Radicales I

En este enlace encontraris explicaciones en chino sobre los radicales (las

versiones en otras lenguas no son equivalentes):
http://zh.wikipedia.org/wiki/

En el apartado sobre la influencia de las simplificaciones en los radicales (

), veris que hay caracteres que, en su forma simplificada, cambian de
radical, como los caracteres y , simplificados
ambos como con el rad. . O el carcter () , simplificado
como , pasa a tener como clave su primer trazo .

En la tabla que os copio ms abajo, tenis los nombres de las claves en ingls,
basadas con ms o menos rigor en la etimologa. Son la versin inglesa de los
nombres correctos o cultos de las claves. Pero luego muchas tienen nombres
populares que no siempre corresponden a la etimologa y que se usan para
facilitar el aprendizaje bsico de la escritura. Vienen en ese mismo enlace, en el
apartado . Un ejemplo de nombre popular sin relacin alguna con la
etimologa: la ciudad y el montculo, que en versin
lateral se escriben , a la derecha y a la izquierda respectivamente, se
llaman popularmente y , lo cual es ms bien aberrante, puesto que
slo hay una clave de la oreja, que es , y con ese nombre popular se pierde el
sentido que tienen esas claves en palabras como d (metrpolis, capital:
http://www.yellowbridge.com/chinese/charsearch.php) o (sendero elevado
entre dos arrozales: http://www.yellowbridge.com/chinese/charsearch.php, de
ah la combinacin corriente con sheng para desconocido, literalmente
desconocido que se encuentra uno en el camino ). Una simplificacin que
complica luego la comprensin (=> la memorizacin) de los caracteres.
En el mismo enlace, abajo, encontraris la lista tradicional de radicales, la del
diccionario Kangxi () y, ms abajo, la de radicales simplificados (
). Como todos los radicales estn hiperenlazados, clicando en
uno, os enva a la explicacin del mismo y a la lista de caracteres que lo llevan.
Por ejemplo, clicando en (carne), encontraris http://zh.wikipedia.org/wiki/
, con todos los caracteres que lo llevan, y clicando en (luna), encontraris
el equivalente (http://zh.wikipedia.org/wiki/) y veris que son muchos
menos caracteres.

En estos otros enlaces encontraris listas completas de los 240 radicales, como la
que os copio a continuacin:
http://www.chinese-tools.com/tools/sinograms.html?r

http://www.archchinese.com/arch_chinese_radicals.html

En la tabla que copio a continuacin, observad, por ejemplo, que el radical a la

derecha se encuentra como variante de y (la ciudad, entre los radicales de
7 trazos) y a la izquierda como variante de f (el montculo, entre los de 8).
En este otro enlace, encontraris un diccionario en lnea que funciona con
radicales:
http://www.yellowbridge.com/chinese/character-dictionary.php
Chinese Radical Table
Order by: Radical Number Stroke Count

Pinyin

English

Radical No.

Radical

English

Pinyin

Stroke Count

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

one
line
dot
slash
second
hook
two
lid
person
legs
enter
eight
down box
cover
ice
table
open box
knife
power
wrap
ladle
right open box
hiding enclosure
ten
divination
seal
cliff
private

y
sh
din
pi
y
gu
r
tu
rn
r
r
b
jing
m
bng
j, j
q
do
l
bo
b
fng
x
sh
b
ji
hn
s

1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Variant
(traditional)

29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

again
mouth
enclosure
earth
scholar
go
go slowly
night
big
woman
child
roof
inch
small
lame
corpse
sprout
mountain
river
work
oneself
towel
dry
thread
shelter
stride
hands joined
shoot with a bow
bow
snout
hair
step
heart
spear
door
hand
branch
rap
script
dipper
axe
square

yu
ku
wi
t
sh
su
zh
x
d
n
z
gi
cn
xio
yu
sh
ch
shn
chun
gng
j
jn
gn
yo
gung
yn
gng
y
gng
j
shn
ch
xn
g
h
shu
zh
p
wn
du
jn
fng

2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112

not
sun
say
moon
tree
lack
stop
death
weapon
mother
compare
fur
clan
steam
water
fire
claw
father
lines on a trigram
half of a tree trunk
slice
tooth
cow
dog
profound
jade
melon
tile
sweet
life
use
field
cloth
ill
foot steps
white
skin
dish
eye
spear
arrow
stone

w
r
yu
yu
m
qin
zh
di
sh
m
b
mo
sh
q
shu
hu
zho
f
yo
qing
pin
y
ni
qun
xun
y
gu
w
gn
shng
yng
tin
p
bng
b
bi
p
mn
m
mo
sh
sh

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154

spirit
track
grain
cave
stand
bamboo
rice
silk
jar
net
sheep
feather
old
and
plow
ear
brush
meat
minister
oneself
arrive
mortar
tongue
contrary
boat
mountain
color
grass
tiger
insect
blood
walk
clothes
west
see
horn
speech
valley
bean
pig
badger
shell

sh
ru
h
xu
l
zh
m
s
fu
wng
yng
y
lo
r
li
r
y
ru
chn
z
zh
ji
sh
chun
zhu
gn
s
co
h
chng
xu
xng
y
x
jin
jio
yn
g
du
sh
zh
bi

5
4
5
5
5
6
6
3
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
3
6
6
6
6
6
6
4
7
2
7
7
7
7
4

()

()
()

()
5

155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196

red
walk
foot
body
cart
bitter
morning
walk
city
wine
distinguish
village
metal
long
gate
mound
slave
short-tailed bird
rain
blue
wrong
face
leather
soft leather
leek
sound
page
wind
fly
eat
head
fragrant
horse
bone
high
long hair
fight
sacrificial wine
cauldron
ghost
fish
bird

ch
zu
z
shn
ch
xn
chn
chu
y
yu
bin
l
jn
chng
mn
f
l
zhu
y
qng
fi
min
g
wi
ji
yn
y
fng
fi
sh
shu
xing
m
g
go
bio
du
chng
l
gu
y
nio

7
7
7
7
4
7
7
3
7
7
7
7
5
4
3
8
8
8
8
8
8
9
9
4
9
9
6
4
4
3
9
9
3
9
10
10
10
10
10
9
8
5

()

(dcha.)

()
()
(izda.)

()

()
()
()

()

()
()
6

197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214

salty
deer
wheat
hemp
yellow
millet
black
embroidery
frog
tripod
drum
rat
nose
even
tooth
dragon
turtle
flute

l
l
mi
m
hung
sh
hi
zh
mn
dng
g
sh
b
q
ch
lng
gu
yu

7
11
7
11
11
12
12
12
8
12
13
13
14
6
8
5
7
17

()

()

()
()
()
()