Professional Documents
Culture Documents
123
125
126
127
recomeos e finalizado por morte pouco gloriosa. A narrao est dividida em cinco
partes ou fases da vida do heri, demarcadas pelos refros.
A cada ciclo, o refro inicial registra e delimita situaes de otimismo e de
esperana, seguidas pela narrao dos percalos e limitaes do heri e finaliza
com outro refro, registro de mais um fracasso. A primeira parte, que se inicia com
o nascimento do heri, assim se encerra:
A noite escura chegou,
Como nica resposta
Um sono bruto o prostrou
(ANDRADE, 1987, p.372)
Pedro, Joo, Manduca, Antonio, materializando tal insignificncia, pois quem tem
vrias denominaes, no conta com nenhuma:
Mas um dia desses, sempre
Igual ao que ontem passou,
Pedro, Joo, Manduca, no
Se sabe porque, Antonio
Para o plano se voltou:
- Talvez houvesse, quem sabe,
Uma vida bem mais calma
Alm do plano, pensou.
(ANDRADE, 1987, p.377)
Com exceo da parte primeira, que se inicia com o nada glorioso nascimento
do heri, todas as fases iniciam-se com o registro de esperana de superao, sonho
de Uma vida bem mais linda. Mas o encerramento de cada fase, viagem ou ciclo,
termina de forma semelhante: o registro do cansao, da derrota: Um sono bruto o
prostrou.
Reforam a ideia do fracasso inexorvel do homem pobre sem possibilidades
de melhora os advrbios sempre e Igual. O narrador registra o processo de
degradao do heri do poema, para intensificar a anttese com o heri pico
clssico. Aqui, em lugar de divino, pio, ilustre, atributos de Ulisses, Enias
e Vasco da Gama, Pedro recebe os eptetos de burro, idiota, besta, para
finalmente ser dado como objeto da Histria Natural, como simples animal, vegetal
ou mineral. Nada de humano. (ANDRADE, 1987).
Por fim, o sentido de aniquilamento do heri sintetizado por meio da ltima
palavra: Igual (Tinha outro tmulo... Igual). Este sentido reforado ainda por
que lembra a primeira estrofe do poema em seu quinto verso Que acabou qual
principiou. Ou seja, ao unir as pontas do final com a do incio do poema, retomase a ideia de circularidade, a metfora da vida do heri: morreu como nasceu:
miservel.
O narrador, de tipo heterodiegtico, relata eventos ocorridos no passado,
sobre os quais tem domnio onisciente, mas no endossa os valores ideolgicos
e econmicos que oprimem o heri, indicando claramente seu distanciamento.
Todavia, no final, aproxima-se do protagonista e dirige-lhe a voz, para demonstrar
sua indignao diante da fortuna da personagem. Embora possa parecer tratar-se
apenas de dilogo retrico, plausvel compreender que os percalos sofridos pelo
heri afetam a sensibilidade do narrador e contribuem para sua experincia.
Esta tenso importante porque sinaliza as peculiaridades do narrador
dos poemas narrativos de Mrio de Andrade. Neste poema, o narrador ainda se
Itinerrios, Araraquara, n. 33, p.123-137, jul./dez. 2011
129
130
(1944-), seja a criao literria de curta extenso que melhor elaborou toda a tradio
do nome Pedro, como figura humana simples, rude, explorada, obstinada e relegada
ao abandono e desinteresse de toda a sorte. Na literatura latino americana, destacase Pedro Pramo, personagem da novela de mesmo ttulo (1955), do mexicano Juan
Rulfo (1917-1986).
Segundo a tradio popular, Pedro tambm o porteiro do Cu e est presente
em obras consideradas seminais da literatura de cordel, como A chegada de Lampio
no cu (1959), de Rodolfo Coelho Cavalcante2 e O grande debate de Lampio com
So Pedro, de Jos Pacheco3. O folclorista Cmara Cascudo (1988, p.457-458) v
na personagem pcara Pedro Malasartes um avatar do apstolo de Cristo.
De qualquer modo, ao fim deste poema, o narrador elimina de sua personagem
todo e qualquer trao idealizante. Tanto os atributos do heri fabuloso da cultura
clssica, quanto as qualidades beatas inspiradas no apstolo judaico-cristo. E,
ainda, ao mostrar-se indignado com a sua fortuna, desconhece qualquer atributo
humanizante da personagem, fazendo-a retornar ao significado original de seu
nome, rocha, pedra.
Embora o poema realize a passagem entre o modelo clssico e o moderno,
enquanto poema narrativo, e estabelea significativas tenses entre os valores das
duas civilizaes, o Pedro de Mrio de Andrade no se reveste de nenhum atributo
elaborado pela cultura ocidental nem os valores clssicos erigidos durante o
perodo pago, nem os modernos, em elaborao a partir da era crist. Acabou-se
como comeou: pedra, apenas um objeto da Histria Natural. Keph.
O narrador
O narrador do poema pico clssico, obediente a um cdigo retrico rgido
criado para legitimar valores e costumes de determinada sociedade e respectivo
poder (HANSEN, 2008), no manifesta juzo exclusivo de ordem esttica, poltica
ou ideolgica e desta maneira as partes de qualidade como proposio, invocao
e dedicatria do bem a medida de sua insero no universo clssico.
Desde a proposio, o narrador posiciona o seu canto como manifestao de
aderncia ou perfilhamento ao sistema em vigor e de maneira emulativa, como
o faz Cames, em Os Lusadas. Na invocao, o narrador registra sua adeso ao
cdigo retrico ao recorrer a um ser superior rogando engenho e arte para estar
altura da grandeza dos feitos hericos. Na dedicatria, o tom cerimonioso com que
o narrador dirige-se ao homenageado, reconhecendo-o como herdeiro de homens
ilustres e suas aes picas, firma a obedincia do narrador ao conjunto de aes
representadas na obra.
Cf. Wanke (2003).
131
A narratividade
Sem poder contar com as partes de quantidade que sustentam a narratividade
do poema narrativo clssico, esta composio de Mrio de Andrade marcada por
um novo conjunto de caractersticas estruturais que lhe garantem peculiar natureza
narrativa. No que diz respeito ao discurso potico, a presena de refros e a
repetio de versos caracterizam fortemente a natureza circular das composies e
ao mesmo tempo constroem o clima de dilogo entre narrador e ouvinte, especficos
da narrativa oral (TOLEDO, 1970).
No discurso especificamente narrativo, nota-se a trama simples, enredo linear
e curto, clara articulao entre personagem e espao, em que este, alm de servir de
cenrio, tem funo determinante na configurao social e psicolgica do primeiro
e h explorao da ao do tempo.
Embora a personagem receba tratamento relativamente superficial, no
se constitui propriamente um tipo ou figurante, possivelmente porque no esto
em causa as virtudes ou defeitos, mas as suas aes. Cujas aes, por sua vez,
como elemento da estrutura narrativa que confere consistncia ao poema, so
representadas pontualmente. Ou seja, no poema h uma nica ao e em redor desta
o narrador explora o conflito gerador de tenso.
Por narrar in ultima res, o narrador apresenta os eventos encadeados linearmente,
sem nenhuma espcie de inverso e recorre, aparentemente, focalizao externa,
sugerindo limitar-se descrio e narrao objetivas, distantes e equilibradas dos
eventos. H, porm, quebra desta regra e o narrador aproxima-se da personagem
protagonista, localiza-se no mesmo espao e tempo da fbula, por meio da
focalizao onisciente, elabora algumas consideraes subjetivas sobre o que v e
narra, proporcionando instantes de contido lirismo.
Em Agora eu quero cantar, o narrador recorre descrio de elementos
espaciais para delimitar as fases da vida do heri e, tambm, para enfatizar a
permanente tenso entre o presente e o futuro ou o sonho de transformao
manifestado pela personagem.
Por trs do quarto alugado
Tinha uma serra muito alta
Que Pedro nunca notou,
(ANDRADE, 1987, p.373)
Havia de ter, decerto,
Uma vida bem mais linda
Por trs da serra, pensou.
(ANDRADE, 1987, p.373)
133
135
Mrio de Andrade, in which he addresses the formal and the thematic peculiarities, and
considers the poets place in the national literary historiography.
KEYWORDS: Brazilian literature. Brazilian poetry. Narrative poetry.
Referncias
ANDRADE, M. de. Poesias completas. Edio crtica de Dila Zanotto Manfio. So Paulo:
EDUSP, 1987.
ARISTTELES. Potica. Trad. de Eudoro de Souza. So Paulo: Abril Cultural, 1984. (Os
Pensadores).
BENJAMIM, W. Obras escolhidas. Organizao e traduo de Sergio Paulo Rouanet. So
Paulo: Brasiliense, 1985. v.1.
BBLIA. N. T. Mateus. In: BBLIA. Portugus. Bblia Sagrada: Traduo de Joo Ferreira
de Almeida. Rio de Janeiro: Sociedade Bblica do Brasil, 1969. p.26.
CAMES, L. de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1988.
CASCUDO, L. C. Dicionrio do folclore brasileiro. Belo Horizonte: Itatiaia; So Paulo:
EDUSP, 1988. p.457-458.
COELHO, J. P. Dicionrio de literatura. 3. ed., Porto: Figueirinhas, 1983.
GASTO, P. M. Quem quem no cangao: dicionrio dos escritores do cangao. Mossor:
SBEC, 2002. (Sociedade Brasileira de Estudos do Cangao, v.30).
GURIOS, R. F. M. Dicionrio etimolgico de nomes e sobrenomes. So Paulo: Ave
Maria, 1981.
HANSEN, J. A. Notas sobre o gnero pico. In: TEIXEIRA, I. picos: Prosopopeia: O
Uraguai: Caramuru: Vila Rica: A Confederao dos Tamoios: I-Juca-Pirama. So Paulo:
EDUSP, 2008.
ROSA, J. G. Primeiras estrias. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1962.
______. Corpo de Baile. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1956.
136
137