Professional Documents
Culture Documents
Autoridades
Alberto Sileoni
Ministro de Educacin
Diego Bossio
Director Ejecutivo de ANSES y Presidente del Comit Ejecutivo del
Programa Conectar Igualdad
Silvina Gvirtz
Directora General Ejecutiva del Programa Conectar Igualdad
Diego
Bossio
Director
Ejecutivo
ANSES
ndice
PALABRAS
INICIALES
INTRODUCCIN
GENERAL
10
12
21
23
27
29
34
35
36
40
47
53
59
61
69
73
77
82
86
91
92
98
99
99
103
104
108
111
112
117
118
Algunas
conclusiones
121
POSIBLES
INTERVENCIONES
Y
ARGUMENTOS
DEL
DOCENTE
DURANTE
EL
ESPACIO
DE
REFLEXIN
122
EL
DESAFO
DE
ESTA
PROPUESTA
DE
ENSEANZA
EN
LA
SECUNDARIA
127
LAS
PROPUESTAS
DE
ENSEANZA
EN
LAS
AULAS
129
REFLEXIONES FINALES
ANEXO
1
153
RESEA
SOBRE
HARRY
POTTER
Y
LA
PIEDRA
FILOSOFAL:
TRANSCRIPCIN
PARA
TALLER
CON
ERRORES
153
INTENCIONALES
ANEXO
2
154
ANLISIS
DE
TIPOS
DE
ERROR
RESALTADOS
EN
OPEN
OFFICE
WRITER
4.1
154
Las
palabras
desconocidas
para
el
diccionario
157
Los
errores
de
acentuacin
158
Los
errores
ortogrficos
literales
159
Las
separaciones
entre
palabras
160
Algunas
conclusiones
162
ANEXO
3
163
UBICACIN
DE
HERRAMIENTAS
EN
DIFERENTES
PROCESADORES
DE
TEXTOS:
OPEN
OFFICE
WRITER
4.1,
LIBRE
OFFICE
WRITER
3,
MICROSOFT
OFFICE
WORD
2007
163
Ubicacin
del
corrector
ortogrfico
y
gramatical
en
la
barra
de
herramientas
164
Ubicacin
del
selector
de
idioma
del
corrector
165
Ubicacin
del
cuadro
de
sugerencias
y
de
las
opciones
del
corrector
166
167
BIBLIOGRAFA CITADA
Palabras iniciales
Estimad@s profesor@s:
Este documento digital constituye un aporte conceptual y prctico.
Incluimos un proyecto multimedia e hipertextual sobre una obra
clsica indispensable: La Odisea y una secuencia de enseanza sobre
un tema muy poco explorado: la reflexin sobre el lenguaje a travs
del corrector ortogrfico y gramatical de los procesadores de texto.
Ambas propuestas de enseanza suponen una fuerte inclusin de las
TIC porque desde Escuelas de Innovacin de Conectar Igualdad
queremos promover una apropiacin real de prcticas de lectura,
escritura y oralidad para los alumnos a travs de sus profesores y de
las netbooks. La gestin de ANSES ha hecho realidad, por iniciativa de
la presidencia de la Nacin, que estn disponibles para todos los
jvenes de escuelas pblicas del pas.
En Escuelas de Innovacin integramos un equipo de profesionales con
experiencia en el rea y en el nivel con TIC. Cada una de las propuestas
de enseanza est siendo llevada a cabo por profesores de distintas
jurisdicciones del pas. Sus reflexiones y los testimonios de sus
alumnos estn incluidos en estas pginas. La fundamentacin
epistemolgica, sociolingstica, pedaggica y didctica que asumimos
desde Lengua y Literatura nos enfrenta al desafo de redimensionar las
necesidades clsicas del rea desde las demandas tecnolgicas de un
mundo complejo y diverso. Tales demandas suponen tomar en cuenta
qu significa hoy leer e interpretar en papel y en pantalla, escribir en
papel y a travs de un teclado y reflexionar a travs de la palabra
escrita y oral.
Las instituciones educativas son los escenarios ineludibles donde estas
prcticas pueden
y deben ensearse y aprenderse con sentido
inclusivo. Ustedes, profesoras y profesores, son quienes pueden
generar y garantizar las mejores condiciones didcticas para que esos
aprendizajes tengan lugar porque son los responsables conceptuales
de la enseanza. Lo que se plantea en este documento digital es
perfectible como toda creacin humana pero especialmente para
reformularlo cuantas veces sea necesario a la luz de sus aportes.
Equipo
del
rea
Lengua
y
Literatura
Escuelas
de
Innovacin
10
11
Introduccin general
Este documento tiene como propsito comunicar la perspectiva
didctica que se asume desde el rea de Lengua y Literatura del
proyecto Escuelas de Innovacin, de Conectar Igualdad. Explicitar las
bases conceptuales permite aclarar el sentido de la inclusin de las
Tecnologas de la Informacin y la Comunicacin (en adelante, TIC) en
los procesos de enseanza.
La propuesta reafirma el rol ineludible de la escuela en la formacin de
los alumnos, como practicantes de la cultura escrita y en la generacin
de las condiciones didcticas necesarias para lograrlo.
Como expresa Delia Lerner (2001:25): participar en la cultura escrita
supone apropiarse de una tradicin de lectura y escritura, supone
asumir una herencia cultural que involucra el ejercicio de diversas
operaciones con los textos y la puesta en accin de conocimientos
sobre las relaciones entre los textos, entre ellos y sus autores, entre los
autores mismos, entre los autores, los textos y su contexto.
Concebimos esa herencia cultural como un derecho de los estudiantes,
en tanto ciudadanos. As, facilitar el acceso a las grandes obras
literarias del patrimonio universal posibilita insertarse en una familia
de lectores, con los que podemos intercambiar ideas y experiencias
(Machado, 2002: 38), para intentar comprender quines somos y
hasta dnde hemos llegado (Calvino, 1992:19).
Lograr incluir a los estudiantes en una comunidad de lectores requiere
disear propuestas de enseanza que favorezcan el desarrollo
progresivo de la autonoma de los alumnos como practicantes de la
cultura escrita. En el marco de esas propuestas se trata de articular las
prcticas de lectura, escritura, oralidad y reflexin sobre el lenguaje
bajo ciertas condiciones didcticas.
Ensear en la actualidad las prcticas del lenguaje supone asumir los
modos particulares que, en este tiempo, adquieren la lectura, la
escritura y la oralidad atravesadas por la hipertextualidad, la
multimedia y el lenguaje audiovisual. Para que los estudiantes puedan
participar plenamente en la sociedad en la que estn inmersos, ser
necesario abordar estas prcticas promoviendo que los alumnos
accedan a las posibilidades y desafos que ofrecen las TIC. Como
reflexiona Roger Chartier (2000), es necesario considerar la
concurrencia (o la complementariedad) entre los diversos soportes de
los discursos y una nueva relacin, tanto fsica como intelectual y
esttica, con el mundo de los textos.
12
13
14
15
16
17
Escribir
asegurando
la
correccin
ortogrfica
y
gramatical de las producciones formales por medio de
las herramientas de los procesadores de textos.
Explorar la multimedia.
18
19
20
al
la
la
la
21
22
1.
23
24
25
www.einnovacion.com.ar/odisea-alumnos;
link del proyecto destinado a los profesores: www.einnovacion.com.ar/odisea-profes.
Todos los apartados vinculados con el proyecto La Odisea se ilustran con capturas de
pantalla de ambas pginas web.
26
Por qu La Odisea?
La Odisea, de Homero, como clsico de la literatura occidental, es una
de las herencias ms relevantes que Grecia ha dejado al mundo. Ana
Mara Machado (2002: 38), autora de literatura y ensayista brasilea,
destaca que esta herencia cultural es un derecho de los ciudadanos:
Cada uno de nosotros tiene derecho a conocer o al menos a saber
que existen las grandes obras literarias del patrimonio universal [...].
Este contacto se establece por primera vez en la infancia y juventud,
abriendo caminos que pueden recorrerse despus nuevamente o no,
pero que ya funcionan como una sealizacin y un aviso: Esta
historia existe... est a mi alcance. Si quiero, s adnde ir a buscarla
[...] Y nos inserta en una familia de lectores, con los que podemos
intercambiar ideas y experiencias.
27
Los clsicos son esos libros que nos llegan trayendo impresa la huella
de las lecturas que han precedido a la nuestra, y tras de s, la huella
que han dejado en la cultura o en las culturas que han atravesado (o
ms sencillamente en el lenguaje y en las costumbres.). [...] Un clsico
es un libro que nunca termina de decir lo que tiene que decir.
(Calvino, 1992: 15 y 19).
El relato de aventuras y ese que llamamos novelesco descienden
directamente de este poema. [] Se puede seguir el rastro del poema
a lo largo de la Edad Media y el Renacimiento, la novelesca isabelina,
la novela francesa y la picaresca espaola. El Quijote, de Cervantes,
sera inconcebible si no hubiera existido, en un tiempo remoto, el
relator irnico de La Odisea. He aqu por qu todo amante de los
libros se embarca un da en la lectura de Homero. (Vidal Naquet,
2001: 84).
28
El proyecto de enseanza disponible en la
web
El trabajo presencial est pensado para ser desarrollado durante diez
(10) mdulos. El docente puede elegir de qu manera distribuir los
tiempos de enseanza. Recomendamos trabajar en bloques de
ochenta (80) minutos para que docentes y alumnos puedan disfrutar
de un estado de inmersin en la obra mientras llevan a cabo el
proyecto. No es indispensable atravesar todos los mdulos, aunque es
lo ideal. A medida que se va llevando a cabo el proyecto, se pueden
tomar las decisiones didcticas que mejor convengan segn la
planificacin anual del docente y el grupo de estudiantes.
Los mdulos suponen la realizacin de diversas acciones: leer por s
mismos, escuchar a quien lee, conversar sobre la obra, leer en pantalla
lo indicado por el docente, elegir qu leer, tomar notas, elaborar
conclusiones personales y apuntes, producir reseas y sntesis de lo
ledo, escribir cartas y relatos, entre otras. Tambin, se incluyen en
ellos situaciones de reflexin sobre el lenguaje puestas al servicio de
profundizar el conocimiento sobre la obra y enriquecer su
interpretacin.
29
30
31
32
33
Modalidades on line y off line del proyecto
34
La lectura en el proyecto La Odisea
Durante la escolaridad primaria es posible que los alumnos hayan
tenido contacto con La Odisea a travs de alguna versin simplificada.
Esas versiones sencillas tienen la ventaja de hacer ms accesible el
acercamiento a un clsico. La escolaridad secundaria quiz sea el
momento oportuno para que los alumnos entren en contacto con
versiones ms complejas y extensas de una obra conocida que
desafan, por su lenguaje y por su extensin, la construccin de la
autonoma de los jvenes como lectores.
Delia Lerner (2002: 1) ha conceptualizado la necesidad de formar a los
alumnos en la lectura de textos extensos y complejos como una
manera de favorecer esa autonoma:
Para formar lectores autnomos en el marco de la institucin escolar,
no alcanza con modificar los contenidos de la enseanza incluyendo,
por ejemplo, estrategias de autocontrol de la lectura, es necesario
adems generar un conjunto de condiciones didcticas que autoricen
y habiliten al alumno para asumir su responsabilidad como lector.
Analizar los obstculos que se enfrentan cuando se orienta el trabajo
hacia la construccin de la autonoma nos ayudar a esclarecer cules
son las condiciones didcticas que es necesario crear.
35
36
37
4. Fragmentos esenciales de adaptaciones cinematogrficas.
Los fragmentos de pelculas favorecen la interpretacin de las escenas
por medio del lenguaje cinematogrfico. Alternar la lectura en pantalla
de un fragmento de La Odisea con el anlisis de su versin
cinematogrfica permite establecer relaciones, comprender mejor lo
que sucede en un episodio determinado a travs de dos lenguajes
diferentes, debatir en torno a la ausencia en una u otra versin de
determinados pasajes.
38
39
40
41
Textos disponibles en la Biblioteca Literaria del sitio web del proyecto.
El sentido formativo de la lectura de fragmentos de La Odisea es que
los alumnos puedan familiarizarse con el lenguaje complejo de la obra.
De este modo, estarn mejor preparados para sostener la lectura
domiciliaria de fragmentos ms extensos y de cantos completos.
Escuchar leer es una manera de leer a travs de otro. Lo que se
escucha no es una conversacin, sino lenguaje escrito, es decir, un
texto que ha sido pensado como escritura. Profundizar la enseanza
de la lectura de textos literarios extensos y complejos durante la
secundaria supone, tambin, crear condiciones para que los alumnos
se animen cada vez ms a sostener la lectura por s mismos. La lectura
en voz alta de lectores con experiencia la del docente o la de una
42
ndice de La Odisea en formato .PDF incluida en la Biblioteca Literaria del
proyecto.
43
44
Presentacin de realizaciones artsticas que retoman el episodio de las
Sirenas.
La libre eleccin puede ser un gran vaco o un camino iluminado si el
acompaamiento previo ha sido posible. Desde el mdulo 4 en
adelante, la posibilidad de elegir qu leer de La Odisea se convierte en
una realidad desafiante y las elecciones tambin estn acompaadas.
Se incluye en el men una pestaa denominada Recorridos de
lectura. En este apartado, todos los cantos de La Odisea estn
organizados en tres recorridos posibles:
45
Opciones del apartado Recorridos de lectura en el men del sito web del
proyecto.
En cada recorrido se destaca un tema y se ubican en l los cantos que
lo abordan de manera predominante. Cada canto incluye una sntesis
de pocos renglones y pistas visuales (imgenes o fragmentos de
pelculas) y textuales que pueden orientar la interpretacin del lector.
La siguiente imagen muestra cmo figuran la sntesis y las pistas
correspondientes al canto IX (Odiseo cuenta sus aventuras: los cicones,
los lotfagos, los cclopes).
Estos recorridos, con sus sntesis temticas y sus pistas, tienen el
propsito de acompaar a los jvenes lectores en el proceso de elegir
qu seguir leyendo de La Odisea a medida que el proyecto avanza.
Para un anlisis ms detallado, se podr ver la pestaa Recorridos de
lectura, en el extremo derecho del men, tanto en el sitio web de los
alumnos como en el de los profesores.
46
47
La
versin
en
Word
de
La
Odisea
facilita
los
resaltados
y
la
insercin
de
comentarios.
Aunque
el
PDF
tambin
admite
estas
posibilidades,
lo
hace
de
manera
ms
restringida,
porque
son
archivos
creados
para
fijar
un
modo
de
edicin
y
evitar
que
sean
transformados.
48
49
Consignas para un anlisis comparado del episodio de Polifemo.
50
51
Todas las prcticas de lectura analizadas tienen posibilidades de
favorecer la construccin de la autonoma de los jvenes como
lectores si cumplen al menos dos condiciones:
ser sistemticas,
ser alternadas.
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1.
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
Como es evidente, este proyecto de enseanza ha sido concebido
para dar lugar a la palabra de los alumnos y de los docentes. No se
trata de un proyecto autoadministrado. Las diferentes propuestas de
enseanza suponen una construccin progresiva de prcticas del
lenguaje, de contenidos literarios, discursivos y lingsticos mediados
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
Consignas de trabajo vinculadas con la elaboracin de expresiones
calificativas sobre Polifemo.
83
Consignas de trabajo vinculadas con el reconocimiento de expresiones
calificativas sobre Zeus.
84
Consignas de trabajo vinculadas con expresiones calificativas sobre
Telmaco.
Dos condiciones didcticas sostienen estas propuestas. Por un lado, se
trata de una doble va de entrada a los textos: desde las expresiones
calificativas al fragmento de la obra y desde el fragmento de la obra a
las expresiones calificativas en un movimiento recursivo que permita
una reflexin ms profunda y articulada sobre la obra y sobre el
lenguaje.
Por otro, es una organizacin de la clase que supone diferentes
maneras de acompaar el proceso de aprendizaje de los alumnos en la
direccin de su progresiva autonoma como estudiantes. Al comienzo,
se propone que el docente coordine la produccin de ejemplos y la
bsqueda de pistas en fragmentos seleccionados de la obra. Luego, se
indica un trabajo en parejas que el docente puede asistir de manera
rotativa y, al finalizar la secuencia, una tarea individual de los alumnos,
tanto en clase como en la casa. Se llega a una instancia individual
despus de un entorno reflexivo a travs del cual las expresiones
calificativas favorecen una interpretacin ms profunda de la obra
literaria.
En el mdulo 3 de la pgina web del proyecto La Odisea destinada a
los profesores encontrarn apartados con intervenciones sugeridas
para ayudar a los alumnos a profundizar las reflexiones que se
promueven.
85
86
87
88
1.
En esta tira se produce un doble juego humorstico. Por una parte, a
partir de dos distintas acepciones de la palabra sirena: como ser
mitolgico y como sonido de una fbrica, establecimiento
desconocido para el mundo antiguo. Por otra parte, se menciona la
pescadera en alusin a que esos seres mitolgicos, que en tanto
mujeres-pez, pueden despedir olor a pescado. Un juego tiene como
base el sonido; el otro, una sensacin olfativa.
2.
89
Expresiones frecuentes en los cnticos futbolsticos aparecen en la
condena femenina de las Sirenas a Odiseo. La expresin popular
atracar es tomada en un doble sentido a travs de la voz de personajes
distintos: uno de los hombres de la tripulacin la utiliza de manera
literal referida al anclaje del barco en la costa de una isla y Odiseo, el
hroe de esta historia, la emplea en sentido figurado como un lamento
por haber perdido la oportunidad de un contacto ntimo con las
Sirenas.
90
91
Se plantea a los alumnos analizar en parejas la distincin entre resea
crtica y editorial. Esta reflexin inicial se complementa con una
exposicin por parte del docente que articula los anlisis de las
diferentes parejas de trabajo con los rasgos lingsticos de ambos
tipos de resea.
92
93
El inicio del trabajo reflexivo sobre las reseas se realiza en torno a dos
obras literarias instaladas en el imaginario colectivo a travs del cine:
Harry Potter y la piedra filosofal y El seor de los anillos. De este modo,
se garantiza un mnimo conocimiento sobre el tema de estas dos
obras, aunque los alumnos no las hayan ledo. Tambin se favorece una
mayor centracin en los recursos que se utilizan para valorarlas. Si las
reseas trataran sobre obras completamente desconocidas para los
alumnos, ellos contaran con menos elementos para evaluar la
pertinencia de los comentarios incluidos en las reseas profesionales
(crticas y editoriales).
La reflexin sobre los rasgos discursivos y lingsticos de las reseas se
propone durante el mdulo 5. La revisin del borrador de una de las
reseas elaborada por los alumnos sobre un canto de La Odisea se
indica en el mdulo 6, en el que se plantean, adems, dos situaciones
complementarias:
A) Reflexionar sobre posibles inicios y finales para una resea sobre La
Odisea como obra literaria. En este caso se propone una doble va
reflexiva que articula la interpretacin con la produccin:
94
95
96
97
98
99
100
Resea editorial sobre Harry Potter y la piedra filosofal transcripta con numerosos errores
ortogrficos y gramaticales. La misma est incluida en este documento en el Anexo 1.
101
Palabras
en rojo
subrayadas
Argumentos
Palabras subrayadas
en verde
Argumentos
Palabras
en azul
Argumentos
subrayadas
c.
102
103
En el ANEXO 3 se ilustra cmo aparecen las pestaas, los comandos y los botones en el
corrector de tres procesadores distintos incluidos en las netbooks distribuidas por
Conectar Igualdad: Open Office Writer 4.1, Libre Office Writer 3 y Microsot Office Word
2007.
104
Resea con elipse roja sobre los errores que se analizan en este apartado.
Tal como establecimos, para esta etapa de la secuencia de enseanza,
analizaremos exclusivamente los errores que son automticamente
resaltados por el corrector.
El corrector ortogrfico y gramatical de Microsoft Office Word 2007
subraya con:
lnea ondulada azul, solo algunas expresiones que dan lugar a dos
posibilidades gramaticales distintas entre las que se podra optar.
105
La aparicin de las lneas en rojo, verde o azul indica que est activado
el corrector ortogrfico y gramatical del procesador sealando los
errores que detecta. Si tales lneas no aparecen, es necesario activar el
Tambin, es indispensable revisar el idioma para el cual est activado
el corrector, pulsando el comando Definir idioma. All, se debe
seleccionar la opcin Espaol (alfab.internacional) y tildar la opcin
Detectar el idioma automticamente.
106
Al cliquear el botn ABC. Ortografa y gramtica se abre un cuadro
en el que se presenta el fragmento de un prrafo con la primera
palabra con errores en color. Debajo aparece un recuadro llamado
Sugerencias que incluye posibles opciones de correccin, no siempre
adecuadas.
107
108
109
110
Las opciones del cuadro de sugerencias son las siguientes: filosofal,
filsofa, filsofas y filosofar. La mayora de los alumnos conoce el ttulo
del libro que, adems, est escrito en la imagen de la tapa incluida en
la resea. En consecuencia, deducirn de inmediato que la opcin
correcta es el adjetivo filosofal. Sin embargo, si se desconoce la obra
literaria en cuestin o no se advierte el ttulo en la imagen de la tapa,
dos opciones podran ser correctas: filosofal o filsofa. Por razones de
concordancia, queda clara la pertinencia de un adjetivo singular, por
eso es necesario descartar el plural filsofas. Tambin, queda
descartada la opcin del verbo en infinitivo filosofar porque en el
contexto del ttulo del libro no corresponde un verbo, sino un adjetivo.
Otros errores de acentuacin que aparecen en esta resea son:
inseparbles y magica.
111
112
Releyendo la frase a la que pertenece la expresin, el usuario puede
distinguir que la construccin sustantiva (uno de) tiene un ncleo en
singular (uno) que exige un modificador indirecto en plural: de los
personajes.
113
114
A la derecha de las sugerencias aparecen distintos botones con los
cuales operar:
115
116
117
118
La lnea ondulada azul seala la posibilidad de ms de una opcin
gramatical. La opcin ofrecida en Sugerencias es la separacin entre
las palabras: de y los. En este caso, el corrector prioriza la separacin
correcta entre las palabras y no, la posible transformacin de la unin
de ambas formando un verbo: dlos, quiz por ser esta una expresin
no incluida en el diccionario del corrector dada su escasa frecuencia en
el espaol, por ejemplo: Me gustara dar unos pasos ms. Dlos,
usted, entonces.
119
120
Algunas conclusiones
Habrn advertido que, despus de corregir todos los errores
resaltados por el corrector ortogrfico y gramatical, sigue habiendo
errores en el texto. Estos podrn ser resaltados y comentados a travs
de otras herramientas (por ejemplo, el control de cambios y la
insercin de comentarios).
El corrector ortogrfico y gramatical es un indicador til de posibles
errores en un texto, pero es inestable. Por lo tanto, es importante tener
en cuenta que:
121
del
10
Propuesta de la prof. Mara Teresa Socas, ajustada con los dems docentes de Mendoza.
11
Propuesta del prof. Enrique Daubian, ajustada con los dems docentes de La Matanza,
Buenos Aires.
122
123
Por un lado la expresin de los personaje subrayada con una lnea
ondulada verde seala la falta de concordancia, como analizamos
previamente. En el cuadro de Sugerencias aparecen dos
posibilidades: del personaje y de los personajes para que el usuario
decida si se trata de una expresin en singular o en plural.
12
Propuesta de la prof. Mara Anglica lvarez, ajustada con los dems docentes de La
Matanza, Buenos Aires.
124
Releyendo la frase a la que pertenece la expresin, el usuario puede
distinguir que la construccin sustantiva (uno de) tiene un ncleo
en singular (uno) que exige un modificador indirecto en plural: de
los personajes. En el caso de delos, las lneas onduladas azules
sealan ms de una posibilidad gramatical. La opcin ofrecida en
Sugerencias es la separacin correcta entre las dos palabras: de y
los. En este caso, el corrector prioriza la separacin correcta entre las
palabras y no, la posible transformacin de la unin de ambas
formando un verbo: dlos quiz por ser esta una expresin no
incluida en el diccionario del corrector dada su escasa frecuencia en el
espaol. Ej.: -Me gustara dar unos pasos ms. Dlos, usted,
entonces.
La mayora de ustedes dice que en la expresin de los personaje falta
la /s/ final. Si el problema est en esa palabra por qu aparecen
subrayadas las otras dos: de y los? Qu pasara en el subrayado de
13
personaje si sustituyeran de y los por del?
La primera parte de la intervencin apunta a promover la reflexin
sobre el subrayado verde como indicador de falta de concordancia. La
segunda parte representa una comprobacin tangible de la lgica del
corrector: al provocar la concordancia al plural, primero (agregando
/s/ a personaje) y al singular, despus (sustituyendo de y los por del).
13
125
126
procesadores
tiene
lgicas
127
128
14
Las reflexiones de los profesores junto con testimonios y producciones de alumnos que
se comparten en este apartado corresponden a las relatoras elaboradas por profesores de
escuelas secundarias de gestin estatal de Entre Ros, Mendoza, Misiones y Pcia. de Buenos
Aires (Brandsen, Cauelas, Ezeiza, General Paz, La Matanza, Mar del Plata, Necochea y
Tandil). En el caso de La Matanza tambin se incluyen fragmentos de relatoras de escuelas
secundarias de modalidad especial. La totalidad de las relatoras fue elaborada en el
contexto de encuentros sistemticos de actualizacin coordinados por el equipo del rea
Lengua y Literatura de la Escuelas de Innovacin durante el ciclo lectivo 2014.
129
Reflexiones didcticas
proyecto La Odisea
vinculadas
con
el
130
131
15
15
132
Contrastar maneras
interpersonales.
diversas
de
concebir
los
vnculos
133
134
135
136
de escribir que ellos utilizan: que: q`; vos: vs; porque: xq; Bue: ue, we.
Dicen que se entiende lo mismo as abreviado. [...] Daira pregunta:
Es verdad que si pronunciamos mal, escribimos mal, profe?.
Cristina acota: Si escribimos mal, se pierde el respeto del lector,
profe.
1. ao, ESB N. 2, San Justo,
partido de La Matanza, Buenos Aires.
16
Linde, Pablo (2012). La web pone al desnudo la mala ortografa. El uso masivo de las
redes sociales hace pblicos errores privados. En: La Nacin digital. Apartado: Lenguaje y
Tecnologa. Disponible en: http://www.lanacion.com.ar/1437657-la-web-pone-al-desnudola-mala-ortografia
137
138
18
17
Daira y Cristina forman parte de un grupo de alumnos de 1. ao, ESB N. 2, San Justo,
partido de La Matanza, Buenos Aires.
18
Este alumno forma parte de un grupo de 3. ao, ES N. 74, Crespo, Entre Ros.
139
140
Los alumnos plantearon que les molestan los errores en los escritos
ajenos y expusieron como ejemplo a un compaero, Jess, a quien
dicen no entenderle los mensajes y no respondrselos en ocasiones
por este inconveniente. Este tom el hecho con gracia y admiti que
le costaba muchsimo redactar sin errores; esta sera una de las joyas
de la clase, ya que Jess cerr la discusin preguntando cmo poda
escribir ms bonito []. Despus de la actividad con el corrector
ortogrfico, un grupo admiti utilizarlo continuamente en sus
producciones; en el otro llam la atencin que varios chicos no lo
utilizaran ni supiesen cmo activarlo. Jess se asombr al descubrirlo
y, luego de corregir el texto, dijo que de ahora en ms, tena la opcin
de hacer ms bonitos sus escritos.
4. ao, ES N. 4-132, Mendoza.
141
142
143
144
19
145
146
147
ALGUNOS
COMENTARIOS
Es esencial desarrollar ms y mejores secuencias de enseanza que
favorezcan que los alumnos puedan distinguir:
148
149
150
Reflexiones finales
Estas pginas representan un momento del proceso de formulacin y
conceptualizacin conjunta del equipo de Lengua y Literatura de
Escuelas de Innovacin de Conectar Igualdad con profesores de
distintas jurisdicciones del pas. Se trata de un proceso colaborativo de
construccin que crece y se nutre a travs del tiempo, del trabajo y del
territorio nacional.
Dicho proceso representa tambin un doble desafo:
1.
151
152
Anexo 1
RESEA
SOBRE
HARRY
POTTER
Y
LA
PIEDRA
FILOSOFAL:
TRANSCRIPCIN
PARA
TALLER
CON
ERRORES
INTENCIONALES
La
piedra
filosofal
Crticas
"El libro que no se puede dejar de leer este ao. Una historia muy
grasiosa, imaginativa y magica, para cualquiera entrelos 10 aos y la
adultez.
the sunday times, londres.
"La historias de Harry Potter forma parte delos poqusimos livros para
chicos que sern ledos y reledos enla madurez".
Times Literary Supplement, Londres.
"Un verano mgico con Harry Potter. Si se dijese que este libro es
contemporneo de Alicia o de Oliver Twist no estara mal. La fuerza
narrativa, la ambientacin, la escritura y los ingredientes (nada de
videoelectrnica o tecnologa avanzada) hacen deesta historia un
clcico impecable.
La Stampa, Turn.
"El livro que caus sensacinen el mundo literario (...) mezcla perfecta
de fantasa y personajes de todos los das".
The Sunday Telegraph, Londres
153
Anexo 2
ANLISIS
DE
TIPOS
DE
ERROR
RESALTADOS
EN
OPEN
OFFICE
WRITER
4.1
Se transcribe a continuacin la resea sobre Harry Potter y la piedra
filosofal reescrita con errores ortogrficos, gramaticales y de formato
para el desarrollo de la secuencia de reflexin sobre el lenguaje en
torno al corrector ortogrfico y gramatical de los procesadores de
texto. En este apartado s e a n a l i z a u n e r r o r d e c a d a t i p o , entre los
que son subrayados por el corrector, los cuales son sealados con una
elipse roja.
154
En este documento nos ocuparemos exclusivamente de los errores
que son a u t o m t i c a m e n t e r e s a l t a d o s .
El corrector ortogrfico y gramatical del Open Office Writer 4.1
subraya con una lnea ondulada roja la mayora de las palabras con
errores ortogrficos del espaol, la mayora de los errores de
separacin entre palabras y ningn error gramatical.
Tal como se plantea, debajo de algunas palabras aparece una lnea
ondulada roja. Eso significa que est activado el corrector ortogrfico
y gramatical del procesador de textos sealando los errores que
detecta. Si tales lneas no aparecen, es necesario activar el corrector
haciendo click en el comando ABC (que tiene una lnea ondulada roja
debajo) en la barra de herramientas.
155
Toda vez que aparezca una palabra en rojo al abrir el corrector,
podrn observar varias opciones a la derecha. Cada opcin modifica la
palabra remarcada, de distintas maneras y lleva a tomar diferentes
decisiones:
156
157
Las opciones del cuadro de sugerencias son las siguientes: filosofal,
filsofa y filsofas. La mayora de los alumnos conoce el ttulo del
libro que, adems, est escrito en la imagen de la tapa incluida en la
resea. En consecuencia, deducirn de inmediato que la opcin
correcta es el adjetivo filosofal y no filsofa. Sin embargo, si se
desconoce la obra literaria en cuestin o no se advierte el ttulo en la
imagen de la tapa, dos opciones podran ser correctas (filosofal o
filsofa). Por razones de concordancia, queda clara la pertinencia de
un adjetivo singular, por eso es necesario descartar el plural filsofas.
Otros errores de acentuacin que aparecen en esta resea:
inseprables y magica.
Otra alternativa ms sencilla para evaluar las opciones aportadas por
el corrector para una palabra determinada es hacer click con el botn
derecho del mouse sobre la palabra en cuestin. All se despliega un
pequeo cuadro de posibilidades.
textos.
158
159
160
161
Algunas conclusiones
El corrector ortogrfico y gramatical es un indicador til de posibles
errores en un texto pero inestable. Es importante tener en cuenta que:
162
Anexo 3
UBICACIN
DE
HERRAMIENTAS
EN
DIFERENTES
PROCESADORES
DE
TEXTOS:
OPEN
OFFICE
WRITER
4.1,
LIBRE
OFFICE
WRITER
3,
MICROSOFT
OFFICE
WORD
2007
Las netbooks distribuidas por Conectar Igualdad disponen de
diferentes procesadores de textos segn el sistema operativo que se
utilice (Linux o Microsoft). Cada profesor puede elegir qu procesador
de textos utilizar con sus alumnos para desarrollar la secuencia de
enseanza El corrector ortogrfico y gramatical en la reflexin sobre
el lenguaje.
En este ANEXO se ofrecen imgenes que muestran la ubicacin de las
herramientas para utilizar el corrector ortogrfico y gramatical en los
tres procesadores de textos presentes en las netbooks distribuidas por
Conectar Igualdad: Open Office Writer 4.1, Libre Office Writer 3 y
Microsot Office Word 2007.
163
164
165
166
Bibliografa citada
BAJOUR, Cecilia (2009). Or entre lneas: el valor de la escucha en las prcticas de
lectura. En Or entre lneas. Bogot, Asolectura, pp.12-15.
CALVINO, talo (1992). Por qu leer a los clsicos. Barcelona, Tusquets.
CAMPS, Ana (2003). Miradas diversas a la enseanza y el aprendizaje de la
composicin escrita. Lectura y Vida. Revista Latinoamericana de Lectura, n.
24 (4), pp. 2-11.
CASTEDO, Mirta y Torres, Mirta (2012). Un panorama de las teoras de la
alfabetizacin en Amrica Latina durante las ltimas dcadas (1980-2010).
En Historia de la lectura en la Argentina. Del catecismo colonial a las
netbooks estatales. Buenos Aires, Editoras del Caldern.
CASTEDO, Mirta (2006). Procesos de revisin de textos en situacin didctica de
intercambio entre pares. En Tesis de Doctorado del Departamento de
Investigaciones Educativas del Centro de Investigacin y Estudios Avanzados
del Instituto Politcnico Nacional, 1990- 2005. Mxico.
COLOMER, Teresa (2005). Andar entre libros. La lectura literaria en la escuela.
Mxico, Fondo de Cultura Econmica.
CHARTIER, Roger (2000). Muerte o transfiguracin del lector? Disponible en:
http://www.cervantesvirtual.com/bib/historia/CarlosV/recurso1.shtml
FERREIRO, Emilia (1994). "Diversidad y proceso de alfabetizacin: de la celebracin
a la toma de conciencia". Lectura y Vida. Revista Latinoamericana de
Lectura, n. 15 (3), pp. 5-14.
FERREIRO, Emilia (2001). Acerca de las no previstas pero lamentables
consecuencias de pensar slo en la lectura y olvidar la escritura cuando se
pretende formar al lector. Ponencia presentada en el Seminario
Internacional Qu y por qu estn leyendo los nios y jvenes hoy? XIX
Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil, Mxico.
FERREIRO, Emilia (2006:). Nuevas tecnologas y escritura. Revista Docencia.
Colegio de Profesores de Chile, Ao XI (30), pp. 46 a 53. Reimpreso en
Alfabetizacin de nios y adultos. Textos escogidos (2007). Col. Paideia
Latinoamericana. Ptzcuaro, Michoacn. CREFAL. Parte II, pp. 289-297.
Disponible en:
http://portal.educ.ar/debates/educacionytic/Nuevas%20tecnolog%EDas%20y
%20escritura.pdf
GENETTE, Grard (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid,
Taurus.
LARROSA, Jorge (2003). La experiencia de la lectura. Mxico, Fondo de Cultura
Econmica.
LERNER, Delia (1996a). Es posible leer en la escuela?. Lectura y Vida. Revista
Latinoamericana de Lectura, n. 17 (1). (Artculo basado en una conferencia
dictada por la autora en el 2 Congreso Nacional de Lectura. VIII Feria del
Libro, Bogot).
167
168