Professional Documents
Culture Documents
Appendix 1
Expressions discussed in this book
(total: 257)
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
n/a
n/a
263
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
W
G
B
D
Tyndale
Wycliffe
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
time
the flesh
B to much study wearieth the body
D much study is an affl iction of
the flesh
264
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
n/a
n/a
n/a
n/a
mattocks
turn their swords into
ploughshares
be ye desolate greatly
be afraid and utterly confounded
be afraid and abashed
be very desolate
heaven
heaven
B lay up for you, treasures in heaven
D lay up to yourselves treasures in
heaven
265
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
n/a
n/a
n/a
n/a
T B D suffer children
G
suffer the babes
world
set the city in an uproar
266
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
days
in those days
B there were giants in those days
in the earth
D giants were upon the earth in
those days
rain bread from heaven . . . manna
(Exodus 16.4,15) *(78)
W rain to you loaves from
T
C
G
[D
heaven . . . man hu
rain bread from heaven . . . bread
rained down manna . . . bread from
heaven
bread to rain from heaven . . . manna
rain bread from heaven . . . manhu!]
stone
267
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
n/a
n/a
n/a
n/a
G tablets of stone
D stone tables of testimony
268
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
n/a
n/a
n/a
n/a
T
G
sucklings*
(Psalms) . . . of infants and of
sucklings
(Matthew) of the mouth of
young children, and of
sucking children
(Matthew) of the mouth of
babes and sucklings
(Matthew) by the mouth of
babes and sucklings
courage
forth
269
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
n/a
n/a
waters
books
G there is none end in making
many books
B to make many books, it is an
endless work
malice
own grief
thereof
270
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Caesars
are Caesars
are Caesars
sepulchres whited
painted tombs
whited tombs
painted sepulchres
the life
271
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
W
by a mirror in darkness
T B in a glass, even in a dark
D
speaking
through a glass in a dark
manner
272
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
n/a
n/a
n/a
my father
heart
heart
273
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
W on thine head
D thy own head
than one
swift
274
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
n/a
n/a
n/a
n/a
n (M)
her spots
y (L)
W
sick on the palsy
T G sick at home of the palsy
275
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
W
fell besides the way
T B fell by the ways side
276
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
they do
277
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
W gendred
D begot
witnessing
T thou shalt bear no false witness
dreamer of dreams
(Deuteronomy 13.1) +
W to have seen a dream
D dreamed a dream
278
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
each side
W (Hebrews) twain edged sword
279
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
riches
light
light
needle
280
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
is sick
G the spirit indeed is ready, but
the flesh is weak
[D the spirit indeed is willing, but
the flesh weak]
the sabbath was made for man, and
not man for the sabbath (Mark 2.27)
W the sabbath is made for man,
day
the inn
manner
D go, and do thou in like manner
281
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
282
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
my brother
283
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
W a whelp of lion
Lord God
under a bushel
284
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
285
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
them
perished
286
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
the board
together]
be done
287
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
288
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
289
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
290
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
n/a
W
by twain and by twain
T
by couples
G B D K two and two
291
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
292
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
n/a
n/a
n/a
of ointment
ointment
D dying fl ies spoil the sweetness of
the ointment
K dead fl ies cause the ointment . . . to
send forth a stinking savour
no peace for the wicked
(Isaiah 48.22, 57.21)
(48, 57) peace is not to
wicked men
G K (48) there is no peace . . . unto
the wicked
G K (57) there is no peace . . . to
the wicked
B
(48) as for the ungodly,
they have no peace
B
(57) the wicked have no peace
D
(48, 57) there is no peace to
the wicked
293
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
n/a
n/a
n/a
n/a
meat to fire
in the fire to be devoured
feed the fire
fuel for the fire
of clay
294
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
n/a
n/a
fire
he will baptize you . . . with
fire
295
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
T
let the morrow care for itself
G B the morrow shall care for
D
K
itself
the morrow will be solicitous
for itself
the morrow shall take thought
for the things of itself
296
thou removed
say to this mountain, take up
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
wilderness
the voice of him that crieth
in the wilderness
a voice of one crying in
the wilderness
the voice of one crying in
the wilderness
297
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
n/a
298
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
Wycliffe
n/a
W
spareth the yerde
K G spareth his rod
the goats
299
Wycliffe
Tyndale
Geneva
Bishops
Douai-Rheims
King James
n/a
n/a
n/a
n/a
devoured
G all their cunning is gone
B their wisdom faileth them
D all their wisdom was
swallowed up
300