Professional Documents
Culture Documents
POLAR 92/115/137/155
MONITOR EMC
Seleccin de paso
Prensado sin corte
Cuchillo automtico apagado (OFF)
Cuchillo automtico Programable
Recorte automtico
Mesa de aire completa encendida (ON)
Compensacin de escuadra trasera I
Compensacin de escuadra trasera II
Marca de recorrido
Mesa frontal de aire encendida (ON)
Transferencia de la posicin de la escuadra trasera hacia un campo de ingreso de datos
Clculo de tamao
Memoria de la calculadora
Eyector apagado (OFF)
Retencin de la lectura de la memoria de la calculadora hacia un campo de ingreso de datos
Teclado numrico
Limpieza del campo de ingreso de datos
Punto decimal
Divisin
Multiplicacin
Adicin
Sustraccin
Correccin (de datos almacenados)
Insercin subsecuencial de datos
Mesa de aire completa apagada (OFF)
Borrar
Ingreso de datos
Movimiento de la escuadra trasera:
Lento en reversa
Movimiento de la escuadra trasera:
Avance lento
Movimiento adicional de la escuadra trasera
Avance o reversa rpidos
Tecla igual: fin de un clculo, movimiento de la escuadra trasera a un ingreso de datos de tamao
Tecla en blanco
Tecla en blanco
Dial de correccin de corte
Cierre de seguridad
Conmutador principal
Teclas ON/OFF (encendido/apagado)
Perilla giratoria para ajuste de presin de prensado y cambio de cuchillo
Panel de control
Monitor
Barra del cuchillo
Cuchillo
Barra de prensado
Placa de prensado/almacenamiento de la placa de prensado
Escuadra corta lateral izquierda
Botones de corte
Conmutador de la mesa de aire
Rueda manual/ajuste fino del tamao de corte
Portezuela de acceso a la memoria removible
Portezuela de acceso a la sobrecarga del motor
Pedal
Stick de corte
Escuadra trasera con barrido
Conmutador para indicacin de la lnea de corte/ lmpara de la mesa
Barrera de luz
Tapa de acceso
Proteccin del accionador
Indice
Teclas y diales del panel de control
Vista frontal de la mquina
Datos Tcnicos
Indicaciones Importantes
Transporte e instalacin de la mquina
1.0 Puesta en marcha
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
3.48.13 Impresora
A. Impresin de datos de programa e informacin
B. Impresin de la lista completa de programas
3.48.14 Programacin en bloques
3.48.15 Llamar un paso de una programacin en bloque
3.48.16 Corregir un paso de una programacin en bloque
3.48.17 Mostrar posicin en pantalla
3.49 Visualizacin en pantalla de los equipos opcionales
3.50 Funciones externas extra
3.51 Almacenamiento de funciones externas extra con ingreso de tamao de corte
3.52 Almacenamiento/borrado subsiguiente de controles externos
4.0 Cambio de Cuchillo
4.1
4.2
4.3
4.4
Hidrulico
Engranaje
Rieles de gua de la escuadra trasera
Soplador
Guas, surcos de gua para el cuchillo y la barra de presin, perno excntrico, pino de la manija
Bateras para almacenamiento de datos
Limpieza de la pantalla del monitor
Intervalos de mantenimiento
Datos Tcnicos
Ancho de corte
Apertura de la barra de presin
Profundidad de alimentacin
Necesidades de energa (Accionador principal)
Peso neto (sin equipo especial)
Ancho sin mesas laterales
Incluyendo mesas laterales
Largo
Altura (sin el monitor)
Largo de la mesa frontal
Altura de la mesa
Presin de la barra de presin mn.
mx.
Espesor del cuchillo
Reserva de amoladura
Menor corte sin falsa barra de presin, mn.
con falsa barra de presin, mn.
Velocidad de la escuadra trasera (avance),
Lento/rpido
Carga esttica en el piso
Presin especfica en la superficie
Sobrecarga dinmica
Voltaje 190-240V
Fusible
Cable (corte transversal)
Voltaje 340-440V
Fusible
Cable (corte transversal)
Voltaje 500-600V
Fusible
Cable (corte transversal)
Indicaciones Importantes
1
2
3
4
5
En caso de quejas
Enviar inmediatamente un documento escrito a:
-
Empresa de transporte
Compaa de seguros
1.0
Indice:
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
PUESTA EN MARCHA
2.0
OPERACIN MANUAL
Indice
8.1 Ajuste manual de dimensiones (movimiento de escuadra trasera)
8.2 Ajuste fino manual
8.3 Pantalla de posicin de escuadra trasera
8.4 Indicador de corte de lnea, mecnico con prensado
8.5 Indicador de corte de lnea, ptico
8.6 Prensado y corte
8.7 Ajuste de presin de prensado
8.8 Ajuste del tiempo de prensado
8.9 Prensado sin corte
8.10Prensado con placa de prensado/placa de prensado falsa flexible
8.11Barrera de luz/interrupcin de corte
8.12Mesa de aire
Presionar la tecla
3.0
OPERACIN AUTOMTICA
Indice:
Prefacio
3.1 Mensajes bsicos en la pantalla del monitor
3.2 Mensajes bsicos en pantalla: datos de programa
3.3 Mensajes bsicos en pantalla: informacin de programa
3.4 Mensajes bsicos en pantalla: vigilancia de programa
3.5 Mensajes bsicos en pantalla: vigilancia de funciones
3.6 Movimiento del cursor en las pantallas bsicas
3.7 Ajuste automtico de escuadra trasera por medio del teclado
numrico
3.7.1 Ingreso de dimensiones en el sistema mtrico
3.7.2 Ingreso de dimensiones en pulgadas
3.8 Borrar un ingreso de datos equivocado
3.9 Mover la escuadra trasera a una posicin nominal
(posicionamiento)
3.10 Error de ingreso de datos: Valor de la posicin nominal de
la escuadra trasera demasiado baja/alta
3.11 Seleccin de un programa libre/ pantalla de nmero de
programas disponibles y lugares de almacenamiento
3.12 Seleccionar de un programa
A. Por el nmero de programa
B. Por el nombre/nmero de orden
3.13 Almacenamiento de dimensiones
3.14 Establecer un programa de corte
Ejemplo 1
3.15 Establecer un programa de corte
Ejemplo 2
3.16 Seleccionar un nmero de pasos
Por medio del teclado del cursor
A travs de la seleccin del paso
3.17 Almacenamiento de texto (comentarios) en la pantalla de
datos de programa
3.18 Correccin de un error de ingreso de datos
A. Correccin antes del almacenamiento
B. Correccin despus del almacenamiento
3.19 Automtico ON (encendido)/ Automtico OFF (apagado)
Prefacio
1.
2.
3.
4.
Continuacin 3.2
Para (1) El encabezado de programa muestra:
b.
c.
Seleccin de programa
Supresin del programa mostrado
Seleccin de programa
Borrado de programa
* Memoria A = standard
Memoria B = opcional
Seleccin de programa
Pantalla de dimensionamiento:
despus del 1er ingreso de datos: 12.500
despus del 2 ingreso de datos:
AUTOMATIC POSITIONING ACTIVE
(POSICIONAMIENTO AUTOMATICO ACTIVO)
despus que se detiene la escuadra trasera:
Actl. pos. 12.500 pulgadas
Nom.pos. 12.500 pulgadas
Monitor (ejemplo):
1. Presionar la tecla
2. Presionar la tecla
3. presionar la tecla =
Continuacin 3.12
B. Nombre/nmero de orden:
Nota: El almacenamiento previo de nombres/nmeros de orden para todos los
programas es condicional
(ver almacenamiento de informacin de programa 3.22)
1. Presionar la tecla P
4. Presionar la tecla =
*Nota:
3. Presionar la tecla *
Nota:
La pantalla del monitor puede mostrar hasta 9 pasos (lneas). Al ingresar
el paso 10, el anterior paso 1 desaparecer de la memoria de la pantalla.
Suena un bip
una vez
60,5 cm
85,0 cm
59,4 cm
29,1 cm
84,0 cm
63,0 cm
42,0 cm
21,0 cm
1. Presionar la tecla
2. Ingresar el nmero del paso (ej. 3)
3. Presionar la tecla =
Ingreso de texto:
1. Presionar la tecla A Z (teclas listas para el ingreso de letras)
2. Ingresar el comentario
3. Presionar la tecla
(para borrar los comentarios ver 3.23)
1. Presionar la tecla C
2. Ingresar el tamao/comentario correcto
B. Correcin despus del almacenamiento
(Se muestra nom, pos en la seccin de datos de programa)
1.
2.
3.
4.
Presionar la tecla
Bip
Pantalla de operacin: AUTOMATIC KNIFE PREPARED (CUCHILLO
AUTOMATICA PREPARADA) parpadea
LIGHTBARRIER INTERRUPTED
(BARRERA DE LUZ INTERRUMPIDA)
1.
2.
3.
4.
Suena un bip
El orden de nmero/nombre se almacena en la lnea ORDER
(ORDEN)
Presionar la tecla =
Ingresar el nmero de orden resp. el nombre de la orden
Presionar a tecla
Prximo paso (lnea): presionar la tecla
del cursor
2. Seleccionar el paso
3. Presionar la tecla
4. Presionar la tecla
Ejemplo:
Establecer un programa de corte, ejemplo 2.
Se debe borrar el tamao 84.00.
Teclas de entrada de datos:
1. Llamar el programa 4(A).
2. Colocar el cursor en el paso 5 = 84.000
3. Presionar la tecla
4. Presionar la tecla
2. Presionar la tecla
Ejemplo: Se borrarn los pasos 5 a 7 en el programa 4 A
3. Presionar la tecla
4. Entrada de datos por el teclado
- 7
5. Presionar la tecla
Procedimiento de borrado A:
(Borrado de un programa mostrado en pantalla)
1. Presionar la tecla
2. Presionar la tecla
3. Presionar la tecla
2. Presionar la tecla
3. Presionar la tecla
5. Presionar la tecla
Suena un bip
Suena un bip
2. Presionar la tecla
3. Presionar la tecla
5. Presionar la tecla
4.
5. Presionar la tecla
Ejemplo:
3. Presionar la tecla
4. Ingresar las dimensiones (ej. 65.000)
5. Presionar la tecla
5. Presionar la tecla
Para desconectar la funcin
Presionar nuevamente la tecla
Ejemplo:
1. Llamar el programa
2. Seleccionar la informacin del programa
3. Presionar la tecla
Para borrar la proteccin
Repetir el procedimiento anterior
Continuacin 3.32
2. Colocar el cursor (>) en el paso 3 = 59.400
3. Presionar la tecla
Se separa el paso
Se separa e paso
4. Presionar la tecla
5. Presionar las teclas 1
(lmite de bucle)
(factor de repeticin)
Llamar el programa 4 A
Colocar el cursor (>) en el paso 2 = 85.000
Presionar la tecla
Presionar la tecla
Ingresar el tamao de eyector
Presionar la tecla
Tamao de etiqueta
Cantidad de etiqueta
Total de cortes
Smbolos en el monitor
Atrs del nmero de paso:
LS= Label Size (Tamao de etiqueta)
LQ= Label Quantity (Cantidad de etiqueta)
TC= Total cuts (Total de cortes)
Nota:
La cantidad de correccin ser agregada a cada corte en cada secuencia
repetitiva
(equipo opcional)
Ajuste:
Para cortes cortos --- compensacin I
Para cortes largos --- compensacin II
Ejemplo de programa:
1. Obtener el tamao con compensacin I (F) en automtico.
2. Usar la rueda manual ( ajuste fino) para ajustar el tamao de corte a
imprimir.
3. Realizar el corte
Modo de compensacin: gua de lay 1 + 0,000;
La mquina est lista para aceptar la cantidad de compensacin.
(Equipo opcional
Bloque de cuchillo:
Una marca de recorrido almacenada para alinear exactamente contra la
escuadra trasera y guas laterales bloquear el corte en esa posicin.
Al presionar los botones de corte suena un bip y el modo de operacin
muestra:
JOGGING MARK
Nota:
Al presionar las teclas +, -, x y : , siempre dar como resultado en la
pantalla el ltimo ingreso digital de datos del clculo previo.
Esto se borrar durante la nueva entrada de datos.
Presionar la tecla =
Presionar la tecla
Presionar la tecla
Ejemplo:
Operacin
Presionar la tecla
Sonar un bip
(REBOSAMIENTO DE DIGITOS)
Presionar la tecla C
Presionar la tecla
1. Presionar la tecla
2. Mover la escuadra trasera al tamao de corte ms pequeo posible de
una secuencia repetitiva.
3. Presionar la tecla
4. Mover manualmente la escuadra trasera al corte 1 on print
5. Presionar la tecla
6. Dividir la diferencia calculada por el nmero de etiquetas para obtener un
nuevo tamao de etiqueta.
vigilancia de funciones.
* El signo de la estrella
siempre marca la operacin seleccionar
idioma.
Esto facilitar la seleccin de esta operacin en el caso que la funcin de
vigilancia sea desplegada en un idioma extranjero.
(desde la memoria A)
2. Ingreso de datos: 4
(N de programa fuente)
3. Ingreso de datos: 1
(a la memoria A)
Continuacin 3.48.3
4. Ingreso de datos:
(n de programa de destino)
(Desde la memoria A)
2. Ingreso de datos
3. Ingreso de datos
(a la memoria A)
4. Ingreso de datos
= (en la memoria B)
(desde la memoria A)
2. Ingreso de datos:
3. Ingreso de datos:
* equipo opcional
3.48.7 Seleccin de una unidad de medida
1. Ingreso de datos:
Aplicacin:
Ej. Para encontrar el nmero de cortes con el cuchillo afilada.
El contador de ajuste previo cuenta hacia atrs desde una cantidad establecida
hasta 0.
Cuando el contador llega a cero, la pantalla de operacin mostrar el mensaje
QUANTITY OF CUTS COMPLETE
(CANTIDAD DE CORTES COMPLETA)
Despus de cada arranque del automtico.
Tambin se escucha un bip
Contador de Inicio/parada:
Ingreso de datos:
3.48.13 Impresora
Es necesario que est instalada una impresora*
Ingreso de datos:
Conectar la impresora
Ingreso de datos: 1
Ingreso de datos (ej.):
Ingreso de datos (ej.):
=
1
5
=
=
(desde la memoria A)
(programa fuente 5)
*Equipo opcional
Continuacin3.48.13
Ejemplo (2): Vigilancia de programa
1. Conectar la impresora
2. Ingreso de datos:
Cor
16.0Presionar la tecla
EXT
CAMBIO DE CUCHILLO
4.0
Indice:
18.1Cambio de cuchillo en los tipos 115, 137 y 155
18.2Ajuste/alineacin del carro del cuchillo (92,115, 137, 155)
18.3Cambio de cuchillo en el tipo 92
18.4Cambio del stick de corte
Herramientas necesarias:
Procedimiento para retirar el cuchillo
1. Retirar la placa corta del lado izquierdo (11).
2. Tirar la perilla de la barra de prensado.
3. Bajar la barra de prensado con el pedal hasta aproximadamente de
pulgada sobre la mesa.
4. Hacer correr el carro del cuchillo hasta la posicin ms baja presionando
los botones de corte.
5. Retirar los dos tornillos de lado izquierdo del cuchillo.
6. Hacer retornar el carro del cuchillo con los botones de corte hasta el punto
muerto en la parte central superior.
7. Retirar los tornillos restantes e el cuchillo.
8. Colocar el soporte del cuchillo (26.1) en la parte frontal del carro del
cuchillo con sus slots calzando con las flechas marcadas (26.2) (soporte
del cuchillo con la escuadra en el lado derecho).
9. Insertar la llave T (26.3) en el tornillo allen (26.4)
10. Girar la llave y bajar el cuchillo hasta que el bisel de la misma toque los
pinos de gua (26.5) sobre el soporte del cuchillo.
11. Atornillar las agarraderas del cuchillo (26.6) en los hoyos de la misma y
apretar todo.
12. Girar la llave para bajar el cuchillo un poco ms.
13. Deslizar el cuchillo sobre los soportes hacia fuera de la mquina y
colocarla sobre una superficie plana.
14. Soltar las agarraderas del cuchillo para retirar los soportes de la misma
despus apretar nuevamente las agarraderas.
15. Guardar el cuchillo de manera segura en un estuche apropiado.
16. Girar resp. reemplazar el stick de corte.
1 llave tipo T
2 soportes de cuchillo
2 agarraderas de cuchillo
4.2 Ajuste/ alineacin del carro del cuchillo (92, 115, 137, 155)
19.0Hacer avanzar lentamente el carro del cuchillo hasta la posicin ms baja
de punto muerto. (fijarse en la marca (29.2) en el cigeal).
20.0Soltar las tuercas de apriete (29.1) en la barra de traccin.
21.0El cuchillo se puede ajustar a la posicin deseada girando la hebilla.
22.0Soltar la tuerca de la palanca excntrica que est en el lado posterior
derecho de la estructura.
23.0Alinear el cuchillo en paralelo al stick de corte con la palanca excntrica.
Nota:
Compensacin de la altura del cuchillo en los tipos 115, 137, y 155
Para cuchillos con menos de 130mm ( = 51/8);
Colocar los espaciadores suministrados en la parte posterior del carro del
cuchillo.
1 llave tipo T
2 agarraderas de cuchillo
que estn en la caja de herramientas.
Cambio de cuchillo 92
Procedimiento para colocar el cuchillo
1. Ajustar la escuadra trasera al tamao del cuchillo (ver imagen) (una
cuchillo nueva = 115mm = 4.527 pulgadas).
2. Retirar la tapa del orificio de acceso en el lado derecho.
3. Hacer avanzar lentamente el cuchillo con los botones de corte hasta la
posicin ms baja. (fijarse en las marcas (29.2) en el eje del cigeal).
4. Colocar la escuadra del cuchillo al frente del carro del cuchillo. Si el pino
(27) se alinea con el orificio (28), montar el cuchillo.
5. Girar la suspensin con la llave del cuchillo para que este pueda ser
colocado sobre los pernos de suspensin.
6. Retirar las agarraderas del cuchillo.
7. Colocar el cuchillo completamente hacia arriba.
8. Apretar ligeramente los pernos del cuchillo, despus apretar los pernos
desde el centro hacia ambos extremos alternativamente.
9. Con los botones de corte hacer avanzar lentamente el cuchillo hasta la
posicin de punto muerto ms baja.
10. Insertar y apretar los dos tornillos en el extremo derecho.
11. Ajustar y alinear el carro del cuchillo (ver 4.2)
Normal
dar vuelta
reemplazar
5.0
Indice:
23.1Defectos mecnicos
23.2Funcionamiento defectuoso / averas elctricas
23.3Funcionamiento defectuoso en el arranque: escaneo de
punto de referencia/operacin secundaria
Causa:
El cuchillo est sin filo o
El bisel del cuchillo esta en un ngulo incorrecto.
Nota:
El ciclo manual del cuchillo no puede comenzar desde la posicin superior.
Antes de apagar la mquina el cuchillo se debe hacer avanzar lentamente
hacia abajo hasta la mitad con los botones de corte.
Continuacin 5.1
El perno de seguridad en la barra de traccin est quebrado (no hay ciclo
del cuchillo)
Solucin: Reemplazar el perno de seguridad:
1. Hacer retornar el cuchillo y la barra de presin a travs de los botones de
corte al punto muerto central superior.
2. Retirar el material de la mesa.
3. Tirar la perilla de la barra de presin.
4. Retirar la cubierta de acceso.
5. Retirar los pernos de seguridad quebrados (46).
6. Colocar el nuevo perno de seguridad*
7. Apretar nuevamente la tuerca del perno de seguridad (47) despus de
aprox. 50 cortes.
8. Recolocar la cubierta de acceso.
Causa: Sobrecarga
Nota:
En caso que el perno de seguridad estuviera quebrado por causa de un golpe
del cuchillo en el perno de seguridad (oculto en la estructura) se debe llamar
al ingeniero del servicio tcnico para eliminar el motivo de esta falla.
Causa probable:
La placa de la barra de presin no est colocada en el espacio de
almacenamiento bajo la mesa frontal.
En el tipo 92:
La escuadra trasera no avanza hasta el menor corte posible.
Solucin: Colocar la placa en su espacio normal de almacenamiento.
! para el
La escuadra trasera se mueve automticamente hasta el punto de
referencia:
Despus de la detencin de la escuadra trasera, varios segundos despus
vuelve la pantalla de datos de programa.
MANTENIMIENTO
6.0
Indice:
23.4Hidrulico
23.5Engranaje
23.6Rieles de gua de la escuadra trasera
23.7Soplador
23.8Guas, surcos de gua para el cuchillo y la barra de presin,
perno excntrico, pino de la manija
23.9Bateras para almacenamiento de datos
23.10 Limpieza de la pantalla del monitor
23.11 Intervalos de mantenimiento
6.1 Hidrulico
La unidad hidrulica est montada dentro del pilar derecho de la
estructura
Cambio de aceite: a cada 6.000 hrs. Aprox.
Otros:
Limpieza del filtro de aceite
Retirar cualquier tipo de jabonadura desde el fondo del estanque del aceite
Se recomienda que el cambio de aceite y el chequeo de la unidad sea
realizado por personal autorizado por POLAR.
6.4 Sopladores
Verificar mensualmente los filtros de los tubos de succin de los
sopladores.
Marcas de grasa:
1. ARAL Fett LF2
2. BP Energrease LS2
3. ESSO Beacon 2
4. FINA Marson L2
5. MOBIL Mobilux Grease N2 o Mobiplex 47
6. SHELL Alvania Fett R2
7. TEXACO Multifak 20
Intervalos de mantenimiento
8 horas por da son iguales a: