Palabras en otom y en lengua nhuatl

Gato

mixi

Akatl

Akatl caa

Casa

na ngu na

Altepetl

pueblo

agua

dehe

Amatl

papel

Flor

dni

Amokuali

malo

pato

badu

Amoxtli

libro

Ajo

axoxi

Atl

agua

muerto

anima

Axixkali

Bao

sentarse

hudi

Ayotl

tortuga

cllate

kotirine

Calli

Casa

dios

Aju

Canauhtli

pato

Nmeros en otom y en nhuatl

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Nha

2
Yojho
3
hhu
4
Gojh
5
Kcut
6
ah'rto
7
Iot
8
Hto
9
ggg t
10
Eh' rtha

Ce
Ome
Yei
Nahui
Macuilli
Chicuace
Chicome
Chicuei
Chiconahui
Mahtlactli

Poema en otom y en nhuatl

ESTRELLA DE JADE

Quinto piso:
Tanto cielo, tanta luz
Quin me observa desde all?
Tantos ros, tanto sed
Tanta prisa por llegar.

Quita a ghoy, ndunti ysndi

tokha y katsigui desde nuku?
Ndunthi yha tzay, tanto di tuthe.
Tanto din ego tzette.

Nhuatl
Cuando sobre la tierra amanece,
La luna muere,
Las estrellas dejan de verse,
El cielo se ilumina.

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

In mtztli momiquilia,
Citlali meh ixminiqueh
In ilhuaicac moxotlaltia.

Adivinanza en otom y en nhuatl

De la tierra voy al cielo
Y del cielo he de volver;
Soy el alma de los campos
Que los hace florecer
(el agua)

The a ghoy gho mha a ma-ha

Y the a ma-ha kua koji
Dhra nfeni nhe a guaji
Kha gui kha dh ate ya tzi dheni
(dehe)

Nhuatl
a que no adivinas nio! Si vas a
Cortar lea un cochinito muy flojo te
Buscar en el camino
(el panal)

Na at le bada papleniken
Xi iken si yaan jun tul joy kep k
eenken tu beelili
(xuux)

Himno nacional en otom y en zapoteco

ESTRELLA DE JADE

Mexicanos, al grito de guerra!

el acero aprestad y el bridn,
y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del can;
y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del can.

Me'manda bu ts'ohn'i gui ntuhni,

Hocju 'bu co ri nzafi ne ri fanihu.
Gue d nhuat'i mbo ja ra ximhai,
De y ngani ya danga nzafi.

Cia oh Patria! tus sienes de oliva de la paz

el
arcngel
divino, I
que en el cielo tu eterno destino Ma hai'i! ja ri a tu'ta ri tunza
Ra sea dega hmetho gue r nda'enxe Ajua
por el dedo de Dios se escribi.
Ya bi 'yofo de gue'e ngu Ajua bi ma,
Mas si osare un extrao enemigo profanar Gue da nja ri hmetho pa nzantho.
con
su
planta
tu
suelo,
ncontra ra
nzoho
piensa, oh Patria querida! que el cielo Ha 'bu ehe ri
un soldado en cada hijo te dio; Nuto hinda za da net'i nuri maca hai,
Ma hmaca hai'i gu beni gue xa t'a'a'i
un soldado en cada hijo te dio.
Ya
soldado,
gue'u gatho
ri
t'u;
Ya soldado, gue'u gatho ri t'u.

Zapoteco
Mexicanos, al grito de guerra!
el acero aprestad y el bridn,
y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del can;
y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del can.

Cia oh Patria! tus sienes de oliva de la

paz
el
arcngel
divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribi.
Mas si osare un extrao enemigo profanar
con
su
planta
tu
suelo,
piensa, oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio;
un soldado en cada hijo te dio.

ESTRELLA DE JADE

Menwladz zeene yquianap to Mxico

List golso con gr xcuay to ni xquiib to
Haxta len guiidzliu ti bidox ne tso
Zeene tso bi gatsie grse guiib.
Haxta len guiidzliu ti bidox ne tso
Zeene tso bi gatsie grse guiib.
I
Dios-se nac men ne gacnien luu Mxico
tsod ti dze ne cho gacladz tilnie luu
sac desde glo bnabey Dios tsod dil
sac miinco nac miine rdziiladz me. Tel no
cho gr zha zit ne racladz
lega sb zho lo liu ne nacchen luu
Psoladz ganle tib tib no rleynie no luu
ni tib tib no laa no nac ti menguiib.
ni tib tib no laa no nac ti menguiib.

Verbos en otom y en nhuatl

preparar

Xudi

Niatlacui

yo tomo agua.

Cocinar

xuni

Nichoca

yo lloro

caminar

nani

Nicnanquili

Yo contesto

haber

Ja

Nicnequi

Yo quiero

Hacer

Nicpia

Yo tengo

llamar

Mati

Nicquixtia

Yo saco

Aprender

pdi, nxo

Nictequi

Yo corto

leer

Heti

Nictlazohcamati

Yo lo agradezco

amar

mdi

Nicuica

Yo canto

respirar

jotsi

Nihuallauh

Yo vengo

Oraciones en otom
La pelota bota

Nura bola i in tug ni

Mi mama me quiere

Mamr i ne ghi

La casa es amarilla

Un rang casti

La flor es bonita

Nera dhe teros ti do

El rbol es verde

Sis do nara con gi

Nombres en otom y en nhuatl:

ESTRELLA DE JADE

tierra

joy

(fuego, luz,
electricidad)

tzibi

remolino

shedy

(citadina, es
tambin el
nombre de
una variedad
de hongo
comestible)
sol

shina

hjiady

Trabalenguas en otom

ESTRELLA DE JADE

agua
venerable

atzin

estrella

citlalli

corazoncito

yolotzin

corazn de
flor

yoloxochitl

luna

metztli

Ayer fui a mi escuela y me dijeron que

fuera a otra escuela, porque si no iba a
otra escuela me iban a reprobar en mi
escuela.

Mande dho ma a a nttutingu ma botsiki

Hua m ama nha ra nttutingu shiwui dhi
Jinjua mha ma nha ra nttutingu di kha
Huan mbedi nttutingu
;
Nhuatl

Azcatl
La hormiga
Tlatlalia, tlatlalia,tlalchi nopiyo
Nopiyo, tlatlalia, tlatlalia tlalchi,
Chico
zapote
dulce
come
la
hormiga,
uan
tlapachoua
Quien bien te quiere te har llorar.
Ghengha Nelia
thu t tlatlalia
neki dha
fhaamo
khi guinn
la hormiga come dulce chico zapote,
Amo tlapachoua
tzoni ni pampa san tlatlalia
chico
zapote
que
no
es
dulce,
Amor con amor se paga
Hmdi
ko Hmdi
juti pampa amo
Amo kualli
san tlatlalia,
la hormiga no lo come, no come la
tlapachoua.
:
hormiga,
si el chico zapote no es dulce.
A buen amigo, buen abrigo
melaka nokni, cualih tlakentli.
Agua que no as de beber, djala
correr
y N
o u
g
o
t N
u u
k
i
g
u
e
e G
l e
g
e
n N
o u
s g
o o
t g
r i
o
s
ESTRELLA DE JADE

tlen atl amo tick onis ,shakahua

mahuiaj
Pronombres en otom y en nhuatl

Refranes en
otom

Nhuatl

e
l
l
o
s

v
e
g
e
j
i

INDICE:
Palabras en otom, nmeros en otom_____________________________ 1
Poemas en otom, adivinanzas___________________________________2
Trabalenguas, refranes, pronombres______________________________3
Himno nacional en otomi________________________________________4
Verbos y oraciones en otomi____________________________________5
Nombres en otomi__________________________________________6
Cuento en otomi_____________________________________________7

ESTRELLA DE JADE