida contra la campaa antimperialista, contra la organizacin
obrera, contra el movimiento del APRA, y contra la revista Amauta.
Se denuncia al APRA como una organizacin comunista, aunque
se sabe bien que es una organizacin antimperialista latinoamericana, cuyo programa se condensa en estos tres puntos: " Contra
el imperialismo yanqui, por la unidad poltica de Amrica Latina,
para la realizacin de la justicia social"

21.

Por ltimo, insiste Maritegui en el conocimiento que Garca Monge tiene de la revista Amauta para rechazar y condenar las. acusaciones
de las que era objeto.

Garca Monge participa de un amplio movimiento continental de rechazo

a tales acciones; por una parte, recoge el mensaje de solidaridad
del grupo minorista cubano 1927, quien protesta contra los. actos
del dictador peruano y, por otro, el costarricense emite juicios y observaciones sobre

la revista Amau~a y Jos Cartas Mariategui, co-

sa que no era habitual en l. Vale la pena este testimonio y compromiso que expresa el costarricense; la riota estaba destacada en
una esquina de hoja en negritas: " Es claro, Amauta no caba en el
ambiente asfixiante de Lima. Ya extrabamos que lo dejaran llegar al N 9. Excelente mensuario de doctrina y de polmica, no poda tolerarlo la camarilla del dspota que arruina al Per. Si Amau-

ta se cie a un programa de arte por arte y mera literatura, no se

habran metido con ella. Pero agitaba ideas... gran pecado en los
pases oprimidos de nuestra Amrica! De Amauta han hecho en
justicia elogios Unamuno y Euger:iiod'Ors. Tngase- prte
27

lbd., p.91.

30

rie~sta

entrega del Repertorio 90mo un homenaje a los altos mritos de

Jos Carlos Maritegui, como hombre y como escritor

d~

vanguar-

dia. El Repertorio se ha honrado ya con producciones de Maritegui Y ms que publicar? Maritegui es una de las mentes curiosas, activas y vigilantes en esta hora trmula de la Amrica espaola" 2a.

Mientras tanto, el director de un grupo importante de intelectuales argentinos aglutinados en tomo a la revista Babel, telegrafi al gobierno peruano pidiendo su libertad. Firmaron tambin el telegrama: Horacio Quiroga, Leopoldo Lugones, Roberto J. Payr, Enrique Espinoza, y Alberto Gerchunoff.

Maritegui no dej pasar la oportunidad para agradecer a Garca Monge

y su revista el haber articulado la denuncia, la protesta y la solidaridad con los intelectuales y obreros limeos sometidos a la represin por el gobierno de Leguia. Es sabida la capacidad de reflexin
de Maritegui sobre la coyuntura, y advirti: " la coincidencia

d~

la

represin en el Per con anlogas persecuciones en Cuba y en

Bolivia est denunciando claramente el verdadero origen de esta
ofensiva reaccionaria que disfraza sus objetivos con la grotesca
farsa del " complot comunista" . No puede obedecer a un simple
azar el hecho de que en los tres pases ms enfeudados al capitalismo norteamericano despus de Amrica Central, se movilicen a
un tiempo, y

ca~i

a una voz , policas y gendarmes, para apresar a

los escritores, estudiantes, y obreros de vanguardia que ms se

han sindicado por su protesta antiimperialista29
Esta visin continental de la represin ejercida por diferentes gobierno
. fue ailali~ada, e~ el exilio m~xicano, la apri~ta y destacada activista
de. ese movimiento~ Magda Por:tal, escribe. un documentado ensayo
28
29

Joaqun GarcaMonge. "Nota". Repertorio Americano. 1927,13,08. p. 93.

Jos Carlos Maritegui. "Carta de Maritegui. Repertorio Americano. 1927,05,l1.p.257 y 258.

31

f""",

,..,...
~

sobre" El' problema de lndoamrica.y el complot comunista" , fechado 9 de septiembre Ciudad de Mxico. l articulo fue publicado
en la edicin del 22 de octubre de 1927, con una nota de la autora
a don Joaqun Garca Monge, le incluyo un artculo explicativo del
fen~meno

observado en varios pases de l ndoamrica,. sobre el

descubrimiento de " complots comunistas"

(""I
~

~
~

~
~

y destacaba la labor

de Repertorio como vocero de la opinin americana pretenda acla-

rar la existencia y raigambre comunista en Amrica, y dejar al descubierto la coalicin de las fuerzas de los gobiernos despticos de
Amrica con el imperialismo yanqui y contra las masas proletarias,
que estaban por entonces representadas por el Frente nico de
Trabajadores manuales e 1ntelectuales de Amrica.

,,.....
~

,.....
~

t"',

,....,
Magda Portal parte caracterizando a los pueblos del cono sur (Bolivia y

Per), como falta de democracia y dominados por el caciquismo,

alto grado de analfabetismo, poblacin indgena y campesina en un

80% : Denunciaba la condicin y niveles de vida de indgenas como miserables expuesta a largas jornadas de trabajo y por salarios
de miseria. El campo estaba dominado por la Hacienda y el gamo-

~
~
~

nal someta miles de familias ind(genas, dominio desptico, el

,-..

~mpesino

no slo vive en la mendicidad, tuberculoso, hambriento,

en cabaas inmundas y expuestas a las lluvias, sino que era bru-

f"""I

talmente maltratado, sus mujeres violadas y su vida a merced del

gamonal la asesina o le aplica dolorosa tortura, sin que haya el :

menor indicio de sancin. A esta actuacin se aade la introduc-

~
~

.-.,

cin sistemtica del capitalismo extranjero, en su mayor parte yan-

,,,....

qui, que como aliado principal del capitalismo nacional, encontr

,-...

toda clase de facilidades para crear sus gran.des feudos en el inter-

ior de estos dos pases. Denunci las grandes empresa mineras

norteamericanas, clavadas en el corazn del Per y Bolivia poseen

fun~ios:ies mons~ruosas caus_ando daos_ ~colg!cos irreparabl~s a

la atmsfera, esterilizando grandes extensiones de terreno y diez-

~.

("'..
~
~

32

-~~
~

mando el ganado que a veces pertenece a varios cientos de familias ... las cuales tienen que ced&r y pasar a convertirse en peones
de esas grandes empresas... En este estado de cosas, y bajo la
amenaza inminente del capitalismo yanqui, que va realizando la
conquista de Amrica, los grupos de vanguardia de los pases directamente afectados van lanzando sus palabras de protesta, las
cuales, en Per, en Bolivia, en Chile, en Panam, en Cuba .... han
sido ahogados con violentas represiones, deportaciones, encarcelamientos... Las Universidades Populares en Per, Bolivia, Cuba,
han sido declaradas centro de propag<?nda subversivas. En el Per
se invent el complot comunista. .. En plena realizacin de la farsa
" comunista"

en Cuba y Per el gobierno de Bolivia encontr

oportuno tambin titular as al levantamiento de indios ... Al efecto,

se encarcela en ese pas a notables intelectuales y obreros que
segn el gobierno dirigan el complot, procesndose al ms preclaro talento de Amrica, don Franz Tamayo.

Conclua Magda Portal su anlisis sobre esta contraofensiva de la movilizacin social en diversos pases del Continente .destacando la
presin de los Estados Unidos para suprimir de raz la protesta popular y haca un llamado a reforzar el frente nico de trabajadores
manuales e intelectuales de Amrica, para la supresin de la
explotacin del hombre por el hombre: contra el imperialismo
yanqui; por la unidad poltica de los pueblos de Amrica; por la
internacionalizacin del Canal de Panam, base de la hegemona
de Estados Unidos en Amrica; a favor de los pueblos oprimidos
del mundo3o.

Si bien es cierto que casi la totalidad de las demandas eran las del programa oficial de.1APRA del ao de. 1926, la primera demar:ida para

30

Magda Portal. "El problema de Indoamrica y el complot comunista". Repertorio Americano. 1927, 22,

10. p. 233, 34, 35.

33

la supresin de la explotacin del hombre por el hombre, no se incluye en dicho programa, revelando los lmites del mismo, pero estos sern temas que trataremos en l captulo siguiente.
I~

El conjunto de protestas aparecidas en Repertorio durante varios meses

entre mediados de 1927 y el primer semestre de 1928, no deja de

causar molestias a Jos Santos Chocano, y enva carta a Garca

Monge en abril del ao de 1928, pareca representar la voz de Leguia; en ella le expresa como falsa la relacin del gobierno peruano

y el imperialismo Yanqui, y le enviaba numerosa documentacin

publicad~s

en el Per contra los Estados Unidos31.

,-..,
f""',
~
~

t--.
~

~
~
~

Maritegui y la gloria pstuma 1930-1955

a obra escrita de Mariategui, al menos la publicada en forma de

libro, es bastante limitada porque slo se reduce a la publicacin de la escena contempornea (1925) y Siete ensayos de

interpretacin de la realidad peruana (1928). Con posterioridad a

~
~

~
~

su muerte se edit en Defensa del marx_is"!o ( 1934); El alma mati-

nal y Otras estaciones del hombre de hoy (1950) y la novela y la

vida (1955).

,,.,..,
Para efectos del presente trabajo es necesario ubicar algunos despla-

zamientos del ideario de Maritegui en. dicha revista. Luego de su

muerte, el 16 de abril de 1930, Garca Monge prcticamente no re-

""',.,,,.,*'

produce artculo alguno del Amauta y se desplaza hacia otra esfera

~
~

t'..
31

Jos Santos Chocano. "Dos cartas ms de Chocano y punto final". Repertorio Americano. 1928, 16,

06.p. 357.

r-"

34

de la .produccin mariateguiana; esto es, hacia textos producidos

por intelectuales, escritores y periodistas.
Lo que importa, seg.n Roger Chartier, es la historia social de las interpretaciones, partiendo de .los usos de los textos por sus lectores
sucesivos32. En este caso se interpreta esta comunidad de lectores
conformada por intelectuales, escritores y periodistas. Ellos son los
que le dan determinado sentido a la obra de Maritegui. Las mediaciones son muchas y complejas desde la ejercida por Garca
Monge hasta la constelacin de lectores productores que intervienen en delinear el Mariategui revivido en el proceso de circulacin

y consumo en el que se articulan a partir y desde Repertorio Americano.

Como singular debe interpretarse el giro que toma el corpus mariateguiano luego de la muerte de Jos Carlos Maritegui, como bien
ha detectado Roger Chartier, " La recepcin inventa, desplaza,
dis~orsiona"

33, y bajo este precepto es que se abordan las series

discursivas que se forman como nuevo corpus mariateguiano.

La primera precisin al respecto es el hecho sustantivo que promueve

Garcia Monge, a travs de su revista Repertorio en esta etapa. Es
el desplazamiento de la obra origi~al de Jos Carlos Mariategui,
desaparecen los artculos bajo la rbrica del Amauta, exceptuando
los dos resea que ya hemos estudi_ado (" lndologia" y" Agona
del cristianismo" ); y

e~

sustituida por nuevos lectores que crean

nuevos textos, es decir, las lecturas como prcticas concretas y

como procedimientos de interpretacin34, es lo que mantendr
nuestra atencin.

32

Roger Chartier. El mundo de las representaciones. Tercera edicin. Gedisa. 1996.p. 45 y 46

Roger Chartier. El orden de los libros. Segunda edicin. Gedisa. 1996. p. 21
34
Cbartier. Oh., cit. p.26
33

35

Resulta paradjico. este hecho si tomamos en consideracin la certeza

de que Garca Monge tena acceso a los textos del peruano .conocidos en ese momento. La nueva coyuntura textual se expresa en

una permanente referencia que hacen los nuevos lectores y pro-

ductores de textos mariateguianos recepdonados y puestos a cir-

cular por el amplio despliegue de la revista Repertorio Americano

por las principales ciudades de Amrica y Europa.

~
~

De las dos series discursivas, la primera est compuesta por todos los

fA\

textos publicados por Garca Monge en Repertorio a partir del ao

1930, y que se identificarn indistintamente como textos - trit?uto o

textos - homenaje.

CUADRO N 3

Homenajes y Tributos aparecidos en repertorio: Autor, nacionalidad, fecha

,-.....

Autor
Homenaje

Nacionalidad

Fecha

Chileno

1930

24demayo

Rafael Maluenda
Peruano

Homenaje

r-"'.

1930

Enrique Bustamante

24de mayo

Ral Porras Barrenechea

24 de mayo

Lua Alberto Snchez

24 de mayo

Jos Diez-Canseco

24 de mayo

Eugenio Carro

24 de mayo

Jorge Basadre

24demayo

,-.....

Fabio Camacho

24 de mayo

1930

Leopoldo Lugones

14 de junio

Luis Franco

14 de junio

Arturo Capdevilla

14 de junio

Alberto Gerchunoff

14 de junio

Enrique Mndez Calzada

14 de junio

Horacio Quiroga

14 de junio

Argentino

Homenaje

,,.,....,
~

~
~
-~

Homenaje

Cubano

1930

Juan Marinello

23 de agosto

Jorge Manach

23 de agosto

6 de septiembre

Flix Lisazo

6 de septiembre

Fuente: Elaboracin propia a partir de Repertorio Americano

36

~
~.

~
~

En cuanto a procedencias de los textos y sus autores, tres son las reas

culturales de los cuales proceden: Per, Argentina, Cuba y, en me-

nor grado, Chile. Los cuatro pases pueden considerarse en diver-

sos niveles pero participantes de las movilizaciones colectivas de

los aos veintes, que entre sus caractersticas ms detonantes la-

na la conformacin de movimientos sociales urbanos con la parti-

~
~
~

cipacin de obreros, artesanos, intelectuales, estudiantes, huelga,

motines urbanos, prensa, y generalmente agitaban las ideas socia-

~
~

listas . Esto hizo posible, entre otras cosas, la circulacin de la obra

y la accin de Mariategui, para que al final de la dcada del veinte

-\
'4

fuese conocido en estos pases, mayoritariamente entre intelectua-

~
~

conocidos los lazos que siempre estimul el propio Maritegui con

les, escritores y estudiantes, aunque no exclusivamente. Ya son

el movimiento obrero. Uno de los pases donde mayor difusin tuvo

~
~
~
~

Maritegui fue en Argentina, desde donde el socilogo Horacio

Tarcus recientemente ha aportado valiosa informacin al respecto,
sealando que la introduccin de Maritegui a ese pas correspon-

de a los escritos de Waldo Frank, y ms precisamente a Samuel

,.J
~
~

Glusberg, un argentino autodidacta, editor y promotor de cultura

que contribuy decididamente a su recepcin, mediante de la edicin de la revista Vida Literaria homloga de Amauta. Dicha publicacin contiene noticias del peruano, artculos y las primeras fotos
y datos biogrficos aparecidas en ese pas austra1as.

Mantuvieron una correspondencia fluida entre 1927 y 1930 acompaada

de un interca.mbio de materiales biogrficos muy comn entre los
intelectuales del continente en las primeras dcadas del siglo xx.

' Horacio Tarcus. "Amauta en Buenos Aires". Amauta y su poca simposio internacional. Editorial Minerva. 1998. p 565-567

37

(~

~
~

Lo ms probable es que para el caso de Cuba, los intelectuales tuvieran

este tipo de conocimiento de la obra de Mariategui, sus libros entre
los jvenes universitarios cautivos fueron como un alumbramiento.
Obviamente en Per la presencia del Amauta es de trascendencia

f"'.
.~

,.....

nacional: participa de las movizaciones sociales y sus artculos y li-

,-...

bros circulan por toda la repblica entre los intelectuales y obreros.

,--...,
~

Volviendo ms especficamente a la serie discursiva de Homenajes y

Tributos, todos aparecen en fechas muy cercanas a la ausencia del
Amauta, particularmente el ao 1930, y se inicia con una nota del
editor de Repertorio: " Muri en Lima en el pasado abril Cmo

~
~
~

~
~

duele que se nos haya ido tan clara y perspicaz inteligencia! del

Rep. Am. fue amigo y estimador: con su colaboracin lo honr a

veces estaba bien correspondido de parte nuestra. Nos asociamos

al dilatado clamor de las juventudes intelectuales y obreras de

nuestra Amrica que lo han visto irse y lo lloran"

f"".,
~

36

~
~

La comunidad de lectores que participan en los homenajes es bastante

,....

homognea si consideramos que se trata de intelectuales, escrito-

res, artistas, en

to~o

caso dedicados o movindose en esos crcu-

los algunos, por lo que conocieron personalmente a Jos Carlos

Mariategui (ejemplo: Leopoldo Lugones, Horacio Quiroga, Enrique
Mndez Calzada etc.) Lo que ms caracteriza esta serie son los

~
~
~

.~

,.....

fragmentos y juicios apasionados del peruano, es muy rro encon-

trar lecturas intensivas de la obra y de su vida. En la entrega de 24

de mayo de 1930, Garca Monge incluye una larga " epstola irni-

ca y sentimental a Jos Carlos Maritegui"

37 (33)

firmada por el

poeta peruano, Alberto Guilln y se haba conservado indita desde 1925, escrita en verso, 37 estrofas de 4 versos cada uno. Y era
una respuesta a las criticas hechas por Maritegui a su obra.
36 Joaqun ~a Monge. ''Nota" Repertorio ~ericano 9Jo; 24, o. p. 306

37

Alberto Guilln . ''pistola irnica y sentimental a Jos Carlos Mariategui" Repertorio Americano.
1930,24, os. p 255.

38

f6"""
~

~
~

~
~

~
~

A continuacin se ofreceo algunos versos saltados, que pueden mostrar

cierto tono epocal:
Envuelto en risas de hierro
Caminaba, Jos Carlos
Ladraba un perro y otro perro
Yo pasaba sin mirarlos
Nunca el hombre pequeito
Me hizo sentir amargura.
Pues cuando grito, mi grito
Es cincel en escultura
Soy un buen varn en celo
Y mi musa tiene enaguas
Soy poeta y guardo el cielo
Debajo de mis paraguas
Deje que haga de payaso,
Mi alegria es contagiosa
Y asf me ver del brazo
Del perfume de la rosa.

Muy destacada era la condicin de invalidez que sufra el peruano en

varios de los artculos o semblanzas, lo que llev al cubano Francisco lchaso a escribir un largo artculo: " Meditaciones del Impedido" , donde intenta hacer una secuencia paralela del significado
del coche de rueda y la vida y accin del Amauta.

Maritegui fue visto por sus contemporneos como un escritor con sesgo europeo lo cual se desprende de las diferentes voces que parti_cipan al referirse a l. Veamos algunos ejemplos del peruano Ral
Porras Barrenechea: " Pero aparte de su heroica categora universal .tuvo, para nosotro~, ~as ms alt~s cualidac;tes .de la inteligencia.

39

~
~

,...,

verncula, a pesar de su moldeamiento europeo"

38

Por su parte,

Leopoldo Lugones era mucho ms preciso y calificaba los efectos

de la formacin ideolgica de Maritegui: " Haba abrazado, en

efecto, la excesiva quimera de apliar el socialismo, es decir, un
invento alemn, a la redencin del pueblo peruano; y extremista
por impaciencia como todo temperamento generoso, fue desde ah
a la apologa del comunismo bolchevique cuyo experimento fatal

~
~
~

,-....

Mientras el crtico cubano

Juan Marinello era ms contundente an: " El mdulo se importa-

ha debido rematar en Mxico a tiros"

39.

ba de Europa. (Y creo que no hay salvacin para lndoamrica sin

la

ci~ncia

y el pensamiento europeo u occidental)"

. El argentino

Alberto Gerchunoff lo defini as: " Mariategui es una personalidad

~
~

r-""

europea. Su posicin ante los problemas americanos y particular-

mente ante los problemas contemporneos del Per recuerda a los

~.

argentinos que realizaron obra de precursores y que hallaron en la

f"""'.,

cultura europea y en la tarea de europeizar, el medio ms positivo

para" desgauchizar"

la repblica. Qu eran Mitre y Sarmiento?

Ms adelante intua la operacin hecha por Maritegui con respecto a la

cult~ra

europea. Si la estruct':Jra jurdica de un pas se pue-

de fundar sobre la base que emane de hbitos esencialmente nativos o tradicionales... su estructura social debe crearse con los
elementos

universales de

la

civilizacin.

comprendido y trat de acumular en

Maritegui

lo ha

su accin intelectual y en su

accin de influencia directa las corrientes benficas que vienen de

~
~

,.....,
,,.....
~

,_.....
~

,,.....
l'9'I
~

ms all del mar, y que algn da probaran, con el desarrollo

hi~trico, que nuestra Amrica no es un suburbio de Europa, sino

un reflorecimiento y un perfeccionamiento de Europa"

41

~
~

f8'\,
38

Ral Porras Barrenechea. "Ho~enaje peruano. a Maritegui". -Repertorio Americano''. 1930. 24 de

. mayo. P. 308. . . .

.
.

.
.
. .

39
Leopoldo Lugones. "Homenaje argentino a Maritegui". Repertorio Americano. 1930,24, 06. p 344.
40
Juan Marinello. "Tributo cubano a Maritegui". Repertorio Americano.1930, 23, 08. p.122.
41
Alberto Gerchunotf. "Homenaje argentino a Maritegui". Repertorio Americano. 1930.14, 06. p.346.

40

f".

. t-i
~
~

Esta ortodoxia parece ser percibida por Homi Bhabha: " Existe una
asuncin peligrosa y derrotista de que la teoria es necesariamente
el lenguaje elitista de lo social y culturalmente privilegiados. Se di-

ce que el lugar del crtico acadmico est inevitablemente en los

archivos eurocntricos de unos occidentes imperialistas o neocolonial. El reino olmpico de lo que
teora"

errn~amente

se califica de" pura

se asume que est eternamente aislado de las exigencias

histricas y de las tragedias de los condenados de la tierra"

42_

Las

acusaciones de europersta era muy frecuente, sin embargo, su

pensamiento se caracteriza precisamente " por la fusin entre la
herencia cultural europea ms avanzada y las tradiciones milenarias de la comunidad indgena y por el intento de asimilar, en un
marco terico marxista, la experiencia social de las masas campesinas"

43.

Es muy difcil saber con exactitud el grado de conocimiento que haba

en aquellos aos acerca

d~

la obra de Maritegui, sin embargo, es

posible ensayar algunas respuestas a partir de los fragmentos de

Enrique Mndez Calzada, artista plstico argentino que participa

del homenaje, quien aclara: " He .ledo, muy espordicamente, artculos y ensayos suyos publicados en peridicos. de nuestra Amrica, pero me son desconocidos los dos o tres volmenes en que
se encuentra recopilado la parte esencial de su produccin"

44.

Sin

duda se refera a La escena contemporanea ,(1925) y Siete ensayos de interpretacin. de la realidad peruana (1928). Muy probablemente muchos compartan este estado de conocimiento de
aquella obra. Pero hemos de recordar como estamos ante una co munidad de lectores particularmente, que todo parece indicar que
algunos tuvieron la posibilidad de acceder a dichos libros y desde

ruut:

42
Homi nhabha.."El compromis~ en Amrica.Latina. Accipn Paralela. Traduccin
Remen~, Inter- . .
net, 2001. p. 9:

43
Michel Lowy. El marxismo en Amrica Latina. Edicin Era. Mxico. 1982.p 20 y 21
44

Enrique Mndez Calzada. "Homenaje argentino a Maritegui ".Repertorio americano. 1930, 24, OS. p.

346

41

luego, a escritos del Amauta aparecidos en las diversas revistas de

la poca; muchos de ellos expresaron algn grado de conocimiento

..

de aquellos dos libros tan importantes de la obra del peruano. Por

supuesto que en su mayor parte se trata de un juicio de valor. Aqu
algunas expresiones: " los siete ensayos, libro nutrido de doctrina,
vigoroso de convicciones, llenos de luz de porvenir"

s.

Es en las expresiones cubanas donde se aprecia un tratamiento ms

cercano, al menos a los dos libros arriba mencionados. El plano de
I~

la crtica no es simplemente un juicio de valor, sino un acercamiento a los contenidos de los textos. Leyendo sus

ensay~s

de La es-

f1""'I
~

cena Contempornea, se aprecia cmo haba empapado su espri-

tu en la ms desnuda doctrina revolucionaria. Escriba Flix Lisazo

en su artculo Hombre de letra viva y sentenciaba: " Dudo que se

supere en ningn otro libro similar, esa condensacin de inquietudes polticas de una poca. Los grmenes a que obedeca la realidad europea del instante, se apresan en el minucioso y fino ensamblado construido por Maritegui.

~
~
~

,..,..
Tanto como para revelarnos las inquietudes polticas de una poca, es
vlida la obra para damos su propia posicin ideolgica"

46

Flix

Lisazo vio en este ensayo " .. . un modo, una manera de abordar

los problemas sociales. Se alejaba de las interpretaciones lricas y

~
~

,-....

subraya los factores econmicos. Estos constituan para Marite-

gui, el punto de partida de sus especulaciones y prdicas"

47

,-....,
,..,...

Corresponde a Juan Marinello hacer los comentarios ms ponderados y

("Al.

reflexivos sobre los Siete ensayos de interpretacin de la realidad

peruana." Lo que en l se dice del proceso de la literatura moder-

na del Per, de la marcha en zigzag de su instruccin pblica, del

~.
45

Rafael Meluenda. "Jos Carlos Maritegui". Repertorio Americano. 1930,24,05. p 346.

46
Flix Lisazo. "Hombre de letra viva". Repertorio Americano. 1930, 06, 24, 05. p 250.
47

lbfd.., p. 142.

42

,.,...,
~

factor religioso en su histoia colonial y republicana, nos interesa

A

como dato libresco, que es hoy la ms segura manera de no inte-

resarse. La evolucin econmica peruana que se nos da en sus

. \

pginas primeras nos afecta vitalmente, como caso americano-. En

el anlisis de un espectculo cercano vienen a la superficie con relieve esquemtico, las causas americanas universales que lo determinan. Como documento nacional puede ser discutido el gran libro. (no le han salido ya al paso los impotentes parapetados como ayer detrs de la fecha y del nmero?). En cuanto mira a la
esencia del hecho econmico de lberoamrica es intocable. Podemos dudar de la capacidad ingnita que advierte Maritegui en
el indgena para la vida cumunizada; los tiempos feudocoministas
de Pachactec no son los del industrialismo complejo de Lenin. Pero no podemos convertir en motivo polmico el cuadro clnico que
de la economa colonial retardo aprovechado sigilosamente por
evoluciones econmicas normales se nos ofrecen en los Siete Ensayos. El descubrimiento de las entraas de esta realidad americana bien vale la vida que acabamos de perder"

48

Un segundo momento discursivo aunque diverso tiene como punto de

convergencia el ser textos de una hondura reflexiva que no se encuentra en la primera, pertenece a plumas cannicas dentro dela
historiografa mariateguiana y tienen valor indiscutido si tomamos
en cuenta el rea social donde circulan una vez impreso en Repertorio Americano: de David A. Siqueiros, " Mariategui" , (1931);
" Reflexiones sobre Jos Carlos Mariategui" , de Carlos Manuel
Cox, (1934); " En el dcimo aniversario de la muerte de Jos Carlos Mariategui" de Enrique Espinoza (1940); " Jos Carlos Maritegui recordado por Armando Bazn" de Blanca Luz Brum (1940);
" La amistad de Frank y Mariategui"
.

de Antonio Gallo; " Jos

Carlos Maritegui. ante la gnesis y la misin de Ainauti' de Al- :

48

Juan Marinello. "Tributo cubano" . Repertorio Americano. 1930, 23, 08. p. 121.

43

\~
"

~
~

berta Tauro {1942); " Tres personajes dismiles y representativos

,-..,

en el Per" Alejandro Manco Campos (1942).

~
~

En el primer aniversario de su. muerte, en 1931, con la publicacin de un

breve texto de David Alfara Siqueiros estamos en presencia del inicio de cierta variacin en la valoracin que se realiza del Amauta.
El artista perteneciente al movimiento muralista mexicano le enva
a Garcra Monge un pequeo artculo acompaado de un dibujo del
rostro de Maritegui. Su artculo ya muestra la valoracin y reconocimiento de un Maritegui marxista: " Su obra ideolgica, expuesta
en diversos libros y continuamente en la revista Amauta, constituye
as la aportacin ms trascendental en deducciones y conclusiones

~
~
~

~
~

,-..
~

,,......
~

~
~

marxista leninistas para la aplicacin de la lucha revolucionaria en

la realidad de los pases de la Amrica Latina"

49

El argentino Enrique Espinosa, quien tena en mente fundar un centro

de amigos de Jos Carlos Maritegui en el dcimo aniversario de
la

mu~rte

del peruano, lo define " como terico revolucionario" 5o.

~
~
~

Este autor pareca conocer con bastante propiedad la obra de Ma-

riategui Y. entrecruz datos de su vida con la obra escrita, lo cul se

r--.

aprecia en el siguiente prrafo: " De sus aos en Europa dej la

escena Contempornea y de su actividad del ltimo lustro de su vi-

da en el Per, nos queda sus insuperables siete ensayos, Amauta,

que contiene la versin integra de su defensa~ del marxismo, y los

f"""I

,-....
~

dos o tres libros dispersos lndo/ogia y polftica en el Per , El afina

matinal, Invitacin a la vida heroica, que el autOr pretenda publicar

,-...
~

en varias capitales de Amrica y Europa" s1

~'

,_....
~
~

~9

50

os.

Davd Alfara Siqiros: "Maritegui". RepertorioA~erieano:193 i,16,

p. 287. . .
Enrique Espinoza. "En el dcimo aniversano de la muerte de Jos Carlos Maritegui". Repertorio Ame-

ricano. 1940,20, 04,p. 162.

51
lbd.,. p. 162 y 163

.,.....
~

,..,,

44

. r-"'
~

~.w:,

~
~

Respecto al artculo de Car1os Manuel Cox, dirigente del APRA, re-

flexiona

sobr~

M9ritegu, de su laboriosidad Carlos Cox, J?retenda

evaluar, La escena Contempornea y Siete ensayos... , cuestio-

,.._.

nando las tesis polticas del Amauta. " Mariategu hizo del proleta-

riado su mito... Su fantasa de escritor y su poderosa imaginacin

~-

elabor, a imagen y semejanza de Europa, un proletariado indoa-

mericano apto y con conciencia de clase, listo par asumir el papel

histrico de salvar a la sociedad del capitalismo con todas sus in-

~'

justicias y abolir las clases dentro de la sociedad socialista. super-

-~

estima al proletariado como fuerza actuante para transformar el

Per ... "

s2

.~

Garca Monge continu la labor de divulgador del mariateguismo, esta

vez por medio de una comunidad de lectores letrados los cuales en

su mayora refirieron a

Ja obra del Amauta en

tono clido. La otra

faceta desarrollada por el costarricense es la de poner a disposi-

~
~

cin de sus lectores la literatura de Maritegui, principalmente sus

obras as como aquella referida a l. En 1955, al cumplirse 25 aos

de la muerte del peruano informaba de ~a apa.ricin de La novela y

la vida y se ofreca Ensayos de interpretacin de la realidad perua-

'-""

na, El alma matinal y otras estaciones del hombre de hoy, 25 aos

de sucesos extranjeros. Jos Carlos Mariategui, de Mara Wiesse.

Todos estos libros eran una oferta de la Libreras nacional casilla

2378, Lima, Per.

1"811\
~

,-....

SIBD1 - UCR

~......._.

....

~ .._.-..,.-_,,._...ft,.o..-n~-

Por _ltimo, es imprescindible mostrar aunque sea brevemente, una de

las cuestiones a las que Garca Monge puso todo su empeo

la

~.

hora de editar los textos mariateguianos: introducir textos iconogr-

ficos los cuales acompaaron al texto escrito, durante los primeros

aos,.
de 1925 a1929,
que era frecuente que
los artcu.
. .contexto en
.
..
..
.
.

..-...
~

,._,

Carlos Manuel Cox. "Reflexiones sobre Jos Carlos Maritegui". Repertorio Americano. 1934, 14,07. p
17.

'

.~

45
19'\

--"-,1

Esta obra es propied:-td del

los de Maritegui fueran acompaados de fotografas alusivas:

Edwin Elmore. Jos Ingenieros, Waldo Frank, Gonzlez Prada, dibujo de Vzquez Das De Ramiro Maeztu, caricatura en madera de
Quiroz de Magda Portal, Dibujo de Juan Deuescovi de Blanca Luz
Brum Retrato de lsadora Duncan.

Us en varias ocasiones diversos retratos, dibujos, leos de Mariategui;

as por ejemplo del cubano Castagno un dibujo del rostro de Mariategui; el leo de Julia Codesido lo utiliz Garca Monge al menos
cinco veces 1929, 1934, 1937, 1944, 1955 para ilustrar diversos artculos, en ocasiones en la tapa de la revista. Un dibujo de Arstides
Vallejo tomado de variedades de Lima le sirvi para el homenaje
peruano con un Maritegui yacente. Siqueiros le envi un dibujo
del perfil de Maritegui.

Todos estos textos icnogrficos servan para hacer ms atractiva la forma de presentar el texto escrito y ventilar tas pginas de los negros
y blancos de los prrafos.

46

;t
~

,4
~

,...
~
~

~
~

~
~

~
~

Captulo 11
Haya de la Torre
Los primeros escritos en la revista
1924-1926

~
~

~
~

,-l

n un brillante artculo, el historiador Ricardo Melgar Bao pon~ al

descubierto el hecho de que la historiogrfica acerca del APRA
ha privilegiado su accionar sobre el escenario peruano, descui-

dando la organizacin del exilio aprista as como sus redes y pro-

yecciones en Amrica 1atina entre los aos de 1928 y 195653. Sin

~
~-

embargo, este vaco se viene solventando, y as el historiador fin-

lands Jussi Pakkasvirta recientemente a realizado indagaciones

esclarecedoras sobre el APRA en Centroamrica54.

~
~

A comienzo del ao de 1929, Haya verta las siguientes opiniones sobre

el director del ReP!Jrlorio Americana.."

~
~

don Joaqun Ud. Es el aprista que verdaderamente representa al

.ayuda brinda usted a nuestra causa con Palacios, con Turcios, con

del Mazo, con tantos otros que de un lado a otro de Nuestra Am-

trabajador intelectaal decidido y certero de nuestra APRA. Cunta

~
~

rica dejan ir tenazmente su invocacin a nuestro gran frente nico

que forma el partido conductor de la jornada antimperialista"

~
-~

~
~

~A
~

Bien, pues, por Repertorio,

55

Ri~o Melg~ Ba~. ~Redes dd ~o aprista en M:xico ci 923--t 9l4).Una aproxmacin;,. Mi0

' 3.

meo.2001. p l.
'4pakkasvista. Ob. cit,.
"Victor Ral Haya de la Torre. "Dos cartas". Repertorio Americano". 1928,27,04. p. 25 l.

47

..

r--,
~

Qu~ haba hecho el hombre del Repertorio para merecer tan altos
calificativos por parte de Haya? Eran solo invocaciones antiimpe

rialistas o Garca Monge sera uno de los lderes ms consecuentes del aprismo en Costa Rica, articulando movilizaciones sociales
ms all de las fronteras nacionales? Lo que se intenta en las si-

,...

f"""i
~
~

es comprender la dimensin de Garca Monge y su

Reperlorio Americano en la conformacin del ideario aprista impul-

sado desde el exterior, en una agresiva campaa propagandstica

y de exposicin de principios y acciones apristas las cuales eran

guientes lneas

seguidas y fortalecidas por fugaces estancias y visitas a Centroamrica de parte de su lder Haya de la Torre, en la formacin del
aprismo en la regin y particularmente en Costa Rica.

,...,
De cualquier manera, con su presencia o con sus pginas, Haya de la

Torre dio en estos aos la tnica y el sentido de prdica antiimpe-

rialista. Pero lo que nos interesa, como escribe Chartier, es que:

,.,...

" Las prcticas de la recepcin (por ejemplo la lectura) son tambin unas producciones inventivas de sentidos operadas a partir de

determinaciones mltiples (sociales, religiosas, culturales etc.) que

,-.i

definen para cada comunidad de lectores (o de auditorios) los ges-

. tos, legltimos, las reglas de la comprensin y el espacio de lo que

~
~

es pensable" sa.

~
~

Esto resulta particularmente importante para el estudio que se emprende, ya que los modos, las variaciones, las determinaciones en la

,-....

"""'

forma en que se recepcionan los textos de Haya, son no solo un

~~

problema doctrinal, sino que tiene sus repercusiones en la accin

f""".

poirtica. Otra vez nos encontramos ante textos que no pueden ser
comprendidos unilateralmente, sino que muestran una gran polifona para situarse en lo social y ponerse en el centro de nuestra
cornprensin~ .

,-....
~

~
~
~

"Roger Chartier. El mundo como representacin . Tercera reimpresin. Gedisa, Espaa. 1996.

48

,....,,
~
~

F
!~

Los primeros escritos de Ral Haya de la Torre se remontan de no.viembre de 1924. Se trata de un breve artculo sobre la revolucin rusa
enviado al director de la revista argentina De Bases,

de donde lo

toma Garca Monge, y en alguno de esos primeros artculos deca .

Haya:" Hace 20 das que vivo en Rusia, donde he encontrado la
revelacin de un mundo nuevo. Puedo afirmarte que la revolucin
rusa es un hecho real, perdurable y firme ... Oye: no he visto en Bases nada en contra del imperialismo yankee. Es indispensable
crear un fuerte sentimiento de masa contra el capital que nos conquista"

s1

Cabe preguntarse si este llamado de Haya de la Torre a su amigo argentino Jorge Lescano no era un sentimiento del cual ya Garca
Monge participaba y quera profundizar? Lo ms probable es que
as fuera y en todo caso la lnea de la revista lo confirmaba y en lo
sucesivo aumentara con la presencia abrumadora de Ral Haya
de la Torre en sus pginas. En los aos

192~

y 1930 Haya se con-

vierte en un viajero incansable por- pafses de Europa y Amrica, lo

que se conoce como el perodo del exilio y gnesis del APRA. De
manera lenta y fragmentada, fue concibiendo su proyecto poltico e
ideolgico.

Es notoria la capacidad de Haya para reunir, adaptar y popularizar las

ideas. De Vasconcelos toma los trminos de" lndoamrica" y la
" raza csmica" . Segn Petar Klaren, " Haya al anunciar la
creacin de la Alianza Popular Revolucionaria Americana (APRA),
con su ideologa, todava rudimentaria, se basaba casf bsicamen-

Vctor Ral Haya de la Torre. "Desde Mosc escribe Haya de la Torre". Repertorio 4-mericano. 1924,
15, 11. p 296.

'

49

,-...

,-...

te en el precepto del antiimperialismo americano"

58 ,

tan usado por

,..,
~

el movimiento aprista.

A comienzos del siglo XX, muy pocos

int~lectuales

~
,....

podan ser cataloga-

dos como antiimperialistas; sin embargo, en la dcada del veinte

ya haba despertado la lucha antiimperialistas por todo el continen-

te americano, lo que parece haber percibido Haya en su trajinar por

tan diversos pases de Amrica Latina.

,..\
~

Esta situacin poltica resulta particularmente importante para destacar

que Repertorio Americano fue un espacio cultural de la mayor rele-

,-..,
~
-~

vancia en cuanto a la divulgacin y promocin de los movimientos

. f""'\.

antiimperialistas en el continente. Durante los primeros 5 o 6 aos

,-....

en que aparecieran las voces antiimperialistas del cono sur que

aqu nos ocupan, ya Garca Monge haba publicado muchas pgi-

nas antiimperialistas de los grandes pensadores decimonnicos

(Mart, Rod, Hostes) quienes advirtieron los peligros del vecino
del

n~rte;

as mismo, incluyo toda nota, artculo, caricatura etc que

advirtiera sobre esos peligros o se pronunciara en contra de ellos.

Mucho .espacio ocup en la revista la prdica antiimperialista de
Manuel Ugarte, quien haba visitado Costa Rica en los aos diez,
as como en sus intervenciones aclamadas por muchos intelectuales, estudiantes y obreros. Evidentemente que la prdica y lucha

~
~

~
~

,.-.,

,....
~
~

~
~

antiimperialistas se fueron articulando sobre todo en la segunda

,-..,

mitad de la dcada del veinte y con acontecimientos muy cercanos

como la lucha Sandinista en Centroamrica, 1as demandas de Cu-

,-...
~

ba y Puerto Rico, entre otras.

La afinidad ideolgica entre Haya de la Torre y Garca Monge puede

notarse entonces en que los primeros escritos del peruano son par-

,-..,
~

,-...,
58

Peter Klaren. La formacin de la hacienda azucarera y los orgenes del APRA. Editores Asociados.

Per. 1970. p 145.

50

f""".

---~-~
I~

te del ideario fundante en nuestra Amrica del

antiimperiali~mo

al

cual se suma Garca Monge con ferviente pasin y entrega.

De los diez escritos de Haya aparecidos en Repertorio en 1924 y 1926,

en por lo menos ocho expres su sentimiento antiimperialista. De
una carta " A los obreros, estudiantes y campesinos del Per ... "
deca " estamos hipotecados al capitalismo yanqui, estamos hundidos, en un mar de deudas y cada hombre cada trabajador, paga
con su trabajo, algo de esa gran deuda"
de

Rabindr~nath

59.

Con motivo de la visita

Tagore al Per, Haya le escribi desde Oriejobo

(Rusia) el 27 de agosto de 1924: " Yo tengo la certeza de que usted,. hijo de una raza heroica que soporta opresin e imperialismo,
habr de percibir claramente nuestra realidad. Estoy seguro que
habr de recordar a aquellos ostentosos seores de la 1ndia vendidos a dominio ingls, al ver a los polticos peruanos que hoy gobiernan, reverentes a las rdenes de sus amos del Norte En palabras de tributo a Jos Ingenieros .... "

sus ltimos das han sido

consagrados ejemplarmente a la causa de la unidad

y de la justicia

y de la defensa de los pueblos latinoamericanos, amenazados por

el imperialismo yanqui" a1

El libro El nacionalismo continental, de Edward Bello, recibi comentarios apologtico por parte de Haya " en los cuales calificaba como
un nuevo gnero de literatura lejos del verbalismo espaol , libro
que contribuira a destruir la literatura sentimental. Derribar esa literatura americanista envejecida y erigir una nueva literatura del tipo
de la suya. Saludaba la intencin , el espritu o si se. quiere el realismo de la obra" a2
~9 Haya de la Torre:

"A. los obreros, estudiantes y campesinos del Per que son.colaborador~ o simpati7.8.Dtes de la Universidad Popular GoDzles Prada". Repertorio Americano. 1925, 16, '7. p 355.
60
Haya de la Torre. "a Robindranoth Tagore con motivo de su visita al Per". Repertoriomericano.
1925, 16, 06 356.

61

62

Haya de la Torre. "Jos Ingenieros". Repertorio Americano. 1926,12,06. p 354.

Haya de la Torre." El nacionalismo continental". Repertorio Americano. 1926, 12, 06. p. 354.

51

La otra .taceta de esta prdica es que su permanencia en Eur~pa le

permiti conocer otros acontecimientos imperialistas. En septiembre de 1925 escribe un artculo sobre Marruecos el cual titula " El
asesinato de un pueblo" : " La invasin de Marruecos no despierta la protesta de nadie porque se trata de un pas brbaro. Idntico
dolor el del pueblo belga al del pueblo moro. La Amrica Latina joven, y antiimperialista debe protestar, ms all de los simples artculos de prensa gremial o de los discursos de mitin cerrado. Debe
coordinar una vasta protesta continental"

63

Hacia la organizacin 1926-1929

rdicas y actividades del movimiento aprista en Centroa~rica

se hicieron

ca~a

vez ms permanentes y la revista Repertorio

.

Americano se convierte en un espacio central de difusin. del

APRA, de sus actividades internacJonales y particularmente las de

r*'I

Centroamrica, as como las de su dirigente ms destacado Haya

De la Torre junto con Magda Portal, Serafn Delmar y Luis Heysen.

l6'i

,....,

A fines de 1926, Haya percibe la magnitud de la lucha antiimperialista

,....,

en Amrica Latina y la necesidad de una organizacin que era el

.~

APRA, distinguindola de las ligas antiimperialista. Las disputas

/A\

entre ambas posiciones quedaran planteadas en el Congreso de

Bruselas. Fue el empeo por asistir al evento delimitando el alean-

,..,..,
t"""I
~
~
~

63

Haya de la Torre. ''El asesinato de un pueblo". Repertorio Americano. 1926, 18,09.p. 98 y 99.

52

,.,,...,
~

~
~

ce y contenido de su movimiento ro que le llev, en diciembre de

1926, a publicar el artculo What is the APRA ?64.
En la edicin del 25 de diciembre de Reperton'o, fechada 16 de noviembre y. firmados por Haya, aparecen dos referencias que pueden
considerarse como adelantadas y con sentido estratgico al salir
en las pginas de Reperton'o, en la parte superior de una de sus
pginas en dos recuadros con los siguientes lemas. " Tenemos un
solo y gran enemigo; formemos una sola y grande unin"

y "

Trabajadores manuales e intelectuales de Amrica Latina: formad

el frente nico" . Aada: nuestros Lemas: " accin conjunta de
los pueblos de Amrica"

1. Contra el imperialismo yanqui; 2.

~Por

la unidad poltica; 3. - Para la supresin de la explotacin del hombre por el hombre, por la socializacin de las industrias y el reparto
de la tierra; 4. - Por la nacionalizacin del canal de Panam; 5. - A
favor de los pueblos oprimidos del mundo" . Se peda al joven
obrero, estudiante, .campesino o intelectual americano: propagar
'

nuestros lemas y nuestra bandera por la unin y por la justicia de

Amrica.

En este programa se mantienen todos los puntos que posteriormente

fuesen anunciados como oficiales, suprimiendo la primera parte del

punto tres: para la supresin de la explotacin del hombre por el

hombre, lema en todo caso muy caro a los objetivos de la clase

media y a la P<?ltica de alianza pregonada por l APRA. En ese

mismo nmero de Repertorio aparece el acuso de recibo que enva

t.l.

un centroamericano que firmo bajo M. F. Chavarra a Haya de la

Torre;, de un folleto relacionado con la penetracin imperialista en

Centroamrica. Haya contesta y le informa de sus actividades anti-

imperialistas prganizando la APRA, de que

nad~

sino una

orga_n~-

A.
~

A-

64

Nieto, Jorge. "Haya y Maritegui y el comunismo latinoamericano: 1926-1928". En Socialismo y parti-

cipacin. N 35~ septiembre, 1986. p. 58.

53
~

zacin latinoamericana, revolucionaria, disciplinada y activa para

resistir al imperialismo. Le adjuntaba la bandera y el programa.

Y
.
deseaba que en cada ciudad de Amrica, la APRA tenga adherentes activos, tenaces, concientes y en plena accin. La cdula de
nuestro movimiento en Centro Amrica y Mxico funciona en bajo

'~
~~

L~

1~
f''.
;~

:~

la direccin de dos compaeros que UD, conoce Terreros y Pavle-

; (A\.

tich. Y le exhorta " El enemigo es demasiado poderoso para que

'"'

podamos vencerlo sin una accin coordinada y enrgica. Ese es el

sentido de la APRA y espero que UD como revolucionario y como
centroamericano, - que en Centroamrica le ven ustedes bien cer-

,-.

:~

1~
i fA\

ca los dientes al tigre, se asocie a nosotros. Mu9ho me interesar

tener sus noticias y que se comunique con Pavletich (Mxico, DF.
apartado619)s.

Estos son los primeros llamados por parte de Haya de la Torre a la organizacin, publicados en Repertorio y sobrepasando el mbito
centroamericano, pero de aqu en adelante los esfuerzos por organizar clulas apristas no se detendran al menos hasta el inicio del
ao 1929 en la regin

centroameri~na.

j~

:~
~
(8-'t
~
~

Por su parte, ~arca Monge continu con su labor de divulgacin de los

principios y acciones aprista, En febrero public los detalles de los
actos y discurso ae inicio de la seccin aprista en Paris. Y en la entrega siguiente correspondiente al 5 de marzo de 1927 a escasos

,..
~

,-...

tres meses de la presentacin oficial; Que es el APRA? Traducido

de The Labour Monthly Londres, Diciembre, 1926.

,,-.,
~

Este es el primer texto en el que Haya empez a plantear un ideario definido y distintivo. Por eso es que desde el propio ttulo se tiene la
impresin de estar ante un documento de presentacin. Contena
.

. una exp~icacin detallada del programa y su organizacin; seala~

~
~

~
65

Haya de la Torre. "Carta a M.F. Chavarria". Repertorio Americano. 1926, 25, 12. p. 389.

54

,-..
~~
fl"""I

b~

1924 como el momento de su fundacin, y en dos aos haba

logrado organizar algunas seceiones nacionales no muy

nu~ero

sas. " La APRA cuenta con una vasta seccin en el Per y clulas
en Mxico, la Repblica Argentina, Amrica Central, y con una
seccin europea en Pars donde se halla organizada una clula
bastante numerosa de estudiantes y obreros con subsedes en
Alemania, Espaa e 1nglaterra, El Comit Ejecutivo interino ha residido hasta hoy en Londres. Haca un llamado a los latinoamericanos a unirse al movimiento. Se introdujo en esa edicin un breve
texto en francs que era la adhesin del famoso escritor francs
Romain Rolland.

La referencia de las clulas o secciones aprista en Centroamrica era

bastante difusa; lo ms probable es ests se iniciaran con el anuncio y presencia de Haya en Centroamrica, pero esto no ocurre
hasta entrado el ao 1928 y su declive quizs estuviese relacionadcf con la partida del lder aprista a fines del mismo ao.

A fines de ese ao el nicaragense don Juan Ramn Avils se quejaba

de la soledad de los nicaragenses en su rucha contra la invasin
intervencionista de los ~stados Unidos. Fecha que coincide con la
salida de Haya de territorio centroamericano. Ya en Alemania responde que Amrica Latina quiso estar en Nicaragua. El APRA secund la iniciativa lanzada por algunos diarios latinoamericanos para enviar una comisin formada por Alfredo Palacios, Jos Vasconcelos y Haya. El lder aprista haba estado en Corinto, puerto
nicaragense, el 14 de septiembre de 1928, pero se le impidi su
desembarco.
. . S~gn ~1. mismo Haya! ".. su viaj~ a Centroa~rica tenfa por objeto pri. mordial acercarse a Nicaraga.
66

A. l

iucha llevad aeab por San-

Haya de la Torre. "APRA: nuestros lemas". Repertorio Americano. 1926,25,12. p 389.

55

dino al cual consideraba el mejor propagandista de la unidad lati-

noamericanas1.

.Quien permaneca en junio de 1928 era el peruano Esteban Pavietich,

desterrado peruano por llevar adelante la causa antiim penalista,
parta a Nicaragua para sumarse a los legionarios del APRA para
ayudar a Sandino en su lucha gloriosa por la soberana de Amrica

~~
1

j~

1~

.~
1
1
J

t"i

l~

latinass.

)~

Las crticas de Avils que intentaba apaciguar con retrica ms que con

~~

hechos Haya de la Torre, se multiplicaron sobre todo entre los co-

1~
i~

munistas y" los sectores de izquierda latinoamericanos. Para el in-

i~

vestigador hngaro Adm Andarle el problema de Nicaragua, mostr la verdadera faz de la poltica del APRA y de Haya. Y atribuye a
este asunto, la disminucin del ritmo expansivo del APRA en Centroamrica69.

1~

1~

1~

1,.,...

1~

A poco ms de un mes de estar en Guatemala en agosto de ese ao, le

1 ,...,

informa a Garca Monge de la clausura de la revista Ariel dirigida

por

~I

poeta hondureo Froyln Turcios. El pretexto es la necesi-

dad de adular a los Estados Unidos mientras se resuelve la cuestin de lmites con Guatemala. El APRA hizo reconocimiento a
Froyln Turcios, nombrando miembro honorario de dicha agrupacin.

,..,
,_,..,
~
~
~

Por otra. parte, le da noticias de la fundacin dl APRA centroamericano

con

sede en Quezaltenago, donde miles de hombres, mujeres, y

nios juraron a la bandera de la unidad latinoamericana. " Muchachos de quince saltaron a la tribuna para maldecir el divisionismo,
~7 Haya de la Torre." Carta abierta a don Juan~n Avils'~. RepertorioAm~ricano. 1929.09.0S~ p.
152 . . . .
. .
. . . . . . .
. .
.
.
.
68

Cuzco sali el nuevo verbo y del Cuzco saldr la nueva generacin". Re/>ertorio

Haya de la Torre. "Del

Americano. 1828, 16,06. p.6.
69
Anderle. Ob,. Cit. p. 207.

56

~
~
~

,-...
~

,....

----~
,-....

para

envi~r

mensajes de

fraterni~ad

al pueblo hondureo y al pue-

blo centroamericano y para prometer lucha hasta el fin por la anG

helada unin de nuestra unin de nuestra Amrica. Yo crea por

momentos que estaba en el pas del ensueol Concluyo esta carta
llamando al espritu de unin. Es necesario denunciar las intrigas
imperialistas. Que la guerra entre Guatemala y Honduras seran el
pretexto para la automtica intervencin yanqui. El imperialismo
quiere cercar a Mxico y Guatemala es campo necesario para su
plan10.

Ci~co

das despus, el. 23 de agosto, es notificado de su deportacin, y

. sigue entonces a El Salvador. Se desconoce si en ese pas logro

formar alguna seccin aprista, pues al parecer su actividad estuvo
relacionada con la de conferenciante en las aulas universitarias11.

,-

Parece ser que el ambiente limitado para la accin organizativa en estos

pases pudo ser factor decisivo en cuajar dichos objetivos, lo que
vuelve ms significativo el papel de Repertorio-, en estos meses la
revista dedica espaci.o

a divulgar actividades generales del APRA;

algunas tenan que ver con Centroamrica. Por ejemplo, durante

los ao de 1927 y 1928 divulg la propuesta de Ciudadana Continental presentada por el senador mexicano Higinio Alvarez. El comit ejecutivo internacional del APRA en Mxico 1a oonsidera como
uno de los postulados de dicha organizacin; haciendo suya dicha
proposicin y auspicindola aos ms tarde Garca Monge, la in-

.T

~-

clua como parte del programa de la alianza de obreros, campesi-

nos e intelectuales.

~
~

~'
~
~
~

~.

Garca Monge publica mensajes de solidaridad y aliento en los diversos

mo~~ntos en que Haya t~vo .alguna di~cultad en CentroarJlrica,

70

71

Haya de la Torre. "La protesta de Haya de la Torre". Repertorio Americano. 1928, 19, 09. p 170y171.
Pakkasvi~ art.Clt.
. p. 6 .
.~

..

~
~

57

como cuando fue detenido en El Salvador y Panam Haya mant~

vo siempre una prdica muy optimista sobre los avan.ces del
APRA. En 1929, en carta a don Joaqun dice: " El APRA va adelante, cada vez ms adelante y Centroamrica ha hecho de ella la
expresin ms legtima de su rebelda y de su unionismo antiimperialista"

12

Lo cierto del caso es que eran poco visibles los lazos entre el APRA y
Centroamrica antiimperialista. Fue mucho ms contundente la recepcin de la prdica antiimperialista y la permanente alusin a los
ires y venires de Haya por tierras centroamericanas que sus deseos de convertir el rea en un hervidero aprista, quizs el caso
ms desarrollado sea Costa Rica, como veremos enseguida.

La organizacin aprista en Costa Rica

omo se ha venido observando, Repertorio fue un medio muy

efectivo en. la propagacin del ideario aprista, en el mbito continental y especialmente regional, donde destaca la accin de

simpatizantes y militantes apristas costarricenses.

El relativo xito de Haya y el APRA en Costa Rica, debe ser visto en

una coyuntura de alta densidad conflictiva con el capital extranjero
experimentada por el pas desde comienzos del siglo, y que en la
dcada del veinte
tuvo sujetos sociales movilizando en diversas di.

72

recciones en contr~ de esa am~n~ que, d!3sde leg9, ~feqta todq

Haya de la Torre. "Dos cartas". Repertorio Americano. 1929,27,04. p.251.

58

E:
~ - _,

;~

el continente. El ao 1928 en Costa Rica es particularmente expre-

sivo en acciones nacionalistas, donde juegan un papel muy _activo

L;.

los intelectuales, as como trabajadores urbanos obreros, artesanos, y empleados del estado, pequeos y medianos empresarios
los cuales se vieron amenazados. Eugenio, Rodrguez sintetiza los
objetivos del nacionalismo costarricense de aquellos aos: " est
dirigido contra La United Frut Co, La Northern Raiway Co. y varias
compaas elctricas que explotan estos servicios"

73

Es el ao en que se funda la Liga Cvica de amplios objetivos y con una

participacin muy heterognea de ciudadanos, entre sus objetivos
estaba la campaa de nacionalizacin., la lucha contra el monopolio, el fortalecimiento de la cultura cvica de toda la poblacin sus
mtodos era pacficos, y se propagara sus propsitos por medio
de conferencia y todo tipo de publicaciones.

Mientras todo esto ocurre, Garca Monge y su Repertorio eran pilares

decisivos de las luchas antiimperialista continentales. Para esa fe-

cha funciona el Comit Pro Sandino, que integran Luis Cruz Meza,

.~

Joaqun Garca Monge y .Jos Mara Zeledn, los cuales realizan

campaas de solidaridad con las luchas de Sandino; las pginas

de Repertorio son decisivas para llevar y traer el mensaje de San-

dino y todo lo_ referente a sus acciones. Todos estos acontecimien-

tos y procesos confluyeron con .el propsito del joven Ral Haya de

la Torre en su visita a Costa Rica al final del ao 28.

~'

El 14 de noviembre de 1927, Jos Mara Zeledn escribi a Joaqun

Garca Monge respondiendo a Carmen Lyra. Esta ltima se mani-

fest y propuso al director de Repertorio que luego de haber ledo

~n

la ltima .entrega de es~ publicacin .el " Manifiesto de Hay~ de .

la.

To~re"

-~.

73

, " el.

Bolet~

def

~omlt Ej~cutivo lnt~~aclonal

Eugenio Rodrguez. Siete ensayos polticos. CEDAL. San Jos. 1982 P. 229.

59

del

i~
~
~

APRA"

" El problema de. indoamerica y el Complot Comunista"

de Magda Portal, SQ realizan colectas de fondos para imprimir y divulgar por todo el pas en hojas sueltas estos documentos. La cantidad podra ser mil con la splica a cada persona que leyera una

r8'
~

~~
~

que la pasara a otra. Adems peda la colaboracin de la Universidad Popular. Como buen conocedor de los

co~tos

~~
:1

de impresin,

11~

Garca Monge introdujo una nota al pie de esa carta: " Lo que pro-

t~

pone Carmen Lyra es posible. De ello tambin ha hablado Alberto

i~

Manferrer. Bastara que unas 50 personas contribuyeran con 1 coln al mes. Dos o tres hojas alcanzaran a salir. Concurrirn esos
50? Los aguardQ"

74.

Jos Mara Zeledn expres no haber comprendido con exactitud el

plan latinoamertcanista de Haya de la Torre; de seguido, " explicaba sus temores de esos nuevos esfuerzos: al parecer saturado

~~

I~

1~1~
ii~

~
~

de los propsitos excesivos a que ahora se entrega la fantasa pro-

,,,..._

letaria en el mundo, y aun bajo la confianza que a vueltas de mu-

chos desencantos me inspiran ya todos esos deportes espirituales

inofensivos de gentes. que suean tren.te a pueblos que marchan,.

i~
i

creo til difundir cuanto se pueda las ideas de aquel trabajador a

fin de discutirlas y comprenderlas para lograr la posibilidad de un
juicio sobre ellas1s.

r-.,
~
~

Zeledn adjuntaba una contribucin monetaria la cual enviara todos los

meses; la misma que haba sido recogida entre otros destacados

~ombres

de letras y la poltica del pas: de San Jos, Rubn Coto,

Yctor Quesada, Justo.A. Facio, Octavio Jimnez, Nstor

Ne~;

de la ciudad de Heredia, Bolvar Alfara y la Asociacin de Graduados de la Escuela Normal, y de Guanacaste doa Mara de Noguera.
74

Carmen Lyra. "Carta". Repertorio Americano. 1927.29:10. p.47.

.
~ Jos maria Zeledn . ''Billo responde al llamado de Carmen Lyra" . Repertorio Americano. 1927, 19, 11.
p. 208..

60

Se formaba as un grupo que se dedicara en primera instancia al estudio de documentos relativos al APRA, y seguidamente a trabajar
por constituirse en una organizacin de mayor peso, como lo pedfa
el peruano Haya de la Torre de manera clara desde fines del ano
1926, en documentos publicados por la revista que dirigiese don
Joaqun Garca Monge. Algunos de estos nombres con los meses
se convirtieron en fervientes seguidores del APRA, reforzados con
las prdicas permanentes aparecidas en Repertorio y la visita que
hiciera Haya a Costa Rica durante los meses de septiembre a diciembre del ao 1928. Es revelador el t)echo de que las maneras
de lectura de estos y otros documentos no son asimtricas al tiraje
de Repertorio sino, como lo sugiere Carmen Lyra, poda hacerse
por medio de tirajes coyunturales y la lectura se multiplicara con el
paso de mano en mano y, probablemente, de la lectura en grupos
que desplaza al lector solitario, creando as espacios sociales para
la discusin y la consecuente movilizacin colectiva.

l.-..

h
}-

:-..

Con la habilidad y oportunismo de siempre y a pocos meses de visitar

a Jos Mara Zeledn

~
~

Centroamrica, Haya contest

dudas del plan latinoamericano; le contaba estar al final de una se-

rie de conferencias en la Universidad Nacional de Mxico donde

~'

expona dicho plan ante miles de oyentes. El APRA, explicaba,

~
~

sobre sus

" deviene cada vez ms fuertemente en un organismo nacionalista

.~

latinoamericano, genuinamente nuestro... En el APRA caben todos

~
~.

los hombres y todas las creencias. Queremos un Frente nico, total, autntico, invencible. No hay otra semejanza a la que referirse

sino el Kuomintang chino,... me he afirmado en la idea de dar al

APRA el carcter de una organizacin poltica verdaderamente

. nuestra"

7~ .

76

Haya de la Torre. "De Haya de la torre a Jos Maria Zeledn". Repertorio Americano. 1928,28,01. p.
63.

61

Tanto los esfuerzos de organizacin aprista con sus discusiones doctrinarias, como la cada vez ms permanente presencia de Haya en
Repertorio y las discusiones ideolgicas fueron abriendo paso para
la visita de Haya a Costa Rica.

N sabemos con exactitud el conjunto de las acciones llevadas acabo

por Haya en Costa Rica, durante casi cuatro meses; sin embargo,
se puede deducir que una de esas actividades estaba relacionada
con la consolidacin de la organizacin aprista en el pas, y por supuesto la exposicin de sus ideas; Luis Alberto Snchez en su libro
Haya de la Torre y el APRA afirma: " dicta muchas conferencias
en la escuela de Derecho, en la Escuela Normal de Heredia, en
teatros y en cualquier lugar donde quiera orsele"

77 .

Por su parte,

Eugenio Rodrguez nos dice que su conferencia atrae a un numeroso grupo de maestros, intelectuales y obreros78

Es posible que

todo esto ocurrir conociendo la capacidad oratoria y su facilidad

para los contactos y por supuesto cumplir sus objetivos como lo
hemos ya sealados organizar difundir su programa.

En octubre de 1928, apareci un cartel en l?s peridicos anunciando

una conferencia, dictada por Haya de la Torre, que se realizara en
el teatro Amrica a las 8:30 de la noche, se anunciaba los temas
.
.
por tratar: El problema histrico econmico social y poltico de las
dos Amrica. La presentacin del orador estada a cargo de Joaqun Garca Monge. La acti~idad era patrocinada por un selecto
grupo de intelectuales: Dr. Ricardo Moreno Caas, Ornar Dengo,
Dr. Alejandro Montero, Joaqun Garca Monge, Carmen Lyra, Carlos Lu1s -Senz, Marco Aurelio Zumbado, Vctor Manuel Quesada,
Rubn Coto, Juan Jos Vega, Jaime Coto, Arcadio Argello, Julio
Padilla, Mario Fernndez, .Emilia Prieto, Rafael Estrada, Francisco .

77
78

Lus Alberto Snchez . Haya de Ja Torre y el APRA . Editorial Pacfico. Santiago. 1955. p. 234.
Rodrguez . Ob., cit. p. 235.

62

Pereira, Jess Vega, O. Jos Avalos, Luisa Gonzlez, Jos Mara

Zeledn Brenes, Jos Mara Chinchilla, Francisco Amiguetti R.,
Fernando A. Quiroz Octavio Jimnez, Jorge Cardona, Carlos Collado.

A Jos Mara Zeledn le correspondi escribir una crnica sobre la

conferencia donde se lee : " Haya de la Torre construy anoche
en el Teatro Amrica la admirable conferencia cuyos puntos de
vistas, nuevos para nosotros, ya nunca olvidaremos"

79.

precisaba: " Haya habla de Amrica, antiimperialismo, culturas

indgenas reformas universitarias y otros temas Fue sencillamente
presentado por nuestro Garca Monge, de quien luego el
conferencista dijo con exacta justicia que: " Cuando Costa Rica se
vea envuelta en una dificultad que reclame el aliento de los pueblos de nuestro mismo origen, ser la suya la nica voz que habr
de escuchar con eficacia en el Continente"
Billa Zeledn

discrepab~

con el conferencista en dos puntos, pus vea

. el panamerican~srno y la ofensiva cultural por parte del imperialismo como factores positivas para nuestros pases.
Las relaciones entre el aprismo internacional y los costarricenses fueron
en ascenso y consolidndose; era frecuente ei cruce de cartas, notas y artculos, sobre las actividades recprocas. En septiembre de
. 1929 se establece. un cruce de cartas entre la Clula del APRA y
don Vctor Guardia Quirs, al felicitarlo por su campaa llevada a
cabo pro medio de la prensa contra las compaas extranjeras y
monopolizadoras no slo de la vida de nuestros conciudadanos, de
nuestra riqueza, sino tambin de nuestras libertades poHticas:
" Ud. no se encuentra so~o ni aislad!J. Por el contrario. J_os apristas
79

Jos Maria Zeledn. "La conferencia de Haya de la Torre" . Repertorio Americano. 1928,06, 10. p.
229.
80
Ibid.

63

~
~

f6-.

t--

entusiastas de Costa Rica, quienes tienen respons~bilidades hist-

ricas que cumplir.desde su Centro de Estudios Econmicos .y desde sus puestos de combatea1.

I"""'
.~
~

Vctor Guardia Quirs .desde haca varios meses vena estudiando la

compaa United Fruit Company en Costa Rica y dvirtiendo de los

~
~

peligros presentes y futuros para la soberana y la propia independencia. Seguramente toda esta reflexin sobre la penetracin del

I~
j~

capital extranjero deberamos verla como una de las preocupacio-

nes nacionales ms visible esos aos. La Universidad Popular de

,-....

inspiracin aprista enviaba carta al Congreso Constitucional en fe-

brero de 1927, " en Cabildo abierto de ms de doscientos obreros

I~

todos miembros de la institucin, reunidos en el saln de actos de

la escuela de derecho en la noche del 23 de la corriente acord por
unanimidad hacer presentacin al Supremo Legislativo para que
por ningn motivo sean cedidas a la United Fruit Company, tierra
en la regin de San Canos y si no fuere posible evitar que se consume un acto tan peligroso para la soberana nacional en el futuro,
que esa tierras se den simplemente en arrendamiento por un corto
plazo a la Compaa Frutera. La United Fruit puede considerarse
como una explotadora del pa~ y no debe drsela pie para tomar
nuevos alientos2.

1~
~

~~

I~

I~
~

,..., .
~

~
~

En noviembre de 1929, Guardia Quirs contesta a Luis Heysen, secreta-

rio general del APRA, y a los seores don Luis Enrquez, don Al-

fredo Gonzlez Willis y don Gerardo Loaiza, en representacin de

l_a. seccin de propaganda del Caribe, lo que podramos calificar
como disputa doctrinaria sobre el imperialismo del APRI( Vctor
Guardia considera estar un tanto alejado de la ideologa exclusiv~mente ~n~iimperialis~. _s~s tesis pueden resuf!lirse del siguiente
81
82

Comit ejecutivo ~RA de Pars. "Carta" . Repertorio Americano. 1928,06, 1O. p. 229.
Helia Dittel. "la Universidad Popular contra la venta de tierras". Repertorio Americano. 1927, 12,02, p.

160.

64

~
~

_.....

I~
1

!~
i __,

modo: " Pensaba que el enemigo no est fuera de nosotros, sino

adentro, que es ms criollo que otra cosa~ Las le~iones recibidas
de manos de este expansionismo voraz y prodatorio, han correspondido siempre a la accin de nuestros gobiernos, como elemento precursor unas veces, y otras justificando o favoreciendo las
maniobras. El APRA pierde todo celo que invierta en buscar las
races de los agravios que combate fuera del propio solar de nuestras nacionalidades. La solucin en Amrica Latina era organizar
una campaa solidaria contra los polticos vende patrias, contra el
concesionismo, contra los emprstitos y aplicacin de reformas
costitucionales dirigidas a estos fines" ea.
Haya respondi a Vctor Guardia Quiros, en enero de 1930: " El imperialismo es bsicamente un fenmeno econmico con proyecciones sociales y polticas en forma alguna, ese fenmeno tiene un
carcter esencialmente racial o nacional nosotros luchamos contra
un sistema econmico que se proyecta sobre nuestros pueblos
..

como una nueva conquista. Me parece concluyente lo que al res-

pecto dice, en la pagina 8, el folleto que contiene la Declaracin de

Principios de la Seccin Costarricense del APRA (edic, San Jos,
1929) que dice a la letra: " . La causa antiimperialista del APRA no
supone una lucha nacionalista contra el pueblo norteamericano, sino contra el sistema econmico, poltico y social bajo el que est
sojuzgado y en cuyo nombre se cometen las ms flagrantes violaciones del derecho de los pueblos dbiles"

84

Mucho ms agria fue la controversia que Haya mantuvo con Ricardo

Jimnez. El peruano Haba publicado en El Tiempo de Bogot y
reproducido en el Diario de Costa Rica lo siguiente: " Costa Rica
es un patriarcado primitivo:. las b~fbas .Blancas y .las ~d~as moder~-

83

84

Vfctor Guardia Quiros. "Respuesta al APRA". Repertorio Americano. 1929,16,11.p 285 y 186.
Haya de la Torre. "Carta". Repertorio Americano. 1930,09,02. p 94 .

65

das constituye principios de autoridad. No

go~iernan

sus espritus

luminosos como Joaqun Garca Monge, figura internacional,

u
.
Ornar Dengo o Brnes Mesn. Gobierna hoy quien hace veinte

I~

1~

~~
..

~~

L~

aos tambin gobernaba. Y un anciano expresidente, el seor Ji-

:\~

mnez, es el ms devoto imperialista del pas

:~~

85.

Esto provoc un editorial de dicho diario y manifestaciones de Ricardo

Jimnez {desconocemos el contenido de esas manifestaciones)
pero contamos con la respuesta de Haya y de un manifiesto de solidaridad firmado por unos veinte intelectuales del pas encabezados por Garcfa Monge. Haya

~scribi

de Hamburgo, fechado 5 de

enero de 1929: " habrfa deseado decir al seor Jimnez que yo no

,~

t"'\

:~~

j~
'i

v-~
~

~~

~~
'.~

pretendo afirmar que l se haba vendido a la United, contra la que

tan ardorosos discursos pronunci en otro tiempo, sino referirme al
hecho de la venta como entrega de un pedazo de tierra costarricense

p~r

no importa qu suma al imperialismo voraz, representa-

do por una compaa que est, por compras sucesivas, acaparando miles de hectreas de terreno y mermando as la soberana nacional.

Naturalme~te,

la operacin. fu~ lega1, es decir, de

acu~rdo

con las leyes de Costa Rica, que no defienden al pas de la venta

de territorio al extranjero. como lo hice notar en mi conferencia de
la Facultad de Derecho. Pero esa es mi objecin: entregar un pe. daza de tierra por dinero o por nada a las compaas imperialistas
es entregar un pedazo del pas

:~

~~
i

l~

!~

l~

L~
?

L~

j~

~
~

~
~

Por su parte. el grupo solidario se manifestaba a favor de Haya, el cual

era acusado de extranjero y de recibir dinero de Mxico para sus
actividades. Reproduzco el tono de la proclama porque deja entre-

""
~

~
~

ver el significado de la presencia de Haya en este grupo. Y. le di-

,..,..,

cen:" Su viaje por ta Amrica Latina es considerado por nosotros

.
.
.
.
.

,....,
,.,,..;

85

Diario de Costa Rica. 1928, 16, l. p 4.

86
Haya de la Torre. "Carta de Haya de la Torren. Repertorio Americano. 1929,.09,.02. p. 94.

66

,-.,

ms viaje de buena voluntad que cualquier otro, su viaje que tan

bien conoce el sabor de la pobreza, de la incomprensin y de la infamia en su tarea de abrimos los ojos para que miremos y de armamos para que combatamos con eficacia87.

Este mismo grupo haca homenaje en ocasin de la inauguracin del

monumento al prcer Juan Rafael Mora. Dicho acto fue saludado al
otro lado del continente y los apristas costarricenses reciban notas
de Haya desde Londres y de los aprista de Pars.

Una de las cuestiones que ms llam la atencin del movimiento aprista

fue la presencia de mujeres en la prdica y la movilizacin social.
Cuando el 26 de octubre de 1929 aparece en Repertorio l artculo
" Magda Portal"

escrito por Jos Carlos Maritegui, bella mente

ilustrado con una madera de Quiroz del rostro sonriente y juvenil

de la peruana e incluido en su libro " Siete Ensayos..."

donde

consagra la figura diciendo" : " Con su advenimiento le ha. nacido

al Per su primera

poe~isa"

....

~
.

Magda Portal nos parece la mujer aprista ms conocida entre los lecto-

-~

res de Repertorio. Fue fundadora del APRA; en la dcada de 1930

-~

dedica sus labores a la organizacin de las mujeres peruanas y

realiza una campaa feminista acentuada en los aos 1933 y 1934.

Fue apresada a fines de noviembre del 34, por su compromiso po-

Utico, lo que provoca la indignacin de muchos intelectuales lati-

noamericanos. 88 Hay aspectos muy valiosos en la obra de Magda

Portal pero, como resultado de las pasiones polticas en que se vio

envuelta o del tradicional prejuicio contra la independencia creado-

-~

ra de la mujer y a causa de su protagonismo poltico, no se ha

~
87

Garca Monge. ''Hombro con hombro" Repertorio Americano. 1982, 01, 12. p 335.
Cecilia Bustamante. "Intelectuales peruanas de la generacin de Jos Carlos Mariategui". Ciberayllu.
www.andes missouri./andes

88

67

-~

hecho an justicia cabal a esta escritora que es autora de libros,

,.-...

poesa, ensayo y tambin novelaB9.

f*"'.
~

Resulta entonces doblemente meritoria la recepcin hecha por Garca

Monge que I~ haba dado a conocer a sus lectores desde el ao

1~
~

1927, publicando artculos relacionados con la situacin del Per e

1~
~

intercalando estudios literarios de y sobre su obra. Mariblanca Sa-

!~

bas Alom, desde el Vedado (Cuba) escribi un denso artculo,

~~

" Dos libros revolucionarios" . Se refera a Una esperanza y el

8~
1

f'AI

mar de Magda Portal y Radiografa del Pacfico de Serafn Delmar.

,...,

Ambas identificadas con el movimiento indoamericano situados

-~

unos miles de metros delante de la vanguardia: " Poetas medulares viven en la medula del siglo: cantan la cancin amarga, tosca,
plena de rebelda y de esperanza del hombre proletario ... " eo

I~
'
I~

l
L~
!

~
j ,-41111\

,...,

En 1935 Serafn Delmar resea el libro de Magda Portal Hacia la mujer

nueva

donde medita sobre la nueva mujer y el aprismo .

f""'\,

1~
~

En innegable, sin embargo, que la presencia de la peruana estaba rela-

~~

cionada con su actividad poltica, pues en 1929 Haya daba cuenta

de los viajes de Magda Portal por varios pases .de las Antillas:
" Cuba, Puerto Rico, y Santo Domingo , han dejado huella y huella

,....,
~

y agregaba: " A las Antillas el llamado del ms jo-

,-..

ven y ms vigoroso movimiento unionista y antiimperialista de

Amnca Latina91.

r-..

constructiva"

Jorge Cardona, uno de los promotores de la visita de Haya de la Torre

escribi sobre los valores intelectuales que prestigian al APRA para referirse al papel de la mujer en esa agrupacin : " por lo que a

-~

f*\

,-..
89

n,td. .

90

Mariblanca .Sabas Aloma. "Dos libros revolucionarios". Repertorio Americano. 1927, OS, 11. p. 269.
91
Haya de la Torre. "La misin admirable de Magda Portal en Las Antillas". Repertorio Americano.
1929, 18, 09. 185.

68

f"":
-~

. f"""

m respecta he de .manifestar que miro complacido la actitud de las

mujeres que como la eminente poetisa Juana de lbarburou, orgullo
de nuestra Amrica Latina, de Magda Portal, la visionaria, que deseara levantar su tienda de campaa junto a Sandino y de nuestra
estimada escritora Carmen Lyra, conscientes de s~s altos deberes
sociales acuden presurosas a formar falange en el movimiento
aprista que hoy agita al Continente hispanoamericano" 92

Por su parte, Luisa Gonzlez junto a un grupo de jvenes haban quedado profundamente conmovidos por la prdica de Haya. quin les
llamaba a entrar a las filas del APRA.

En muy probable que mujeres costarricenses hicieran algunos esfuerzos

por organizarse en 1929 en la celebracin del dcimo aniversario
de Repertorio Americano. Enviaban saludos a su director la filial
del APRA de la Escuela Normal de Heredia, donde la presencia de
mujeres era significativa. Ms concretamente, el mismo Haya confesaban en un improvisado discrso dirigido a las mujeres desde el
barco. en su llegada a Panam en abril de 1929: "

Llevaba justa-

mente para ustedes el mensaje de la mujer costarricense que por

la inspiracin de sus elementos ms representativos ha levantado
y sostenido la bandera del aprismo... Y tambin para decirles mu. .
cho de la mujer antiimperialista de Guatemala, El Salvador, cuyo
entusiasmo y decisin fueron para m una de las grandes revelaciones de mi gira mitad penosa y mitad grata por Centroamrica93.

Sin embargo, todo este optimismo Pl:lede que no concuerde con el futuro inmediato de los apristas, como ocurri con tantas otras experiencias del aprismo internacional. Esta etapa de euforia parece no
durar
much9 y dar paso
.
.

92

93

a su declive
y desplazamiento
hacia
.
. .
. otras

Jorge Cardona. "Valores que prestigian al APRA". Repertorio Americano. 1929, 01, 12. p. 325.
Haya de la Torre. "Carta". Repertorio Americano. 1929, 27, 04. p 251.

69

~
~

,..,

organizaciones emergntes, especficamente la izquierda socialista

t"""I

y comnista, y ms tarde la socialdemocracia costarricense.

~
~

,-..
El lder indiscutible de los apristas costarricenses, Garca Monge, hizo

el balance del .declive y juzg el cambio de rumbo de hombres y

mujeres que pocos aos atrs abrazaron ese movimiento. En carta

a Magda Portal en 1932, en tono poco frecuente en l, si tomamos

.~

en consideracin su tolerancia cuando se trataba de ideas contra-

L~
.,

rias o no compartidas, dice: " aqu los apristas se disgregaron;

unos se hicieron nacionalistas, menos mal; otros los de ms peso

1~

(Carmen Lyra, Betancourt, Luisa Gonzlez) se hicieron comunis-

,...,..,

tas, esto es, se pasaron al lado de los que estorban: los comunis-

,......

tas en Hispanoamrica, separados de la realidad inmediata e imbuidos en ideologas extraas, no construyen, estorban.94

,-...

Garca Monge haba sido uno de los ms importantes difusores de Ma-

ritegui , del Maritegui marxista al cual se le endilgaba un carcter

. europeo , ahora aplicaba la misma rece\a para los comunistas criollos y de todo el continente. Es la propuesta de Haya la que ms
atrae a Garca Monge y no solo difunde su ideario sino que dedica
parte de sus actividades a la organizacin de las clulas aprista en
el pas y Centroamrica. Su afinidad con el APRA quedar plas. mada en un bosquejo de programa y formacin de un partido pol-

!~
~

1~

.1

,....,

.(A\
~

~
~

tico, donde establece su ideario poltico, que desde su nombre nos

lleva al APRA esa agrupacin se llamara Alianza de Obreros,

Campesinos e Intelectuales. el cual contiene 10 iniciativas:

,!

1)

Consolidar el rgimen de opinin,

2)

reforma agraria,

3) .

reforma educativa,

4)

tratar con_ todo cuidado el problema obrero,

~
~

,.....
~
~

94

Citado por lvn Molina. Ensayos polticos Carmen Lyra, Carlos Lus Fallas. Editorial UCR. 2000. p.
36.

70

,-.,

5)

abogar porque se organicen los servicios pblicos,

6)

leyes de proteccin al nio;

7)

crear leyes protectoras de la madre;

8)

revisin de la constitucin poltica;

9)

abolicin de monopolios y poner ciertas restricciones a los ejercicios de la libre competencia, economa y organizacin del capital
propia, antes que emprstitos extranjeros;

1O)

introducir en nuestra poUtica exterior la preocupacin hispanoamericana, el emprstito externo como una amenaza, acoger el proyecto mexicano de ciudadana continental95.

La etapa final
de la recepcin de Haya de la Torre
1930-1958

ste periodo estuvo relacionado con la vuelta al Per de Haya de la

Torre en 1931, a las elecciones de ese ao, su seguido encarcela-

. miento hasta 1933, y lueg~ su paulatino apagamiento en el escenario

poltico a parir de los aos cuarentas. Esta situacin se hizo notar en el des.
.
plazamiento de la recepcin que realiza Garca Monge, de Haya y el aprismo
anclado en el Per, en la pginas de Repertorio no aparecen referencias apristas relacionado con Costa Rica o Centroamrica. Para esta etapa Garca Monge, recepciona al aprismo divulgado por medio de dos de sus figuras Haya de
la Torre y Magda Portal sta ltima, se convertira en una de las voceras ms
-

importantes de dicho movimiento.

.1JSlt\
~

~~

~~

95

Garca Monge. "Alianza de obreros y campesinos e intelectuales". Obras Escogidas. EDUCA 1974. p.

234

L~

h
~

71

Desde la Penitenciara de Lima , en febrero d~ 1933 pocos meses antes

de salir de prisin Haya. Serafn Delmar escribi estos versos. , que

dibujan aspectos de la trayectoria poltica , personalidad y vida del
peruano.
Vino el hombre,
y con l la victoria del pueblo
fundada
Oh, sobre cuntas dolorosas derrotas!

Todos le amamos
porque es justo y humano.
su vida es la vida de todos,
y en su enseanza
est el amor colectivo
que engrandece a la Nacin.
su voz nos conduce
a la lucha por la tierra
y el canto que nos redimirn.

En los puestos de combate

donde el fuego de los fusiles
transforma la vida social,
l es un perdn sagrado,
es la impulsin de la tierra.

Todos somos pequeos ante l

su mirada abarca
hasta escrutamos el corazn,

y cuando habla,
su voz nos baa el alma
purificndonos como la lluvia

y el sol

ala tierra.

. Como todo hombre que ama, es odiado;

la historia nos dir si vence
el amor o el odio.

f'"'r

atoncheremos nue$~ esperanza

. aho~
.
.
.
.
sobre los muertos apristas

~
~

de San Lorenzo, Trujillo y Huers

r-..

,...,

72

__

__.,,..,

el smbolo del Per nuevo.

La tierra est hmeda de lgrimas,

de hijos y madres
y son tantos!
que estremece el cuerpo pensar.
el sufrimiento mancha el espritu
como endurece el corazn.

Los muertos no vuelven

pero cuando caen por la justicia social
se perennizan en el alma del pueblo.
las crceles son otras tumbas del dolor,
pero la verdad no se asesina,
ella viene como una aurora
entre los brazos del hombre96.

Si bien Serafn Delmar poda crear, ya que tambin escribi algunos

ensayos firmados desde la prisin limea, era algo que para Haya
estaba prohibido. Nos dejo un cuadro al respecto que apareci en
Repertorio en el ao 1935 y vale la pena reproducirlo. Esta fase en

la prisin es ampliamente retratada en Repertorio y nos sirve para

observar la forma en Que Haya ayuda a crear su figura mtica de la
poltica

latinoame~icana. y

permite percibir parte de la influencia de

ciertos autores en su formacin intelectual: " El seor Valdez.

Muente me permiti muchos libros , en ingls, francs, alemn. Durante mi encierro, antes de la prisin, haba devorado algunas decenas de libros interesantes y como encontr una coleccin completa de textos de instruccin media , revis todos los cursos, volv
a resolver problemas de aritmtica, lgebra, geometra y trigonometrfa, y comenc a leer libros de derecho. Ya en el Panptico ,
inici un verdadero estudio de.economa, sociologa , filosofa del
derecho y literatura. Dediqu tres meses a la Biologa y Psicoanlisis. Muchos de mis libros de Oxford, Londres y Berlfn, volvieron a

/~

ser estdiados.. Distribua mi

~n mi cuarto
.
. ~iempo. .como si estuviera
.
.
."*'.

96

Serafin Delmar. Haya de la Torre. Repertorio Americano. l933, 26, OS. p. 270.

73
--------

de estudiante. Y en la noche, volva al teatro como cuando sala

de la Universidad de Londres para ir al Old - Vic: lea a Shakes-

peare, del que soy devoto. Tambin Goethe, Caldern, Lope de

Vega y Bemad Shaw y otros autores teatrales modernos ocupaban
ryis veladas. Prensa nacional o en castellano no lea , porque la

censura era estricta . Pero diarios y revistas de Londres, serln y

Nueva York pasaban , despus de una severa revisin , pero pa-

,-.....,

saban en abundancia; empleados del panptico, me ayudaron, con

~
~

el compromiso de que se trataba de lectura97.

-...,
~

Al carecer de todas las fuentes disponibles para contrarrestar lo que

consideramos abultadas confesiones de las lecturas

hech~s

y de la

formacin alcanzada en esos meses de prisin segn el propio

Haya de la Torre, avancemos por otro camino y veamos en primer

~
~

lugar, las medidas ejercidas en aquellos aos con los opositores al

,-...,

rgimen peruano que era en extremo violento y represivo, el movi-

-..,

miento aprista haba sufrido no solo la crcel , el destierro y el exi-

lio poltico. sino la desaparicin fsica de miles de sus simpatizan-

tes. Segundo, el propio Haya afirmaba en esa entrevista haber. pa-

~
~

sado dos meses sin ver la luz del da, sin saber si era noche o da.
En un estudio sobre las condiciones en que se hallaba el lder

aprista presentado al Colegio de Abogados de la Repblica en ma-

yo de 1933, an se denunciaba la incomunicacin y aislamiento;

as mismo; en la segunda quincena de julio se extremaron los mal-

tratos a Haya. Se le prohibi. tomar el bao cotidiano. Se suspendi

por completo el aseo de su celda y se le priv de toda clase de lec-

~
~
~
~

turaee. Tercero, es difcil al menos imaginar la idea de que Haya tena a disposicin tantos libros como en su estancia de estudiante
en Europa, como abundancia de diarios para su lectura, todos ellos

europeos.

-~,

~
~

uEntrevista de Haya de la Torre". RepertorioAmeri~o. 1933, 26, 05. p. 270.

.
98
"Estudios de las condiciones en que se halla el lder aprista Haya de la Torre". Repertorio Americano.
1933, 04, 02. p. 72.

97

74

~
~

..

Lo ms probable es que existiera alguna de lectura, pero no tan intensa

y extensa en las condiciones en que estaba, en que llega a homologar la universidad con la penitenciara limea. Es bastante dudoso y preferiramos comprender este pasaje como uno ms de lo
apologtico.y mtica que resulta su propia biografa.

Desde el punto de vista puramente cuantitativo, en la etapa de 1930 a

1958 sigue siendo importante la presencia de Haya y el aprismo .

Entre 1930 y 1958 localizamos 35 artculos bajo la rbrica de Haya;
y entre 1931 y 1938 se encontraron 16 artculos sobre Haya y/o el
aprismo, para un total de 51.

Lo que s es significativo es la desaparicin de Centroamrica como

preocupacin aprista, y consecuentemente la nula manifestacin
de apristas centroamericanos en la revista, lo que lleva a una conclusin primera en tomo a que el movimiento aprista haba declinado en la regin de tal forma que no tena exponentes, ni tan siquiera de las ideas o movim1ento alguno.

El regreso de Haya al Per al inicio de la dcada ae los treinta

~esplaza

las preocupaciones del APRA por el istmo centroamericano y stas

. .
se trasladan al cono sur, ms especficamente al norte del Per,
donde los apristas concentraran su activismo para traducir el apoyo
de esa regin a su candidat~ presidencial, el Dr. Ral Haya de la
Torre . Segn Petar Klaren, " Haya prcticamente visit todas las
ciudades y pueblos importar:ites de la costa , desde Piura hasta Lima, inaugurando un nuevo estilo en la poltica peruana. Por primera vez en la nacin un importante candidato a la presidencia haca

~
l~

~~

. f,

'
t~

t~

99

una campaa sistemtica en. provincias, llevndole dire~tamente al

. .
. .. .
. . .
.
. .
. . .
.
pueblo su persona y sus i~eas99 .

Klaren. Ob. cit,. 72.

75

Atento a los movimientos del lder aprista Garca Monge recibe la ~oticia
de la postulacin de Haya, y publica un largo artculo detallando los
ltimos acontecimientos en Per que terminaban con el decenio de
Le~uia;

el artculo contena una hermosa fotografa de cu~rpo ente-

ro de Haya con las manos cruzadas recostado junto al bronce en el

parque Bolvar En San Jos, Costa Rica, 1928.

En mayo de 1931 se promovi un comunicado de un grupo de ms de

100 intelectuales de diversas universidades argentinas quienes saludaban el regreso de Haya al Per. En la primera plana de la entrega correspondiente a 1931 del 1 de agosto, bajo el ttulo " La
hora histrica del Per" , Magda Portal enva carta abierta a Garca Monge donde anunciaba los preparativos de la llegada al Per
de Haya como candidato del partido aprista peruano. La grfica
que llenaba la mitad de la plana mostraba al lder como el salvador
del Per y la multitud con manos alzadas y en actitud de devocin.
En realidad una de las car~ctersticas ms visibles en esta etapa fue
precisamente destacar la figura de Haya y de la organizacin; fueron muy usados los recursos grficos para tal cometido: aparecieron fotografas de sus dirigentes como Manuel Seone, Haya de la
Torre, Lus Heysen, con el grupo aprista, carteles de las maderas
de C. Fernndez Ledesma y el famoso cartel del artista plstico
mexicano Santos Blmori, el cual contena en la parte superior del

afiche el sello-emblema del APRA, cuyo contenido central era un

gran hombre de una fuerza incontenible quebrando sobre su muslo

la espada imperial; as mismo, haba dibujos y serigrafas de Emilia

Prieto y Francisco AmighettL

.Garc~ Manga

~
~

en esta.etapa recoger 1as prodt.iccom~s ~e Haya en dos .

~
~

direcciones: Una, aquellas relacionadas con el proceso poltico pe-

>~

76

..

ruano de los aos treinta. Y otra, las producciones de carcter ms

amplio que tienen que ver con la teorJa del imperialismo _que promova. Al final del perodo los artculos de Haya muestran claramente las variaciones de su pensamiento, esta vez movindose en
la turbulencia de los aos cuarenta en el mundo y los cambios en
las relaciones internacionales de Amrica Latina y los Estados.
Unidos. Veamos ms de cerca estas cuestiones. Sobre el proceso
poltico peruano, Magda Portal enva el discurso que Haya pronunciara el 8 de diciembre de 1931 en la casa central del partido aprista peruano de Trujillo; mediante este texto .el Jefe del partido denunciaba el advenimiento de una poca de despotismo y de incapacidad en el Per. A inicios del ao de 1932 aparecen en Reper-

torio en cuatro entregas sucesivas desde el 23 de abril al 7 de mayo, los pronunciamientos de Haya bajo el ttulo de" Haya de la Torre a la Nacin" . Se refieren a la coyuntura p0ltica peruana y denuncian el nuevo rgimen de terror impuesto por el gobierno civilista de Snchez Cerro; en ese texto explica detalladamente el plan
revolucionario del aprismo. El aprismo proclama la necesidad de
llegar al poder para operar desde l la revolucin , en un sentido de
t~ansformacin,

de evolucin, de renovacin, pero sujeto siempre a

los imperativos y limitaciones de la realidad. Se encuentra en l la

exposicin de los orgenes del APRA , de su doctrina y programa,
..
~

el cual constitua en una formulacin de principios del peligro nacional

y continental y de los medios para enfrentarlos.

El resto del

documento consista en una detallada explicacin del programa

mnimo, esto es, un plan de accin inmediata a la situacin que viva el pas, reconstruccin de la economa, creacin de instituciones par lograr ese objetivo y la participacin de las diversas clases
sociales, campesina, obrera y media; as como el rol del Estado
como representante y ~efensor de los

~o~iales.

Planteaba tambin la

int~re.ses

de esas tres clases

orga.niz~ci.n tcnica d~l -l;stado: Al.

final del documento aclaraba que el aprismo no es comunismo ,

77

afirmacin que segn Haya

est~ba

fundada en el propio Marx. El

anlisis hecho por el marxista alemn era exclusivo para los pases
g

industrializados europeos; de otro lado los apristas sostenan que

la realidad de Rusia no es la realidad del Per, y mostraban las diferencias con el comunismo criollo, sobre todo el hecho de que. el

aprismo quera desarrollar la etapa democrtica, mientras el comu-

,,......,

nismo propugna la agitacin permanente.

En cuanto a los problemas generales, Repertorio Americano reprodujo

una encuesta hecha por la revista Atenea de Concepcin de Chile,

aplicada a muchos intelectuales del continente sobre la indepen-

dencia econmica. En 1930, Haya contesta algunos de sus con-

ceptos: sobre la dependencia econmica de Amrica Latina, el

,.,...,

APRA ha ofrecido hasta hoy una teora integral. Conviene ante to-

,-....

do sealar dos puntos de vista para la solucin del problema: el de

una frmula radical que implique la abolicin total del sistema capi-

talista, del que la dependencia econmica es una consecuencia, o

el de una frmula transicional que suponga la supremaca del capi-

,-...,
'

tali$mo y la restauracin de la independencia econmica dentro de

l. El aprismo considera que el imperialismo, " ltima etapa del

capitalismon

en los pueblos industriales, representa en los nues-

tros la primera etapa.

Sin entrar a discutir el fondo de las propuestas de Haya de la Torre, es

importante destacar que las mismas eran concebidas como revolu-

cionarias en su momento aunque como el mismo lo seala la tran-

I"""'..

sicin de la dependencia econmica del imperialismo pueda hacer.

se sin tocar el rgimen capitalista.

~
~

l""'6\

En los aos cuarenta, la prese~cia. de Haya

ap~smo en Repertorio

~e van diluyendo sustancialmente, sus inter\ienciones son poyas y

muestran la evolucin de su pensamiento. Sobre estos virajes,

,,,-....

y el
.

78

,-..,
~

~
~

::1
~.

1
~!l

Adam Amderle seala: " En el extenso estudio de Haya de la To-

~i

rre de agosto de 1940 sobre la " defensa continental"

~1

~l

aparece ya

claramente la nueva posicin del APRA respecto a la grave situacin poltica nacional e internacional. Los factores que determinan
la plataforma aprista son la poltica del buen vecino de Estados
Unidos, el pacto de no-agresin sovitico-alemn y el estallido de
la Segunda Guerra Mundial entre las potencias imperialistas. En
cuanto al Per, el APRA tena que tener en cuenta el nimo antifascista de las masas y de la mayora del pas expresado en los
resultados de las elecciones de 1939"

100

No sabemos si Garca Monge conoca este documento tan claro al definir la trayectoria del APRA en aquellos aos; sin embargo, Repertorio acoge varios pronunciamientos donde se vislumbran estos
planteamientos, as como su nueva orientacin hacia el logro de la
democracia. En su articulo de 1940, publicado en casi todos los
pases del continente acerca de la" Definicin de nuestra neutrali. dad" , Haya exhorta y define: " No hay tiempo que perder en la
conformacin de una poderosa defensa de nuestros pueblos por la
Unin tndoamericana primero y por la alianza antiautoritaria con los
Estados Unidos despus"

101..

El Diario de

Costa Rica le sali al

paso. diciendo que de adversario de los Estados Unidos, se ha

convertido en su amigo, Haya respondi: " Yo nunca he sido adversario de los Estados Unidos sino :del Imperialismo Econmico
Norteamericano... Ante el peligro totalitario que significa un imperialismo mucho ms agresivo que todos 1os conocidos nuestro deber
es luchar lado a lado con los defensores de la democracia... "

1o2.

Pero su acercamiento como el futuro del Continente a la par de los Estados Unidos era algo que ya no poda ocultar en sus cartas, art100

Anderle. Ob., cit., 407.

101

Haya de la Torre. "Definicin de nuestra neutralidad" Repertorio Americano. 1940,03,08. p. 43.

102
Haya de la Torre. H Me explico". Repertorio Americano. 1940, 09, 92.

79

~
~

,,,...

culos y pronunciamientos. En ese mismo ao, el 17 de julio, hizo

estas manifestaciones de su mirada provocada por las manifesta.

ciones de un funcionario de alto rango del gobierno de los Estados
Unidos, tan elocuentes que no necesitan explicacin: " El 8 de

r-"''
~

I'*'
~

mayo del ao pasado, Mr. Henry Wallace dio la primera voz anti-

imperialista. Un mes despus, en trminos restringidos y ms ge-

nerales, A.R. Sumner Welles us peyorativamente la palabra" im-

perialismo"

f"'.,

y anunci que su prevalencia terminaba con esta

Guerra . Pero ha sido con motivo del viaje del Vicepresidente a los
pases del Pacfico indoamericano y con ocasin del homenaje que
Roosevelt ha rendido a Mxico yendo en busca de su Presidente,

~
~

antiimperia-

,-.._

listas de los dos primeros personajes polticos de los Estados Uni-

dos. Y para que no faltara la refrendacin de la prudente oficina

que se han escuchado las ms inslitas

declaracio~es

que todo lo debe pensar, medir y calcular, el ms caracterizado de

los subsecretarios del State Departament ha historiado y execrado
los actos de agresin e interferencia armada que caracterizan la
tristemente clebre " diplomacia del dlar''

, en su discurso a los

~
~

rotarios de Nueva Yor1<1oa.

h
Estas declaraciones eran un ant~cipo de su propuesta " 1nteramericanismo democrtico sin Imperio" , publicada en Repertorio
Americano en forma ntegra en el mes de agosto de ese ao, que

al .propio Haya servir para dar contenido terico y cauce de reali-

zacin a la democracia en ambas Amricas. Contena 12 puntos

q4e abarcan el problema de la afirmacin de la Democracia 1nter-

americana en sus aspectos polticos , jurdicos y econmicos. Lo

esencial de dicho documento es la poltica de cooperacin con los
Estados unidos, el desplazamiento de la lucha antiimperialista por
la confrontacin entre democracia y

totalita~ismo.

Propona la crea-

~
~
:~

,.....
,....,

:~
103

Haya de la Torre. "lnter-americanismo democrtico sin imperio". Repertorio americano. 1941, 17,

'~

06.p. 183.

:~

80

cin de un organismo permanente de resguardo democrtico entre

ambas Amricas, esto ltimo en opinin de Adam Andarle , al que
-.

sigo en este punto. Conviene precisar que la idea de crear la Or-

,dlb._

ganizacin de Estados Americanos y todo el sistema interamericano, que de hecho se llev a cabo despus de 1945 convirtiendo a
toda Amrica latina en una"

Neocolonia" de EE.UU, parti pre-

cisamente de un partido latinoamericano. Esta" creacin"

ca la" sntesis"

signifi-

y el desenlace de la ideologa aprista. Despus

de haber elaborado una doctrina continental antiimperialista en los

aos 20 y de haberse centrado en la problemtica del Per, en los
aos 30 el APRA reconstruye su doctrina continental pero ya des-

.~...

de posiciones claramente pro imperialistas104.

Esta trayectoria es la que sigue Repertorio y su editor con fervor incondicional al movimiento aprista dirigido por Haya de la Torre, hasta
la ltima etapa donde, como hemos visto, el peruano da vuelta
desde el antimperialismo a ser pro imperialista. Esta adhesin de
Garca Monge hasta este punto puede posibilitar la comprensin
de la evolucin de la revista Repertorio Americano; una

d~

las ms

destacadas y beligerantes anti!mperialista en la dcada de los veintes y parte de la dcada de los treinta, el silencio que guarda la revista sobre el giro. de Haya y su consecuente recepcin de sus tesis de los aos cuarenta, delatan la propia evolucin poltico ideolgica de Garca Monge y la revista ms longeva de los primeros
sesenta aos del siglo veinte.

104

Anderle. Ob. cit., p. 407.

81

Observaciones sumarias

in querer ser exhaustivos, quisiramos proponer algunas conclusiones generales. Repertorio Americano es una fuente indispensable para aquellos interesados en el estudio de la cultura

de Latinoamrica en su acepcin ms amplia. En sus pginas se

encuentran las ideas de 1a tradicin humanista de origen occidental

y la obra escrita de nuestros clsicos que para aquella poca era

difcil de leer. La obra de muchos escritores, poetas, ensayistas,

que comenzaban en las letras del continente all se expresaron. Es

posible sugerir que dicha revista era un momento de in.iciacin y

afirmacin para muchos escritores, hombres y mujeres. La revista

Repertorio Americano se nos presenta como un extraodinario re-

A
~
~

gistro para el estudio de movimientos de ideas y movimientos sociales . protagonizados por intelectuales latinoamericanos durante

los aos 20 , 30 y 40 del siglo pasado. Una de sus cualidades es

ser un texto mltiple donde convergen muchas voces y, por otro

-~

~
~

~
~

~
.~

lado, su longevidad permite seguir el objeto de estudio de su polifona.

Si bien es cierto, que no se propuso un anlisis comparativo de estas
dos presencias en Repertorio, la presentacin de ambos autores
Haya y Mariategui, nos permite delinear una mejor C9mprensin

~:

del ti_po de. r~ce~iri que. ~llqs. acnzan en. la. revi$ta

~-:

determinar las variaciones en la corta y larga duracin de las series

Pi.

83

asi ~m~

~
~

discursivas. Respecto a Jos Cartas Maritegui, la recepcin

hecha por Garca Monge a travs de Repertorio Americano tiene

algunas caractersticas que es necesario puntualizar: en un primer

momento entre 1925 y abril de 1930 el corpus mariateguiano est
conformado por aquellos textos que Maritegui proporcionaba al di-

f"""~

rector de Repertorio y que este ltimo extraa de revistas y peridi-

,--.,

cos de la poca. Completaban esta serie los textos escritos por

~.

otros autores sobre el Amauta.

Las relaciones entre Maritegui y Garca Monge pueden calificarse

de mutuo acercamiento y admiracin por parte de ambos; es inne-

(*'\

,,.,....

gable que lo hecho por Garca Monge es muy superior a lo que pu-

r--,
f"*t..

do hacer su par peruano.

Don Joaqun no solo publica una parte, nada despreciable, de la obra

del Amauta, lo cual permiti su conocimiento por parte de una co-

munidad de lectores importante en el mundo hispanoamericano; al

entrar en dificultades Maritegui Y. su revista , Garca Monge levanta campaa de ~olidaridad por los cuatro vientos del continente.

~
~

Luego de la muerte de Maritegui, el editor de ReperJorio continu con

una labor de difusin de los mariateguismos, esta vez bajos las diversas formas que adoptaba esta produccin, con un desplazamiento de la propia obra de Maritegui hacia otra producida a partir
de aquella, que conduce inexorablemente a la invencin, desplazamientos y distorsiones. La mayora de sus autores provienen de
tres pases, Per, Cuba y Argentina; en menor grado encontramos
autores de Chile y Mxico. No tengo una respuesta completa sobre
este desplazamiento, pero se sugiere que para la dcada de los
treinta, Garca Monge se haba convertido en uno de los ms beli.gerant~s _apristas. costarricenses y con proy0cci~ ~ntinerital., lo .

cual posib1emente lo hizo alejarse de la obra de Maritegui , y dar

84

paso a las interpretaciones sobre l, diversas y difusas algunas,

por cierto.

Durante ms de 25 aos. Garca Monge fue promotor de la obra escrita

de Maritegui , la cual tena a la venta en su despacho, mientras
que de Haya de la Torre, a pesar de sus afinidades con el director
~

de Repertorio, no encontramos evidencia que divulgara alguno de

sus libros en el largo perodo de estudio.

~
~

La recepcin de Haya de la Torre adquiere caractersticas singulares ya

que. su prdica antiimperialista tena como uno de sus propsitos

circular entre una comunidad de lectores en este caso vehiculiza-

dos por medio de Repertorio. Ms all del tradicional lector de la

~
~

revista , intentaba alcanzar un muy amplio sector social conformado por intelectuales, trabajadores manuales, obreros y campesi-

~
~

nos.

-~

~
~

Entre_ las estrategias de Haya sobre convertir al APRA en un movimiento social continental, la adhesin de Garca Monge pareca ser fun.

damental, cuestin que lograra sin mayores contratiempos.

Repertorio Americano, al menos en la dcada del veinte, es expresin

de una constelacin de pensamiento y accin

nacio~alista

y anti-

imperialista muy amplia y de las ms consecuentes .nevado acabo

1

en esta parte del Continente.

-

R~ta

obra es

..

.. ......,,

pro~ieda~ del

1,

S 1BD1 .. U C 1\
La presencia de Haya tiene tres momentos , de 1924 a

~iUP-i~l"l"fl'to.,- ... ------'~~- ..-~-

donde se introducen los primeros escritos , la mayor parte de ellos

alusiones antiimperialistas; el segundo momento 1926 a 1930 pueel m$ fn:actfero en. el. sentida de que en este pe-
. .de considerarse
. .
... . . . . . .
. .
.
.
.
.
rodo aparecen los textos programticos del APRA, y coincide con
la visita a Centroamrica de Haya en el segundo semestre del ao

8.5

~
~

1928, lo c~al sera un gran aliento par la organizacin aprista en

Centroamrica y particularmente en Costa Rica.

~
~

En estos meses, Haya logra desplegar un activismo sin precedente por

los pases del rea y tiene la oportunidad de dar a conocer sus

ideas en conferencias, mtines , dilogos y simples conversiones

,,....,

con muchos centroamericanos; sin embargo, en varios de estos

pases sufri la represin y debi salir de esos territorios. Reperto-

rio era la voz casi oficial de todo este activismo y public muchos

r--..

artculos de Haya como las polmicas que entabla el peruano en

aquellos das, cuando expres su desacuerdo eon repres~ntantes

,.,...

de los gobiernos locales lo que le vali la impopularidad entre

aquellos, este es un aspecto que habra que seguir con mayor de-

tenimiento.

.~
~

,.,....
Entre otras cosas, el aprismo en Costa Rica, signific un momento de
~

aprendizaje y afirmacin sin precedentes entre un grupo de intelec-

tuales y obreros en menor medida. La coincidencia ideolgica entre

,-,,

Haya de la Torre y Garca Monge es visible en los escritos del pe-

ruano como los que se referan a l; son parte del ideario fundante

en nuestra Amrica como lo fue el antiimperialismo.

.~

Haya de la Torre y el APRA divulgaron desde las pginas de Repertorio

Americano,.artculos, notas, cartas, programas y documentos signi-

ficativos durante los aos de 1928 y 1929 particularmente. Luego ,

,J.,

sera prioritaria la divulgacin del regreso de Haya al Per ( 1930 a

1939), incluido el presidio sufrido por l.. Las variaciones ideolgicas en la ltima etapa (1940) hasta entrada la dcada del cincuen-

~
-~

ta son lo ms destacado, como el paso de posiciones antiimperia-

.~

listas a posiciones pro-imperialistas, ideario muy visible en Reper-

~
~

torio Am~ricano, el. cu~I compromete .la figura de Gar~a Monge y .

su revista, que a partir del anlisis de la serie completa de. difusin

86

y apropiacin

~e

este enorme referente poltico como lo

~ra

Haya ,

se puede detectar las variaciones tan significativas de una revista

que al menos durante los aos 20 y parte de los 30 fuese de las
ms comprometidas con el ideario antiimperialista en nuestro continente.

1~

l~

87

.~

Seccin anexa
Esta seccin tiene varias caractersticas que quisiera destacar. Contiene
una lista completa de los artfculos aparecidos en Repertorio bajo la firma de
Jos Carlos Maritegui y Haya de la Torre respectivamente; en ambos casos
incluimos las listas completas de artculos referida a sus obras y vidas, hechas
por terceros. El lector podr apreciar la variedad de intelectuales, polticos y
escritores que se relacionaron con estos dos referentes peruanos y continentales. Incluyo la " earta"

enviada por Jos Carlos Maritegui a Joaqun Garca

Monge fechada y la " epstola irnica y sentimental a Jos Carlos Mariategui"

escrita por su autor Alberto Guilln en 1925 y publicada en Repertorio Americano en 1930. Estos materiales los ofrecemos como parte del

legad~

de ambos

no son del todo desconocidos, me he apoyado en el Indice bibliogrfico de Evelio Echeverra, publicado por la Editorial UNED en 1983. Para la parte correspondiente a Jos Carlos Maritegui, segu de cerca el trabajo Roberta Fernndez, " La presencia de Jos Carlos Maritegui en Repertorio Americano"
aparecido en 1as actas del simposio internacional Amauta y su poca. Minerva,

1998, Lima Per. Por ltimo, los anexos fueron posibles luego de la revisin de
los 50 tomos que comprenden la coleccin de Repertorio Americano, los consultamos en la Biblioteca Nacional. Y en 1nstituto de Estudios Latinoamericanos
en ambos lugares se me brindan todas las facilidades para mi trabajo.

89

APtNDICE N1
ESCRITOS DE MARITEGUI EN REPERTORIO AMERICANO
A~O

FECHA

TTULO

1925

6 de julio

Existe

un

pensamiento

hispanoamericano
27 de julio

Un

congreso

m~s

pan-

americano que cientfico

7 de septiembre

La escuela laica

9 de noviembre

La libertad de la ensenanza

1926

4 de enero

Edwin More

25 de enero

Jos Ingenieros

1 de marzo

La enseanza y la economa

8demayo

Los maestros y las nuevas

corrientes

1921

5 de junio

Waldo Frank

4 de diciembre

Romain Rolland

25 de diciembre

El artista y_ la epoca

6 de agosto

William J. Bryan

6deagosto

Entendmonos

f"''t

13 de agoste;>

Gonzlez Prada

Protesta

13 de agosto
27 de agosto

5 de noviembre

Babel de Buenos Aires y

Maritegui

Ramiro de maeztu y la
dictadura espai\ola

1928

4 de febrero

Rainer Marra Rilke

1 de septiembre

Denunciando calumnias

1 de septiembre

Noticias de libros. Los Ar-

15 de diciembre

..

28 de septiembre

~
~

~
~

tamonov

,-...

7 ensayos de la realidad

peruana
1929

Rusia y China

~
-~

90

~~

.--...e,,..,
~

~
~

1930

12 de octubre

Dos libr<?s, dos mujeres

26 de octubre

Magda Portales

23 de noviembre

Preludio del elogio

11 de octubre

Csar Falcn: la verdad

solidaria

1940

20 de abril

lndologa

1940

20 de abril

Un nuevo libro de Unamu-

~
~

no
Fuente: Repertorio Americano

APNDICE N 2
ESCRITOS SOBRE JOS CARLOS MARIATEGUI EN REPERTORIO .AMERICANO
Af\10

FECHA

AUTOR

T(TULO

1927

28demayo

Unamuno

Carta a Maritegui

16 de julio

Magda Portal

La fealdad

de la

tirana que azota al

pas
13 de agosto

Antenor Orrego

Carlos Mariategui y
la nueva generacin
peruana

13 de agosto

Carmen Lira

Jos Carlos Maritergui

Mariategui, Amauta

13 de agosto
..
~

13 de agosto

Garca Monge

13 de agosto

Carlos

sar, bajo la tirana

peruana

27deagosto

Snchez La libertad de pan-

Viamonte

Protesta

22 de octubre

de

Babel

Magda Portal

Aires y "'1aritegui .
. .
El problema de in-:
doamrica

Buenos

Samuel Glusberg

91

el

,....
~

f1A'i

complot comunista
10deodubre

1928

30 de junio

Antonio Gallo

La amistad de Frank
y Mariategui

Blanca Luz Brum

Recordando a Ma-

6 de abril

Un libro de Marite-

Luis Varcrcel

gui
6 de abril

28 de septiembre

1930

Esteban Pavletich

Sann Cano

,..,..
~
~

riategui
1929

f-"

1-\
1-i
~

7 ensayos en busca

de una realizacin

Escritores universa-

les de Amrica Jos

Carlos Maritegui

...,

14 de junio

Leopoldo Lugones

In memoriam

14 de junio

Arturo Capdevilla

Un pensador ameri-

cano de ideas uni-

versales

Enrique

Mndez Mariategui o el revo-

Calzada

lucionario

14 de junio

Horacio Quiroga

Homenaje

14 de junio

Rafael Maluenda

Jos~

14 de junio

24demayo

Carlos Mari-

y Ballivn

Ral Porras Barre- Sin ttulo

Luis

Alberto

Sn- Mi regreso y Jos

chez

Carlos

24demayo

Jos Diez Canseco

Sin ttulo

24demayo

J. Eugenio Gar

Sin ttulo

24demayo

Jorge Basadre

Sin ttulo

30deagosto

Juan Marinello

El amauta Jos carlos Mariategui

. .30 de. agost~

30deagosto

1-i
...

Enrique Bustamante Sin ttulo

nechea
24demayo

~
~
~

tegui
24demayo

Jos Manach
Flix Lisazo

. ~a p~labra sola
Hombre
viva

92

de

letra

h
h
h

........
30 de agosto

Francisco lchaso

del

Meditaciones
imp~dido

25 de octubre

Alberto Guilln

Eptola

irnica

sentimental a Jos
carios Ma~ategui
1931

16 de mayo

A. Siquieras

Mariategui

14 de julio

Carlos Manuel Cox

Reflexiones

aobre

Jos Carlos Maritegui

1937

31 de julio

Francisco lchaso

Meditaciones

del

impedido
20 de abril

1940

Enrique Espinoza

Jos Carlos Maritegui

20 de abril

Leopoldo Lugones

Fragmentos

20 de abril

Horacio Quiroga

Fragmentos

20 de abril

Arturo Capdevilla , Fragmentos

Alberto Gerchunoff

20 de abril

Luis Franco

20 de abril

.Ezequiel

Fragmentos

martnez Fragmentos

Estrada
20 de abril

Jos Carlos Mari-

Armando Bazn

tegui
~

1942

25 de julio

Antonio Gallo

La amistad de Frank

1~

y Mariategui

: '
~

25 de julio

I~

Jos carios Maria-

Alberto Tauro

tegui ante la gnesis

la

misin

de

" Amauta"
25 de julio

Alejandro

manco Tres

Campos

dismiles

personajes
y

representativos del

1955

..

Marz~

y abril

Arturo Zapata

Retlia conmemorati ya

Fuente : Repertoo Amecano

93

,-...
~

.~
1

i~

APENDICE N 3
Carta de Maritegui a Joaqun Garca Monge

!fA'
i~
j
;~

En: Repertorio Americano, 1927, 5 de noviembre

i,-.

Lima, 25 de septiembre.

~~

Querido y admirado compaero:

;~

De regreso de un soleado pueblecito serrano, de donde mis fuerzas fsicas han

i~

convalecido de su ltimo quebranto, encuentro un honroso mensaje de solidaridad de la inteligencia hispanoamericana: en el N 6 de repertorio Americano
dedicado casi totalmente al Per revolucionario, el que anunci Gonzlez Pra-

t~

1~

da, el c:ue ambicionamos crear nosotros. Vigilante y proftico, Ud. Seala al

Per verdadero, al Per histrico, no en sus gobernantes ni en su burocracia
sino en esta generacin rebelde cuya palabra era y es Amauta.
Si la protesta de Repertorio fuese solo por m y Amauta- yo la habra encontrara excesiva; pero la siento ms profunda y ms, la reconozco como una protesta del espritu americano contra la persecucin a los hombres que en el Per
se esfuerzan por traducirlo y realizarlo.

No creo en los fueros especiales de la

i:1~
f,

inteligencia y de la cultura sino cuando son fieles a una misin revolucionaria,

~
}

vale d~cir, a una misin creadora. De aqu que, aunque el relieve que encuen-

f~

tran en mi y Amauta, Repertorio Americano y sus colaboradores, sea infinita-

'

mente menor del que su afecto y simpata suponen, no necesite yo trminos de

modestia personal par expresar mi reconocimiento, porque me toca dar las
gracias a nombre de la causa de Am~ca latina.
La persecucin de la vanguardia en el Per no es un acto de mera trascendencia local como pueden pensar, por negligencia o por comodidad, algunos inte'

lectuales que gozan, por ahora, de otro clima histrico. El Gobierno peruano
sabe muy bien. que no se puede atribuir seriamente a esta vanguardia un complot para derrocarlo. Por consiguiente, no cabe duda de que solicitado por las
instancias norteamericanas para que se sofoque toda propaganda antiimperia. lis~a. La qivis~ d~I ~1Jtiim.perialism9 s la que nos ha s~alado ms. yiva e. inme-
diatamente a la represin. No se nos reprime porque reclamamos tales o cua-

94

les libertades sino porque reivindicarnos, a nombre de la nueva conciencia hispanoamericana, la autonoma econmica y espiritual del Per cada vez ms
'

amenazada e insidiada por el imperialismo yanqui.

La coincidencia de la represin en el Per con anlogas persecuciones en Cuba y en Bolivia est denunciando claramente el verdadero origen de

~sta

ofen-

siva reaccionaria que disfraza sus .objetivos con la grotesca farsa del " complot
comunistas" .
No puede obedecer a un simple azar el hecho de que en los tres pases ms
enfeudados al capitalismo norte-americano despus de Amrica Central-, se
movilicen a un tiempo y casi a una voz, policas y gendarmes, para apresar a
lo~

escritores, estudiantes y obreros de vanguardia que ms se han sindicado

por su protesta antiimperialista.

Los ltimos nmeros de Amauta no prescindan menos que los primeros de los
temas y hechos cuyo comentario independiente se estima aqu por parte de la
polica como actividad subversiva y punible. Pero contenan en cambio diversos
artculos antiimperialistas. Fueron estas las publicaciones que provocaron, seguramente, la clausura de la revista.
La protesta de Repertorio Americano, lo mismo que la de los intelectuales argentinos, uruguayos, y la de 1927 y el " grupo minorista"

de Cuba, revelan

por fortuna que una gran parte de la intelectualidad de nuestra Amrica se

mantiene alerta contra el imperialismo y sus aliados. A todos los intelectuales
que me han hecho llegar generosas palabras de solidaridad quiero decir, por
..,......_

medio de Repertorio Americano mi reconocimiento y el de mis compaeros de

Amauta.

~'~

~~

~~_,.,,
';~

~:-'

1~

Fortalecido por esa honrosa solidaridad, reivindicare mi derecho a continuar

publicando Amauta; y, si a pesar del clamor de los mejores espritus de Hispano Amrica, no se me escuchara, saldr del Per, para establecer la revista en
Buenos Aires o Montevideo.
Con devotos sentimientos lo saluda su afectsimo amigo y compaero.

J _,.
~~

~.
\

Jos Carlos Maritegui~

95

,....
~

APENDICE N 4
Epstola irnica y sentimental a Jos Carlos Mariategui

~
~

/9'1"i

Por: Alberto Guilln

,,...,.,

( este poema fue escrito a raz de un artc~lo que Maritegui escribi sobre la obra del autor de

,.,...

estos versos, se conservaron inditos hasta ser publicada en Repertori~).

~
~

Envuelto en risas de hierro

Caminaba Jos Carlos.

La draba un perro, otro perro,

Yo pasaba sin mirarlos

,-..,

Ser pan quera y ser trino

Dando el alma con la boca,

Y protestaba la roca

Y me morda el camino.

,.......
Ms yo en la roca escriba
~

Y probaba mis cinceles

,,,..,,

Y le daba a mi irona

Que guardara mis laureles

,.,..

N.unca el hombre pequeito

Me hizo sentir amargura

;-.

Pues cuando grito, mi grito

'~

Es cincel en escultura.
vhasta el ladrido del

pe~

Para m era trampoln

Y saltaba cerro y cerro

Ensayando un volantn

~'

~-

Llevaba el ala doblada

Como si fuera un pauelo

Y. hunda mi destellada

"-'~

En el cielo caramelo

~
~

Er qristaJ y mi boC{:I

Fumaba espiral de trino

Ms el cristal era roca

. :1L

96

.~

------------~~--.--:::::::;::::=:::::;:;::::!!!!!!!miii!

Y el trino pual divino

Y as, vestido en sonrisa

Paseaba alegre y solo

Defendindome de risas
Con mis rosas de vitrilo.

~
~
~

Pero usted que es escultura

Le quedan pecho y cabeza

-L,

Vino hasta mi amargura

Para enjuiciar mi belleza.

~
~

Vino a mi risa y me dijo:

Alberto, no puede ser

'~
~

Que sea usted crucifijo

Para el arte: debe arder.

~
~

Por qu rer y rer

como si fuera un bufn?

Poeta debe partir

De nuevo a su corazn

No era Ud. Un vagabundo

divino como el bautista?

No tena UD el mundo

entre sus manos de artista?

~.
\

Por qu se ensucia las manos

con la sangre .de laurel,
si los laureles son vanos
si no los talla el cincel?
Por qu enmascara. humorista,
su pensamiento de grillo,
por qu no sigue la pista
que dijo su caramillo?
La muerte la boca el beso
Venenoso de la gloria.
no sabe usted que es escoria
. estatua esculpida en yeso?.
Can , Can que sofoca

97

~
~

En su interior al poeta

Y grita risa en su boca

Oculto en una careta!

r--.

Por qu intoxica de urbe

su corazn que es un ave

!-...

y un cordero, que no sabe

que el ave es libre si sube?

As me dice, y en parte

Tiene razn. Ms pennita

Que yo le cuente mi cuita

Y por qu se re mi arte

,-..

Usted que tiene pecho

De diamante y de fulgor,

11-\

Ver si tengo derecho

r--.

De ser lobo y ruiseor.

,,..,

Yo me di a los hombree todos

,......

En trino y en pensamiento:
~

Me arrojaron con sus todos,

Me coceo hasta el juramento

Me vieron bueno y por bueno

-..

Me devoraron la mano:

,-....

,...,

Nunca tena veneno

Mi pecho abierto al hennano

Por eso ahora prefiero

Dar sonrisa por ladrido

,....,

. Y ante el lobo carnicero

I""\

. Tambin de lobo ir vestido

Prefiero que me lamente?

Yo me envolv en mi sonrisa
Y puse, en vez de ceniza

Cascabel sobre mi frente.

~
~
~

Yo tena el corazn

.'*"'

. Como da niilo, muy blando,

Y en cada boca, jugando

Volaba como abejn

,,...,

98

~
~

El se prenda a los senos

Tan dulce de las mujeres,
extraara los venenos
que hoy llevan sus alfileres?

Por eso ro y mi risa

Es pauelo de batista
Nadie ve sangre y ceniza
Bajo la mascara de artista!

Otro, es mi caso. solloza:

Yo me envuelvo en carcajada,
Mi carcajada es la rosa
Que encuentra la destellada

Re mi afma por fuera

Y mi dolor es bufn,
Hasta del mismo azadn
Reir mi calavera.

Por qu seguir de cordero

si todos tienen colmillo?
ante el boa traicionero
he de hacer de pajarillo?

Si cualquiera me herira
el corazn vulnerable,
quiere usted que arroje el sable
agudo de mi irona?

Reir me siento fuerte.

Ahora me embriaga el zumo

Del orgullo, ante la muerte

Mi alma ha de ser de humo.

Soy como el humo, me inclino

Con sonrisa de bufn,
Ms sobre el cielo divino
Yo soy pon:ip~ .de jabn .

Soy un buen varn en celo

Y mi musa tiene enaguas.

99:

Soy poeta y guardo el cielo

Debajo de mi paraguas

A veces fumo una tarde

En la pipa de algn seno,

Ms luego llora mi alarde
Porque el seno fue veneno.

Como es

la noche una dama

Que viste de astro y de seda,

Yo me ro si en la cama
Soy yo su cisne de Leda.

Hago mis libros, escribo;

Visto mi alma de papel.
Y as pinto mientras vivo
Mi rostro con el laurel.

Deje que haga de payaso,

Mi alegra es contagiosa
Y as me ver del brazo
Del perfume de la rosa.

APENDICE 5
ESCRITOS DE HAY DE LA TORRE EN REPERTORIO AMERICANO
AO

FECHA

TTULO

1924

17 de noviembre

Desde Mosc escribe Haya de

la Torre

1925

1 ede febrero

A los obreros , estudiantes del

Per

16 de febrero

A Rabindranath Tagore

29 de junio

Algo sobre la juventud

13 de julio

El ltimo congreso cientfico

en Lima

1926

19 de octubre

El asesinato de un pueblo

4de enero

Exhortacin

25de enero

Jos Ingenieros
Mensaje d~ H~ya ~e I~ To~e .

19 de junio
13 de noviembre

Sobre la cuestin de Tacna y

Arica

100

;J.
~
~
~
~
~

1927

25de diciembre

APRA

22 de enero

Poniendo los puntos sobre las

ies

;_t
,-t

5 de marzo

Qu es el APRA?

6 de agosto

Rplica

13 de agosto

Mis recuerdos de M. Gonzlez

Prada

22 de septiembre

Manifiesto

22 de octubre

Del comit ejecutivo interna-

t4

cional del APRA

1928

28 de enero

De Haya de la Torre a Jos

Mara Zeledn

7 de abril

Boletn de la cdula peruana

;.;t

delAPRA

carta

21 de abril

de Haya de la Torre a

Froyln Turcios
9 de junio

Turcios,

miembro

honorario

delAPRA.
7 de julio

Del Cuzco sali el nuevo verbo y del Cuzco saldr la nueva

generacin.

7de julio

Autobiografa.
de

Proposiciones

ciudadania

continental

hispanoarnericana
15 de septiembre

La protesta de Haya de la
Torre
Una rectificacin y una denun-

6 de octubre

cia

27 de octubre

Rectificando mi carta anterior

24 de noviembre

El hombre que supo morir

~~

1 de diciembre

Sobre literatura poltica de G.

B.Shaw

,,.l\

A
t-l
~
~

~-

1929

12 de diciembre

Visin de Puntarenas

9defebrero

Carta de haya de la Torre

9 de Marzo

Carta. abierta a don Jl:f" Ra-

..

ITJO Avils .

Carta abierta de la Torre al

16de marzo

presidente de Panam. Sr

;(

~_

101

Arosemena
Dos cartas de Haya de la To-

27 de abril

rre

es

1 dejunio

Su contribucin para la viuda

del educador costarricense

13 de julio

Dos mensajes a los apristas

de Costa Rica
Los buenos amigos que nos

13 de agosto

hacen falta
La actitud de los estudiantes

3 de agosto

espaoles
28 de septiembre

La misin admirable de Magda

Portales en las Antillas

1930

21 de diciembre

Pronsticos fallidos

1 de enero

A propsito de un prlogo de
don Luis Jimnez de Arsua

8demayo

Carta de Haya de la Torre a

don Vctor Guardia Quiroz

19 de julio

Mutabilidad del panamericanismo

6 de septiembre

La

norteamericanizacin de

Centroamrica
20 de septiembre

Reflexions sobre asuntos de

Amrica
Lo que opina Romain Rolland

18 de octubre

sobre los destinos de Amrica

Latina
1931

Al margen de las insurreccio-

7 de febrero

nes
2 de mayo

Porque me parece digno

1 de agosto

Una encuesta interesante: la

independencia econmica de
la Amrica Latina

1932

5 de marzo

12demarzo.

23 de abril

Sigamos en pie contra el des-

r<".

potismo y la incapacidad .

Sobre la crueldad latin9~meri-

l""ti

cana

~.

La obra del aprismo

~
~

102

-~
~

~
-~

6-de enero

1934

Los Estados Unidos de Amri-

~
~

ca Latina

Sde mayo

El aprismo en el Per

1935

13 de abril

Recuerda sus das de prisin

1938

26 de febrero

--

H~y

que hacer nuestra la re-

volucin mexicana

21 de mayo

Ensayo

26 de julio

Despus de ta paz diplomti-

~
J.:::-

-~

ca, paz democrtica

1939

18 de marzo

No

'(--

de

llamarnos indo Amrica

1940

6 d enero

~
~

La amenaza. de la intemacion~I negra

12 de octubre

Debe

internacionalizarse

el

canal de Panam

l;.-..-

.i-..

avergoncemos

nos

1941

12 de octubre

M.eexplico

30 de agosto

lnteramericanis1110 democrti-

-~

co sin imperio

-~

25 de octubre

Carta de Haya de las Torre al

'~

ingeniero Medina Planas

:~

1942

26 de septiembre

Epfstola

1943

13 de febrero

Haya de la Torre acusa

29de mayo

Qu se espera de la visita

~
-~
:~

del Vicepresidente Wallace?

12 de junio

Contra que y para que lucha-

mos

:h

17 de julio

lnteramericanismo sin imperio

2:1 de agosto

El rompan filas de la 3 inter-

nacional
1947

tt-

~'
;~

27 de diciembre

3 de abril

Puntos

de

indo

5 de junio

In memoriam. Alberto Einstein

5 de agosto

Ensayo

-Fu~e: Repertorio Americano

~-

. Esta

.1

polmicos

Amrica

~
~

anne que es la poltica

'

1955

Dime pericles: puedes ense-

obra es pro;i:;~1

SIBDI .. UCR
~.,:....._.,~

103

....

'*'

a..

PNDICE N 6
ESCRITOS SOBRE HAY A DE LA TORRE

Y EL APRA EN

REPERTORIO

AMERICANO
AO
1926

.FECHA

TTULO

13 de septie_mbre

Respondo al mensaje de
Haya de la Torre

1927

,..

2 de octubre

Arte proletario

25 de junio

Magda Portal pone al des-

;~

h~

l f1'
1

l~

I~
.,....
l

cubierto la fealdad de la
~

tirana que azota al Per

5 de noviembre

Dos libros revolucionarios

19 de noviembre

Billo responde al llamado

de cannen Lira

1928

7 de enero

La verdad sobre el Per

/, 16 de junio

Dos cartas ms de Chocano y punto final

1O de noviembre

Contra Haya de las Torre

10 de noviembre

. Unos momentos con haya

de la Torre

17 de noviembre

1929

Cartas cruzadas entre la

Don Vctor GL!ardia Quirs

octubre

Respuesta

octubre

Un llamado a la juventud
revolucionaria de Amrica

104

~
~

,-..,
~

1~

octubre

1 de agosto

'~

prestigian al APRA
Aprismo

23demayo

1~

1~.

cdula del APRA y el Lic.

1931

.1~

Valores intelectuales que

17 de diciembre

. 17 de enero

t~

,....,
~

~
~

~
.~

fA,

Latina

(,,,,.,

Juventud del per

t-1'.

Los intelectuales argentinos

envan saludos a Hay de

la.Torre

La hora histrica de 1Per

,-..,
~

.~
~

21 de noviembre

Haya de la Torre, paladn

de nuestra Arlrica

12 de mayo

El sable peruano opuesto al

libro

1932

28demayo

El programa del aprismo

1934

17 de mayo

La crisis del Per

1935

9 de febrero

Hacia la mujer aprista

1936

18 de julio

Contradicciones del fascismo en los pases semicoloniales

1937

3 de julio

El escritor y la cultura en el
Per
El sacrificio del aprista Ma-

3 de julio
e

{~

nuel Arvalo
1938

Mensaje d eles presos

2 de abril

apristas a los trabajadores

del continente
14 de mayo

Invicto an

14 de mayo

Haya de la Torre y el
aprismo
Heysen, el lider aprista...

4 de junio

Fuente: Repertorio Americano

~.
~

J;.,.
~
~

~
~
~.

"
~

~
r..,

105

11""'1
~
~

APNDICE N7

,....

12 de diciembre de 1928

Visin de Puntarenas

Repertorio Americano, 1929, 5 de enero, p. 16

,,....

Haya de la Torre

,.....
~

,,.,...
" El paisaje se mira a travs del corazn"

ha dicho un alto poeta. Es raro que

~
~

estimemos la belleza de la cosas en s misma. Generalmente las mira nuestra

a..

pasin. Que sea alta como la torre de un viga que sabe mirar lejqs, es la nica

r~

categora que podemos exigir a la pasin que embellece o afea las cosas. Esta

afinnacin se hace ms lgica tratndose de visiones producidas bajo ciertos

~.

profundos estados de animo.

En mi vida, no podr olvidar fcilmente a Puntarenas. La vi al llegar, como
puerto de salvacin y al salir, como albergue de gratas melancolas. Arrojado
de otros pases centroamericanos, impedido de arribar a Nicaragua por mandato del invasor, tra a Costa Rica un dolor recndito; el de saber perdida la libere~ran)er9

~
~

~
~

~'

voraz

:~

y corruptor. El bello paisaje de la costa de El Salvador, de Honduras y Nicara-

gua me pareci ensombrecido por la trgica realidad de su doloroso someti-

,.,..,

tad en aquellos pueblos, desgarrada y sacrificada e_n aras del

miento. Cre que todo estaba perdido para mi alegra en Centro Amrica. Puntarenas fue como mi ltima esperanza en este naufragio de optimismo. Por eso
:llegu aqu como al puerto que salva a aqul que trae rota la esperanza.

,.....,
~

~
ta..

Entre mi emocin del arribo a Ja que domina mi conciencia al partir, hay un vas-

to y bello paisaje moral de paz, de amor a la libertad, de devocin cvica y de

~
~

culto a las virtudes eminentes que es Costa Rica.

Centro Amrica me ha dado una alegra plena y una renovacin de fe en esta
,
tierra que dejo. Vine curioso y desconfiado a ella y llevo al salir una profunda
exaltacin de mi afirmacin OP,timist. Creo que el pueblo costarricense es dig-.
-~-.

no de los otros .pueblos ~ntroamericanos,

con

. .

la ventaja sobre los dems de

que aqu la tirana ya est vencida y lo que les queda por hacer es fortalecer y

f"'C'I

r--..
~

f"'i
~-

~
~

106

""'
~

cumplir la obra consumadora del buen gobierno, ayudando despus a los pueblos hennanos del Istmo a librarse del despotismo oacional y extranjero que tes
oprime.
Mis ojos, pues, al mirar Puntarenas hoy, no son los que hace tres meses quiz
empao alguna lgrima colrica al descubrir la trgica crucifixin de la libertad
en la tierra cent~oamericana . Llegue a Costa Rica en setiembre. Salgo ahora .
con las pupilas veladas quiz por la emocin. Por la emocin optimista y fuerte
de estar seguro de que un pueblo como ste tiene que ofrecer muchos ejemplos a Amrica. Salgo feliz de saber que dejo aqu algo de m mismo y que llevi mucho de la enseanza que tos costarricenses me han dado con su leccin
d

paz, de hospitalidad, de generosa adhesin. ar peregrino solitario de todos

lo caminos difciles.

Puntarenas me ha dado, pues, al salir otra impresin. Por eso he sido dichoso
de recibir de sus hijos el ltimo homenaje de simpata y de aliento. El puerto me
ha parecido abierto a todos los nufragos del mar y a todos los perseguidos de
la tierra. Me ha parecido que el mar sonrea plcido y que su vasta baha era
como .una sntesis del espritu de este pueblo que abriga a los amenazados por
las tonnentas y tiene anchura, calma y belleza.
' He vivido, pues gratamente tres das en Puntarenas, quemado por su .sol, envuelto por et hlito de su mar y rodeado de sus mejores espritus. Eso no se
olvida. Eso no se puede olvidar aqul que esta siempre luchando en la eterna
batalla por la libertad, y por ta justicia. Porque das de paz, de calma y de hostilidad, son das gratos a todo luchador.

.1

'-

,.,,

---------

107

~
~

~
~

f""\

,.,,...

Bibliografa

~
~

Andarle, Adm. Los movimientos polticos en el Per. Ediciones Casa de

las Americas, La Habana, 1985.

Bhabha. Homi. El co_mpromiso con la teora. En Accin Paralela N 4

""

Burke, Petar. Los av(Jtares del cortesano: lectura y lectores de un texto

clave del espritu renacentista. Gedisa, Barcelona, 1998.

Chartier, Roger. El mundo como representacin. Gedisa, Tercera reim-

Chartier, Rogar. El orden de los libros. Gedisa, segunda edicin, Barce-

Dessau, Atalbert, " Literatura y sociedad en las obras de Jos Carlos

Maritegui" En Maritegui tres estudios, Edi_tora Amauta, Lima 1971. .

t'.

Fernndez, Roberta. Correspondencia ideolgica: " La presencia de Jo-

!"'.

. torio Americano en Amauta" . El Amauta y su poca. Simposio Interna-

Lowy, Michel. El marxismo en Amrica Latina. Ediciones Era, Mxico,

~
1

.. Melgar, Bao. Ricardo. " Redes de exilio aprista en Mxico (1923-

1924):Una aproximacin" .Mimeo. 2001.

-~

cional. Lima, 1998.

. 1980

lona, 1996.

s Carlos Maritegui en Repertorio Americano y la presencia de Reper-

presin, Barcelona, 1996.

t""I

Molina lvn (introduccin) Ensayos polticos Carmen Lyra Carlos Luis

~
~

Fallas. EUCR., 1999.

~onge .Garcfa, Joaqun. ()_br~s Escogidl!s. EDUC~. S~n Jos,_ 1Q74.

.Nieto, Jorge. Hya, " Ma.ritegui y el coni1:-1nisrim latinoamericano: ~ 9261928" . En Socialismo y participacin. N35 septiembre, 1986.

~
~

109

?"""
.~
~.