Dire, fare, partire!

Material de apoio
para professores e alunos brasileiros de lngua italiana
SINOPSE
Dire, fare, partire! um conjunto de materiais didticos: vdeos, apostilas e material
multimdia, elaborado especificamente para alunos e professores brasileiros de italiano,
disponibilizado gratuitamente, para viso online ou download, no portal de e-aulas da USP
(www.eaulas.usp.br). O contedo corresponde s disciplinas de lngua italiana oferecidas
pela Faculdade de Letras da Universidade de So Paulo: o primeiro mdulo corresponde
disciplina FLM 1150 - Italiano I.

APRESENTAO

Dire, fare, partire! uma produo do Programa de Ps-Graduao em Lngua,

Literatura e Cultura Italianas e da rea Didtica em Lngua e Literatura Italiana da
Faculdade de Filosofia Letras e Cincias Humanas em parceria com a Superintendncia de
Tecnologia da Informao / Diretoria de Mdias Digitais da Universidade de So Paulo,
sob a coordenao didtica da Profa. Dra. Paola Baccin. Graas parceria com o
Departamento de Mdias Digitais da USP o contedo lingustico e cultural foi adaptado de
modo a receber um tratamento artstico mirado a obter a comunicao mais eficaz com o
aluno.
A pesquisa terica desenvolvida em Elaborao de material didtico para o ensino e
aprendizagem do italiano como lngua estrangeira no mbito da Graduao e da Psgraduao em italiano e do projeto Italiano no campus, resultou nas reflexes que deram
origem a essa produo.
Para alm dos aspectos didticos ligados ao ensino do italiano, o projeto se constitui
ainda como material de registro e de debate acerca das relaes interculturais entre Brasil

Dire, fare, partire!

Material de apoio para professores e alunos brasileiros de lngua italiana

e Itlia, uma vez que so tratados no apenas elementos lingusticos, mas, sobretudo
elementos de comunicao intercultural.

Marcelo e Tarcsio: personagens da srie de fico.

OBJETIVOS
OBJETIVO GERAIS
Disponibilizar, para o pblico em geral, material didtico de apoio ao processo de
ensino e aprendizagem do italiano como lngua estrangeira desenvolvido no Programa de
Ps-Graduao em Lngua, Literatura e Cultura Italianas e na habilitao em lngua e
literatura italiana da USP.

OBJETIVOS ESPECFICOS
Contribuir para a difuso de material de apoio ao estudo autnomo de alunos
brasileiros de lngua italiana nos diversos nveis (graduao, ps-graduao, cursos-livres
etc.), bem como contribuir para o acervo de material didtico dos docentes de lngua
italiana no Brasil.
Apresentar algumas das especificidades enfrentadas por brasileiros, no processo de
ensino-aprendizagem do italiano, no apenas aquelas relativas aos elementos lingusticos:
pronncia, grafia, semelhanas e diferenas que geram erros comuns, mas, sobretudo,
apresentar contedos e abordar dvidas frequentes sobre aspectos de comunicao
intercultural entre brasileiros e italianos.

Dire, fare, partire!

Material de apoio para professores e alunos brasileiros de lngua italiana

Cartelas explicativas para elementos lingusticos e culturais.

PBLICO-ALVO
Dire, fare, partire! No um curso de italiano para estrangeiros a distncia, mas um
conjunto de materiais didticos de suporte a alunos e professores dos cursos de graduao
em lngua italiana das Universidades Brasileiras e para alunos e professores da rede
pblica. importante lembrar que o material dirigido ao aluno brasileiro, ou seja, so
tratadas as dificuldades lingusticas e, sobretudo, culturais especificas do aluno cuja lngua
materna o portugus do Brasil. Esse pressuposto permite que o material tenha uma
especificidade que no encontrada em outros materiais didticos.

Elisa: personagem da srie de fico.

ESTRUTURA
Dire, fare, partire! Consiste em mdulos de 16 aulas cada um. Cada aula dividida
em duas partes.
Na primeira parte, h uma srie de fico que aborda as dificuldades lingusticas e
culturais tpicas de um aluno brasileiro que estuda italiano no Brasil. Entre as cenas do
episdio, o professor focaliza as dificuldades enfrentadas pelos personagens e apresenta

Dire, fare, partire!

Material de apoio para professores e alunos brasileiros de lngua italiana

elementos lingusticos e culturais relativos a cada mdulo (V. contedo). Cada videoaula
dividida em trs partes:
ABERTURA: No estdio, professora apresenta o tpico a ser tratado na aula com auxlio de
cartelas e ilustraes.
CENA FICIONAL: Em locaes e estdios,
encenao de situaes do cotidiano a
partir de um ncleo ficcional. Para cada
episdio h trs pequenas cenas que
exemplificam o contedo e as dificuldades
de um brasileiro ao se comunicar em
italiano.
O ator Rafael Ridolfi interpreta o funcionrio do
Consulado.

REFORO: Intercaladamente s cenas de

fico, no estdio, a professora continua a explicao e aponta solues para os problemas
lingusticos encontrados pelos personagens ou faz comentrios sobre os contrastes
culturais.

Explicao com apoio de cartelas.

Na segunda parte, o professor recebe no estdio

um convidado para uma

entrevista

sobre

aspectos lingusticos ou culturais. (V. contedo).

Entrevista com a Profa. Dra. Roberta Barni.
4

Dire, fare, partire!

Material de apoio para professores e alunos brasileiros de lngua italiana

Colegas de trabalho de Tarcsio (Lucas Baro, Marcela Sevilla, Tatiana Otaka).

PRODUO
O primeiro mdulo de Dire, fare, partire! foi uma parceria da rea Didtica de Lngua
e Literatura italianas e do Programa de Ps-graduao em Lngua, Literatura e Cultura
italianas da FFLCH - USP com a Superintendncia de Tecnologia da Informao / Diretoria
de Mdias Digitais da Universidade de So Paulo.

Quelany Vicente e Daniel Salarolli diretores e roteiristas e

o ator Darius Emrani no set de gravao.

Dire, fare, partire!

Material de apoio para professores e alunos brasileiros de lngua italiana

EQUIPE
Dire, fare, partire! conta com uma equipe multidisciplinar especializada, composta
por uma equipe didtica e uma equipe tcnica. Os atores so alunos de graduao ou de
ps-graduao em italiano da FFLCH USP e participaram voluntariamente do projeto.

EQUIPE DIDTICA
Profa. Dra. Paola Baccin: docente da Faculdade de Letras da USP, criadora, conteudista,
co-roteirista e apresentadora.

Sandra Gazzoni: mestranda da Faculdade de Letras da USP,

colaboradora e atriz da srie.

Darius Emrani: graduado e ps graduado em italiano na

Faculdade de Letras da USP, colaborador e ator da srie.

Profa. Dra. Elisabetta Pavan: docente da Universit degli Studi di

Padova.

Participante

de

entrevistas

do

primeiro

mdulo,

colaboradora de roteiro e palestrante da segunda e terceira

temporada.

Profa. Dra. Paola Begotti: professora da Universit Ca Foscari

di Venezia. Participante de entrevistas do primeiro mdulo,
colaboradora de roteiro e palestrante da segunda e terceira
temporada.

Dire, fare, partire!

Material de apoio para professores e alunos brasileiros de lngua italiana

EQUIPE TCNICA
Integrantes do departamento de Mdias Digitais da USP:
Daniel Salaroli: formado no Curso Superior de Audiovisual
da Escola de Comunicaes e Artes da USP. Roteirista, codiretor, editor e ator da srie.

Quelany Vicente: formada no Curso Superior de Audiovisual da

Escola de Comunicaes e Artes da USP e ps-graduada em
Guin de cine iberoamericano da FIA Espanha. Diretora, cocriadora e co-roteirista.

Fernanda Frasca: formada no Curso de Rdio e Televiso da

Escola de Comunicaes e Artes da USP. Produtora.

Thaisa

Oliveira:

formada

no

Curso

Superior

de

Audiovisual da Escola de Comunicaes e Artes da USP,

fotgrafa e finalizadora.

Thaisa Oliveira e Gabriela Akashi.

Tatiana Otaka: formada

no

Curso

Superior de

Audiovisual da Escola de Comunicaes e Artes da USP

Diretora de arte.

Dire, fare, partire!

Material de apoio para professores e alunos brasileiros de lngua italiana

Parte da equipe em cenrio da srie de fico.

A equipe conta ainda com diversos colaboradores: tcnicos audiovisuais,

professores e estudantes de italiano e coparticipantes de elenco.

I.

CONTEDO

PRIMEIRO MDULO
Contedo didtico para os cursos de nvel elementar, relativo ao curso de Lngua
Italiana I da Habilitao em Lngua e Literatura italiana (FFLCH USP).
Elementos de comunicao intercultural: o que significa competncia intercultural; o
papel dos esteretipos na comunicao; a moda e a roupa como elementos de
comunicao; a importncia do tratamento formal; a casa italiana.
Elementos lingusticos: pronuncia do italiano; apresentar-se, falar de si mesmo, dos
gostos pessoais e dos planos para o futuro; verbo piacere; artigos determinativos e
indeterminativos, verbos no presente, passado e futuro; diferena entre os verbos venire e
andare; tenere, avere e esserci; salire e uscire; os pronomes possessivos e adjetivos.
Elementos culturais: a imigrao de italianos para o Brasil e de brasileiros para a Itlia;
procedimentos burocrticos para estudar na Itlia; alimentao; cinema; habitao.
Todos os elementos lingusticos e culturais so tratados sob a tica especfica das
dificuldades inerentes ao aluno brasileiro.

Dire, fare, partire!

Material de apoio para professores e alunos brasileiros de lngua italiana

Participaes especiais
Convidados que participaram das entrevistas e temas tratados.
1. Angela Zucchi - Docente de lngua italiana FFLCH USP. O papel do dicionrio em
sala de aula.
2. Gabriela Stellutti -Aluna da habilitao em Letras italiano FFLCH USP.
Dificuldades dos alunos nos primeiros estgios de um curso de italiano: o ponto de
vista do aluno.
3. Roberta Ferroni - Docente de lngua italiana FFLCH USP. Dificuldades dos alunos
brasileiros: o ponto de vista do professor.
4. Paola Begotti (skype) - Docente de lngua italiana para estrangeiros Universit Ca
Foscari Venezia. Motivaes para a aprendizagem do italiano como lngua 2.
5. Elisabetta Pavan (skype) - Docente de comunicao intercultural Universit degli
Studi di Padova. A comunicao intercultural entre brasileiros e italianos.
6. Elisabetta Pavan (skype) - Docente de comunicao intercultural Universit degli
Studi di Padova. Esteretipos.
7. Maria Luisa Vassallo - Docente de lngua italiana FFLCH USP. A casa italiana e a
casa brasileira (questes culturais).
8. Augusto Bellon - Dirigente Scolastico (Consolato Generale di So Paulo).
Procedimentos para um brasileiro estudar na Itlia.
9. Roseli Dornelles-Tradutora do italiano. A traduo do italiano para o portugus.
10. Giliola Maggio - Docente de lngua italiana FFLCH USP. A lngua dos imigrantes
no Brasil.
11. Angela Zucchi -Docente de lngua italiana FFLCH USP. Produo oral, escrita e
vocabulrio.
12. Roberta Barni -Docente de lngua italiana FFLCH USP. Os filmes e o cinema
italiano como modelos de lngua e de cultura para alunos brasileiros.
13. Elisabetta Santoro - Docente de lngua italiana FFLCH USP. Aspectos dos tempos
do passado em italiano.
14. Daniela Vieira - Doutoranda no Programa de Lngua, Literatura e Cultura Italianas
FFLCH USP. Os possessivos e tcnicas para ensin-los.
15. Juliana Ren (skype)- Graduada em Lngua e Literatura Italiana da FFLCH USP.
Moda e costumes de vesturio (questes culturais).
16. Darius Emrani e Sandra Gazzoni atores da fico. A experincia de participar do
projeto e as questes lingusticas enfrentadas.

Dire, fare, partire!

Material de apoio para professores e alunos brasileiros de lngua italiana

CONCLUSO
Dire, fare, partire! fruto da pareceria entre a pesquisa realizada no mbito
acadmico nos cursos de graduao e de ps-graduao da USP e as solues mais
adequadas para que essa produo possa ser divulgada ao pblico. No trataremos nesse
conjunto de materiais de todos os elementos lingusticos de um curso de lngua italiana,
mas sobretudo daqueles que oferecem uma maior dificuldade ao aluno brasileiro e que,
normalmente, no so tratados nos manuais didticos tradicionais, elaborados para alunos
de italiano na Itlia (L2) e para aqueles que estudam o italiano em seus pases (LE). No
segundo caso, que o nosso contexto de ensino e aprendizagem, importante criar o
mximo de oportunidades para que o aluno possa dialogar com a cultura do pas do qual
est aprendendo a lngua e, j que as situaes comunicativas reais so raras, cabe ao
professor, cri-las na sala de aula.
Os professores e alunos brasileiros conhecem bem as dificuldades especficas desse
processo, no entanto, nem sempre encontram material didtico especfico para essas
dificuldades, sobretudo nos nveis iniciais. Graas parceria com o Departamento de
Mdias Digitais da USP o contedo lingustico e cultural foi adaptado de modo a receber um
tratamento artstico mirado a obter a comunicao mais eficaz com o aluno.
As apostilas e o material multimdia resultantes possibilitam aliar o conhecimento
pedaggico e didtico de ensino de italiano para estrangeiros a uma linguagem dinmica
estudada para ser acessvel, agradvel e, assim, a atingir o pblico de maneira ampla e
eficaz.
Por fim ressaltamos que tanto a equipe didtica e seus colaboradores (alunos de
graduao, ex-alunos, mestrandos e doutorandos), quanto a equipe tcnica formada por
egressos da Universidade de So Paulo em uma frutuosa colaborao entre FFLCH e ECA,
para auxiliar no processo de ensino e aprendizagem de uma lngua estrangeira.

10

Dire, fare, partire!

Material de apoio para professores e alunos brasileiros de lngua italiana

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

ABBOTT, Charles. Brazil In: Culture Smart. The essential guide to customs and culture.
London: Kuperard, 2008.
AGUILAR, Mara Jos Coperas. Intercultural communicative competence: a step beyond
communicative competence. In: Estudios de lingstica inglesa aplicada. Universitat de
Valncia,
N.
3,
2002.
Disponvel
em
http://institucional.us.es/revistas/elia/3/5.coperias.pdf. Acesso em: 16 de agosto de 2012.
ANDERSON, J. The computer as Tutor, Tutee, Tool in Reading and Language. In: BOYDBARRETT, SCANLON (Ed.). Computers and learning. Wokingham-England Open
University, 1991.
ANISFELD, M. Psycholinguistic perspectives on language learning. In: VALDMAN, A. (Ed.).
Trends in language teaching, p. 107-119, New York: McGraw-Hill, 1966.
BBLER, A. Creating Interactive Web-Based Arabic Teaching Material with Authoring
Systems, 275-293. In: WAHBA, KASSEM, TAHA, ZEINAB AND ENGLAND, LIZ, Eds.,
Handbook for Arabic Language Teaching Professionals in the 21 st Century, Laurence
Erlbaum Associates Publishers, 2006.
BACCIN, Paola Giustina. Reflexes sobre elaborao de material e atividades ldicas. In:
Gullo, Annita; Sobral, Carlos; Santos, Maria Lizete dos (org.). (Org.). L'italiano oltre i confini.
Rio de janeiro: Letras/UFRJ, 2011.
BANGS, P. Introduction to CALL authoring programs. Module 2.5. In: Davies G. (Ed.)
Information and Communications Technology for Language Teachers (ICT4LT), Slough,
Thames
Valley
University
[Online],
2012.
Disponvel
em:
http://www.ict4lt.org/en/en_mod2-5.htm.
BARROCAS, Ana Paula Borralho de Gouveia. O desenvolvimento da competncia
comunicativa intercultural no ensino secundrio atravs do texto literrio em ingls.
Lisboa: [s. n.], 2008. v, 60, [34] f.. - Trabalho de projecto de mestrado, Ensino do Ingls,
2008, FCSH-UNL.
BELISRIO, A. O material didtico na educao distncia e a constituio de propostas
interativas, In: SILVA, M. (Org). Educao Online: teorias, prticas, legislao e
formao corporativa, p. 135-146, So Paulo: Loyola, 2003.
BRANCO, Sandra e WILLIAMS, Rob. Brazil. In: Culture Smart. The essential guide to
customs and culture. London: Kuperard, 2011.
Disponvel em: http://www.culturosity.com/articles/whatisculturalawareness.htm
ESLAN, Alexia e LORZ, Arman. Cultural Competence and Awareness Training. JSI
Research & Training Institute. Disponvel em www.proyectoideas.jsi.com Acesso em: 29 de
maio de 2012.
FLOWER, Raymond e FALASSI, Alessandro. Culture shock! Italy: A survival guide to customs
and etiquette, 2008.
GARRETT, N. Computer Assisted Language Learning Trends and Issues Revisited:
Integrating Innovation. In: The Modern Language Journal, 93, p. 719-740, 2009.
Disponvel
em:
11

Dire, fare, partire!

Material de apoio para professores e alunos brasileiros de lngua italiana

http://www.postgradolinguistica.ucv.cl/dev/documentos/90,901,Computerassisted_garrett_2009.pdf.
HALL, Edwar T. Beyond Culture. New York: Anchor Books, 1976.
HOFSTEDE, Geert. Cultures consequences. London: Sage, 2001.
LOBASSO, Fabrizio, PAVAN, Elisabetta, CAON, Fabio. Manuale di comunicazione
interculturale tra italiani e greci. Perugia: Guerra Edizioni, 2007.
NOVINGER, Tracy. Communicating with Brazilians. When Yes Means No. Austin:
University of Texas Press, 2003.
PAVAN, Elisabetta. Cultura e civilt nella classe di lingua. In: SERRAGIOTTO, G. (org.). Le
lingue straniere nella scuola. Torino: UTET Libreria, p. 56-69, 2004.
PAVAN, Elisabetta. Cultura e comunicazione non verbale nellinsegnamento delle lingue
straniere. In: Scuola e Lingue Moderne, N 4, Milano: Garzanti, 2002.
PAVAN, Elisabetta. La dimensione interculturale nella comunicazione: una questione di
consapevolezza. In: Mezzadri M. (org.). Le lingue delleducazione in un mondo senza
frontiere. Perugia, Guerra Edizioni, 2010.
PICHIASSI, M. Apprendere litaliano L2 nellera digitale. Le nuove tecnologia
nellinsegnamento e apprendimento dellitaliano per stranieri. Perugia: Guerra Edizioni,
2007.
POELZL, Volker. Culture shock! A Survival Guide to customs and etiquette. Brazil.
London: Marshall Cavendish Editions, 2002.
QUAPE, Stephanie e CANTATORE, Giovanna. What is Cultural Awareness, anyway? How
do I build it? Acesso em: 29 de maio de 2012.
SCOLLON, Ron; SCOLLON, Suzanne Wong; JONES, Rodney H. Intercultural
communication: a discourse approach. West-Sussex: Wiley-Blackwell, 2012.
TOMLINSON, B.; MASUHARA, H. A elaborao de materiais para cursos de idiomas. So
Paulo: SBS Editora, 2005.
TROMPENAARS, Alfons, HAMPDEN-TURNER, Charles. Riding the Waves of Culture. New
York: McGraw-Hill Publishing, 1997.
VIEIRA, D. A. A Didatizao de materiais autnticos para o ensino do italiano lngua
estrangeira. So Paulo: Humanitas, 2013.

12