Energias Renovables

CABLES Y ACCESORIOS
PARA INSTALACIONES DE
ENERGAS RENOVABLES
energas renovables
instalaciones elicas
NDICE
INTRODUCCIN TCNICA
Prysmian y las energas renovables ...........................................................................................................................................
Cable Tcsun (PV) (AS) y conectores Tecplug,la respuesta de Prysmian a las exigencias de las instalacions fotovoltaicas ............
TurboWIND (AS), un nuevo hito en cableado de aerogeneradores.................................................................................................
AL EproWIND, un diseo a medida para las instalaciones elicas ..............................................................................................
GeoWIND (S), red de tierra y comunicaciones con un solo cable ................................................................................................
Ventajas del sistema AL EproWIND + GeoWIND ..........................................................................................................................
Intensidades mximas de cortocircuito ......................................................................................................................................
Ensayos de fuego .......................................................................................................................................................................
7
8
10
12
13
14
16
17
CABLES Y ACCESORIOS PARA INSTLACIONES SOLARES FOTOVOLTAICAS

Esquema orientativo de seleccin de cables para instalaciones solars fotovoltaicas ....................................................................
Tecsun (PV) (AS) ..........................................................................................................................................................................
Afumex 1000 V (AS).....................................................................................................................................................................
Rentenax Flex .............................................................................................................................................................................
Al Eprotenax H Compact 12/20 kV, 18/30 kV................................................................................................................................
Tecplug .......................................................................................................................................................................................
23
24
26
29
32
34
CABLES Y ACCESORIOS PARA INSTLACIONES ELICAS

Esquemas orientativos de seleccin de cables para instalaciones elicas ..................................................................................
PowerWIND Afumex SZ-K 120 C (AS) 0,6/1 kV ..........................................................................................................................
PowerWIND Afumex DZ-K (AS) 0,6/1 kV ....................................................................................................................................
PowerWIND Bupreno DN-K (AS) 0,6/1 kV ....................................................................................................................................
PowerWIND Afumex DZ-F (AS) 0,6/1 kV ....................................................................................................................................
PowerWIND Bupreno DN-F (AS) 1 kV ........................................................................................................................................
PowerWIND Afumex DZ-K (AS) 1,8/3 kV ....................................................................................................................................
PowerWIND Bupreno DN-K 1,8/3 kV .........................................................................................................................................
PowerWIND Afumex DZ-F (AS) 1,8/3 kV ....................................................................................................................................
PowerWIND Bupreno DN-F 1,8/3 kV ........................................................................................................................................
PowerWIND Afumex MT (AS) 6/10 kV, 8,7/15kV, 12/20 kV, 18/30 kV .......................................................................................
TurboWIND Afumex (AS) 6/10 kV, 8,7/15kV, 12/20 kV, 18/30 kV ................................................................................................
Al EproWIND HAW Compact 95 C 12/20 kV, 18/30 kV ...............................................................................................................
Al Eprotenax H Compact 12/20 kV, 18/30 kV ...............................................................................................................................
GeoWIND Afumex (S) ..................................................................................................................................................................
Gua de seleccin de accesorios en Media Tensin hasta 18/30 kV ............................................................................................
Terminal ELASTICFIT TMF-R (Denominacin Intrnacional: ELTImb) .............................................................................................
Terminal ELASTICFIT TMF-I (Denominacin Intrnacional ELTI) .....................................................................................................
Terminal ELASTICFIT TMF-E (Denominacin Intrnacional ELTO) .................................................................................................
Terminal COLDFIT PCT/CDTI (interior) ........................................................................................................................................
Terminal COLDFIT PCT/CDTO (exterior) ....................................................................................................................................
Empalme ELASPEED EPJM-EC ...................................................................................................................................................
Interfases para conectores separables ......................................................................................................................................
Conector separable recto ELASCON MSCS-250A .......................................................................................................................
Conector separable acodado ELASCON MSCE-250A .................................................................................................................
Conector separable recto ELASCON MSCS-400A ......................................................................................................................
Conector separable recto ELASCON MSCE-400A ......................................................................................................................
Conector separable en T ELASCON MSCT-630A .......................................................................................................................
Conector separable acodado ELASCON MSCEA-630A ..............................................................................................................
Contactos de tornillera fusible ................................................................................................................................................
Manguitos de tornillera fusible ................................................................................................................................................
Terminales BT/MT - tornillera fusible .......................................................................................................................................
Abrazaderas plsticas ...............................................................................................................................................................
Fichas de sujecin .....................................................................................................................................................................
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
78
80
83
84
87
90
93
96
99
102
103
104
105
108
INTRODUCCIN TCNICA
energas renovables
introduccin tcnica
CABLE TECSUN (PV) (AS) Y CONECTORES TECPLUG, LA RESPUESTA DE PRYSMIAN A LAS EXIGENCIAS
DE LAS INSTALACIONES FOTOVOLTAICAS
Los sistemas fotovoltaicos estn sometidos a los rigores de la intemperie
y a las singularidades de instalaciones con paneles que emiten gran
cantidad de calor en sus dorsos, especialmente cerca de las cajas de
conexiones, se mueven mientras generan energa o estn sometidos
a ambientes industriales con agentes qumicos. El cable TECSUN (PV)
(AS) es una respuesta especfica avalada por numerosos ensayos para
que su instalacin tenga la mayor fiabilidad a lo largo de toda su vida
til. Un producto de la mejor calidad avalado por Prysmian con una
garanta de vida til de 30 aos.
Por sus especiales propiedades los cables TECSUN (PV) (AS) son
idneos para la interconexin de paneles (tramos de cable unidos a
las cajas de conexiones) y para la lnea principal de corriente continua.
Entre sus cualidades resaltamos las siguientes (ver ensayos en la
ficha tcnica del cable):
Vida til de 30 aos a 90C, pudiendo soportar temperaturas de
hasta 120 C (aislamiento de HEPR).
Valores superiores a 90 C son frecuentes en instalaciones mal ventiladas
como algunas sobre tejado lo que invalida la utilizacin de cables tipo
RV-K, RZ1-K HO7RN-F.
La alta calidad de los cables TECSUN (PV) (AS) hace de ellos

la mejor eleccin para para su instalacin fotovoltaica
Est demostrado en ensayos que el cable TECSUN (PV) (AS) presenta

alta resistencia a la corrosin atmosfrica (conductor de cobre estaado),
a la abrasin , a los agentes qumicos y a las ms estrictas condiciones
de intemperie. La cubierta del cable est formada por doble capa de
EVA, material tambin utilizado como encapsulante de clulas en los
paneles fotovoltaicos.
Un cable (AS) libre de halgenos, no propagador del incendio y
con emisin de humos y opacidad reducida, acogindose, por tanto,
a las exigencias de emplazamientos de pblica concurrencia, del
CTE (DB-SI) y a los requerimientos de mxima seguridad en caso de
incendio.
Apto para servicios mviles
Indicado, por tanto, para instalaciones con seguidores solares. El TECSUN
(PV) (AS) tiene muy buenas propiedades mecnicas a baja temperatura.
(Cables tipo RV-K o RZ1-K no son aptos para servicios mviles).
Los seguidores precisan cable

apto para servicios mviles
Mayor facilidad de instalacin por su extraordinaria flexibilidad, su menor

dimetro exterior y su disponibilidad en 3 colores (negro, rojo y azul)
Ecolgico
El TECSUN (PV) (AS) es un cable con bajos costes de reciclaje y ahorro
de energa en su fabricacin. Libre de halgenos y agentes contaminantes.
Accesorios adecuados
La lnea TECPLUG de conectores para fotovoltaica son el complemento
ideal para el cable TECSUN (PV) (AS). Existe tambin la posibilidad de
suministro de latiguillos preconectorizados a medida del cliente.
Las caractersticas del TECSUN (PV) (AS) marcan la diferencia incluso
respecto a otros cables especiales para instalaciones solares fotovoltaicas,
las comparaciones lo demuestran y la certificacin TV (ente homologador
alemn) es otra garanta aadida para su instalacin.
En las instalaciones sobre tejado los cables pueden

verse sometidos a temperaturas superiores
a 90 C con frecuencia. El cable TECSUN (PV) (AS)
est diseado para soportar estas temperaturas.
energas renovables
introduccin tcnica
Prysmian dispone de todo tipo de cables energa y accesorios para instalaciones fotovoltaicas:
1. Interconexin de paneles:
Tecsun (PV) (AS) [pg. 24]
2. Conexin strings - CCG:

3. Lnea principal de corriente

continua:
(Opcin bandeja intemperie)
Caja de conexiones
del generador
(Opcin soterramiento)
Afumex 1000 V (AS) [pg. 26]
Retenax Flex (si no obligatorio AS) [pg. 30]
Inversor
4. Conexin inversor - trafo:

Trafo
5. Lnea de AT:
Al Eprotenax Compact [pg. 34]
Al Voltalene
energas renovables
introduccin tcnica
TURBOWIND (AS), UN NUEVO HITO TECNOLGICO EN EL CABLEADO DE AEROGENERADORES

El cable TurboWIND (AS) combina la aplicacin de la tecnologa de los materiales con un diseo revolucionario para mejorar las prestaciones del
cable de evacuacin de energa desde la gndola en los aerogeneradores con bajada en Media Tensin (ver dibujo).
Los aerogeneradores de potencias elevadas (a partir de 1,5 MW aproximadamente) realizan su conexin de la parte mvil con la fija mediante un
cable de MT (12/20 kV o 18/30 kV). Este cable est sometido a esfuerzos mecnicos dado que ha de soportar torsiones contnuas y su propio
peso en muchos tramos. Lo que hace esencial aligerar su peso y dotarlo de una elevada resistencia mecnica. Prysmian, ha venido desarrollando
diferentes diseos (Afumex DS1Z-A, Afumex DS1Z-A Compact) con la idea de proveer al mercado de una solucin de la mxima calidad. El ltimo
paso ha sido el TurboWIND (AS) un cable de contorno triangular con una larga vida til.
BAJADA EN MEDIA TENSIN
Cable TurboWIND Afumex (AS)
CELDAS M.T.
10
energas renovables
introduccin tcnica
AL EPROWIND, UN DISEO A MEDIDA PARA LAS INSTALACIONES ELICAS

El cableado horizontal de los parques elicos tiene un diseo a medida, el AL EproWIND. Un cable de MT (12/20 kV, 18/30 kV) con conductor y
pantalla de aluminio. La principal particularidad de este cable es la posibilidad de ser tendido directamente sin previa preparacin de lecho de
arena, un ahorro econmico y una mejora en la seguridad. La composicin especial de la cubierta y la pantalla de aluminio corrugado dotan al
cable de una especial resistencia mecnica, muy superior a la de los cables convencionales de MT. Esta proteccin adicional es una garanta frente
a otras agresiones mecnicas como puede ser la accin de los roedores.
Al EproWIND
Semiconductora externa
termoestable easy stripping
Semiconductora interna
termoestable
Conductor Al
Aislamiento COMPACT
HEPR 95 C
Cubierta negra
HEAVY-DUTY
Pantalla de Al corrugado
La pantalla de aluminio corrugado y la cubierta de alta resistencia mecnica permiten que el Al EproWIND sea tendido directamente en zanja.
Al EproWIND
Celdas
MT
Al EproWIND
Celdas
MT
Al EproWIND
El cable Al EproWIND es la mejor alternativa para el cableado horizontal de los parques elicos.
NOTA: Ver caractersticas tcnicas en pgina 64.
12
Cable AT
energas renovables
introduccin tcnica
VENTAJAS DEL SISTEMA AL EPROWIND + GEOWIND

El desarrollo de productos especficos para instalaciones elicas como el Al EproWIND y GeoWIND comportan una serie de ventajas al ser utilizados
conjuntamente. No tener que utilizar lecho de arena en el tendido, realizar el tendido de red de tierra y comunicaciones con un solo cable sin tubo
adicional y tener la garanta de diseos innovadores de una firma centenaria como Prysmian son ventajas que deben ser tenidas en cuenta a la
hora de ejecutar el cableado horizontal de un parque elico.
Adems de las ventajas econmicas en trminos de facilidad de tendido y ahorro de materiales, la utilizacin del sistema Al EproWIND+GeoWIND
dota a la instalacin de productos de calidad superior a los cables convencionales. El cable Al EproWIND tiene una elevada resistencia mecnica
y a descargas parciales (mejor que aislamientos tipo XLPE). El cable GeoWIND por su armadura de hilos de cobre confiere a las fibras pticas una
gran resistencia estructural, significativamente mejor que la de una canalizacin bajo tubo.
Sistema Al EproWIND + GeoWIND

SISTEMA CONVENCIONAL
PROPUESTA
Material
variado
Material
variado
Material
seleccionado
Material
seleccionado
Arena
Cables de MT
AL HEPRZ1 o
AL RHZ1
Conductor de tierra
Cables de MT
AL EPROWIND
Tritubo con
Cable FO
GEOWIND
FO+Conductor de tierra
Conductor de tierra
Cable FO
En resumen, la alternativa que Prysmian le propone representa un considerable ahorro de mano de obra y materiales sin renunciar a la alta calidad
de productos diseados especialmente para los requerimientos de los sistemas elicos.
Ahorro del sistema Al EproWIND + Geo WIND

Sistema
convencional
Aportacin y colocacin arena

Terna cables MT
Cable de Fibra ptica 8FO + Cable Tierra + Instalacin
Tritubo y su instalacin
100 %
100 %
100 %
100 %
NOTA: Ver caractersticas tcnicas de los cables en pgina 64 y 68.
14
Sistema
propuesto
0%
95 %
92 %
0%
energas renovables
introduccin tcnica
ENTIDADES DE CERTIFICACIN Y HOMOLOGACIN

En Prysmian disponemos de certificaciones y homologaciones de las ms importantes compaas:
AENOR (Espaa)
TV (Alemania)
Bureau Veritas (Francia)

IEC 60092-350 serie
Germanischer Lloyd
(Alemania)
GOST & GOST-R (Rusia)

BS 6883; BS 7917
American Bureau Shipping (USA)

IEC 60092-350 serie
Det Norske Veritas (Noruega)

IEC 60092-350 serie
Lloyds Register
(Inglaterra)
Una homologacin consiste en la verificacin del cumplimiento de ciertas especificaciones o caractersticas por una autoridad oficial. Es genrica
por tipos de cable y no est asociada a una orden de produccin en concreto.
Con una certificacin se garantiza la certeza o autenticidad de algo. Hay dos tipos de certificados: los emitidos por entidades acreditadas como
consecuencia de una homologacin, o los emitidos por el mismo fabricante garantizando la bondad del producto.
Sobre un lote determinado de cable asociado a un pedido se realiza una inspeccin cuando tienen lugar los ensayos de rutina y/o los indicados
en el programa de puntos de inspeccin (ppi) correspondiente.
15
energas renovables
introduccin tcnica
INTENSIDADES MXIMAS DE CORTOCIRCUITO

Siguiendo la norma IEC 60364-4-43 podemos calcular la corriente mxima de cortocircuito que puede soportar un cable segn la frmula siguiente:
Icc = k . S/t
En la que
Icc: corriente de cortocircuito en amperios.
k: constante que depende de la naturaleza del conductor (Cu en nuestro caso) y del tipo de aislamiento (termoplstico [poliolefinas Z1]
termoestable [XLPE o EPR])
S: seccin del conductor en mm2
t: la duracin del cortocircuito en segundos (mnimo 0,1 segundos, mximo 5 segundos).
Aplicando el valor de k=143 para cables con conductor de cobre y los aislamientos comentados (temperatura mxima de cortocircuito: 250 C)
obtenemos los siguientes valores de Icc en amperios:
TABLA a.
Seccin
(S)
0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
Duracin del cortocircuito en segundos (t)

0,1
0,2
0,3
0,5
1,5
2,5
226
339
452
678
1.131
1.809
2.713
4.522
7.235
11.305
15.827
22.610
31.654
42.960
54.265
67.831
83.658
108.529
135.662
160
240
320
480
799
1.279
1.919
3.198
5.116
7.994
11.192
15.988
22.383
30.377
38.371
47.964
59.155
76.742
95.927
131
196
261
392
653
1.044
1.566
2.611
4.177
6.527
9.138
13.054
18.276
24.803
31.330
39.162
48.300
62.659
78.324
101
152
202
303
506
809
1.213
2.022
3.236
5.056
7.078
10.112
14.156
19.212
24.268
30.335
37.413
48.536
60.670
72
107
143
215
358
572
858
1.430
2.288
3.575
5.005
7.150
10.010
13.585
17.160
21.450
26.455
34.320
42.900
58
88
117
175
292
467
701
1.168
1.868
2.919
4.087
5.838
8.173
11.092
14.011
17.514
21.600
28.022
35.028
51
76
101
152
253
404
607
1.011
1.618
2.528
3.539
5.056
7.078
9.606
12.134
15.167
18.707
24.268
30.335
45
68
90
136
226
362
543
904
1.447
2.261
3.165
4.522
6.331
8.592
10.853
13.566
16.732
21.706
27.132
3
41
62
83
124
206
330
495
826
1.321
2.064
2.890
4.128
5.779
7.843
9.907
12.384
15.274
19.815
24.768
Para el caso de los cables Al EPROWIND HAW COMPACT que tienen conductor de aluminio y aislamiento de HEPR 95 C, soportan igualmente un
mximo de 250 C en cortocircuito y el valor de k es 94, los valores que toma Icc en amperios estn recogidos en la siguiente tabla:
TABLA b.
Seccin
(S)
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
Duracin del cortocircuito en segundos (t)

0,1
0,2
0,3
0,5
1,5
2,5
4.756
7.431
10.404
14.863
20.808
28.239
35.670
44.588
54.992
71.341
89.176
3.363
5.255
7.357
10.510
14.713
19.968
25.223
31.529
38.885
50.446
63.057
2.746
4.290
6.007
8.581
12.013
16.304
20.594
25.743
31.750
41.189
51.486
2.127
3.323
4.653
6.647
9.306
12.629
15.952
19.940
24.593
31.905
39.881
1.504
2.350
3.290
4.700
6.580
8.930
11.280
14.100
17.390
22.560
28.200
1.228
1.919
2.686
3.838
5.373
7.291
9.210
11.513
14.199
18.420
23.025
1.063
1.662
2.326
3.323
4.653
6.314
7.976
9.970
12.297
15.952
19.940
951
1.486
2.081
2.973
4.162
5.648
7.134
8.918
10.998
14.268
17.835
16
3
868
1.357
1.899
2.714
3.799
5.156
6.513
8.141
10.040
13.025
16.281
energas renovables
introduccin tcnica
ENSAYOS DE FUEGO
NO PROPAGACIN DE LA LLAMA (UNE EN 60332-1-2, IEC 60332-1-2-2)
El ensayo de no propagacin de la llama (UNE EN 60332-1-2,

IEC 60332-1-2-2) consiste en comprobar la ignifugacin de
una muestra nica de cable en posicin vertical. En funcin del
dimetro exterior del cable se aplica la llama entre 1 y 8 minutos.
El ensayo se considera superado si el cable no es afectado por
el fuego ms all de los 5 ltimos cm. Adems se limita tambin
la propagacin hacia abajo del fuego.
UNE EN 60332-1-2, IEC 60332-1-2-2
> 50 mm
3
Dimetro (mm)
t (s)
D 25
60
25 < D 50
120
600 mm
25 < D 75
240
D > 75
480
NO PROPAGACIN DEL INCENDIO (UNE EN 60332-3-24, cat. C; IEC 60332-3-24, cat. C)
UNE EN 60332-3-24 Cat. C,

IEC 60332-3-24 Cat. C
1
0,30 m
Cables hasta
completar 1,5 litros
de material no
metlico por metro
de muestra
1
3,5 m
3
2,5 m
2
t = 20 min
17
Los cables suelen agruparse en las canalizaciones lo que lleva

a la necesidad de comprobar el comportamiento frente al fuego
en grupo. En el ensayo de no propagacin del incendio (UNE
EN 60332-3-24 [categora C]), (IEC 60332-3-24 [categora C])
se agrupan muestras de 3,5 m de una determinada seccin
hasta completar 1,5 litros de material no metlico por metro
de muestra. Se someten a la accin de las llamas durante 20
minutos y si la longitud final afectada por el fuego es menor
de 2,5 m se considera el ensayo superado
energas renovables
introduccin tcnica
LIBRE DE HALGENOS Y NULA EMISIN DE GASES CORROSIVOS

(UNE EN 50267-2-1 [IEC 60754-1] y UNE EN 60754-2 [IEC 60754-2])
Con estos dos test similares se demuestra que el cable ensayado

es libre de halgenos (no emite HCl ni otros compuestos
halogenados en su combustin) y los gases emitidos son de
nula corrosividad con objeto de proteger a las personas y los
bienes en caso de incendio.
Los ensayos se realizan quemando muestras muy troceadas
de material combustible del cable en un horno con temperaturas
entre 800 y 900 grados y analizando los gases emitidos con
unos frascos lavadores.
Los ensayos de las normas UNE EN 50267-2-1 (IEC 60754-1)
y UNE EN 50267-2-3 (IEC 60754-2) nos confirman que el cable
es libre de halgenos y sus productos de combustin son de
nula corrosividad.
UNE EN 50267-2-1, IEC 60754-1
T (C)
Temperatura de las muestras
1000
800
600
400
200
0
20
40
t (min)
60
80
El pH de los gases emanados es mayor o igual que 4,3 y la

conductividad de los mismos es menor o igual a 10 microsiemens por milmetro (UNE EN 50267-2-3). Es una medida
indicativa indirecta de la ausencia de halgenos.
1
Horno
Aire
[HCl] < 0,5 %
Con las prescripciones de la norma UNE EN 50267-2-1 detectamos

adems una concentracin inferior al 0,5 % de HCl.
muestras de
0,5 g P 1 g troceadas
UNE EN 50267-2-3, 60754-2

3
1
Horno
Aire
pH 4,3
c 10 S/mm
2
900 C
30 min
2,5 m
muestras de 1 g troceadas
18
energas renovables
introduccin tcnica
BAJA EMISIN DE HUMOS OPACOS (UNE EN 61034-2, IEC 61034-2)
UNE EN 61034-2, IEC 61034-2

2
Transparencia 60 %
t 40 min
D
Dimetro (mm) n cables
2
1m
D > 40
20 < D 40
10 < D 20
5 < D 10
2<D5
1
2
3
45/D
45/3D
La opacidad de los humos producidos en los incendios es un importante factor a tener en cuenta, cuando los ocupantes de un emplazamiento
afectado por el fuego, deben evacuarlo en los primeros instantes, incluso cuando algunos minutos ms tarde los equipos de extincin y rescate
han de actuar en el local siniestrado.
Para el ensayo de baja opacidad de humos (UNE EN 61034-2, IEC 61034-2) se utiliza una cabina de 3 x 3 x 3 m3 en la que se queman muestras
de 1 m de cable. El nmero de muestras depende del dimetro exterior (ver dibujo). Se considera el ensayo finalizado cuando no haya decremento
en la transmitancia de luz durante cinco minutos, despus de que la fuente de fuego se haya extinguido o cuando la duracin del ensayo alcance
los 40 minutos.
19
CABLES Y ACCESORIOS
PARA INSTALACIONES
SOLARES FOTOVOLTAICAS
energas renovables
instalaciones solares fotovoltaicas
ESQUEMA ORIENTATIVO DE SELECCIN DE CABLES PARA INSTALACIONES SOLARES

FOTOVOLTAICAS
1. Interconexin de paneles:
2. Conexin strings - CCG:

3. Lnea principal de corriente

continua:
(Opcin bandeja intemperie)
Caja de conexiones
del generador
(Opcin soterramiento)
Inversor
4. Conexin inversor - trafo:

Trafo
5. Lnea de AT:
Al Eprotenax Compact [pg. 34]
Al Voltalene
Prysmian dispone de todo tipo de cables energa y accesorios para instalaciones fotovoltaicas.
23
energas renovables

ESPECIAL FOTOVOLTAICA
TECSUN (PV) (AS)

Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma
bsica:
DKE/VDE AK 411.2.3 Requirements for cables for PV systems

HD 22.13
Designacin
genrica:
PV1-F (AS)
CARACTERSTICAS CABLE
Cable flexible
Resistencia a los
agentes qumicos
No propagacin
de la llama
UNE EN
60332-1-2
Resistencia a las
grasas y aceites
No propagacin
del incendio
EN 50305-9;
DIN VDE 0482
parte 266-2-5
Baja emisin de
humos opacos
UNE EN
61034-2
Libre
de halgenos
UNE EN
50267-2-1
Reducida emisin
de gases txicos
NFC
20454
Resistencia
a la abrasin
Resistencia a
los golpes
Servicios mviles
Servicio en alta
temperatura
Resistencia a
Muy baja emisin
de gases corrosivos la absorcin de agua
UNE EN
50267-2-3
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Temperatura de servicio (instalacin fija o mvil): -40 C, +120 C (20000 h); -40 C, + 90 C (30 aos).
Tensin nominal: 0,6/ 1 kV (tensin mxima en alterna: 0,7/1,2 kV, tensin mxima en continua: 0,9/1,8 kV).
Ensayo de tensin en alterna: 15 min, 6 kV.
Ensayo de tensin en continua: 15 min, 10 kV.
Otros ensayos elctricos: resistencia de conductor, resistencia de aislamiento, resistencia superficial, ensayos de tensin a 20 y 90 C sumergido
en agua y a 120 C al aire. Ensayo de estabilidad en tensin continua: 10 das, 85 C, agua salada, 1,5 kV (EN 50305-6).
Ensayos de fuego:
No propagacin de la llama: UNE EN 60332-1-2; IEC 60332-1-2; NFC 32070-C2; DIN VDE 0482 parte 332-1-2; DIN EN 60332-1-2.
No propagacin del incendio: EN 50305-9; DIN VDE 0482 parte 266-2-5.
Libre de halgenos: UNE EN 50267-2-1; IEC 60754-1; BS 6425-1.
Baja emisin de humos opacos: UNE EN 61034-2; IEC 61034-2; DIN VDE 0482 parte 268-2; DIN EN 50268-2.
Nul emisin de gases corrosivos: UNE EN 50267-2-3; IEC 60754; NFC 20453; BS 6425-2; pH4,3; c 10 s/mm; DIN EN 50264-1.
Baja emisin de gases txicos: NES 713; NFC 20454 It 1,5; DIN EN 50305, It 3.
Resistencia a las condiciones climatolgicas:
Resistencia al ozono: DIN EN 50396, test tipo B; HD 22.2 test tipo B.
Resistencia a los rayos UVA: UL 1581 (Xeno-test); ISO 4892-2 (mtodo A); HD 506/A1-2.4.20.
Resistencia a la absorcin de agua: DIN VDE 0473-811-1-3; DIN EN 60811-1-3.
Otros ensayos:
Resistencia al fro: Doblado a baja temperatura (DIN EN 60811-1-4).
Impacto (similar a DIN EN 50305).
Resistencia a la humedad en caliente: 1000 h, 90 C y 85 % de humedad (EN 60068-2-78).
Resistencia a la abrasin: Contra papel abrasivo (DIN EN 53516).
Cubierta contra cubierta, cubierta contra metal y cubierta contra plstico (ensayo interno).
Resistencia a la contraccin: EN 60811-1-3.
Resistencia a la presin a alta temperatura: EN 60811-3-1.
Resistencia a la penetracin dinmica: DKE/VDE 411.2.3.
Dureza: 85 (DIN 53505).
Resistencia a aceites minerales: 24 h, 100 C (DIN VDE 0473-811-2-1; DIN EN 60811-2-1).
Resistencia a cidos y bases: 7 das, 23 C, cido n-oxlico, hidrxido n-sdico (EN 60811-2-1).
Resistencia al amonaco: 30 das, atmsfera saturada de amonaco (ensayo interno).
DESCRIPCIN
CONDUCTOR
Metal: Cobre electroltico, estaado.
Flexibilidad: Flexible, clase 5 segn UNE EN 60228.
Temperatura mxima en el conductor: 120 C (20.000 h); 90 C (30 aos). 250 C en cortocircuito (mximo 5 s).
24
energas renovables

TECSUN (PV) (AS)

Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma
bsica:
DKE/VDE AK 411.2.3 Requirements for cables for PV systems

HD 22.13
Designacin
genrica:
PV1-F (AS)
DESCRIPCIN
AISLAMIENTO
Material: HEPR 120 C similar a IEC 60502-1 (compuesto tipo EI6/EI8).
CUBIERTA
Material: EVA 120 C segn DIN VDE 0282-1, HD 22.1 (compuesto tipo EM4 / EM8). Doble capa. Color: Negro, rojo o azul.
APLICACIONES
Cable de alta seguridad (AS), especialmente diseado para instalaciones solares fotovoltaicas interiores, exteriores, industriales, agrcolas, fijas o
mviles (con seguidores) Pueden ser instalados en bandejas, conductos, soterrado o en equipos. Son aptos para aplicaciones con aislamiento
de proteccin, (proteccin de clase II). Tambin para conexin de paneles en serie.
NOTA: para sus accesorios de conexin ver Tecplug.
COLOR CABLE
COLOR CABLE
CARACTERSTICAS TCNICAS
DIMENSIONES, PESOS Y RESISTENCIAS (aproximados)
Seccin
nominal
mm2
Dimetro del
conductor
mm
Dimetro
exterior del cable
(valor mn.)
mm
1x1,5
1x2,5
1x4
1x6
1x10
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
1,6
1,9
2,4
2,9
4,0
5,5
6,4
7,5
9
10,8
12,6
14,3
15,9
17,5
20,5
4,4
4,7
5,2
5,7
6,8
8,3
10,0
11,1
12,6
14,4
16,2
17,7
19,7
21,3
24,2
Dimetro
exterior del cable
(valor mx.)
mm
Peso
kg/km
4,8
5,1
5,6
6,1
7,2
9,0
10,7
11,8
13,3
15,2
17
18,7
20,7
22,3
25,5
29
43
58
76
120
178
273
364
500
686
899
1131
1382
1669
2208
Resistencia
del conductor
a 20 C /km
Intensidad
admisible
al aire (1)
A
Cada de tensin
(continua o alterna
cos = 1)
V/A km
13,7
8,21
5,09
3,39
1,95
1,24
0,795
0,565
0,393
0,277
0,21
0,164
0,132
0,108
0,0817
25
34
46
59
82
110
140
174
210
269
327
380
438
500
590
26,5
15,92
9,96
6,74
4
2,51
1,59
1,15
0,85
0,59
0,42
0,34
0,27
0,22
0,17
(1) Instalacin monofsica (corriente continua o alterna) en bandeja al aire (40C). Con exposicin directa al sol, multiplicar por 0,9.
XLPE2 con instalacion tipo F columna 13 (1x monofsica).
Radio mnimo de curvatura = 3 x dimetro exterior. Tensin mxima de traccin: 15 N/mm2 en posicin final, 50 N/mm2 durante la instalacin.
25
energas renovables
AFUMEX 1000 V (AS)

Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma
diseo:
UNE 21123-4
Designacin
genrica:
RZ1-K (AS)
Cable flexible
No propagacin
de la llama
UNE EN
60332-1-2
No propagacin
del incendio
UNE EN
60332-3-24
Baja emisin de
humos opacos
UNE EN
61034-2
Libre
de halgenos
UNE EN
50267-2-1
Reducida emisin
de gases txicos
NFC
20454
Nula emisin
de gases corrosivos
UNE EN
50267-2-2
Resistencia a
la absorcin de agua
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Norma constructiva: UNE 21123-4.

Temperatura de servicio (instalacin fija): -40 C, +90 C. (Cable termoestable).
Tensin nominal: 0,6/1 kV.
Ensayo de tensin en c.a. durante 5 minutos: 3500 V.
Ensayos de fuego:
No propagacin de la llama: UNE EN 60332-1-2; IEC 60332-1-2.
No propagacin del incendio: UNE EN 60332-3-24; IEC 60332-3-24.
Libre de halgenos: UNE EN 50267-2-1 ; IEC 60754-1 ; BS 6425-1.
Reducida emisin de gases txicos: DEF STAN 02-713 ; NFC 20454 ; It 1,5.
Baja emisin de humos opacos: UNE EN 61034-2 ; IEC 61034-2.
Nula emisin de gases corrosivos: UNE EN 50267-2-2 ; IEC 60754-2 ; NFC 20453 ; BS 6425-2 ; pH 4,3 ; C 10 S/mm.
DESCRIPCIN
CONDUCTOR
Metal:
Cobre electroltico recocido.
Flexibilidad: Flexible, clase 5, segn UNE EN 60228.
Temperatura mxima en el conductor: 90 C en servicio permanente, 250 C en cortocircuito.
AISLAMIENTO
Material: Mezcla de polietileno reticulado (XLPE), tipo DIX3.
Colores: Amarillo/verde, azul, gris, marrn y negro; segn UNE 21089-1.
(Ver tabla de colores segn nmero de conductores).
CUBIERTA
Material: Mezcla especial cero halgenos, tipo AFUMEX Z1.
Color:
Verde.
APLICACIONES
Cable de fcil pelado y alta flexibilidad, especialmente adecuado para instalaciones interiores o receptoras en locales de pblica concurrencia:
(salas de espectculos, centros comerciales, escuelas, hospitales, edificios de oficinas, pabellones deportivos,etc.)
En centros informticos, aeropuertos, naves industriales, parkings, tneles ferroviarios y de carreteras, locales de dificil ventilacin y/o evacuacin, etc.
En toda instalacin donde el riesgo de incendio no sea despreciable (instalaciones en montaje superficial, canalizaciones verticales en edificios
o sobre bandejas, etc.) o donde se requieran las mejores propiedades frente al fuego y/o la ecologa de los productos de construccin.
Lneas generales de alimentacin (ITC-BT 14). Derivaciones individuales (ITC-BT 15). Instalaciones interiores o receptoras (ITC-BT 20).
Locales de pblica concurrencia (ITC-BT 28).
Industrias (Reglamento de Seguridad contra Incendios en los Establecimientos Industriales R.D. 2267/2004).
Edificios en general (Cdigo Tcnico de la Edificacin, R.D. 314/2006, art. 11).
26
energas renovables
AFUMEX 1000 V (AS)

Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma
bsica:
UNE 21123-4
Designacin
genrica:
RZ1-K (AS)
Seccin
nominal
mm2
Espesor
de aislamiento
mm
Dimetro
exterior
mm
Peso total
kg/km
Resistencia
del conductor
a 20 C /km
Intensidad
admisible
al aire (1)
A
1 x 1.5
1 x 2.5
1x4
1x6
1 x 10
1 x 16
1 x 25
1 x 35
1 x 50
1 x 70
1 x 95
1 x 120
1 x 150
1 x 185
1 x 240
1 x 300
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.9
0.9
1
1.1
1.1
1.2
1.4
1.6
1.7
1.8
5.7
6.2
6.8
7.3
8.4
9.4
11
12.6
14.2
15.8
17.9
19
21.2
23.9
26.9
29.5
2 x 1.5
2 x 2.5
2x4
2x6
2 x 10
2 x 16
2 x 25
2 x 35
2 x 50
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.9
0.9
1
3 G 1.5
3 G 2.5
3G4
3G6
3 G 10
3 G 16
3 x 25
3 x 35
3 x 50
3 x 70
3 x 95
3 x 120
3 x 150
3 x 185
3 x 240
3 x 300
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.9
0.9
1
1.1
1.1
1.2
1.4
1.6
1.7
1.8
42
60
74
96
140
195
290
395
550
750
970
1200
1480
1866
2350
3063
13.3
7.98
4.95
3.3
1.91
1.21
0.78
0.55
0.38
0.27
0.20
0.16
0.12
0.10
0.08
0.06
21
29
38
49
68
91
116
144
175
224
271
314
363
415
490
630
No Permitido
No Permitido
No Permitido
44
58
75
96
117
138
170
202
230
260
291
336
380
26,5
15,92
9,96
6,74
4
2,51
1,59
1,15
0,85
0,59
0,42
0,34
0,27
0,22
0,17
0,14
21,36
12,88
8,1
5,51
3,31
2,12
1,37
1,01
0,77
0,56
0,43
0,36
0,31
0,26
0,22
0,19
8.7
9.6
10.5
11.7
14
16.9
20.4
23.4
26.8
105
136
175
230
345
503
780
1060
1448
13.3
7.98
4.95
3.3
1.91
1.21
0.78
0.55
0.38
24
33
45
57
76
105
123
154
188
No Permitido
No Permitido
No Permitido
53
70
91
116
140
166
30,98
18,66
11,68
7,90
4,67
2,94
1,86
1,34
0,99
24,92
15,07
9,46
6,42
3,84
2,45
1,59
1,16
0,88
9.2
10.1
11.1
12.3
14.7
17.8
21.4
24.9
28.6
32.1
36.4
40.3
44.9
49.8
56.1
61.8
120
160
215
282
430
650
946
1355
1869
2530
3322
4301
5332
6521
8576
10633
13.3
7.98
4.95
3.3
1.91
1.21
0.78
0.55
0.38
0.27
0.20
0.16
0.12
0.10
0.08
0.06
24
33
45
57
76
105
110
137
167
214
259
301
343
391
468
565
No Permitido
No Permitido
No Permitido
53
70
91
96
117
138
170
202
230
260
291
336
380
30,98
18,66
11,68
7,90
4,67
2,94
1,62
1,17
0,86
0,6
0,43
0,34
0,28
0,22
0,17
0,14
24,92
15,07
9,46
6,42
3,84
2,45
1,38
1,01
0,77
0,56
0,42
0,35
0,3
0,26
0,21
0,18
(1) Instalacin en bandeja al aire (40C).

XLPE3 con instalacin tipo F columna 11 (1x trifsica).
XLPE2 con instalacin tipo E columna 12 (2x, 3G monofsica).
XLPE3 con instalacin tipo E columna 10 (3x, 4G, 4x, 5G trifsica).
(2) Instalacin enterrada, directamente o bajo tubo con resistividad trmica del terreno estndar de 2,5 Km/W.
XLPE3 con instalacin tipo Mtodo D (Cu) 1x, 3x, 4G, 4x, 5G trifsica.
XLPE2 con instalacin tipo D (Cu) 2x, 3G monofsica.
27
Intensidad
admisible
enterrado (2)
A
Cada de tensin V/A km

cos = 1
cos = 0,8
energas renovables
AFUMEX 1000 V (AS)

Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma
bsica:
UNE 21123-4
Designacin
genrica:
RZ1-K (AS)
Seccin
nominal
mm2
Espesor
de aislamiento
mm
Dimetro
exterior
mm
3 x 25/16
3 x 35/16
3 x 50/25
3 x 70/35
3 x 95/50
3 x 120/70
3 x 150/70
3 x 185/95
3 x 240/120
3 x 300/150
0.9/0.7
0.9/0.7
1.0/0.9
1.1/0.9
1.1/1.0
1.2/1.1
1.4/1.1
1.6/1.1
1.7/1.2
1.8/1.4
22.6
26.1
30.3
34
38.7
43.5
47.4
52.7
59.3
64.7
1120
1570
2240
3010
3809
5028
5980
7490
9705
12145
0.780/1.21
0.554/1.21
0.386/0.780
0.272/0.554
0.206/0.386
0.161/0.272
0.129/0.272
0.106/0.206
0.0801/0.161
0.0641/0.129
110
137
167
214
259
301
343
391
468
565
4 G 1.5
4 G 2.5
4G4
4G6
4 G 10
4 G 16
4 x 25
4 x 35
4 x 50
4 x 70
4 x 95
4 x 120
4 x 150
4 x 185
4 x 240
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.9
0.9
1
1.1
1.1
1.2
1.4
1.6
1.7
9.9
11
12.1
13.5
16.2
19.7
23.8
27.4
31.7
35.7
40.0
44.0
50.0
56.5
63.5
145
195
260
350
540
810
1233
1711
2386
3240
4380
5420
6800
8560
10940
13.3
7.98
4.95
3.3
1.91
1.21
0.78
0.55
0.38
0.27
0.20
0.16
0.12
0.10
0.08
20
26,5
36
46
65
87
110
137
167
214
259
301
343
391
468
5 G 1.5
5 G 2.5
5G4
5G6
5 G 10
5 G 16
5 G 25
5 G 35
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.9
0.9
10.8
12
13.2
14.8
17.8
21.5
25.8
30.6
170
230
315
420
660
990
1490
2160
13.3
7.98
4.95
3.3
1.91
1.21
0.78
0.55
20
26,5
36
46
65
87
110
137
Peso total
kg/km
Resistencia
del conductor
a 20 C /km
Intensidad admisible
al aire (1)
A
Intensidad admisible
enterrado (2)
A
96
117
138
170
202
230
260
291
336
380

cos = 1
cos = 0,8
1,62
1,17
0,86
0,6
0,43
0,34
0,28
0,22
0,17
0,14
1,38
1,01
0,77
0,56
0,42
0,35
0,3
0,26
0,21
0,18
No permitido
No permitido
No permitido
44
58
75
96
117
138
170
202
230
260
291
336
26,94
16,23
10,16
6,87
4,06
2,56
1,62
1,17
0,86
0,6
0,43
0,34
0,28
0,22
0,17
21,67
13,1
8,23
5,59
3,34
2,13
1,38
1,01
0,77
0,56
0,42
0,35
0,3
0,26
0,21
No permitido
No permitido
No permitido
44
58
75
96
117
26,94
16,23
10,16
6,87
4,06
2,56
1,62
1,17
21,67
13,1
8,23
5,59
3,34
2,13
1,38
1,01
En el caso de conductores con seccin "3 x a/b", se trata de tres conductores de seccin a (las fases) ms un conductor de seccin b.
XLPE3 con instalacin tipo F columna 11 (1x trifsica).
XLPE2 con instalacin tipo E columna 12 (2x, 3G monofsica).
XLPE3 con instalacin tipo E columna 10 (3x, 4G, 4x, 5G trifsica).
XLPE3 con instalacin tipo Mtodo D (Cu) 1x, 3x, 4G, 4x, 5G trifsica.
XLPE2 con instalacin tipo D (Cu) 2x, 3G monofsica.
28
energas renovables
RETENAX FLEX
Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma
diseo:
UNE 21123-2
Designacin
genrica:
RV-K
Cable flexible
No propagacin
de la llama
UNE EN
60332-1-2
Reducida emisin
de halgenos
UNE EN
50267-2-1
Resistencia a
la absorcin de agua
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Norma constructiva: UNE 21123-2.

Temperatura de servicio (instalacin fija): -25 C, +90 C. (Cable termoestable).
Tensin nominal: 0,6/1 kV.
Ensayo de tensin en c.a. durante 5 minutos: 3500 V.
Ensayos de fuego:
No propagacin de la llama: UNE EN 60332-1-2 ; IEC 60332-1-2; NFC 32070-C2.
Reducida emisin de halgenos: UNE EN 50267-2-1; IEC 60754-1; Emisin ClH < 14%.
DESCRIPCIN
CONDUCTOR
Metal:
Cobre electroltico recocido.
Flexibilidad: Flexible, clase 5 segn UNE EN 60228.
AISLAMIENTO
Material: Mezcla de polietileno reticulado (XLPE), tipo DIX3 segn HD 603-1.
Colores: Amarillo/verde, azul, gris, marrn y negro; segn UNE 21089-1.
(Ver tabla de colores segn nmero de conductores).
CUBIERTA
Material: Mezcla de policloruro de vinilo (PVC), tipo DMV-18 segn HD 603-1.
Colores: Negro.
Blanco, suministrado en cajas en las secciones: 2x1.5, 2x2.5, 3G1.5, 3G2.5.
APLICACIONES
Cable de fcil pelado y alta flexibilidad para instalaciones subterrneas en general e instalaciones al aire en las que se requiere una gran facilidad
de manipulacin y no es obligatorio Afumex (AS).
Redes subterrneas de distribucin e instalaciones subterrneas (ITC-BT 07).
Redes subterrneas de alumbrado exterior (ITC-BT 09).
Instalaciones interiores o receptoras (ITC-BT 20); salvo obligacin de Afumex (AS) (ver ITC-BT 28 y R.D. 2267 / 2004).
Los cables RV-K no estn permitidos en servicios provisionales en general (obras, ferias, stands... ITC-BT 33, 34 ...) ni para servicios mviles, ni
prolongadores (ver Flextreme).
29
energas renovables
RETENAX FLEX
Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma
bsica:
UNE 21123-2
Designacin
genrica:
RV-K
Seccin
nominal
mm2
Espesor
de aislamiento
mm
Dimetro
exterior
mm
Peso total
kg/km
Resistencia
del conductor
a 20 C /km
1 x 1.5
1 x 2.5
1x4
1x6
1 x 10
1 x 16
1 x 25
1 x 35
1 x 50
1 x 70
1 x 95
1 x 120
1 x 150
1 x 185
1 x 240
1 x 300
2 x 1.5
2 x 2.5
2x4
2x6
2 x 10
2 x 16
2 x 25
2 x 35
2 x 50
3 G 1.5
3 G 2.5
3G4
3G6
3 G 10
3 G 16
3 x 25
3 x 35
3 x 50
3 x 70
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.9
0.9
1
1.1
1.1
1.2
1.4
1.6
1.7
1.8
5.7
6.2
6.6
7.2
8.3
9.4
11
12.5
14.2
15.8
17.9
18.9
21.2
23.8
26.7
29.3
42
54
70
91
135
191
280
389
537
726
958
1170
1460
1830
2310
3100
13.3
7.98
4.95
3.3
1.91
1.21
0.78
0.554
0.386
0.272
0.206
0.161
0.129
0.106
0.0801
0.0641
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.9
0.9
1
8.7
9.6
10.5
11.7
13.9
16.9
20.6
23.6
27
95
125
165
215
330
503
775
1060
1470
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.9
0.9
1
1.1
9.2
10.1
11.1
12.3
14.7
18
21.4
25.1
28.8
32.3
110
150
200
270
415
639
946
1355
1900
2550
Intensidad
admisible
al aire (1)
A
Intensidad
admisible
enterrado (2)
A
cos = 1
cos = 0,8
21
29
38
49
68
91
116
144
175
224
271
314
363
415
490
630
No Permitido
No Permitido
No Permitido
44
58
75
96
117
138
170
202
230
260
291
336
380
26,5
15,92
9,96
6,74
4
2,51
1,59
1,15
0,85
0,59
0,42
0,34
0,27
0,22
0,17
0,14
21,36
12,88
8,1
5,51
3,31
2,12
1,37
1,01
0,77
0,56
0,43
0,36
0,31
0,26
0,22
0,19
13.3
7.98
4.95
3.3
1.91
1.21
0.78
0.554
0.386
24
33
45
57
76
105
123
154
188
No Permitido
No Permitido
No Permitido
53
70
91
116
140
166
30,98
18,66
11,68
7,9
4,67
2,94
1,86
1,31
0,99
24,92
15,07
9,46
6,42
3,84
2,45
1,59
1,16
0,88
13.3
7.98
4.95
3.3
1.91
1.21
0.78
0.554
0.386
0.272
24
33
45
57
76
105
110
137
167
214
No Permitido
No Permitido
No Permitido
53
70
91
96
117
138
170
30,98
18,66
11,68
7,9
4,67
2,94
1,62
1,17
0,86
0,6
24,92
15,07
9,46
6,42
3,84
2,45
1,38
1,01
0,77
0,56

XLPE3 con instalacion tipo F columna 11 (1x trifsica).
XLPE2 con instalacion tipo E columna 12 (2x, 3G monofsica).
XLPE3 con instalacion tipo E columna 10 (3x, 4G, 4x, 5G trifsica).
XLPE3 con instalacion tipo Mtodo D (Cu) 1x, 3x, 4G, 4x, 5G trifsica.
XLPE2 con instalacion tipo D (Cu) 2x, 3G monofsica.
30
energas renovables
RETENAX FLEX
Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma
bsica:
UNE 21123-2
Designacin
genrica:
RV-K
Seccin
nominal
mm2
Espesor
de aislamiento
mm
Dimetro
exterior
mm
Peso total
kg/km
Resistencia
del conductor
a 20 C /km
3 x 95
3 x 120
3 x 150
3 x 185
3 x 240
3 x 300
1,1
1,2
1,4
1,6
1,7
1,8
35,9
39,2
44,2
50,3
56,7
62,2
3290
4060
5070
6400
8200
10450
0,206
0,161
0,129
0,106
0,0801
0,0641
4 G 1,5
4 G 2,5
4G4
4G6
4 G 10
4 x 16
4 x 25
4 x 35
4 x 50
4 x 70
4 x 95
4 x 120
4 x 150
4 x 185
4 x 240
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
1
1,1
1,1
1,2
1,4
1,6
1,7
9,9
11
12,1
13,5
16,2
19,9
24
27,7
32,2
35,8
39,8
43,7
49,5
56,1
63,2
135
180
245
330
520
796
1240
1700
2430
3260
4210
5178
6476
8778
10526
5 G 1,5
5 G 2,5
5G4
5G6
5 G 10
5 G 16
5 G 25
5 G 35
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
10,8
12
13,2
14,8
17,7
21,8
26,2
30,6
160
215
300
400
630
976
1460
2070
Intensidad
admisible
al aire (1)
A
Intensidad
admisible
enterrado (2)
A
cos = 1
cos = 0,8
259
301
343
391
468
-
202
230
260
291
336
380
0,43
0,34
0,28
0,22
0,17
0,14
0,42
0,35
0,3
0,26
0,21
0,18
13,3
7,98
4,95
3,3
1,91
1,21
0,78
0,554
0,386
0,272
0,206
0,161
0,129
0,106
0,0801
20
26,5
36
46
65
87
110
137
167
214
259
301
343
391
468
No Permitido
No Permitido
No Permitido
44
58
75
96
117
138
170
202
230
260
291
336
26,94
16,23
10,16
6,87
4,06
2,56
1,62
1,17
0,86
0,6
0,43
0,34
0,28
0,22
0,17
21,67
13,1
8,23
5,59
3,34
2,13
1,38
1,01
0,77
0,56
0,42
0,35
0,3
0,26
0,21
13,3
7,98
4,95
3,3
1,91
1,21
0,78
0,54
20
26,5
36
46
65
87
110
137
No Permitido
No Permitido
No Permitido
44
58
75
96
117
26,94
16,23
10,16
6,87
4,06
2,56
1,62
1,17
21,67
13,1
8,23
5,59
3,34
2,13
1,38
1,01

XLPE3 con instalacion tipo F columna 11 (1x trifsica).
XLPE2 con instalacion tipo E columna 12 (2x, 3G monofsica).
XLPE3 con instalacion tipo E columna 10 (3x, 4G, 4x, 5G trifsica).
XLPE3 con instalacion tipo Mtodo D (Cu) 1x, 3x, 4G, 4x, 5G trifsica.
XLPE2 con instalacion tipo D (Cu) 2x, 3G monofsica.
31
energas renovables
AL EPROTENAX H COMPACT 12/20 kV, 18/30 kV

Tensin
nominal:
12/20 kV, 18/30 kV
Norma
bsica:
UNE HD 620-9E
NI 56.43.01
Designacin
genrica:
HEPRZ1
Baja emisin de
humos opacos
UNE EN 61034-2
IEC 61034-2
Libre
de halgenos
UNE EN 50267-2-1
IEC 60754-2
Muy baja emisin

de gases corrosivos
UNE EN 50267-2-3
IEC 60754-2
Resistencia a
la absorcin de agua
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Cable normalizado por Iberdrola e Hidrocantbrico.

Norma de diseo: UNE HD 620-9E, IEC 60502-2
Temperatura de servicio: -40 +105 C
Tensin nominal: 12/20 kV, 18/30 kV
Ensayos de fuego:
Libre de halgenos:
ndice mx. toxicidad:
Baja emisin de gases corrosivos:
Baja emisin de humos opacos:
UNE EN 50267-2-1,
NES 713,
UNE EN 50267-2-3,
UNE EN 61034-2,
IEC 60754-1
NF C 20454 It 1.5
IEC 60754-2 pH 4.3, C 10 S/mm
IEC 61034-2
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)
Cuerda redonda compacta de hilos de aluminio, clase 2, conforme a norma UNE EN 60228 (IEC 60228).
1
2
SEMICONDUCTORA INTERNA (2)

Capa extrusionada de material conductor.
AISLAMIENTO (3)
Etileno propileno de alto mdulo, (HEPR).
4
5
SEMICONDUCTORA EXTERNA (4)
Capa extrusionada de material semiconductor, separable en fro.
PANTALLA METLICA (5)

Hilos de cobre en hlice ms contraespira. Seccin total 16 mm2
SEPARADOR (6)
7
Cinta.
CUBIERTA EXTERIOR (7)

Poliolefina termoplstica, libre de halgenos, Z1.
APLICACIONES
Destinado a la confeccin de latiguillos de interconexin (transformadores, celdas...)
NOTAS: Ver accesorios de aplicacin a partir de la pgina 70.
Prysmian Cables y Sistemas dispone de cables y accesorios para tensiones superiores a 18/30 kV.
32
Resistencia
a la abrasin
energas renovables

Tensin
nominal:
12/20 kV, 18/30 kV
Norma
bsica:
UNE HD 620-9E
NI 56.43.01
Designacin
genrica:
HEPRZ1
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
Tensin nominal mxima
12/20 kV
Tensin nominal simple, Uo

Tensin nominal entre fases, U
Tensin mxima entre fases, Um
Tensin a impulsos, Up
Temperatura mxima admisible en el conductor en servicio permanente
Temperatura mxima admisible en el conductor en rgimen de cortocircuito
18/30 kV
12 kV
20 kV
24 kV
125 kVp
105 C
250 C
18 kV
30 kV
36 kV
170 kVp
105 C
250 C
CARGA MXIMA ADMISIBLE EN SERVICIO PERMANENTE

Seccin
mm2
Tres cables unipolares, agrupados al tresbolillo,

instalados al aire a 40 C
1x50
1x95
1x150
1x240
1x400

enterrados a 1 m, a 25 C
180 A
275 A
360 A
495 A
660 A
145 A
215 A
275 A
365 A
470 A
CARACTERSTICAS DIMENSIONALES
Seccin
mm2
1x50
1x95
1x150
1x240
1x400
Espesor nominal aislamiento

mm
12/20 kV
18/30 kV
4,3
4,3
4,3
4,3
4,3
nominal aislamiento
mm
Peso
kg/km
nominal exterior
mm
12/20 kV
18/30 kV
12/20 kV
18/30 kV
17,7
20,8
23,6
27,9
33,1
25,1
25,6
27,4
31,7
36,9
23,8
27,1
30,1
34,7
40,7
28,2
31,7
28,2
39,3
45,3
8
6,5
6,2
6,2
6,2
12/20 kV
18/30 kV
870
1097
1334
1785
2385
1218
1465
1669
2153
2850
INTENSIDAD MXIMA ADMISIBLE EN RGIMEN DE CORTOCIRCUITO

Seccin
mm2
1x50
1x95
1x150
1x240
1x400
Icc conductor (1 s)
(A)
12/20 kV
18/30 kV
4450
8455
13350
21360
35600
4450
8455
13350
21360
35600
Icc pantalla (1 s)
(A)
Seccin pantalla Al
mm2
12/20 kV
18/30 kV
12/20 kV
18/30 kV
16
16
16
16
16
16
25
25
25
25
2120
2120
2120
2120
2120
2120
3320
3320
3320
3320
ENSAYOS
Los ensayos a realizar sern los siguientes.
Ensayos individuales
1 Medida de la resistencia elctrica del conductor.
2 Ensayo de tensin del aislamiento.
3 Ensayo de descargas parciales.
4 Ensayo de tensin de la cubierta exterior.
Ensayos sobre muestra

1 Examen del conductor.
2 Medida espesor aislamiento y cubierta.
3 Alargamiento en caliente.
33
energas renovables
TECPLUG
CARACTERSTICAS
Temperatura de servicio: -40 C, +110 C
Tensin nominal: 1 kV
Ensayo de tensin: 6 kV (tensin alterna, 1 min)
Ensayos de fuego:
Cuerpo aislante
Ensayo: IEC 60695-11-20
Ensayo de hilo incandescente a 650 C: IEC 61695-2-10.
Cuerpo aislante con contactos metlicos
Ensayo: IEC 60695-11-10
Ensayo de hilo incandescente a 650 C: IEC 61695-2-10.
Grado de inflamabilidad
V2: IEC 60695-11-10
Resistencia a los agentes qumicos:
Resistencia a la accin de los agentes qumicos: Aceites, grasas, alcohol, amoniaco, cidos, bases, agua marina. Resistencia a otros agentes
bajo demanda.
Resistencia a los rayos UVA y la accin atmosfrica: ISO 4982-2, Mtodo A
Resistencia a la corrosin: ISO 6988
Caractersticas elctricas:
Tensin: 1000 V
Ensayo de tensin: 6 kV (tensin alterna, 1 min.)
Intensidad de corriente a 85 C:
1,5 mm2 17,5 A
24 A
2,5 mm2
32 A
4 mm2
40 A
6 mm2
40 A
10 mm2
Resistencia de contacto: EN 60352-9: < 1 m (EN 60352-9)
Proteccin contra contacto accidental: carga 10 N (IEC 60512)
Distancia mnima de aislamiento: 14 mm (IEC 60664-1)
Lnea de fuga: 28 mm (IEC 60664-1)
Resistencia a impulso de tensin: 8 kV (IEC 60664-1)
Caractersticas trmicas:
Temperatura mxima admisible: 110 C
Resistencia al fro: -40 C, ensayo de resistencia al impacto a baja temperatura (DIN V VDE V 0126-3; IEC 60068-2-75)
Ensayo de temperatura alterna: De -40 C a +85 C (IEC 60068-2-14, ensayo Nb)
Ensayo de humedad en caliente: 85 C, 85 % humedad relativa durante 1000 horas, segn IEC 61215 10.13
Caractersticas mecnicas:
Conexin por crimpado, fuerza de desconexin: IEC 60352-2
Compensacin de tensiones por traccin: IEC 60512 17c
Compensacin de tensiones por torsin: IEC 60512 17d
Resistencia a la cada: IEC 60512 7b
Ciclo de conexin/desconexin 100 veces sin carga
Ensayo de doblado: DIN V VDE V 0126-3, similar a IEC 60309-1
Fuerza de desconexin: 80 N, IEC 60512 15f
Grado de proteccin: IP 20 (desconectado), IP 68 (conectado)
34
energas renovables
TECPLUG
DESCRIPCIN
Especificacin: Conector unipolar IP 68
Cuerpo: Poliamida (PA66)
Sellado: NBR (goma de nitrilo butadieno)
Contacto
Macho: Contacto macho perforado de cobre estaado
Hembra Contacto hembra perforado de cobre estaado
Marcado: PS40I1 Intensidad admisible / seccin nominal + (Female [hembra]) o (Male [macho])
Seccin nominal: Desde 1,5 mm2 hasta 10 mm2
APLICACIONES
Indicados para la utilizacin en sistemas fotovoltaicos a tensiones hasta 1000 V en contnua y hasta 40 A segn la aplicacin de la clase A.
Adecuados para instalaciones interiores o de intemperie ya sean conexiones fijas o mviles. Igualmente aplicables para equipos con doble aislamiento
(clase II). Compatibles con otras marcas.
35
CABLES Y ACCESORIOS
PARA INSTALACIONES
ELICAS
ESQUEMAS ORIENTATIVOS DE SELECCIN DE

BAJADA EN BAJ A TENS I N
Cuadro BT
Alternador
Cable PowerWIND Afumex SZ-K 120 C (AS)

[pg. 42]
Cable PowerWIND Afumex DZ-F (AS)

[pg. 48]
Transformador BT/MT
Terminaciones TMF
[pg. 70]
Conectores separables en T:
PMA3, PMA5
[pg. 79]
Cable Al EproWIND Haw Compact
[pg. 64]
Cable GeoWIND Afumex (S)

[pg. 68]
Cable PowerWIND Afumex DZ-K (AS)

[pg. 52]
Latiguillo unin trafo-celda

(cable Al Eprotenax H Compact) [pg. 34]
Conectores separables acodados: PMA1
[pg. 74]

[pg. 64]
CABLES PARA INSTALACIONES ELICAS

BAJADA EN MEDIA TENSIN
Transformador BT/MT
Cable PowerWIND Afumex

SZ-K 120 C (AS)
[pg. 42]
Terminaciones de interior TMF-I

[pg. 70]
Cuadro BT
Alternador
Cable TurboWIND Afumex (AS)

[pg. 62]
Conectores separables
en T: PMA3, PMA5
[pg. 79]
[pg. 64]
Cable GeoWIND Afumex (S)

[pg. 68]
[pg. 64]
CELDAS M.T.
energas renovables
POWERWIND AFUMEX SZ-K 120 C (AS) 0,6/1 kV

Tensin
nominal:
0,6/1 kV
IEC 60502-1
Norma de
referencia:
Designacin
genrica:
SZ-K (AS)
Cable flexible
No propagacin
de la llama
UNE EN 60332-1-2
IEC 60332-1-2
No propagacin
del incendio
UNE EN 60332-3-24
IEC 60332-3-24
Baja emisin de
humos opacos
UNE EN 61034-2
IEC 61034-2
Libre
de halgenos
UNE EN 50267-2-1
IEC 60754-1
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Resistencia
a la abrasin
Resistencia a
los golpes
Servicio en alta
temperatura
Nula emisin
de gases corrosivos
UNE EN 50267-2-3
IEC 60754-2
Resistencia a
la absorcin de agua
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
- Norma de referencia: IEC 60502-1

- Temperatura de servicio: -40 +120 C
- Tensin nominal: 0,6/1 kV
- Ensayo de tensin en c. a., durante 5 minutos: 3500 V
Ensayos de fuego:
No propagacin de la llama:
No propagacin del incendio:
Libre de halgenos:
Nula emisin de gases corrosivos:
UNE EN 60332-1-2,
UNE EN 60332-3-24
UNE EN 50267-2-1,
NES 713,
UNE EN 50267-2-3
UNE EN 61034-2,
IEC 60332-1-2
IEC 60332-3-24 cat.C
IEC 60754-1
NF C 20454 It 1.5
IEC 60754-2 pH 4.3, C 10 S/mm
IEC 61034-2
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)
Metal: Cobre electroltico recocido desnudo.
Flexibilidad: Flexible clase 5 segn UNE EN 60228 (IEC 60228).
Temperatura mxima en el conductor: 120 C en servicio permanente, 250 C en cortocircuito
AISLAMIENTO (2)
Material: Mezcla silicona

Identificacin: 1 cond:
Negro.
3 conds: Negro, marrn y azul.
Relleno y capa mezcla libre de halgenos (facultativa)
CUBIERTA (3)
Material: Afumex libre de halgenos 120 C.

Color: Negro.
Inscripcin: PRYSMIAN POWERWIND AFUMEX SZ-K 120 C 0.6/1 kV, [seccin], [ao fab.], [metraje correlativo]
APLICACIONES
Instalacin fija de alta potencia a bordo de la gndola (nacelle) de un aerogenerador, donde exista la necesidad de soportar temperaturas de
funcionamiento de hasta 120C. Cable de alta seguridad (AS): libre de halgenos, no propagador de la llama, no propagador del incendio, con baja
emisin de humos opacos y baja emisin de gases txicos y corrosivos.
40
energas renovables
POWERWIND AFUMEX SZ-K 120 C (AS) 0,6/1 kV

Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma de
referencia:
IEC 60502-1
Designacin
genrica:
SZ-K (AS)
Nmero
conductores x
seccin
mm2
nominal
aislamiento*
nominal
exterior*
Peso
aproximado*
Inductancia
aproximada
mH/km
Resistencia
del conductor
20 C - c.c.
/km
I mxima
al aire
T=40 C**
A
mm
mm
kg/km
3x70
3x95
3x120
3x150
3x185
3x240
13.7
15.5
16.7
18.9
21.4
24.4
34.4
38.4
41.3
46.5
52.4
59.2
2772
3547
4280
5381
6642
8510
0.239
0.236
0.232
0.232
0.231
0.229
0.272
0.206
0.161
0.129
0.106
0.080
310
370
425
480
530
600
1x150
1x185
1x240
18.9
21.4
24.4
22.2
24.9
28.1
1622
1994
2560
0.264
0.261
0.257
0.129
0.106
0.080
505
560
640
* Valores sujetos a las tolerancias propias de fabricacin.

** Segn IEC 60364-5-52 tabla A.52-12, considerando un cable trifsico o tres cables unipolares al tresbolillo instalados al aire (instalacin tipo E o F).
Radio mnimo de curvatura:
Instalacin fija: 5xD (D 50mm) 6xD (D > 50mm)
D = dimetro exterior del cable
41
energas renovables
POWERWIND AFUMEX DZ-K (AS) 0,6/1 kV

Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma de
referencia:
IEC 60502-1
Designacin
genrica:
DZ-K (AS)
Cable flexible
No propagacin
de la llama
UNE EN 60332-1-2
IEC 60332-1-2
No propagacin
del incendio
UNE EN 60332-3-24
IEC 60332-3-24
Baja emisin de
humos opacos
UNE EN 61034-2
IEC 61034-2
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Resistencia
a la abrasin
Resistencia a
los golpes
Libre
de halgenos
UNE EN 50267-2-1
IEC 60754-1
Nula emisin
de gases corrosivos
UNE EN 50267-2-3
IEC 60754-2
Resistencia a
la absorcin de agua
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Norma de referencia: IEC 60502-1

Temperatura de servicio (instalacin fija): -40 +90 C
Tensin nominal: 0,6/1 kV
Ensayo de tensin en c. a., durante 5 minutos: 3500 V
Ensayos de fuego:
Libre de halgenos:
Nula emisin de gases corrosivo
UNE EN 60332-1-2,
UNE EN 60332-3-24
UNE EN 50267-2-1,
NES 713,
UNE EN 50267-2-3
UNE EN 61034-2,
IEC 60332-1-2
IEC 60332-3-24 cat.C
IEC 60754-1
NF C 20454 It 1.5
IEC 60754-2 pH 4.3, C 10 S/mm
IEC 61034-2
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)
1
AISLAMIENTO (2)
Material: Mezcla HEPR termoestable
Identificacin: 1 cond: Negro.
CUBIERTA (3)
Material: Afumex termoestable libre de halgenos.
Color: Negro.
Inscripcin: PRYSMIAN POWERWIND AFUMEX DZ-K (AS) 0.6/1 kV, [seccin], [ao fab.], [metraje correlativo]
APLICACIONES
Tramo fijo de evacuacin de la energa generada en BT por un aerogenerador. Cable de alta seguridad (AS): libre de halgenos, no propagador de
la llama, no propagador del incendio, con baja emisin de humos opacos y baja emisin de gases txicos y corrosivos.
42
energas renovables

Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma de
referencia:
IEC 60502-1
Designacin
genrica:
DZ-K (AS)
Nmero
conductores x
seccin
mm2
nominal
aislamiento*
nominal
exterior*
Peso
aproximado*
Inductancia
aproximada
mm
mm
kg/km
mH/km
Resistencia
del conductor
20 C - c.c.
/km
I mxima
al aire
T=40 C**
A
3x70
3x95
3x120
3x150
3x185
3x240
12,9
14,5
15,9
18,1
20,6
23,4
31,7
35,2
38,6
43,6
49,3
55,6
2490
3240
3980
5010
6190
7930
0,227
0,222
0,222
0,223
0,223
0,221
0,272
0,206
0,161
0,129
0,106
0,080
223
271
314
363
414
489
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
12,9
14,5
15,9
18,1
18,5
23,4
15,8
17,5
19,0
21,3
23,9
26,8
780
1020
1240
1560
1900
2430
0,267
0,261
0,257
0,256
0,253
0,248
0,272
0,206
0,161
0,129
0,106
0,080
243
298
348
404
464
552

43
energas renovables
POWERWIND BUPRENO DN-K 0,6/1 kV

Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma de
referencia:
IEC 60502-1
Designacin
genrica:
DN-K
Cable flexible
No propagacin
de la llama
UNE EN 60332-1-2
IEC 60332-1-2
Resistencia a
la absorcin de agua
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Resistencia
a la abrasin
Norma de diseo: IEC 60502-1

Ensayos de fuego:
No propagacin de la llama: UNE EN 60332-1-2, IEC 60332-1-2
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)
1
AISLAMIENTO (2)
Relleno y capa mezcla termoestable (facultativa)
CUBIERTA (3)
Material: Elastmero termoestable tipo SE1.
Color: Negro.
Inscripcin: PRYSMIAN POWERWIND BUPRENO DN-K 0.6/1 kV, [seccin], [ao fab.], [metraje correlativo]
APLICACIONES
Tramo fijo de evacuacin de la energa generada en BT por un aerogenerador.
44
Resistencia a
los golpes
energas renovables

Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma de
referencia:
IEC 60502-1
Designacin
genrica:
DN-K
Nmero
conductores x
seccin
mm2
nominal
aislamiento*
nominal
exterior*
Peso
aproximado*
Inductancia
aproximada
mm
mm
kg/km
mH/km
Resistencia
del conductor
20 C - c.c.
/km
I mxima
al aire
T=40 C**
A
3x70
3x95
3x120
3x150
3x185
3x240
12,9
14,5
15,9
18,1
20,6
23,4
31,7
35,2
38,6
43,6
49,3
55,6
2460
3190
3930
4950
6110
7840
0,227
0,222
0,222
0,223
0,223
0,221
0,272
0,206
0,161
0,129
0,106
0,080
223
271
314
363
414
489
1x70
1x95
15,9
1x150
1x185
1x240
12,9
14,5
19,0
18,1
18,5
23,4
15,8
17,5
1230
21,3
23,9
26,8
770
1010
0,257
1540
1890
2410
0,267
0,261
0,161
0,256
0,253
0,248
0,272
0,206
348
0,129
0,106
0,080
243
298
404
464
552

45
energas renovables
POWERWIND AFUMEX DZ-F (AS) 0,6/1 kV

Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma de
referencia:
UNE 21150
DZ-F (AS)
Designacin
genrica:
Cable flexible
No propagacin
de la llama
UNE EN 60332-1-2
IEC 60332-1-2
No propagacin
del incendio
UNE EN 60332-3-24
IEC 60332-3-24
Baja emisin de
humos opacos
UNE EN 61034-2
IEC 61034-2
Libre
de halgenos
UNE EN 50267-2-1
IEC 60754-1
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Resistencia
a la abrasin
Resistencia a
los golpes
Servicios mviles
Nula emisin
de gases corrosivos
UNE EN 50267-2-3
IEC 60754-2
Resistencia a
la absorcin de agua
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Norma de referencia: UNE 21150

Temperatura de servicio (servicio mvil): -30 +90 C
Ensayos de fuego:
Libre de halgenos:
UNE EN 60332-1-2,
UNE EN 60332-3-24
UNE EN 50267-2-1,
NES 713,
UNE EN 50267-2-3,
UNE EN 61034-2,
IEC 60332-1-2
IEC 60332-3-24 cat.C
IEC 60754-1
NF C 20454 It 1.5
IEC 60754-2 pH 4.3, C 10 S/mm
IEC 61034-2
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)
AISLAMIENTO (2)
2
Material: Mezcla EPR termoestable
Identificacin:
1 cond: Negro.
CUBIERTA (3)
Color: Negro.
Inscripcin: PRYSMIAN POWERWIND AFUMEX DZ-F (AS) 0.6/1 kV, [seccin], [ao fab.], [metraje correlativo]
APLICACIONES
Tramo mvil, sometido a torsiones, de evacuacin de la potencia generada en BT por un aerogenerador. Cable de alta seguridad (AS): libre de
halgenos, no propagador de la llama, no propagador del incendio, con baja emisin de humos opacos y baja emisin de gases txicos y corrosivos.
46
energas renovables
POWERWIND BUPRENO DN-F 0,6/1 kV

Tensin
nominal:
0,6/1 kV
Norma de
referencia:
UNE 21150
Designacin
genrica:
DN-F
Cable flexible
Resistencia a
No propagacin
la absorcin de agua
de la llama
UNE EN 60332-1-2
IEC 60332-1-2
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Resistencia
a la abrasin
Resistencia a
los golpes
Norma de referencia: UNE 21150

Ensayos de fuego:
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)
1
AISLAMIENTO (2)
Relleno y capa mezcla termoestable (facultativa)
CUBIERTA (3)
Color: Negro.
Inscripcin: PRYSMIAN POWERWIND BUPRENO DN-F 0.6/1 kV, [seccin], [ao fab.], [metraje correlativo]
APLICACIONES
Tramo mvil, sometido a torsiones, de evacuacin de la potencia generada en BT por un aerogenerador.
48
Servicios mviles
energas renovables

Tensin
nominal:
1,8/3 kV
Norma de
referencia:
IEC 60502-1
Designacin
genrica:
DZ-K (AS)
Cable flexible
No propagacin
de la llama
UNE EN 60332-1-2
IEC 60332-1-2
No propagacin
del incendio
UNE EN 60332-3-24
IEC 60332-3-24
Baja emisin de
humos opacos
UNE EN 61034-2
IEC 61034-2
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Resistencia
a la abrasin
Resistencia a
los golpes
Libre
de halgenos
UNE EN 50267-2-1
IEC 60754-1
Nula emisin
de gases corrosivos
UNE EN 50267-2-3
IEC 60754-2
Resistencia a
la absorcin de agua
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Norma de diseo: IEC 60502-1

Ensayos de fuego:
UNE EN 60332-1-2,
UNE EN 60332-3-24
Libre de halgenos:
UNE EN 50267-2-1,
NES 713,
Nula emisin de gases corrosivos: UNE EN 50267-2-3,
Baja emisin de humos opacos: UNE EN 61034-2,
IEC 60332-1-2
IEC 60332-3-24 cat.C
IEC 60754-1
NF C 20454 It 1.5
IEC 60754-2 pH 4.3, C 10 S/mm
IEC 61034-2
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)
AISLAMIENTO (2)

Color: Negro
3
CUBIERTA (3)
Color: Negro.
Inscripcin: PRYSMIAN POWERWIND AFUMEX DZ-K (AS) 1,8/3 kV, [seccin], [ao fab.], [metraje correlativo]
APLICACIONES
Tramo fijo de evacuacin de la potencia generada en BT por un aerogenerador. Cable especialmente diseado para aerogeneradores donde haya
picos de tensin de hasta 3 kV en el circuito de potencia generada. Cable de alta seguridad (AS): libre de halgenos, no propagador de la llama,
no propagador del incendio, con baja emisin de humos opacos y baja emisin de gases txicos y corrosivos.
50
energas renovables

Tensin
nominal:
1,8/3 kV
Norma de
referencia:
IEC 60502-1
Designacin
genrica:
DZ-K (AS)
Nmero
conductores x
seccin
mm2
nominal
aislamiento*
nominal
exterior*
Peso
aproximado*
Inductancia
aproximada
mm
mm
kg/km
mH/km
Resistencia
del conductor
20 C - c.c.
/km
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
14.7
16.3
17.5
19.3
21.4
24.0
17.7
19.3
20.7
22.5
24.8
27.6
842
1084
1305
1608
1938
2460
0.290
0.280
0.275
0.267
0.260
0.254
0.272
0.206
0.161
0.129
0.106
0.080
I mxima
al aire
T=40 C**
A
243
298
348
404
464
552

Instalacin fija:
5xD (D 50mm) 6xD (D > 50mm)
51
energas renovables

Tensin
nominal:
1,8/3 kV
Norma de
referencia:
IEC 60502-1
Designacin
genrica:
DN-K
Cable flexible
No propagacin
de la llama
UNE EN 60332-1-2
IEC 60332-1-2
Resistencia a
la absorcin de agua
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Resistencia
a la abrasin
Resistencia a
los golpes
Normas de diseo: IEC 60502-1

Ensayos de fuego:
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)
AISLAMIENTO (2)
1
2

Color: Negro.
CUBIERTA (3)

Color: Negro.
Inscripcin: PRYSMIAN POWERWIND BUPRENO DN-K 1,8/3 kV, [seccin], [ao fab.], [metraje correlativo]
APLICACIONES
Tramo fijo de evacuacin de la potencia generada en BT por un aerogenerador. Cable especialmente diseado para aerogeneradores donde haya
picos de tensin de hasta 3 kV en el circuito de potencia generada.
52
energas renovables

Tensin
nominal:
1,8/3 kV
Norma de
referencia:
IEC 60502-1
Designacin
genrica:
DN-K
Nmero
conductores x
seccin
mm2
nominal
aislamiento*
nominal
exterior*
Peso
aproximado*
Inductancia
aproximada
mm
mm
kg/km
mH/km
Resistencia
del conductor
20 C - c.c.
/km
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
14.7
16.3
17.5
19.3
21.4
24.0
17.7
19.3
20.7
22.5
24.8
27.6
842
1073
1305
1594
1936
2457
0.290
0.280
0.275
0.267
0.260
0.254
0.272
0.206
0.161
0.129
0.106
0.080
I mxima
al aire
T=40 C**
A
243
298
348
404
464
552

53
energas renovables

Tensin
nominal:
1,8/3 kV
Normas de
referencia:
UNE 21150
IEC 60502-1
Designacin
genrica:
DZ-F (AS)
Cable flexible
No propagacin
de la llama
UNE EN 60332-1-2
IEC 60332-1-2
No propagacin
del incendio
UNE EN 60332-3-24
IEC 60332-3-24
Baja emisin de
humos opacos
UNE EN 61034-2
IEC 61034-2
Libre
de halgenos
UNE EN 50267-2-1
IEC 60754-2
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Resistencia
a la abrasin
Resistencia a
los golpes
Servicios mviles
Nula emisin
de gases corrosivos
UNE EN 50267-2-3
IEC 60754-2
Resistencia a
la absorcin de agua
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Norma de referencia: UNE 21150 e IEC 60502-1

Ensayos de fuego:
Libre de halgenos:
UNE EN 60332-1-2, IEC 60332-1-2

UNE EN 60332-3-24, IEC 60332-3-24 cat.C
UNE EN 50267-2-1, IEC 60754-1
NES 713,
NF C 20454 It 1.5
UNE EN 50267-2-3, IEC 60754-2 pH e 4.3, C 10 S/mm
UNE EN 61034-2,
IEC 61034-2
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)
1
2
AISLAMIENTO (2)
Color: Negro
CUBIERTA (3)
Color: Negro.
Inscripcin: PRYSMIAN POWERWIND AFUMEX DZ-F (AS) 1,8/3 kV, [seccin], [ao fab.], [metraje correlativo]
APLICACIONES
Tramo mvil, sometido a torsiones, de evacuacin de la potencia generada en BT por un aerogenerador. Cable especialmente diseado para
aerogeneradores donde haya picos de tensin de hasta 3 kV en el circuito de potencia generada. Cable de alta seguridad (AS): libre de halgenos,
no propagador de la llama, no propagador del incendio, con baja emisin de humos opacos y baja emisin de gases txicos y corrosivos.
54
energas renovables

Tensin
nominal:
1,8/3 kV
Normas de
referencia:
UNE 21150
IEC 60502-1
Designacin
genrica:
DZ-F (AS)
Nmero
conductores x
seccin
mm2
nominal
aislamiento*
nominal
exterior*
Peso
aproximado*
Inductancia
aproximada
mm
mm
kg/km
mH/km
Resistencia
del conductor
20 C - c.c.
/km
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
15.1
17.1
18.3
20.1
22.2
24.8
21.9
24.1
25.3
27.1
29.2
32.0
1100
1390
1630
1940
2300
2860
0.332
0.324
0.314
0.304
0.292
0.283
0.272
0.206
0.161
0.129
0.106
0.080
I mxima
al aire
T=40 C**
A
243
298
348
404
464
552

Servicio mvil: 6xD (D 50mm) 7xD (D > 50mm)
Mxima torsin: 150 /m
NOTA: estos cables estn diseados para soportar sobretensiones puntuales hasta 3 kV. En caso de servicio continuado a 3 kV, se aconseja el uso
de un cable apantallado, tal y como est especificado en la norma IEC 60502-1.
55
energas renovables

Tensin
nominal:
1,8/3 kV
Normas de
referencia:
UNE 21150
IEC 60502-1
Designacin
genrica:
DN-F
Cable flexible
Resistencia a
No propagacin
la absorcin de agua
de la llama
UNE EN 60332-1-2
IEC 60332-1-2
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Resistencia
a la abrasin
Resistencia a
los golpes
Servicios mviles
Normas de referencia: UNE 21150 e IEC 60502-1

Ensayos de fuego:
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)
1
2
AISLAMIENTO (2)
Material: Mezcla EPR termoestable.
Color: Negro.
CUBIERTA (3)
Color: Negro.
Inscripcin: PRYSMIAN POWERWIND BUPRENO DN-F 1,8/3 kV, [seccin], [ao fab.], [metraje correlativo]
APLICACIONES
Tramo mvil, sometido a torsiones, de evacuacin de la potencia generada en BT por un aerogenerador. Cable especialmente diseado para
aerogeneradores donde haya picos de tensin de hasta 3 kV en el circuito de potencia generada.
56
energas renovables

Tensin
nominal:
1,8/3 kV
Normas de
referencia:
UNE 21150
IEC 60502-1
Designacin
genrica:
DN-F
Nmero
conductores x
seccin
mm2
nominal
aislamiento*
nominal
exterior*
Peso
aproximado*
Inductancia
aproximada
mm
mm
kg/km
mH/km
Resistencia
del conductor
20 C - c.c.
/km
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
15.1
17.1
18.3
20.1
22.5
24.8
21.9
24.1
25.3
27.1
29.2
32.0
1070
1350
1590
1890
2250
2800
0.332
0.324
0.314
0.304
0.292
0.283
0.272
0.206
0.161
0.129
0.106
0.080
I mxima
al aire
T=40 C**
A
243
298
348
404
464
552

Servicio mvil: 6xD (D 50mm) 7xD (D > 50mm)
Mxima torsin: 150 /m
NOTA: estos cables estn diseados para soportar sobretensiones puntuales hasta 3 kV. En caso de servicio continuado a 3 kV, se aconseja el uso
de un cable apantallado, tal y como especificado en la norma IEC 60502-1.
57
energas renovables
POWERWIND AFUMEX MT (AS) 6/10 kV, 8,7/15 kV, 12/20 kV, 18 /30 kV
Tensin
nominal:
6/10 kV, 8,7/15 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
Normas de
referencia:
UNE 22585-89/2
IEC 60502-2
Cable flexible
No propagacin
de la llama
UNE EN 60332-1-2
IEC 60332-1-2
No propagacin
del incendio
UNE EN 60332-3-24
IEC 60332-3-24
Baja emisin de
humos opacos
UNE EN 61034-2
IEC 61034-2
Libre
de halgenos
UNE EN 50267-2-1
IEC 60754-2
Nula emisin
de gases corrosivos
UNE EN 50267-2-3
IEC 60754-2
Resistencia al fro
Resistencia a
la absorcin de agua
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Normas de referencia: UNE 22585-89/2, IEC 60502-2

Temperatura de servicio (instalacin fija o mvil): -40 +90 C
Tensin nominal: 6/10 kV, 8,7/15 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
Ensayos de fuego:
No propagacin llama:
No propagacin incendio:
Libre de halgenos:
Resistencia a los
IEC 60332-1-2
agentes qumicos
IEC 60332-3-24
IEC 60754-1
IEC 60754-2 (pH 4,3, C 10 S/mm)
IEC 61034-2
Resistencia a las
grasas y aceites
Resistencia
a la abrasin
Resistencia a
los golpes
Servicios mviles
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)
Metal: Cobre estaado (no estaado si se requiere)

Cinta y capa de mezcla semiconductora extruida.
1
2
3
4
5
6
AISLAMIENTO (3)
Goma EPR (etileno propileno).

Capa de mezcla semiconductora extruida.
CONDUCTOR DE PROTECCIN Y DRENAJE (5)

CUBIERTA SEMICONDUCTORA (6)

CUBIERTA (7)
Material: Mezcla Afumex LSOH, libre de halgenos.
Color: Negro
APLICACIONES
Cable nico (fijo+mvil) de evacuacin de la potencia generada en MT (transformador en la gndola) por un aerogenerador de alta potencia. Alta
seguridad (AS): libre de halgenos, no propagador de la llama, no propagador del incendio, con baja emisin de humos opacos y baja emisin de
gases txicos y corrosivos.
58
energas renovables
POWERWIND AFUMEX MT (AS) 6/10 kV, 8,7/15 kV, 12/20 kV, 18 /30 kV
Tensin
nominal:
6/10 kV, 8,7/15 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
Normas de
referencia:
UNE 22585-89/2
IEC 60502-2
Tensin
nominal
kV
6/10
8.7/15
12/20
18/30
Nmero
conductores x
seccin
mm2
nominal
aislamiento*
nominal
exterior*
Peso
aproximado*
Reactancia
de fase
Capacidad
de fase
/km
Resistencia
del conductor
20 C - c.c.
/km
I mxima
al aire
T=40 C
A
mm
mm
kg/km
/km
3x70+3x16
3x35+3x10
3x50+3x16
3x70+3x16
3x25+3x10
3x35+3x10
3x50+3x16
3x70+3x16
3x35+3x10
3x50+3x16
3x70+3x16
20.7
18.6
19.9
21.9
19.1
19.2
20.5
22.5
25.4
25.9
27.8
57.5
53.3
56.1
60.4
53.4
54.6
57.4
61.7
67.9
69.1
73.3
5.4
4.1
4.8
5.7
3.9
4.3
5.0
5.9
5.8
6.4
7.3
0.097
0.112
0.107
0.101
0.127
0.114
0.109
0.102
0.132
0.123
0.116
0.376
0.266
0.291
0.329
0.202
0.252
0.275
0.311
0.171
0.192
0.215
0.277
0.565
0.393
0.277
0.795
0.565
0.393
0.277
0.565
0.393
0.277
190
137
155
190
116
137
155
190
137
155
190

Tensin nominal / mxima:
Tensin de impulsos:
Temperatura mxima en el conductor:
Temperatura mxima de cortocircuito:
Temperatura mnima de servicio:
Mxima torsin:
Traccin mxima:
Constante de cto.cto.:
6/10 (12) kV
75 kVp
8.7/15 (17.5) kV
95 kVp
12/20 (24) kV
120 kVp
90 C
250 C
-40 C
108 /m
5 dcN/mm2 de Cu
143

Instalacin fija: 6xD
Servicio mvil: 8xD
D = dimetro exterior del cable.
ENSAYOS
ENSAYOS DE RUTINA:
ENSAYOS ESPECIALES (MUESTRAS):
Medida de la resistencia hmica del conductor.

Ensayo de Tensin.
Ensayo de Descargas Parciales.
Examen del conductor.

Control dimensional.
Mtodo: IEC 60502-2.
59
18/30 (36) kV
170 kVp
energas renovables
TURBOWIND AFUMEX (AS) 6/10 kV, 8,7/15 kV, 12/20 kV, 18 /30 kV
Tensin
nominal:
6/10 kV, 8,7/15 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
Normas de
referencia:
UNE 22585-89/2
IEC 60502-2
Cable flexible
No propagacin
de la llama
UNE EN 60332-1-2
IEC 60332-1-2
No propagacin
del incendio
UNE EN 60332-3-24
IEC 60332-3-24
Baja emisin de
humos opacos
UNE EN 61034-2
IEC 61034-2
Libre
de halgenos
UNE EN 50267-2-1
IEC 60754-2
Nula emisin
de gases corrosivos
UNE EN 50267-2-3
IEC 60754-2
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Resistencia
a la abrasin
Resistencia a
los golpes
Servicios mviles
Resistencia a
los roedores
Norma diseo: UNE 22585-89/2; IEC 60502-2

Temperatura de servicio (instalacin fija o mvil): -40 +90 C
Tensin nominal: 6/10 kV, 8,7/15 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
Resistencia al fro
Resistencia a
la absorcin de agua
Ensayos de fuego:
No propagacin llama:
No propagacin incendio:
Libre de halgenos:
Resistencia a los
rayos ultravioleta
IEC 60332-1-2
IEC 60332-3-24
IEC 60754-1
IEC 60754-2 (pH 4,3, C 10 S/mm)
IEC 61034-2
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)

AISLAMIENTO (3)
1
2
3
5
4
6
7
Goma EPR (etileno propileno).

Capa de mezcla semiconductora extruida.
CONDUCTOR DE PROTECCIN Y DRENAJE (5)

CUBIERTA SEMICONDUCTORA (6)

CUBIERTA (7)
Material: Mezcla Afumex LSOH, libre de halgenos. Color: Rojo.
APLICACIONES
Cable nico (fijo+mvil) de evacuacin de la potencia generada en MT (transformador en la gndola) por un aerogenerador de alta potencia. Evolucin del
Afumex MT, se caracteriza por una importante reduccin de peso, un incremento de la manejabilidad y una elevada durabilidad. Alta seguridad (AS): libre
de halgenos, no propagador de la llama, no propagador del incendio, con baja emisin de humos opacos y baja emisin de gases txicos y corrosivos.
60
energas renovables
TURBOWIND AFUMEX (AS) 6/10 kV, 8,7/15 kV, 12/20 kV, 18 /30 kV
Tensin
nominal:
6/10 kV, 8,7/15 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
Normas de
referencia:
UNE 22585-89/2
IEC 60502-2
Tensin
nominal
kV
6/10
8.7/15
12/20
18/30
Nmero
conductores x
seccin
mm2
nominal
aislamiento*
nominal
exterior*
Peso
aproximado*
Reactancia
de fase
Capacidad
de fase
mm
mm
kg/km
/km
/km
3x70+3x16
3x35+3x10
3x50+3x16
3x70+3x16
3x25+3x10
3x35+3x10
3x50+3x16
3x70+3x16
3x35+3x10
3x50+3x16
3x70+3x16
20.7
18.6
19.9
21.9
19.1
19.2
20.5
22.5
25.4
25.9
27.9
57.8
53.3
56.1
60.4
53.4
54.6
57.4
61.7
67.9
69.0
73.3
4.7
3.4
4.1
4.8
3.2
3.5
4.2
4.9
4.6
5.2
5.9
0.097
0.112
0.107
0.101
0.127
0.114
0.109
0.102
0.131
0.123
0.116
0.376
0.266
0.291
0.329
0.202
0.252
0.275
0.311
0.171
0.192
0.215
Resistencia
del conductor
20 C - c.c.
/km
0.277
0.565
0.393
0.277
0.795
0.565
0.393
0.277
0.565
0.393
0.277
I mxima
al aire
T=40 C
A
190
132
155
190
110
132
155
190
132
155
190

Tensin nominal / mxima:
Tensin de impulsos:
Temperatura mxima en el conductor:
Temperatura mxima de cortocircuito:
Temperatura mnima de servicio:
Mxima torsin:
Traccin mxima:
Constante de cto.cto.:
6/10 (12) kV
75 kVp
8.7/15 (17.5) kV
95 kVp
12/20 (24) kV
120 kVp
90 C
250 C
-40 C
108 /m
5 dcN/mm2 de Cu
143

Instalacin fija: 6xD
Servicio mvil: 8xD
D = dimetro exterior del cable.
ENSAYOS
ENSAYOS DE RUTINA:
ENSAYOS ESPECIALES (MUESTRAS):
Medida de la resistencia hmica del conductor.

Ensayo de Tensin.
Ensayo de Descargas Parciales.
Examen del conductor.

Control dimensional.
Mtodo: IEC 60502-2.
61
18/30 (36) kV
170 kVp
energas renovables
AL EPROWIND HAW COMPACT 95C 12/20 kV, 18/30 kV

Tensin
nominal:
12/20 kV, 18/30 kV
Normas de
referencia:
UNE HD 620-9E
IEC 60502-2
Baja emisin de
humos opacos
UNE EN 61034-2
IEC 61034-2
Libre
de halgenos
UNE EN 50267-2-1
IEC 60754-2
Nula emisin
de gases corrosivos
UNE EN 50267-2-3
IEC 60754-2
Resistencia a la
absorcin de agua
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Resistencia
a la abrasin
Resistencia a
los golpes
Normas de referencia: UNE HD 620-9E, IEC 60502-2

Ensayos de fuego:
Libre de halgenos:
UNE EN 50267-2-1,
NES 713,
UNE EN 50267-2-3,
UNE EN 61034-2,
IEC 60754-1
NF C 20454 It 1.5
IEC 60754-2 pH 4.3, C 10 S/mm
IEC 61034-2
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)
1
2

Capa extrusionada de material semiconductor.
AISLAMIENTO (3)
Etileno propileno de 95C, (HEPR LIGHT 95).
Capa extrusionada de material semiconductor, pelable en fro.

Cinta de aluminio de 0,2 mm de espesor, corrugada, solapada y aplicada longitudinalmente.

Poliolefina libre de halgenos de elevada resistencia, color negro.
Espesor nominal 2,3 mm.
APLICACIONES
Cable apantallado con cinta de aluminio corrugada para evacuacin de potencia en MT en parques elicos interconectando los aerogeneradores entre s y
con la subestacin. Especialmente diseado para ser tendido directamente en zanja sin lecho en arena. Alta resistencia a las agresiones mecnicas
(manipulacin, roedores...).
62
energas renovables
AL EPROWIND HAW COMPACT 95C 12/20 kV, 18/30 kV

Tensin
nominal:
12/20 kV, 18/30 kV
Normas de
referencia:
UNE HD 620-9E
IEC 60502-2
12/20 kV

18/30 kV
12 kV
20 kV
24 kV
125 kVp
95 C
250 C
18 kV
30 kV
36 kV
170 kVp
95 C
250 C

Seccin
mm2

95
150
185
240
400
630
245 A
320 A
370 A
435 A
580 A
760 A

250 A
315 A
355 A
415 A
530 A
660 A
Seccin
mm2
nominal aislamiento
mm

mm
12/20 kV
18/30 kV
95
150
185
240
400
630
4,3
4,3
4,3
4,3
4,3
4,5
nominal exterior
mm
12/20 kV
18/30 kV
12/20 kV
18/30 kV
20,9
23,7
25,3
27,8
33,2
42,2
25,7
27,5
29,1
31,6
37,0
46,0
28,8
31,5
33,2
35,6
41,0
50,0
33,5
35,4
36,9
39,4
44,8
53,8
6,7
6,2
6,2
6,2
6,2
6,4

Seccin
mm2
95
150
185
240
400
630
Icc conductor (1 s)
(A)
12/20 kV
18/30 kV
8835
13950
17205
22320
37200
58590
8835
13950
17205
22320
37200
58590
Seccin pantalla Al
mm2
12/20 kV
18/30 kV
16
19
19
21
24
31
19
21
21
24
27
33
Seccin equivalente Cu
mm2
12/20 kV
18/30 kV
11
13
13
14
16
21
ENSAYOS

2 Medida espesor aislamiento.
63
13
14
14
16
18
22
Icc pantalla (1 s)
(A)
12/20 kV
18/30 kV
2015
2393
2393
2645
3022
3904
2393
2645
2645
3022
3400
4156
energas renovables

Tensin
nominal:
12/20 kV, 18/30 kV
Norma
bsica:
UNE HD 620-9E
NI 56.43.01
Designacin
genrica:
HEPRZ1
Baja emisin de
humos opacos
UNE EN 61034-2
IEC 61034-2
Libre
de halgenos
UNE EN 50267-2-1
IEC 60754-2
Nula emisin
de gases corrosivos
UNE EN 50267-2-3
IEC 60754-2
Resistencia a
la absorcin de agua
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Resistencia a los
agentes qumicos
Resistencia a las
grasas y aceites
Cable normalizado por Iberdrola e Hidrocantbrico.

Norma de diseo: UNE HD 620-9E, IEC 60502-2
Ensayos de fuego:
Libre de halgenos:
UNE EN 50267-2-1,
NES 713,
UNE EN 50267-2-3,
UNE EN 61034-2,
IEC 60754-1
NF C 20454 It 1.5
IEC 60754-2 pH 4.3, C 10 S/mm
IEC 61034-2
DESCRIPCIN
CONDUCTOR (1)
Capa extrusionada de material conductor.

3
AISLAMIENTO (3)
Etileno propileno de alto mdulo, (HEPR).
Capa extrusionada de material semiconductor, separable en fro.

Hilos de cobre en hlice ms contraespira.
SEPARADOR (6)
Cinta.

Poliolefina termoplstica, libre de halgenos, Z1.
APLICACIONES
Destinado a la confeccin de latiguillos de interconexin (transformadores, celdas...)
NOTA: Prysmian Cables y Sistemas dispone de cables y accesorios para tensiones superiores a 18/30 kV.
64
Resistencia
a la abrasin
energas renovables

Tensin
nominal:
12/20 kV, 18/30 kV
Norma
bsica:
UNE HD 620-9E
NI 56.43.01
Designacin
genrica:
HEPRZ1
12/20 kV

18/30 kV
12 kV
20 kV
24 kV
125 kVp
105 C
250 C
18 kV
30 kV
36 kV
170 kVp
105 C
250 C

Seccin
mm2

1x50
1x95
1x150
1x240
1x400

180 A
275 A
360 A
495 A
660 A
145 A
215 A
275 A
365 A
470 A
Seccin
mm2
1x50
1x95
1x150
1x240
1x400

mm
12/20 kV
18/30 kV
4,3
4,3
4,3
4,3
4,3
nominal aislamiento
mm
Peso
kg/km
nominal exterior
mm
12/20 kV
18/30 kV
12/20 kV
18/30 kV
17,7
20,8
23,6
27,9
33,1
25,1
25,6
27,4
31,7
36,9
23,8
27,1
30,1
34,7
40,7
28,2
31,7
28,2
39,3
45,3
8
6,5
6,2
6,2
6,2
12/20 kV
18/30 kV
870
1097
1334
1785
2385
1218
1465
1669
2153
2850

Seccin
mm2
1x50
1x95
1x150
1x240
1x400
Icc conductor (1 s)
(A)
12/20 kV
18/30 kV
4450
8455
13350
21360
35600
4450
8455
13350
21360
35600
Icc pantalla (1 s)
(A)
Seccin pantalla Al
mm2
12/20 kV
18/30 kV
12/20 kV
18/30 kV
16
16
16
16
16
16
25
25
25
25
2120
2120
2120
2120
2120
2120
3320
3320
3320
3320
ENSAYOS

2 Medida espesor aislamiento y cubierta.
3 Alargamiento en caliente.
65
energas renovables
GEOWIND AFUMEX (S)

No propagacin
de la llama
UNE EN 60332-1-2
IEC 60332-1-2
Baja emisin de
humos opacos
UNE EN 61034-2
IEC 61034-2
Libre
de halgenos
UNE EN 50267-2-1
IEC 60754-1
Nula emisin
de gases corrosivos
UNE EN 50267-2-3
IEC 60754-2
Resistencia a la
absorcin de agua
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Resistencia
a la abrasin
Resistencia a
los golpes
Resistencia a
los roedores
Traccin mxima durante la instalacin: 300 kg

Temperatura de operacin:
- 30 C a +70 C
Ensayos de fuego:
Libre de halgenos:
Reducida emisin de humos:
Corrosividad de los humos:
IEC 60332-1
IEC 60754-1
IEC 61034-1, 2
NF C 20454 It 1,5
IEC 60754-2, NF C 20454, pH 4.3, C 10 S/mm
CARACTERSTICAS DE LAS FIBRAS

Ver fibras pticas SM Light, FreeLigth, multimodo 50/125 y multimodo 62,5/125 de nuestro documento tcnico de referencia 4377es.
Ensayos de rutina:
El 100% de las fibras pticas se medirn mediante la tcnica de OTDR antes de salir de fbrica.
DESCRIPCIN
NCLEO PTICO (1) (2)
El ncleo ptico se compone de fibras pticas (1) recubiertas por un tubo de proteccin holgada (2) relleno con
un compuesto bloqueante del agua que protege las fibras contra las bajas temperaturas y dejan al mismo tiempo
las fibras libres de traccin incluso si el cable se somete a la mxima traccin especificada. Posibilidad de hasta
24 fibras pticas
REFUERZO (3)
Hilados de vidrio bloqueantes del agua.
CUBIERTA (4)
Termoplstica Afumex de color negro, libre de halgenos, no propagadora de la llama y de baja emisin de humos
y gases txicos.
ARMADURA (5)
Hilos de cobre.
Seccin equivalente segn requerimiento.
APLICACIONES
Cable hibrido compacto en el que se combinan las funciones de conductor de tierra y cable de telecomunicaciones, apto para ser instalado
directamente enterrado (sin lecho de arena) en parques elicos, as como en canalizacin o en el interior de edificios, tneles o en lugares en
donde deba evitarse la generacin de humos y la propagacin de la llama.
Cable resistente a los roedores y a la llama.
66
energas renovables
GEOWIND AFUMEX (S)

Identificacin del cable
Sobre la cubierta y a intervalos de 1 metro ir impresa en color blanco la inscripcin siguiente:
PRYSMIAN <semana>/<ao> GEOWIND-<n de fibras><tipo de fibras> <metraje correlativo>
en donde <tipo de fibras> puede ser:
M para fibras pticas SM Light
Z para fibras pticas FreeLight
A para fibras pticas multimodo 50/125
C para fibras pticas multimodo 62.5/125
Identificacin de las fibras
Colores de los tubos: 1 tubo (azul) con hasta 24 fibras por tubo
Colores de fibra en cada tubo:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
verde
rojo
azul
amarillo
gris
violeta
marrn
naranja
blanco
negro
rosa
turquesa
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
blanco +1 anillo
amarillo +1 anillo
naranja +1 anillo
rosa +1 anillo
rojo +1 anillo
turquesa +1 anillo
blanco +2 anillos
amarillo +2 anillos
naranja +2 anillos
rosa +2 anillos
rojo +2 anillos
turquesa +2 anillos
67
GUA DE SELECCIN DE ACCESORIOS

12/20 kV
CONTACTOS METLICOS
(Pg. 102)
TMF-E
(Pg. 74)
PCT Exterior
(Pg. 78)
TMF-I
(Pg. 72)
PCT Interior
(Pg. 76)
MSCE-250A
(Pg. 87)
MSCS-400A
(Pg. 90)
MSCS-250A
(Pg. 84)
MSCE-400A
(Pg. 93)
MSCT-630A
(Pg. 96)
MSCEA-630A
(Pg. 99)
ELASPEED
(Pg. 80)
TMF-R
(Pg. 70)
7
8
Abrazaderas plsticas
(Pg. 105)
Fichas de sujecin
(Pg. 108)
10
18/30 kV
CONTACTOS METLICOS
(Pg. 102)
TMF-E
(Pg. 74)
PCT Exterior
(Pg. 78)
TMF-I
(Pg. 72)
PCT Interior
(Pg. 76)
MSCE-400
(Pg. 93)
MSCS-400
(Pg. 90)
MSCT-630A
(Pg. 96)
ELASPEED
(Pg. 80)
Abrazaderas plsticas
(Pg. 105)
Fichas de sujecin
(Pg. 108)
TMF-R
(Pg. 70)
MSCEA-630A
(Pg. 93)
10
68
EN MEDIA TENSIN HASTA 18/30 kV

TERMINACIONES KIT 3 FASES
Cable Voltalene y Eprotenax

1 x 95 mm2
ELASPEED 1E 00/24 HEPR
1 x 150 mm2
1 x 240 mm2
EMPALME KIT 1 FASE
AL HEPRZ1
ELASPEED 1F 00/24 HEPR
1 x 400 mm2
ELASPEED 1H 00/24 HEPR
1 x 240 mm2
EXTERIOR
COTRCTIL FRO
TMF-1 00/24 I HEPR TMF-1 00/24 E HEPR

ELASPEED 1E 00/24
1 x 150 mm2
EXTERIOR
ENFILABLE
ELASPEED 1F 00/24 HEPR
1 x 300 mm2
1 x 95 mm2
INTERIOR
ENFILABLE
CONECTORES SEPARABLES KIT 1 FASE
TMF-2 00/24 I
AL RHZ1
1 x 400 mm2
ELASPEED 1IP 00/24
630 A,
EN T ROSCADA
MSCE-250A-95/24-T3
MSCEA-630A-95-240/24-T3 MSCT-630A-95-240/24-T3
PCT-25 J2 00/24
HEPR
MSCEA-630A-300-400/24- MSCT-630A-300-400/24-T3
T3
PCT-25 J4 00/24
HEPR
MSCE-250A-95/24-T3
TMF-2 00/24 E
MSCEA-630A-95-240/24-T3 MSCT-630A-95-240/24-T3
PCT-25 J2 00/24
1 x 300 mm2
630 A, EN T
ASIMTRICA ROSCADA
250 A
TMF-3 00/24 E
ELASPEED 1IP 00/24
TMF-3 00/24 I
TMF-3 00/24 E
MSCEA-630A-300-400/24- MSCT-630A-300-400/24-T3
T3
PCT-25 J4 00/24
GUA RPIDA DE SELECCIN DE ACCESORIOS HASTA 18/30 kV

TERMINACIONES KIT 3 FASES
Cable Voltalene y Eprotenax

1 x 95 mm2
ELASPEED 1H 00/36 HEPR
1 x 150 mm2
1 x 240 mm2
AL HEPRZ1
1 x 300 mm2
EXTERIOR
COTRCTIL FRO
400 A, ACODADA
AL RHZ1
PCT-35 J2 00/36
MSCE-400A-95-240/24-T3
PCT-35 J4 00/36
MSCE-400A-300-400/24-T3
ELASPEED 1I 00/36
TMF-2 00/36 I
TMF-2 00/36 E
TMF-3 00/36 I
TMF-3 00/36 E
TMF-4 00/36 I
TMF-4 00/36 I
MSCE-400A-95-240/24-T3
TMF-4 00/36 E
PCT-35 J4 00/36
MSCE-400A-300-400/24-T3
TMF-4 00/36 E
PCT-35 J4 00/36
Transformador
8
MSCT-630A-300-400/24-T3
PCT-35 J2 00/36
Celda convencional
Celda compacta
Transformador
8
3
4
3
10
MSCT-630A-95-240/24-T3
ELASPEED 1IP 00/36
630 A,
EN T ROSCADA
ELASPEED 1H 00/36
1 x 150 mm2
1 x 400 mm2
EXTERIOR
ENFILABLE
HEPR
1 x 95 mm2
1 x 300 mm2
ELASPEED 1IP 00/36 HEPR
INTERIOR
ENFILABLE
CONECTORES SEPARABLES KIT 1 FASE
PCT-35 J4 00/36
ELASPEED 1 I 00/36 HEPR TMF-4 00/36 I HEPR TMF-4 00/36 E HEPR
1 x 400 mm2
1 x 240 mm2
EMPALME KIT 1 FASE
10
69
MSCT-630A-95-240/24-T3
MSCT-630A-300-400/24-T3
energas renovables
Terminal ELASTICFIT TMF-R (Denominacin Internacional: ELTImb)

DESCRIPCIN
TERMINAL MONOBLOC PREMOLDEADO FLEXIBLE DE INTERIOR DE ALTURA REDUCIDA, (hasta 15/25 kV).
HD 628 y HD 629; (Tambin para cables de 18/30 kV pero con tensin de servicio de 25 kV).
Correspondencia con las normas: IEC 60502-4 ; IEC 60055.
Nivel mximo de tensin:
15/25 kV.
COMPONENTES
1
2
3
1 - CONTACTO METLICO:
Contacto metlico de Cu, Al-Cu o Al estaado.
2 - CAPUCHN DE PROTECCIN:
Moldeado en elastmero antitracking.
Impide la penetracin de agua.
Se posiciona sobre el final del cuerpo externo (4) y el contacto (1).
3 - REPARTIDOR LINEAL DE TENSIN:
Incorporado en el mismo cuerpo externo (4).
Controla y distribuye el campo elctrico en el corte de pantalla del cable.
4 - CUERPO PREMOLDEADO EXTERNO:
Moldeado en elastmero anti-tracking.
Diseado para estancar totalmente el cable y la toma de tierra.
5 - TOMA DE TIERRA:
Utilizando los propios hilos de la pantalla del cable.
CARACTERSTICAS
- PARA CABLES DE AISLAMIENTO SECO Y PAPEL IMPREGNADO.
- FACILIDAD DE MONTAJE: La concepcin misma de una terminacin Monobloc, lubricada internamente en el proceso de fabricacin, permite un
montaje fcil. La terminacin se desliza a mano, sin ninguna herramienta especial como ayuda; a continuacin se conecta el terminal metlico
de conexin y se desliza un capuchn de elastmero para asegurar el sellado perfecto de la terminacin.
La unidad Monobloc admite todo tipo de contactos metlicos.
APLICACIN (Orientativa)
Para dimetros sobre aislamiento del cable (*Tensin servicio 15/25kV). Vlido para cables RHZ1 y HEPRZ1.
Seccin conductor mm2
6/10 kV
8,7/15 kV
12/20 kV
15/25 kV
*18/30 kV
35
50
70
95
120
150
185
240
TMF2-R
TMF2-R
TMF2-R
TMF2-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF2-R
TMF2-R
TMF2-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF2-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF3-R
TMF2-R: min 15,5 mm; max 26 mm.

TMF3-R: min 19,9 mm; max 32 mm.
IMPORTANTE: Para Servicio de Exterior aadir las correspondientes aletas. Estos terminales son aptos para ser utilizados en cables aislados
en papel impregnado, utilizando el kit de adaptacin CPI-400.
EJEMPLOS DE PEDIDO: Cable 12/20 kV, aislamiento seco, 240 mm2 Al le corresponde el: TMF3-R-240/24 AL. Cable 15/25 kV, aislamiento
de papel, 95 mm2 Cu le corresponde el: TMF3-R-95/30 R-CPI.
70
energas renovables
Terminal ELASTICFIT TMF-R (Denominacin Internacional: ELTImb)

CRITERIOS DE DISEO
Modelo de utilizacin recomendado
Dimetro sobre aislamiento cable (mm)
Modelo TMF
Mn.
Mx.
L
(mm)
TMF2-R
TMF3-R
15.5
19.9
26
32
340
Para consulta de los dimetros sobre aislamiento en funcin de la seccin y tensin, consultar pginas 71 y 93 para cables Eprotenax y Voltalene
respectivamente.
71
energas renovables
Terminal ELASTICFIT TMF-I (Denominacin Internacional: ELTI)

DESCRIPCIN
TERMINAL MODULAR PREMOLDEADO FLEXIBLE DE INTERIOR, (hasta 18/30 kV).
HD 628 y HD 629
Correspondencia con las normas: IEC 60502-4
36 kV.
COMPONENTES
1
2
Contacto metlico de Cu o Al-Cu.
2 - ALETAS AISLANTES:
Aletas modulares deslizantes fabricadas en elastmero anti-tracking.
Moldeado elastico, distribuye las lineas de campo elctrico.
4 - PROTECTOR TOMA TIERRA:
Protector de goma elastomrica que impide la penetracin de agua
y protege la toma de tierra.
5 - TOMA DE TIERRA:
4
5
CARACTERSTICAS
- Posiciones: vertical, angular o invertida.
- No precisa herramientas especiales, calentamiento ni rellenos.
- Se puede poner en servicio inmediatamente.
- Piezas modulares introducidas sobre el cable con la ayuda de un lubricante especial.
Tensin kV
L (mm) aprox.
N de aletas
6/10
8,7/15
12/20
18/30
435
435
435
450
2
2
2
4
72
energas renovables
Terminal ELASTICFIT TMF-I ELTI (Denominacin Internacional: ELTI)

Seccin conductor
mm2
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630
800
1000
RHZ1
3,6/6 kV
RHZ1
6/10 kV
RHZ1
8,7/15 kV
RHZ1
12/20 kV
HEPRZ1
12/20 kV
RHZ1
15/25 kV
RHZ1
18/30 kV
HEPRZ1
18/30 kV
TMF0-I
TMF0-I
TMF0-I
TMF0-I
TMF0-I
TMF1-I
TMF1-I
TMF1-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF0-I
TMF0-I
TMF1-I
TMF1-I
TMF1-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF1-I
TMF1-I
TMF1-I
TMF1-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF1-I
TMF1-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF5-I
TMF1-I
TMF1-I
TMF1-I
TMF1-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF5-I
TMF1-I
TMF1-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF5-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF2-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF3-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF4-I
TMF5-I
CRITERIOS DE DISEO
Modelo TMF
TMF0-I
TMF1-I
TMF2-I
TMF3-I
TMF4-I
TMF5-I
Mn.
Mx.
Modelo
ELTI
13
15,5
20
26
36
49,5
22
26
33
43
61
80
A
B
C
D
E
F
respectivamente.
IMPORTANTE: Estos terminales son aptos para ser utilizados en cables aislados en papel impregnado, utilizando el kit de adaptacin CPI-400.
EJEMPLOS DE PEDIDO: Cable con aislamiento de papel 1x150, Al,18/30 kV, para interior, le corresponde el tipo TMF-3 - 150/36 l Al CPl.
73
energas renovables
Terminal ELASTICFIT TMF-E (Denominacin Internacional: ELTO)

DESCRIPCIN
TERMINAL MODULAR PREMOLDEADO FLEXIBLE DE EXTERIOR, (hasta 18/30 kV)
Ref. norma:
HD-628 ; HD-629.
Correspondencia con la norma: IEC 60502-4
36 kV.
COMPONENTES
1
Contacto metlico de Cu o Al-Cu.
2 - ALETAS AISLANTES:
Aletas modulares deslizantes fabricadas en elastmero anti-tracking.
Moldeado elastico, distribuye las lineas de campo elctrico.
4 - PROTECTOR TOMA TIERRA:
Protector de goma elastomrica que impide la penetracin de agua y protege
la toma de tierra.
5 - TOMA DE TIERRA:
4
5
CARACTERSTICAS
- Posiciones: vertical, angular o invertida.
- No precisan herramientas especiales, calentamiento ni rellenos.
- Se pueden poner en servicio inmediatamente.
- Piezas modulares introducidas sobre el cable con la ayuda de un lubricante especial.
Tensin kV
L (mm) aprox.
N de aletas
6/10
8,7/15
12/20
18/30
450
450
450
500
4
4
4
5
Un aumento de la Lnea de Fuga, se obtiene incrementando el nmero de aletas.
74
energas renovables
Terminal ELASTICFIT TMF-E ELTO (Denominacin Internacional: ELTO)

Seccin conductor
mm2
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630
800
1000
RHZ1
3,6/6 kV
RHZ1
6/10 kV
RHZ1
8,7/15 kV
TMF0-E
TMF0-E
TMF0-E
TMF0-E
TMF0-E
TMF1-E
TMF1-E
TMF1-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF0-E
TMF0-E
TMF1-E
TMF1-E
TMF1-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF1-E
TMF1-E
TMF1-E
TMF1-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF4-E
RHZ1
12/20 kV
TMF1-E
TMF1-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF5-E
HEPRZ1
12/20 kV
RHZ1
15/25 kV
TMF1-E
TMF1-E
TMF1-E
TMF1-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF5-E
TMF1-E
TMF1-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF4-E
RHZ1
18/30 kV
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF5-E
HEPRZ1
18/30 kV
TMF2-E
TMF2-E
TMF2-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF3-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF4-E
TMF5-E
IMPORTANTE: Estos Terminales son aptos para ser utilizados en cables aislados en papel impregnado, utilizando el kit de adaptacin CPI-400.
EJEMPLO DE PEDIDO:Cable aislamiento seco 1x150 Al, 12/20 kV, para exterior, le corresponde el tipo TMF-2 - 150/24 E Al.
CRITERIOS DE DISEO
Modelo TMF
Mn.
Mx.
Modelo
ELTO
TMF0-E
TMF1-E
TMF2-E
TMF3-E
TMF4-E
TMF5-E
13
15,5
20
26
36
49,5
22
26
33
43
61
80
A
B
C
D
E
F
respectivamente.
75
energas renovables
Terminal COLDFIT PCT/CDTI (interior)

DESCRIPCIN
TERMINAL POLIMRICO DE INTERIOR CONTRCTIL EN FRO, (hasta 18/30 kV)
HD 628 y HD 629
Ref. norma: IEEE 481996
Nivel mximo de tensin: 18/30 kV
COMPONENTES
1
1- CONTACTO METLICO:
Contacto metlico de Cu o Al-Sn, compresin o tornillera fusible.
2- CUERPO AISLANTE:
Fabricado con una formulacin de goma de silicona de gran memoria elstica que ofrece
una alta estanqueidad y ptimas caractersticas elctricas.
3- REPARTIDOR LINEAL DE TENSIN INTEGRADO:
Tubo flexible de alta permitividad integrado en el cuerpo aislante del terminal que efecta
el control del campo elctrico en la zona prxima al corte de la semiconductora externa
del cable. Mientras se va extrayendo el soporte, el conjunto RLT+cuerpo aislante se
contrae uniformemente sobre el cable y en la posicin correcta. No son necesarias
operaciones adicionales durante la instalacin.
4- TOMA DE TIERRA:
CARACTERSTICAS
- Cubre una amplia gama de aplicaciones con un reducido nmero de modelos.
- Adaptable a cables de papel impregnado y a cables unipolares de aislamiento seco (PE, XLPE, EPR),
con conductor de Cu o Al de hasta 18/30 kV.
- Mxima facilidad de instalacin.
- No necesita herramientas especiales, aportacin de calor, encintados o rellenos.
- Instalacin vertical o inclinada.
- Se puede energizar inmediatamente despus de su conexin a la lnea.
CARACTERSTICAS DIMENSIONALES (COLDFIT DE INTERIOR)

Modelo
PCT15
PCT25
PCT35
Lnea de fuga mnima

(mm)
L
(mm)
381
578
762
295
368
427
76
energas renovables
Terminal COLDFIT PCT/CDTI (interior)

APLICACIN
Modelos segn aplicacin, (COLDFIT PCT de interior)
12/20 kV
18/30 kV
Seccin
mm2
6/10 kV
RHZ1
8,7/15 kV
RHZ1
RHZ1
HEPRZ1
RHZ1
HEPRZ1
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630
800
1000
PCT 15-J1
PCT 15-J1
PCT 15-J1
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J1
PCT 15-J1
PCT 15-J1
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J1
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J1
PCT 15-J1
PCT 15-J1
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
CRITERIOS DE DISEO (COLDFIT DE INTERIOR)

Modelo
PCT15-J1
PCT15-J2
PCT15-J4
Hasta 12/20 kV Dimetro sobre aislamiento cable (mm)

Mnimo
Mximo
16,3
21,3
33
28,5
35,1
53,3
respectivamente.
77
energas renovables
Terminal COLDFIT PCT/CDTO (exterior)

DESCRIPCIN
TERMINAL POLIMRICO DE EXTERIOR CONTRCTIL EN FRO, (hasta 18/30 kV)
HD 628 y HD 629
Ref. norma: IEEE 481996
Nivel mximo de tensin: 18/30 kV
COMPONENTES
1
1- CONTACTO METLICO:
Contacto metlico de Cu o Al-Sn, compresin o tornillera fusible.
2- CUERPO AISLANTE:
Fabricado con una formulacin de goma de silicona de gran memoria elstica que ofrece
una alta estanqueidad y ptimas caractersticas elctricas.
3- REPARTIDOR LINEAL DE TENSIN INTEGRADO:
Tubo flexible de alta permitividad integrado en el cuerpo aislante del terminal que efecta
el control del campo elctrico en la zona prxima al corte de la semiconductora externa
del cable. Mientras se va extrayendo el soporte, el conjunto RLT+cuerpo aislante se
contrae uniformemente sobre l y en la posicin correcta. No son necesarias operaciones
adicionales durante la instalacin.
4- TOMA DE TIERRA:
CARACTERSTICAS
- Cubre una amplia gama de aplicaciones con un reducido nmero de modelos.
- Adaptable a cables de papel impregnado y a cables unipolares de aislamiento seco (PE, XLPE, EPR),
con conductor de Cu o Al de hasta 18/30 kV.
- Mxima facilidad de instalacin.
- No necesita herramientas especiales, aportacin de calor, encintados o rellenos.
- Instalacin vertical o inclinada.
- Se puede energizar inmediatamente despus de su conexin a la lnea.
CARACTERSTICAS DIMENSIONALES (COLDFIT DE EXTERIOR)

Modelo
PCT 15
PCT 25
PCT 35
Lnea de fuga mnima (mm)

381
578
762
78
Longitud L (mm)
295
368
427
energas renovables
Terminal COLDFIT PCT/CDTO (exterior)

APLICACIN
Modelos segn aplicacin, (COLDFIT PCT de exterior)
12/20 kV
18/30 kV
Seccin
mm2
6/10 kV
RHZ1
8,7/15 kV
RHZ1
RHZ1
HEPRZ1
RHZ1
HEPRZ1
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630
800
1000
PCT 15-J1
PCT 15-J1
PCT 15-J1
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J1
PCT 15-J1
PCT 15-J1
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J2
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 15-J4
PCT 25-J2
PCT 25-J2
PCT 25-J2
PCT 25-J2
PCT 25-J2
PCT 25-J2
PCT 25-J2
PCT 25-J4
PCT 25-J4
PCT 25-J4
PCT 25-J4
PCT 25-J4
PCT 25-J2
PCT 25-J2
PCT 25-J2
PCT 25-J2
PCT 25-J2
PCT 25-J2
PCT 25-J4
PCT 25-J4
PCT 25-J4
PCT 25-J4
PCT 25-J4
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J2
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
PCT 35-J4
CRITERIOS DE DISEO (COLDFIT DE EXTERIOR)

Modelo
PCT 15-J1
PCT 15-J2
PCT 15-J4
PCT 25-J2
PCT 25-J4
PCT 35-J2
PCT 35-J4

Mnimo
Hasta 8,7 / 15 kV
16,3
21,3
33
Hasta 12 / 20 kV
21,3
33
Hasta 18 / 30 kV
21,3
33
Mximo
28,5
35,1
53,3
35,1
53,3
35,1
53,3
respectivamente.
79
energas renovables
Empalme ELASPEED EPJM-EC

DESCRIPCIN
EMPALME UNIVERSAL CONTRCTIL EN FRO. Versin 1.2, (hasta 18/30 kV)
Denominacin tcnica: EPJMe-1C (24 kV) y EPJMe-1C (36 kV)
Ref. norma: HD 628; HD 629.
Correspondencia con las normas: IEC 60502-4; IEC 60055.
Nivel mximo de tensin: 18/30 kV.
COMPONENTES
1- MUELLE DE PRESIN CTE.:
Conecta la malla con la pantalla del cable.
2- SEMICONDUCTORA DEL CABLE:
Envuelve y protege de descargas elctricas.
3- CINTA DE SELLADO
4- AISLAMIENTO DEL CABLE:
Aislamiento del cable.
5- ENVOLVENTE:
Proteccin externa del empalme.
6- PANTALLA:
Malla de cobre que da continuidad a la pantalla del cable.
7- CAPA SEMICONDUCTORA:
Continuidad semiconductoras externa cables.
8- CAPA AISLANTE:
Aislante.
9- CAPA DIELCTRICA:
De alta constante dielctrica.
10- ELECTRODO:
Integrado en los empalmes para 12/20 kV.
2
3
6
4
7
8
9
10
CARACTERSTICAS
EMPALME CONTRCTIL EN FRO:
- Completamente integrado.
- Alta fiabilidad.
- Para todo tipo de cables.
Versin unipolar y tripolar.
Desde 6/10 kV hasta 18/30 kV.
Para cables con aislamiento polimrico y papel impregnado.
Con posibilidad de refuerzos mecnicos.
Fcil y rpido de instalar.
Nuevo soporte autoextrable, para un ahorro de tiempo, una disminucin de errores de extraccin del soporte y una instalacin ms limpia.
Nuevas placas de sellado que minimizan la posiblidad de error tanto en la cantidad como en el dimensionado e incorpora un film que facilita el
deslizamiento de la cubierta.
Nuevo aceite lubricante, que facilita el desdoblamiento de la cubierta.
80
energas renovables

Modelo
empalme
Tensin
(kV)
Dimetro mnimo sobre

aislamiento
Dimetro mximo cubierta

exterior
D
E
F
H
IP
I
12/20
12/20
12/20
18/30
18/30
18/30
17.2
19.0
23.1
24.4
27.8
31.9
32.0
34.0
44.0
46.0
52.0
62.0
Este empalme puede emplearse para unir cables trifsicos con igual o diferente naturaleza de aislante y campo elctrico (empalmes mixtos), lo
que le permite ampliar el carcter de aplicacin universal que tena hasta ahora empalmando cables unipolares de aislamiento seco y papel. En
los empalmes tripolares para cables de aislamiento de papel impregnado y mixtos est incluida la caja de proteccin de polister y microesferas.
Para cables con papel impregnado, aadir el kit de adaptacin CPI-E.
Para consulta de los dimetros sobre aislamiento en funcin de la seccin y tensin, consultar pginas 71 y 93 para cables Eprotenax y Voltalene,
respectivamente.
APLICACIN
Empalme Universal Contrctil en fro EPJMe-1C (24 kV) y EPJMe-1C (36 kV).
Seccin
(mm2)
6/10 kV
RHZ1
8.7/15 kV
RHZ1
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630
800
D
D
E-D
E-D
F-E
F-H
H-IP
H-IP
H-IP-I
H-IP-I
I
D
E-D
E-D
E
F-E
F-H
F-H-IP
H-IP
H-IP-I
H-IP-I
H-IP-I
I
12/20 kV
RHZ1
HEPRZ1
D
E-D
F-D-E
F-D-E-H
F-E-H
F-H
F-H-IP
IP-H-I
IP-H-I
I-IP
I-IP
I
D
D-E
E-D
E-D
E-F
F-E-H
F-H-IP
H-IP
H-I-IP
I-IP
I-IP
I
Nota: se ha remarcado la talla ms recomendable para cada seccin en color rojo.
81
15/25 kV
RHZ1
E-D
H
H
H
IP-H
IP-H
I-H-IP
I-H-IP
I-IP
I-IP
I
I
18/30 kV
RHZ1
HEPRZ1
H
H
H-IP
H-IP
H-IP
H-IP-I
IP-H-I
IP-H-I
I-IP
I-IP
I
I
H
H
H
H
H
H-IP
IP-H
IP-H-I
I-IP
I-IP
I
I
energas renovables

PROCESO DE MONTAJE
Se realizan cortes para la extraccin de la cubierta exterior dejando
una distancia para la conexin de la pantalla de hilos de cable y se
extrae la capa semiconductora (con especial cuidado de no afectar
al aislamiento) para posteriormente hacer la conexin de los
conductores. Una vez hecha la unin de los conductores, centramos
el empalme sobre el manguito.
Por medio de las dos palancas suministradas rompemos el tubo de

soporte realizando un movimiento de torsin sobre el empalme.
Posteriormente se cortan las gomas que mantienen sujeta la pantalla
y mediante los anillos metlicos de presin constante suministrados
realizaremos la operacin de conexionado de las pantallas. Sobre los
cables previamente preparados aplicamos las placas de sellado de
goma vulcanizable.
Finalizaremos el montaje del empalme desdoblando las cubiertas,

estirando de las cintas de goma incorporadas en el propio
empalme.
82
energas renovables
Interfases para conectores separables

CONECTORES SEPARABLES DISPONIBLES PARA LAS DIFERENTES INTERFASES
Segn CENELEC EN 50180 y EN 50181
Tipos
250 A
400 A
12/20 kV
12/20 kV
Interfase
Tipo de contacto
Conector
acodado
Conector
recto
DESLIZANTE
MSCE-250A
(pg. 136)
MSCS-250A
(pg. 133)
DESLIZANTE
ROSCADO
ROSCADO
ROSCADO
630 A
18/30 kV
Conector
acodado
Conector
recto
Conector
acodado
Conector
recto
MSCE-400A
(pg. 142)
MSCS-400A
(pg. 139)
MSCE-400A
(pg. 142)
MSCS-400A
(pg. 139)
12/20 kV 18/30 kV 12/20 kV 18/30 kV
12/20 kV 18/30 kV
Conector
en T
roscado
Conector
acodado
roscado
Conector
en T
roscado
MSCT-630A MSCT-630A MSCEA-630A MSCEA-630A FMCTXs-24 FMCTXs-36

(pg. 145) (pg. 145) (pg. 148) (pg. 148) (pg. 151) (pg. 151)
DIMENSIONES DE LAS INTERFASES DE CENELEC

Norma CENELEC EN 50180 y EN 50181
Tipo
D1
7,9 mm
Profundidad: 32 mm
14 mm
Profundidad: 40 mm
M16
Longitud: 29 mm
M16
Longitud: 29 mm
M16
Longitud: 29 mm
D2
31 mm
46 mm
46 mm
39,9 mm
39,9 mm
D3
32,5 mm
56 mm
56 mm
52,1 mm
61,5 mm
D4
48,5 mm
70 mm
70 mm
76,2 mm
76,2 mm
L1
48 mm
90 mm
90 mm
81 mm
103,7 mm
250 A
Contacto deslizante
Hasta 12/20 kV
400 A
Contacto deslizante
Hasta 18/30 kV
Mismas dimensiones
que Interfase C
630 A
Contacto roscado
Hasta 18/30 kV
Mismas dimensiones
que Interfase B
1250 A
Contacto roscado
Hasta 12/20kV
1250 A
Contacto roscado
Hasta 18/30kV
Utilizacin y/o notas
83
energas renovables
Conector separable recto ELASCON MSCS-250A

APLICACIONES
- Para la conexin de cables polimricos (XLPE, HEPR, EPR, PE...) de MT a transformadores, unidades de conmutacin,
motores, etc.
- Instalacin en interiores y exteriores. El conector est completamente protegido de la humedad y conectado a tierra.
- Mxima intensidad en rgimen permanente: 250 A.
- Mxima intensidad en rgimen de sobrecarga: 300 A, (8 horas por perodo de 24 horas).
- Manipular sin tensin.
INTERFASE
A
CABLES
- Ncleo aislante unipolar de polmeros (XLPE, HEPR, EPR, PE...).
- Conductores de cobre o aluminio, rgido o flexible.
- Pantalla semiconductora extrada o encintada.
- Pantalla metlica de cintas, hilos o tipo polylam (RH5Z1).
- Tensin de aislamiento hasta 24 KV (Um).
- Secciones del conductor: de 25 mm2 a 95 mm2.
NORMATIVAS
- Cumple con los requisitos de la VDE 0278 - NF C 33-051 - NF C 33-001 - CENELEC HD 629.1 S2 - IEC 60502-4.
- Interfaces: CENELEC EN 50180 - EN 50181.
- Contacto metlico: IEC 61238-1 A, HN 68-S-91.
CALIDAD ASEGURADA
- La empresa ha sido evaluada por terceros, asegurando su conformidad con los requisitos de la norma ISO 9001-EN 29001, versin 2000.
PACKING
- Se suministra como un kit de 3 conectores unipolares, conteniendo todos los componentes necesarios.
- Peso y volumen de envo (aprox.) del kit: 3 kg / 0,006 m3.
CARACTERISTICAS DE INSTALACIN
- Slo una referencia de producto por clase de tensin permite cubrir las secciones desde 25 mm2 a 95 mm2 tanto en cobre como en aluminio.
- No necesita herramientas especiales, calentar, encintar, o rellenar.
- Posicin Vertical, inclinada o invertida.
- Sin distancia mnima entre fases.
- La tres fases pueden tambin ser bloqueadas juntas y al equipo mediante el uso de un anillo metlico (suministrado separadamente).
- Puesta en marcha inmediatamente despus de conectar el conectador al pasatapas un conector desenchufado no debe ser activado.
OTROS PRODUCTOS
- Productos asociados, tales como pasatapas FMBOm-250, FMBOh-250, FMBOcm, FMBA-250 y accesorios.
- Conector Recto separable MSCE-250A.
84
energas renovables

DESCRIPCIN
1. Contacto metlico Al / Cu de 25 / 95 mm2.
Contacto del conductor metlico con contacto de cobre diseado con anillo
de cierre.
Slo un contacto cubre las secciones entre 25 y 95 mm2, tanto en cobre como
en aluminio. No necesita herramientas especiales.
INTERFASE
A
2. Semiconductora interior.
Semiconductora EPDM que envuelve el contacto metlico a fin de ionizar el aire
que queda atrapado.
3. Semiconductora externa (espesor de 3 mm).

Superficie realizada con semiconductora EPDM. Su diseo proporciona una relajacin
de la tensin elctrica como lo hara una pantalla de cable. Su conexin a la pantalla
del cable garantiza que el acoplamiento mantiene el potencial a tierra.
4. Cuerpo aislante.
Realizado con aislante EPDM, para la reconstitucin del aislamiento. Se mantiene
una presin sobre el aislamiento del cable y sobre el pasatapas, proporcionando
un excelente sellado ante la humedad.
7
4
6
1
235
6. Abrazaderas de anclaje.
Abrazaderas de fijacin de acero para el anclaje al pasatapas.
335
5. Punto de prueba.
Elctricamente protegido por un tapn semiconductor EPDM. Un divisor capacitivo
permite la verificacin de la ausencia de tensin antes de quitar el conector.
7. Ojal de Puesta a tierra.

Para la puesta a tierra del conector unindola a la pantalla del cable.
8. Hendidura de fijacin.
Resaltes para la fijacin del anillo metlico suministrado cuando es requerido para
las tres fases.
9. Protector de toma a tierra.
Adapta el cuerpo del conector al dimetro sobre aislamiento de los diferentes
cables. Garantiza la estanqueidad de la puesta a tierra y permite la prueba de
pantalla del cable.
85
2
5
8
3
105
energas renovables

GUA DE SELECCIN
1. Selecciona en la tabla siguiente el modelo correspondiente al dimetro sobre aislamiento del cable y a la tensin (Um) en KV.
Dimetro sobre
aislamiento (mm)
Tensin
12 kV
17 kV
24 kV
Seccin
Conductor
mm2
Referencia
Mn.
Mx.
11,8
17,2
13,7
17,2
17,2
25
17,2
25
25
70
25
70
50
95
35
95
MSCS-250A-25-50/24
MSCS-250A-70-95/24
MSCA-250A-25-35/24
MSCS-250A-50-95/24
17,2
25
25
95
MSCS-250A-25-95/24
2. Selecciona el tipo de puesta a tierra adecuado en la siguiente tabla.

Referencia toma de tierra
Tipo de pantalla metlica
T1
T2
T3
Polylam (RH5Z1)
Cintas de cobre
Hilos de cobre
INSTALACIN
Dimensiones (instalado en el pasatapas) en mm.
(*) Dimensin mnima necesaria para la desconexin.
390*
335
32
62
EJEMPLO DE PEDIDO
Cable Polimrico Unipolar 12/20 KV de 50 mm2 en Aluminio, dimetro sobre aislamiento 21,5 mm, con pantalla de hilos de cobre:
MSCE-250A-25-95/24-T3
86
energas renovables
Conector separable acodado ELASCON MSCE-250A

APLICACIONES
- Para la conexin de cables polmeros de MT a transformadores, unidades de conmutacin, motores, etc.
INTERFASE
A
CABLES
NORMATIVAS
- Interfaces: CENELEC EN 50180 - EN 50181
CALIDAD ASEGURADA
PACKING
- Peso y volumen de envo (aprox.) del kit: 3kg. / 0,006 m3.
- Slo una referencia de producto por clase de tensin permite cubrir las secciones desde 25 mm2 a 95 mm2 tanto en cobre como en aluminio.
OTROS PRODUCTOS
- Productos asociados, tales como pasatapas FMBOm-250, FMBOh-250, FMBOcm, FMBA-250 y accesorios.
- Conector Recto separable MSCS-250A.
87

DESCRIPCIN
9

Slo dos contactos cubren las secciones entre 25 y 95 mm2, tanto en cobre como
160
6
7
2. Tornillo de fijacin.
Compuesto de cobre roscado en contacto del conductor.
210

2
5
3
8
4
5. Cuerpo aislante.
6. Punto de prueba.
10
7. Abrazaderas
9. Hendidura de fijacin
Resaltes para la fijacin del anillo metlico suministrado cuando es requerido para
las tres fases.
300
que queda atrapado.
INTERFASE
A

pantalla del cable.
88energas renovables
energas renovables

GUA DE SELECCIN
Tensin
12 kV
17 kV
24 kV
Dimetro sobre
aislamiento (mm)
Seccin
Conductor
mm2
Referencia
Mn.
Mx.
11,8
17,2
13,7
17,2
17,2
25
17,2
25
25
70
25
70
50
95
35
95
MSCE-250A-25-50/24
MSCE-250A-70-95/24
MSCE-250A-25-35/24
MSCE-250A-50-95/24
17,2
25
25
95
MSCE-250A-25-95/24

T1
T2
T3v
Polylam (RH5Z1)
Cintas de cobre
Hilos de cobre
INSTALACIN
32
62
90
160
220*
110 mx.
70
270
EJEMPLO DE PEDIDO
MSCE-250A-50/24-T3
89
energas renovables

APLICACIONES
- Para la conexin de cables polimricos de MT a transformadores, unidades de conmutacin, motores, etc.
INTERFASE
B
CABLES
- Ncleo aislante unipolar de polmeros (XLPE, EPR, PE...).
- Tensin de aislamiento hasta 18/30 KV.
- Secciones del conductor: hasta 24 kV de 35 mm2 a 400 mm2.
36 kV de 35 mm2 a 400 mm2.
NORMATIVAS
- Cumple con los requisitos de la CENELEC HD 629.1 S2 - IEC 60502-4 - NF C 33-051 - NF C 33-001.
CALIDAD ASEGURADA
PACKING
- Peso y volumen de envo (aprox.) del kit: 4,5 kg / 0,01 m3.
- Puesta en marcha inmediatamente despus de conectar el conectador al pasatapas
- Un conector desenchufado no debe ser activado.
OTROS PRODUCTOS
- Productos asociados, tales como pasatapas FMBOs-400 y accesorios.
90
nergas renovables

DESCRIPCIN
130
1. Contacto metlico multiseccin Al / Cu.

Contacto del conductor metlico con contacto de cobre diseado con anillo
de cierre.
Cubre las secciones entre 35 y 400 mm2, tanto en cobre como en aluminio.
No necesita herramientas especiales.
75
que queda atrapado.

Permite evacuacin de corrientes de corto circuito.
325
5. Punto de prueba.
7. Abrazaderas de anclaje.
Para la conexin del conector unindola a la pantalla metlica del cable.
91
6. Tapn.
Premoldeado de semiconductora EPDM. Protege el divisor capacitivo durante su
uso normal.

pantalla del cable.
410
4. Cuerpo aislante.
INTERFASE
B
energas renovables

GUA DE SELECCIN
1. Selecciona en la tabla siguiente el modelo correspondiente al dimetro sobre aislamiento del cable y a la tensin (Um) en kV.
Dimetro sobre
aislamiento (mm)
Tensin
24 kV
36 kV
Reductor
Mn.
Mx.
rB
rC
rD
rF
rC
rD
rE
rF
16,1
20,2
22,7
30,8
20,2
22,7
25,6
30,8
26,3
30,8
33,1
40,6
30,8
33,1
35,3
40,6
Seccin
Conductor
mm2
Referencia
25 - 95
120
150 - 240
300 - 400
25 - 95
120
150 - 240
300 - 400
MSCS-400A-25-95/24-T3-P1
MSCS-400A-120/24-T3-P1
MSCS-400A-150-240/24-T3-P1
MSCS-400A-300-400/24-T3-P1
MSCS-400A-25-95/36-T3-P1
MSCS-400A-120/36-T3-P1
MSCS-400A-150-240/36-T3-P1
MSCS-400A-300-400/36-T3-P1

T1
T2
T3
Polylam (RH5Z1)
Cintas de cobre
Hilos de cobre
INSTALACIN
540*
440
71
EJEMPLO DE PEDIDO
Cable Polimrico Unipolar 20 kV de 1x50 mm2, dimetro sobre aislamiento 21,5 mm, con pantalla de hilos de cobre, conductor de aluminio:
MSCS-400A-25-95/24-T3
o
MSCS-400A-150-240/24-T3
92
energas renovables

APLICACIONES
- Para la conexin de cables polmeros de MT a transformadores, unidades de conmutacin, motores, etc.
- Testado por detector de voltaje a travs de un divisor capacitivo.
INTERFASE
B
CABLES
- Ncleo aislante unipolar de polmeros (XLPE, EPR, PE...).
- Tensin de aislamiento hasta 18/30 (36) KV.
- Secciones del conductor: hasta 24 kV de 35 mm2 a 400 mm2.
36 kV de 35 mm2 a 400 mm2.
NORMATIVAS
- Cumple con los requisitos de la CENELEC HD 629.1 S2 - IEC 60502-4 - NF C 33-051 - NF C 33-001.
CALIDAD ASEGURADA
PACKING
- Peso y volumen de envo (aprox.) del kit: 6kg. / 0,013 m3.
- Voltage del aislante hasta 18/30 (36) kV.
- Puesta en marcha inmediatamente despus de conectar el conectador al pasatapas
- Un conector desenchufado no debe ser activado.
OTROS PRODUCTOS
- Productos asociados, tales como pasatapas FMBOm-400 y accesorios.
- Conector Recto separable MSCS/EC-400B.
93
energas renovables

DESCRIPCIN
4
1. Contacto del conductor multiseccin Al / Cu.

Cubre la seccin entre 35 y 300 mm2, tanto en cobre como en aluminio.
No necesita herramientas especiales.
3 270
220
75
Compuesto de cobre roscado en contacto del conductor.
que queda atrapado.
275
6
360

Permite la evacuacin de corrientes de corto circuito.
5. Cuerpo aislante.
6. Punto de prueba.
7. Abrazaderas
Abrazaderas de fijacin de acero para el anclaje al pasatapas o a otros accesorios.
Para la puesta a tierra del conector unindola a la pantalla metlica del cable.
pantalla del cable.
94
INTERFASE
B
energas renovables

GUA DE SELECCIN
1. Selecciona en la tabla siguiente el modelo correspondiente al dimetro sobre aislamiento del cable y a la tensin (Um) en kV.
Dimetro sobre
aislamiento (mm)
Reductor
Mn.
Mx.
Seccin
Conductor
mm2
rB
rC
rD
rF
rC
rD
rE
rF
16,1
20,2
22,7
30,8
20,2
22,7
25,6
30,8
26,3
30,8
33,1
40,6
30,8
35,4
35,3
40,6
35 - 95
120
150 - 240
300 - 400
35 - 95
120
150 - 240
300 - 400
Tensin
24 kV
36 kV
Referencia
MSCE-400A-35-95/24-T3-P1
MSCE-400A-120/24-T3-P1
MSCE-400A-150-240/24-T3-P1
MSCE-400A-300-400/24-T3-P1
MSCE-400A-35-95/36-T3-P1
MSCE-400A-120/36-T3-P1
MSCE-400A-150-240/36-T3-P1
MSCE-400A-300-400/36-T3-P1

T1
T2
T3
Polylam (RH5Z1)
Cintas de cobre
Hilos de cobre
INSTALACIN
90
158
250
355*
78
300
98 mx.
320
EJEMPLO DE PEDIDO
Cable Polimrico Unipolar 20 kV de 1x50 mm2 en Aluminio, dimetro sobre aislamiento 21,5 mm, con pantalla de hilos de cobre:
MSCE-400A-25-95/24-T3
o
MSCE-400A-150-240/24-T3
95
energas renovables
Conector separable en T ELASCON MSCT-630A

APLICACIONES
- Para la conexin de cables polmeros (XLPE, HEPR, EPR, PE...)de MT a transformadores, unidades de conmutacin,
motores, etc.
INTERFASE
C
CABLES
- Pantalla semiconductora extruda o encintada.
NORMATIVAS
CALIDAD ASEGURADA
PACKING
- Slo tres referencias de producto por clase de tensin permite cubrir las secciones desde 35 mm2 a 240 mm2 tanto en cobre como en aluminio.
- Posicin Vertical, inclinada o invertida,
OTROS PRODUCTOS
96
energas renovables

DESCRIPCIN
220
2
que queda atrapado.
285
9
3
5. Cuerpo aislante.
6. Punto de prueba.
10
7. Aislante.
Realizado con Epoxy y una rosca para la sujecin del tornillo.
8. Tapn.
uso normal.
10. Reductor de alta permitividad.
pantalla del cable.
97
8
1
370

75
Compuesto de acero con plata chapada, roscado en ambos extremos para la fijacin
de los elementos. Una presin uniforme mantiene el contacto.
INTERFASE
C
energas renovables

GUA DE SELECCIN
Dimetro sobre
aislamiento (mm)
Reductor
Mn.
Mx.
Seccin
Conductor
mm2
rB
rC
rD
rF
rC
rD
rE
rF
16,1
20,2
22,7
30,8
20,2
22,7
25,6
30,8
26,3
30,8
33,1
40,6
30,8
33,1
35,3
40,6
25 - 95
120
150 - 240
300 - 400
25 - 95
120
150 - 240
300 - 400
Tensin
24 kV
36 kV
Referencia
MSCT-400A-25-95/24-T3-P1
MSCT-400A-120/24-T3-P1
MSCT-400A-150-240/24-T3-P1
MSCT-400A-300-400/24-T3-P1
MSCT-400A-25-95/36-T3-P1
MSCT-400A-120/36-T3-P1
MSCT-400A-150-240/36-T3-P1
MSCT-400A-300-400/36-T3-P1

T1
T2
T3
Polylam (RH5Z1)
Cintas de cobre
Hilos de cobre
INSTALACIN
145
250
75
350 *
85
330
EJEMPLO DE PEDIDO
MSCT-630 A-35-95/24-T3
98
energas renovables
Conector separable acodado ELASCON MSCEA-630A

APLICACIONES
- Para la conexin de cables polmeros (XLPE, HEPR, EPR, PE...)de MT a transformadores, unidades de conmutacin,
motores, etc.
INTERFASE
C
CABLES
- Conductores de cobre o aluminio, rgido o flexible
NORMATIVAS
CALIDAD ASEGURADA
PACKING
- Slo tres referencias de producto por clase de tensin permite cubrir las secciones desde 35 mm2 a 240 mm2 tanto en cobre como en aluminio.
OTROS PRODUCTOS
99
energas renovables

DESCRIPCIN
175
2
que queda atrapado.
285
8
3
10
7. Aislante.
Realizado con Epoxy y una rosca para la sujecin del tornillo.
8. Tapn.
uso normal.
10. Reductor de alta permitividad.
pantalla del cable.
100
1
5
5. Cuerpo aislante.
6. Punto de prueba.
365

75
Compuesto de acero con plata chapada, roscado en ambos extremos para la fijacin
de los elementos. Una presin uniforme mantiene el contacto.
INTERFACE
C
energas renovables

GUA DE SELECCIN
Dimetro sobre
aislamiento (mm)
Reductor
Mn.
Mx.
Seccin
Conductor
mm2
rB
rC
rD
rF
rC
rD
rE
rF
16,1
20,2
22,7
30,8
20,2
22,7
25,6
30,8
26,3
30,8
33,1
40,6
30,8
33,1
35,3
40,6
25 - 95
120
150 - 240
300 - 400
25 - 95
120
150 - 240
300 - 400
Tensin
24 kV
36 kV
Referencia
MSCEA-400A-25-95/24-T3-P1
MSCEA-400A-120/24-T3-P1
MSCEA-400A-150-240/24-T3-P1
MSCEA-400A-300-400/24-T3-P1
MSCEA-400A-25-95/36-T3-P1
MSCEA-400A-120/36-T3-P1
MSCEA-400A-150-240/36-T3-P1
MSCEA-400A-300-400/36-T3-P1

T1
T2
T3
Polylam (RH5Z1)
Cintas de cobre
Hilos de cobre
INSTALACIN
310*
82
145
210
75
330
EJEMPLO DE PEDIDO
MSCEA-630A-35-95/24-T3
101
energas renovables
Contactos metlicos de tornillera fusible

DESCRIPCIN
Esta familia de conectores, manguitos y terminales cubre las aplicaciones en BT, MT y tambin AT hasta 1200 mm2
TORNILLOS FUSIBLES
La conexin se realiza con tornillos de cabeza fusible, de forma que rompen con un par de apriete predeterminado, asegurando una buena conexin.
No requiere utillaje especial, slo llaves de caso.
CENTRADORES
Bajo demanda.
102
energas renovables
Manguitos de tornillera fusible 16-400 mm2

DESCRIPCIN
Conectores de empalme en aleacin de aluminio estaado para cables de Aluminio o Cobre en BT y MT, desde 16 hasta
400 mm2.
El sistema de conexionado es por tornillera fusible con un solo punto de rotura.
CARACTERSTICAS
Material: Aleacin de Aluminio de alta resistencia estaado.
Tornillos: Aleacin de Aluminio tratado.
Tensin: Hasta 36 kV
Utillaje: Llave de vaso de acuerdo con la tabla.
Norma: IEC 61238-1 Clase A
Referencia
MTF-16/35
MTF-25/95
MTF-95/240
MTF-300/400
Seccin
Al / Cu
Tornillos
16-35
25-95
95-240
300-400
2
2
4
6
Roturas
1
1
1
1
Dimensiones en mm
Dimetro Dimetro
D
A
F
21
20
9
31
25
12,5
60
35
20
82
45
26
103
Llave vaso
L
45
65
125
173
14
17
22
22
energas renovables
Terninales BT/MT tornillera fusible

DESCRIPCIN
Terminales en aleacin de aluminio estaado para cables de Aluminio o Cobre en BT y MT, desde 16 hasta 400 mm2.
El sistema de conexionado es por tornillera fusible con un solo punto de rotura.
CARACTERSTICAS
Material: Aleacin de Aluminio de alta resistencia estaado
Tornillos: Aleacin de Aluminio tratado
Tensin: Hasta 36 kV
Utillaje: Llave de vaso de acuerdo con la tabla
Norma: IEC 61238-1 Clase A
Referencia
VTF-16/35
VTF-25/95
VTF-95/240
VTF-300/400
Seccin
Al / Cu
Tornillos
16-35
25-95
95-240
300-400
1
1
2
3
Roturas
1
1
1
1
Dimensiones en mm
Dimetro Dimetro
D
A
F
18
20
9
31
25
12,5
60
35
20
82
45
26
104
Llave vaso
L
50
75
116
170
14
17
22
22
energas renovables
ABRAZADERAS PLSTICAS
DESCRIPCIN
ABRAZADERAS PLASTICAS PARA CUALQUIER TIPO DE CABLE Y TENSIN
Libre
de halgenos
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Resistencia a los
agentes qumicos
TIPOS:
Abrazadera cable ST
Aplicacin en cables tanto unipolares como tetrapolares. Est compuesta por dos partes amovibles,
donde la parte inferior se fija sobre la estructura y la parte superior ejerce la presin sobre los cables.
Abrazadera cables TR
Sujecin de tres cables en tresbolillo. Est compuesta por dos partes amovibles, donde la parte inferior
se fija sobre la estructura y la parte superior ejerce la presin sobre los cables.
Abrazadera en bloque UN
Sujecin de tres o cuatro cables en posicin horizontal separadamente y sin cruzamientos.
De acuerdo con:
ISO 9002
Norma NEN-EN 60204 - 1
Resistencia a los rayos UV
Instalacin tanto en interior como en exterior
Amplio rango de aplicacin: 18 - 130 mm
Libre de halgenos
Resistente a productos qumicos y a cambios de temperatura
Resistente al fuego. VDE 0304, parte 3, clase IIA
Temperatura de servicio: -40 C a +135 C
APLICACIN
Valido para todo tipo de cables y tensiones. Para cables de AT se recomienda la utilizacin de una almohadilla libre de halgenos.
Descripcin
Abrazadera cable unipolar ST 18-26
Abrazadera cable tripolar TR 25-40
Abrazadera en bloque UN 4 x 13-32
105
Rango mm
Mtrica
18-26
26-38
36-52
50-75
75-100
100-130
25-40
38-53
53-66
67-82
82-98
99-120
121-145
13-32
30-47
13-32
M10
M12
M12
M12
M14
M14
M10
M14
M14
M16
M16
M16
M16
M10
M12
M10
energas renovables
COTAS
ABRAZADERA CABLE UNIPOLAR ST (RESISTENCIA MECNICA: 20 kN A 40 kN)
L
D
h
a
B
ST
18 - 26
26 - 38
36 - 52
50 - 75
75 - 100
100 - 130
Peso/Grs
18-26
26-38
36-52
50-75
75-100
100-130
77
92
108
128
169
200
45
60
60
60
80
80
49
60
75
95
127
158
10
12
12
12
14
14
36-44
48-60
58-74
76-101
110-135
141-170
13
21
26
35
51
65
6
10
11
14
19
20
90
170
225
310
815
1.000
ABRAZADERA CABLE TRIPOLAR TR (RESISTENCIA MECNICA: 28 kN A 60 kN)
TR
25 - 40
38 - 53
53 - 66
67 - 82
82 - 98
99 - 120
121 - 145
Peso/Grs
25-40
38-53
53-66
67-82
82-98
99-120
121-145
172
190
205
252
284
342
392
80
80
80
100
100
115
115
125
145
169
202
234
288
338
14,5
14,5
14,5
16,5
16,5
19,0
19,0
80-108
85-115
137-168
140-175
168-205
155-203
180-238
46
54
61
70
78
88
100
30
30
30
33
33
33
33
16
25
32
44
52
55
67
800
865
1.300
1.985
2.515
3.065
3.607
106
energas renovables
COTAS
ABRAZADERA EN BLOQUE UN (RESISTENCIA MECNICA: 15 kN A 25 kN)
UN
Peso/Grs
3 x 13 - 32
4 x 13 - 32
4 x 30 - 47
186-50
246.50
345.00
32,25
32,25
44,50
60,50
60,50
85,00
62,75
62,75
87,50
60,50
60,50
85,00
10,50
10,50
13,00
43,00
43,00
65,00
45,00
45,00
50,00
61,00
61,00
66,00
145
205
375
107
energas renovables
FICHAS DE SUJECIN
DESCRIPCIN
FICHAS DE SUJECIN PARA CUALQUIER TIPO DE CABLE
Libre
de halgenos
Resistencia al fro
Resistencia a los
rayos ultravioleta
Cualquier tipo de instalacin elctrica

Mangueras de fibra ptica
Cables elctricos aislados
Instalaciones monotubo
Instalaciones ferroviarias
De acuerdo con:
Norma DIN/EN 206-1
Resistencia a los rayos UV
Instalacin tanto en interior como en exterior
Instalacin sin herramientas
Amplio rango de aplicacin
Libre de halgenos
Temperatura de servicio: -25 C a +65 C
Ensayos realizados en los laboratorios LGAI Technological Center S.A.
APLICACIN
Descripcin
Rango mm
Uso en gua
Ficha de Sujecin 8-36

Ficha de Sujecin P 14-48
Ficha de Sujecin G 14-48
Ficha de Sujecin P 24-72
Ficha de Sujecin G 24-72
8-36
14-48
14-48
24-72
24-72
20/10 - 27/18
27/18 - 28/30
35/18
27/18 - 28/30
35/18
108
energas renovables
FICHAS DE SUJECIN
COTAS DE LA GUA
Modelo 20/10
20
10
6,4
15
25
10,5
Modelo 27/18
27
20
12
35
18
1,2
15
Modelo 28/30
28
20
30
1,8
12
35
18
Modelo 35/18
35
18
1,5
16,5
Nota: Opcional galvanizado en caliente
109

Energias Renovables

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Energias Renovables

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CABLES Y ACCESORIOS

CABLES Y ACCESORIOS PARA INSTLACIONES SOLARES FOTOVOLTAICAS

CABLES Y ACCESORIOS PARA INSTLACIONES ELICAS

La alta calidad de los cables TECSUN (PV) (AS) hace de ellos

Est demostrado en ensayos que el cable TECSUN (PV) (AS) presenta

Los seguidores precisan cable

Mayor facilidad de instalacin por su extraordinaria flexibilidad, su menor

En las instalaciones sobre tejado los cables pueden

2. Conexin strings - CCG:

3. Lnea principal de corriente

4. Conexin inversor - trafo:

TURBOWIND (AS), UN NUEVO HITO TECNOLGICO EN EL CABLEADO DE AEROGENERADORES

BAJADA EN MEDIA TENSIN

Cable TurboWIND Afumex (AS)

AL EPROWIND, UN DISEO A MEDIDA PARA LAS INSTALACIONES ELICAS

VENTAJAS DEL SISTEMA AL EPROWIND + GEOWIND

Sistema Al EproWIND + GeoWIND

Ahorro del sistema Al EproWIND + Geo WIND

Aportacin y colocacin arena

NOTA: Ver caractersticas tcnicas de los cables en pgina 64 y 68.

ENTIDADES DE CERTIFICACIN Y HOMOLOGACIN

Bureau Veritas (Francia)

GOST & GOST-R (Rusia)

American Bureau Shipping (USA)

Det Norske Veritas (Noruega)

INTENSIDADES MXIMAS DE CORTOCIRCUITO

Duracin del cortocircuito en segundos (t)

Duracin del cortocircuito en segundos (t)

El ensayo de no propagacin de la llama (UNE EN 60332-1-2,

UNE EN 60332-1-2, IEC 60332-1-2-2

NO PROPAGACIN DEL INCENDIO (UNE EN 60332-3-24, cat. C; IEC 60332-3-24, cat. C)

UNE EN 60332-3-24 Cat. C,

Los cables suelen agruparse en las canalizaciones lo que lleva

LIBRE DE HALGENOS Y NULA EMISIN DE GASES CORROSIVOS

Con estos dos test similares se demuestra que el cable ensayado

UNE EN 50267-2-1, IEC 60754-1

Temperatura de las muestras

El pH de los gases emanados es mayor o igual que 4,3 y la

[HCl] < 0,5 %

Con las prescripciones de la norma UNE EN 50267-2-1 detectamos

UNE EN 50267-2-3, 60754-2

BAJA EMISIN DE HUMOS OPACOS (UNE EN 61034-2, IEC 61034-2)

UNE EN 61034-2, IEC 61034-2

Dimetro (mm) n cables

instalaciones solares fotovoltaicas

ESQUEMA ORIENTATIVO DE SELECCIN DE CABLES PARA INSTALACIONES SOLARES

2. Conexin strings - CCG:

3. Lnea principal de corriente

4. Conexin inversor - trafo:

instalaciones solares fotovoltaicas

TECSUN (PV) (AS)

DKE/VDE AK 411.2.3 Requirements for cables for PV systems

instalaciones solares fotovoltaicas

TECSUN (PV) (AS)

DKE/VDE AK 411.2.3 Requirements for cables for PV systems

instalaciones solares fotovoltaicas

AFUMEX 1000 V (AS)

Norma constructiva: UNE 21123-4.

instalaciones solares fotovoltaicas

AFUMEX 1000 V (AS)

(1) Instalacin en bandeja al aire (40C).

Cada de tensin V/A km

instalaciones solares fotovoltaicas

AFUMEX 1000 V (AS)