Professional Documents
Culture Documents
EL TRIUNFO DEL
OXGENO
tenan un encanto potico pero que, en ltima instancia, creaba confusin. Se usaban nombres que tenan raz griega, hebrea y latina, la misma sustancia apareca
nombrada de diferentes modos y, en ocasiones, el mismo nombre se aplicaba a sustancias diferentes. Sustancias tales como
la mantequilla de antimonio (cloruro de
antimonio), el verde espaol (acetato de
cobre), la materia perlada de Kerkringius,
y las sales de Epsom, ilustran como los
nombres se basaban en el olor, el sabor, la
consistencia, el color, o hacan alusin a
la persona que la descubri o al lugar en el
que se encontr.
El principal artfice de la solucin a
este caos fue Guyton de Morveau. Alrededor de los aos 1782-1787 present los siguientes principios de nomenclatura:
1. El nombre debera estar relacionado
con la composicin (los constituyentes) de la sustancia.
2. Se debera usar el griego y el latn.
3. Se adjudicara un nombre fijo a cada
sustancia.
4. Las sustancias que no podan ser descompuestas (por ejemplo sustancias
simples o elementales), como el oxge-
En Ingls
mejorar la nomenclatura qumica. La obra clave para la consecucin de este objetivo fue
Methode de Nomenclature Chimique de
Guyton, Berthollet, Lavoisier y Fourcroy,
publicada en 1787. Un ao ms tarde aparecieron versiones en ingls y alemn.
TRMINO ANTIGUO
En Espaol
TRMINO MODERNO
An, air
Un aire
Air, dephlogisticated
Aire desflogisticado
Oxgeno (O2)
Air, fixed
Aire fijo
Air, inflammable
Aire inflamable
Hidrogeno (H2)
Air, hepatic
Air, mephitic
Aire heptico
Aire meftico
Air, phlogisticated
Aire flogisticado
Nitrgeno (N2)
Air, vital
Aire vital
Oxgeno (O2)
Carbonato de sodio hidratado (Na2CO3.10H2O)
Alkalis, caustic
lcalis causticos
Hidrxidos (-OH)
Alkali, fossil
Alcali fosil
Carbonato sdico
Alkali, marine
Alcali marino
Carbonato sdico
Alkali, mild
Alkali, vegetable, fixed
Alkali, volatile
lcali suave
Carbonatos (-CO3)
lcali volatil
Amonaco (NH3)
Ash, black
Cenizas negras
Ash, pearl
Cenizas perla
Carbonato potsico
Aqua fortis
Aqua fortis
Barilla
Barrilla
Calcination
Calcinacin
Oxidacin
Calx
Cal
xido (-O)
Carbonic acid
cido carbnico
Dixido de carbono
Chalk
Creta, Tiza
Galena
Galena
Glaubers salt
Sal de Glauber
Kelp
Kelp
Minium
Minio
Muriates
Muriatos
Cloruros (-Cl)
Nitre
Nitro
Oil of vitriol
Aceite de vitriolo
Plaster of Paris
Yeso de Paris
Pyrites
Piritas
Azote
Nitrgeno (N2)
Saccharum Saturni
Sal mirabili
Sal admirable
Soda
Carbonato de sodio
Spirit of sal
Soda
Espritu de sal
cido clorhdrico
Spirit of wine
Espritu de vino
Sugar of lead
Azcar de plomo
Acetato de plomo
Vitriols
Vitriolos
Sulfatos (-SO4)
En su nueva nomenclatura,
Lavoisier y sus colegas sustituyeron
el trmino cal (calx) del metal por el
de xido, sustitucin que llevara al
qumico irlands Kirwan a objetar
que la palabra era absurda y demasiado parecida a cuero de buey
(Jaffe, 1976), (juego de palabras del
ingls hide of an ox, o lo que es lo mismo oxhide).
Carta a Priesley
Imagnate en el pellejo de
Lavoisier en 1794. Ests arrestado y
encaras la posibilidad o ms exactamente la certeza de una ejecucin
prxima. Priestley en Inglaterra, al
mismo tiempo, es rehuido por los cientficos de la Royal Society a causa de
sus poco convencionales puntos de
vista sobre poltica y religin, y como
consecuencia de ello se ve obligado a
abandonar el pas y emigrar a Amrica. Escribe una carta a este cientfico
en la que hables sobre las ventajas de
la teora del oxgeno frente a la del
flogisto, sobre el papel de los cientficos en la sociedad, sobre la incomprensin que suscita su trabajo, etc.
res a aceptar de hecho la teora del oxgeno, y que los alemanes fueron, en cambio, los ms reticentes. Los prejuicios nacionales parecen haber jugado un papel
nada desdeable
FRANCIA
ALEMANIA
GRAN
BRETAA