Professional Documents
Culture Documents
JORGE W. PEYRANO
Profesor titular de la Pontificia Universidad Catlica Argentina,
Facultad de Derecho de Rosario (Argentina)
Slo piensa de verdad quien ante un problema en vez de mirar nicamente por derecha
hacia lo que el hbito, la tradicin, el tpico y la inercia mental haran presumir, se mantiene
alerta,
pronto a aceptar que la solucin brinque del punto menos previsible en la gran rotundidad del
horizonte.
JOS ORTEGA Y GASSET
I. ADVERTENCIAS PREVIAS
Llevaremos a cabo, ante todo, algunas advertencias al lector de las lneas
que siguen. Destacamos que el ttulo de la Ponencia que se nos encomendara
confeccionar, admite plurales enfoques. Elegimos el que nos pareci ms
apropiado.
Por de pronto, alertamos acerca de que, nos ceiremos, en lo que atae a la
materia, al rea del proceso civil, sin perjuicio de que muchas de las afirmaciones
que formularemos se nos ocurran traspolables al mbito de otros fueros.
Estrechando, un poco ms, el muy amplio campo de accin que todava podra
abarcar la tarea encargada, tambin sealamos que centraremos nuestra atencin
en la prueba a producir en primera instancia grado jurisdiccional ste que concita
el mayor inters en la actualidad 1- y en el seno de un proceso contencioso de
conocimiento amplio (juicio ordinario, por ejemplo) con generacin de pruebas.
El descripto es el campo de Agramante donde ms encarnizadamente se debate
todava respecto de las bondades de una u otra de las alternativas que plantea el
epgrafe, dado que tal discusin no se plantea respecto de otro tipo de causas,
cuales seran, vgr., los ejecutivos de toda laya, los de naturaleza monitoria,
aquellos que por su ndole hacen prevalecer acusadamente la forma escrituraria y
los que tutelan ciertos nuevos derechos2.Asimismo, comunicamos al lector que
consideramos imposible ofrecerle un panorama completo de lo que sucede en
todas las latitudes respecto del asunto cuyo anlisis se nos ha atribuido.
Preferimos, entonces, proporcionar alguna informacin que reputamos sustanciosa
y disear propuestas que, deseamos, se encuentren dotadas de alguna originalidad
y de cierta aptitud operativa porque no son pocas propicias para las
especulaciones meramente tericas3. Finalmente, subrayamos que hemos
procurado no internarnos en el tratamiento de asuntos confiados a otras ponencias.
2002, p.75.
2
Empero, resulta ser que se encuentran tan interrelacionadas que no hemos podido
evitar del todo, intromisiones no queridas.
Siempre a ttulo previo, diremos ahora repitiendo lo que se dijera en
Bruselas- que el problema de la prueba debe ser objeto de continua reflexin4.
Las lneas que siguen aportarn, creemos, algunos nuevos motivos de reflexin
que, obviamente, no constituirn un nuevo punto de llegada, sino un estmulo en
pro de seguir reflexionando.
Concluyendo el presente introito, consignamos que las que siguen son
reflexiones que hacen foco en la prctica de la prueba en sede civil, entendida ella
como el conjunto de actos del juez, de las partes y de otros sujetos procesales
mediante los cuales se realizan o producen los medios de prueba admitidos5; y
sin perder de vista que tambin comprende la documentacin de sus resultas6.
II. INTRODUCCIN
Establecido lo anterior, destacamos que en la actualidad el concepto de
prueba civil ha alcanzado un nivel empinado en la escala axiolgica procesal. Se
habla, con razn, acerca de que la prueba es el alma del proceso7;
reconocindose que existe un derecho a probar8 completado por un derecho a
una debida y explicitada valoracin de la prueba producida9.
Ms an: hoy resulta vlido pergear nuevas definiciones del proceso
civil, ahora desde la perspectiva probatoria. As, considerarlo como un espacio
democrtico de reconstruccin de lo pretrito. Existe un renovado inters
adoptando ideas firmemente defendidas por Taruffo10- por favorecer que la
solucin del litigio sea justa y para que as ocurra es menester resolver valorando
adecuadamente los elementos de conviccin allegados a la causa, intentndose
eludir, en la medida de lo posible, soluciones in extremis (cual sera, v. gr., la
aplicacin de la regla de la carga de la prueba) que confesamente se apartan de la
bsqueda de la verdad11. Repetimos: en los tiempos que corren no es bienvenida
4
13
18
21
79.
23
24
PODETTI, J. R., Teora y tcnica del Proceso Civil, Buenos Aires, s/d., p.
26
27
28
32
33
34
35
37
38
39
41
46
48
49
50
51
52
53
54
59
60
62
privadas de testigos fuera del mbito del tribunal, previo acuerdo de partes, y sin
presencia judicial68.
Asimismo, puede citarse alguna otra herramienta adventicia para optimizar
la agenda de audiencias de pruebas del tribunal. En tal sentido, merece traerse a
cuento la propuesta de consultarse mutuamente (tribunal, convocados y letrados)
respecto de la fecha de fijacin de una audiencia probatoria que se avecina69,
evitndose as sorpresas e inconvenientes, especialmente a los convocados. En
2005, la reforma al Cdigo Procesal Civil francs parece aceptar dicha
posibilidad70.
VI. LA INMEDIACIN PROCESAL: CLAVE DE UNA MS RENDIDORA PRCTICA
DE LA PRUEBA
1. Generalidades
Siempre que se habla, y bien, de la inmediacin procesal ese contacto
directo y sin intermediarios-71 entre el magistrado y la prueba a medida que sta se
acta- se est, a veces inadvertidamente, hablando del siguiente marco: una
audiencia donde los sujetos involucrados en la materia probatoria (partes, testigos,
peritos, etc.) convergen ante la presencia fsica del magistrado de la causa quien,
primordialmente, observar a aqullos y escuchar lo que se le diga, explique,
aclare o se le dictamine. El enfoque clsico del asunto, ha privilegiado la
importancia de la percepcin personal y directa72 que le posibilita al magistrado,
por sobre el tema de la documentacin para futura memoria de lo ocurrido
durante el transcurso de la audiencia respectiva.
La referida percepcin directa judicial que permite la inmediacin procesal
mediante la actuacin de la prueba frente a los ojos y odos judiciales, posibilita
que el magistrado presente perciba tambin, por ejemplo, el llamado lenguaje
68
71
72
73
76
p. 174.
p. 33.
77
78
79
80
81
82
83
87
88
89
p.178.
90
93
mirada hacia el careado o hacia el juez, un llanto, un rubor o sobresalto ante una
pregunta, o lgrimas, sonrisas, silencios prolongados ante determinadas preguntas o
confrontaciones con objetos o personas realizadas en las audiencias, etctera, por
cuanto tales constancias constituyen datos objetivos no sustentados en
subjetividades arbitrarias o descabelladas del tribunal.
95
96
97
98
101
103
110
112
113
116
117
118
119
121
122
125
128
129
130
131
132
133
MARINONI, L., Informe nacional brasileo, p.6, donde se hace saber que
en ciertos tribunales brasileos altamente digitalizados se ha dispensado usar papel,
lo cual constituye un avance, creemos, en pro de una futura prohibicin del empleo
del soporte papel.
139
140
143
144
145
p. 2 al pie.
146
Cabe recordar, a ttulo de curiosidad, que la ley 16, Ttulo 10, Libro XII
de la Novsima Recopilacin, dispona que los jueces en los procesos criminales y
en los procesos civiles arduos y de importancia, siempre tomaran y examinaran
por s los testigos ante escribanos, sin delegar la referida funcin en stos ni en
otros bajo severas penas.
148
149