Professional Documents
Culture Documents
J.M.: Nuestra Amrica, La Revista Ilustrada de Nueva York, primero de enero de 1891. Se recoge en J.M.: O.C., VI. Sobre la formacin e irradiacin de este concepto martiano, que se remonta a su
destierro en Mxico y Guatemala entre 1875 y 1878, cf.: R.F.R.: La
revelacin de nuestra Amrica, Introduccin a Jos Mart,La Habana, 1978.
En un comentario a mi Caliban, que le agradezco por cuanto aprecio
su obra, Gayatri Chakravorty Spivak, quien lo llama all una conversacin entre Europa y la Amrica Latina (y los Estados Unidos?), y cita lo que considera un conmovedor pasaje del ensayo,
no me parece que entienda siempre su sentido. Por ejemplo, en aqul
no se niega, sino todo lo contrario, la posibilidad de una cultura
latinoamericana identificable; ni se olvida que Caliban haya sido
un nombre en una pieza (G.C.S.: Three Womens Texts and a Critique of Imperialism, Critical Inquiry, No. 12, otoo de 1985, p. 245). En
cuanto a esto ltimo, asum los personajes shakespereanos (y antes y
despus de m muchos otros lo han hecho tambin, historizndolos)
como conceptos-metforas, para emplear un til sintagma de que
se vali ese mismo ao 1985 la propia Gayatri (Subaltern Studies.
Deconstructing Historiography [1985], In Other Worlds. Essays in
Cultural Politics, Nueva York, 1987, p. 198). O como personajes
conceptuales, segn el vocabulario de Gilles Deleuze y Felix Guattari
en Quest-ce que la philosopie?, Pars, 1991, esp. pp. 60-81. Esos
aportes terminolgicos impiden que, por ejemplo, ante lo que Freud
llam, con perspectiva sicoanaltica, el complejo de Edipo, a alguien
se le ocurra decir que Freud olvid que Edipo es un nombre en una
pieza.
Naturalmente, me valgo de la denominacin acuada por Frantz Fanon
en Les damns de la Terre, prefacio de Jean Paul Sartre, Pars, 1961.
Ya Mart, a finales del siglo XIX, haba empleado con un sentido similar la expresin los pobres de la tierra. Cf. de R.F.R.: Introduc-
Mi tarea aqu, segn anunci, es hablar desde Caliban, no siempre sobre l. Esto es lo que el ojo de Caliban ve, lo que la voz de
Caliban dice quinientos aos ms tarde. Despus de todo, es la
mirada y no el objeto mirado lo que implica genuinidad. Tal
genuinidad de la mirada, para mencionar un ejemplo de otra
importante zona del mundo, explica el hecho de que no haya
escritor ms ingls que aquel cuyas historias ocurren no slo en
su pequeo pas sino tambin en Verona, en Venecia, en Roma,
en Dinamarca, en Atenas, en Troya, en Alejandra, en las tierras
azotadas por el cicln del Mediterrneo americano, en bosques
hechizados, en pesadillas inducidas por el ansia de poder, en el
corazn, en la locura, en ninguna parte, en todas.
Ahora, medio milenio despus de 1492, los invito a hacer
un alto en el ya aburrido deporte de remontarnos quinientos
aos atrs, y participar en el menos frecuente de remontarnos
mil. Qu poquita cosa la Europa de 992, verdad? As como
los egipcios, en la poca en que practicaban un milenario
egiptocentrismo, miraban por encima del hombro a los griegos que vivieron algunos siglos antes de Cristo, a quienes
consideraban nios e impuros, de qu otra manera podan
mirar los refinados rabes o los refinados bizantinos (quiz
los refinadsimos chinos y ciertamente los mayas ni sospechaban en 992 que existieran europeos); de qu otra manera,
digo, podran mirar a los pobrecitos europeos coetneos, entonces borrosos y esmirriados, con excepcin de los que vivan bajo los regmenes rabe y bizantino: regmenes considerados orientales? No es extrao que Bernard Lewis
escribiera sobre El descubrimiento musulmn de Europa.5
Y si as ocurri, e incontrovertiblemente ocurri as, cmo
es que mil aos despus la realidad es tan otra? Qu tendra
que ver con ello la llegada de europeos a lo que iba a ser
llamado aleatoriamente Amrica? Tal llegada estara cargada per se de algn poder demirgico? Pero cuando hace cerca de un milenio este Hemisferio fue visitado por los primeros europeos que se sepa que hayan realizado tal hazaa, Leif
Ericson y sus osados marinos nrdicos, nada fundamental
cambi en el mundo. La razn es bien simple: aquella aventura no se inscriba en proyecto mayor alguno, ni hubiera
podido engendrarlo la apagada Europa de entonces. Otro sera el caso cuando, quinientos aos despus, por segunda vez
arribaran europeos al Hemisferio Occidental, que para ellos
fue un Asia apcrifa, pero indudablemente salvadora (como
se ha dicho, de no ser por Amrica tales europeos habran
perecido en el largusimo viaje al Asia real, para el cual carecan de vituallas). Esta nueva arribada s iba a cambiar al
mundo. Pues en 1492 no llegaron slo el mesinico genovs
y sus no menos osados marinos espaoles, sino sobre todo un
vasto proyecto que esta vez s germinaba en zonas de la sociedad europea. Harto sabemos que se trataba del capitalismo, el cual requera para su florecimiento, entre otros hechos, del inmisericorde pillaje del resto del planeta (an no
maduro para acceder a su propio capitalismo), a fin de hacer
posible en beneficio de una parte de los europeos la acumulacin originaria de capital. As albore la modernidad
(posmodernidad incluida) que iba a llamarse mundo occidental, sinnimo, segn han sealado Jos Carlos Maritegui y
Leopoldo Zea,6 del capitalismo. Pues como capitalismo es
ms bien incmodo como nombre, ya que hace recordar que
el capital vino al mundo chorreando sangre y lodo por todos
sus poros; como sociedad burguesa es tambin expresin
fea, y hasta muchos escritores y artistas europeos del siglo
XIX, con mayor o menor conciencia de lo que hacan, estigmatizaron al burgus, hacindolo (revelndolo) equivalente
6
Jos Carlos Maritegui: Siete ensayos de interpretacin de la realidad peruana [1928], La Habana, 1963, p. 5; Leopoldo Zea: Amrica
en la historia, 1956, p. 80.
10
10
12
13
New Brunswick, New Jersey, 1992, fue objeto de una cida crtica,
The World Turned Upside Down, por Emily Vermeule, The New
York Review of Books, 26 de marzo de 1992. Presumo que esto habr
desencadenado (o formado parte de) una polmica que no he podido
seguir. Sobre este y otros puntos similares, cf. tambin: Samir Amin:
El eurocentrismo. Crtica de una ideologa, traducido por Rosa
Cusminsky de Cendrero, Madrid, 1989.
El origen fuertemente popular y rebelde de la implantacin del cristianismo en tierras europeas (que ahora la Teologa de la Liberacin
reclama con energa como su pasado orgnico) llev a Federico Engels
a escribir: La historia del cristianismo primitivo tiene notables puntos de semejanza con el movimiento moderno de la clase obrera.
F.E.: Sobre la historia del cristianismo primitivo, Carlos Marx y
F.E.: Sobre la religin, Buenos Aires, 1959, p. 272. Cf. tambin la
introduccin de Engels a la obra de Marx Las luchas de clases en
Francia de 1848 a 1850, La Habana, 1973, pp. 34-36.
Hace tiempo que esta cuestin, en la que todava crean Michelet y en
cierta forma Henri Focillon, fue dilucidada. Cf. por ejemplo, de
Edmond Pognon: LAn Mille..., Pars, 1947 (E.P. fue el editor) y La
vie quotidienne en lAn Mille (Pars, 1981); y LAn Mil, presentado
por Georges Duby, Pars, 1980. En este ltimo libro, se dice que es a
finales del siglo XV, en los triunfos del nuevo humanismo, cuando
aparece la primera descripcin conocida de los terrores del Ao Mil.
Ella responde al desprecio que profesaba la joven cultura de Occidente [nfasis de R.F.R.] hacia los siglos oscuros y rudos de los que
sala, que renegaba, para mirar, ms all de ese abismo brbaro, hacia
la Antigedad, su modelo (p. 9). Se trat pues de otra maniobra
ideolgica de Occidente (entonces, ms que joven, naciente), en
su intento de rechazar su verdadero pasado e inventarse otro.
11
La bibliografa sobre el tema es enorme, aunque no siempre satisfactoria y frecuentemente mistificadora. Me sigue pareciendo excelente
el libro de Fernando Ortiz El engao de las razas [1946], 2a. ed. La
Habana, 1975. Cf. all La raza, su vocablo y su concepto, pp. 35-66.
Ortiz vincula con notable acopio de datos filolgicos e histricos la
aparicin y difusin de la palabra/concepto raza, a la explotacin y
esclavizacin a que Occidente someti al resto del mundo a partir de
1492: la voz raza [escribe], no por metfora sino ya como un sentido ms preciso, como una caracterizacin ostensible y hereditaria o
significadora de un conjunto de cualidades congnitas y fatales de
los seres humanos, no se emple en el lenguaje general hasta por los
siglos XVI y XVII [p. 41]. Aos despus corroboraran Paul Baran y
Paul M. Sweezy (en Capital monopolstico. Un ensayo sobre la estructura socioeconmica norteamericana, La Habana, 1969,
pp. 199-200): El prejuicio racial, tal como existe en el mundo actualmente, es casi una actitud de los blancos, y tuvo sus orgenes en la
necesidad de los conquistadores europeos del siglo XVI en adelante de
racionalizar y justificar el robo, la esclavitud y la continua explotacin de sus vctimas de color en todo el mundo.
Si se tiene en cuenta que las dos ltimas dcadas del siglo XIX,
cuando se inici el saqueo imperialista en grande del planeta, fueron
12
15
16
los aos cumbre de la supremaca blanca occidental en todo el mundo (Harold J. Isaacs: The New World of Negro Americans, Nueva
York, 1963, p. 119: cit. en Baran y Sweezy, p. 201, n.), se entender
la independencia y la audacia de Mart cuando en Nuestra Amrica
(1891), discrepando de la gran mayora de los pensadores de derecha
y de izquierda de su poca, escribi: No hay odio de razas, porque
no hay razas (op. cit. en nota 2, p. 22). Cf. algunas opiniones valiosas y relativamente recientes sobre el tema en Race, Writing and
Difference, ed. por Henry Louis Gates, Jr., Chicago, 1986.
Sobre la aparicin a mediados del siglo XVIII, primero en Francia y luego
en otros pases europeos, del trmino civilizacin, cf. Lucien Febvre:
Civilisation: volution dun mot et dun groupe dides [1930], Pour
une histoire part entire, Pars, 1962; mile Benveniste: Civilisation.
Contribution lhistoire du mot [1954], Problmes de linguistique
gnrale, Pars, 1966; Jos Antonio Maravall: La palabra civilizacin
y su sentido en el siglo XVIII, ledo en el V Congreso de la Asociacin
Internacional de Hispanistas, Burdeos, septiembre de 1974.
Como en lo que toca a las razas, la bibliografa sobre esta cuestin
es enorme, pero a menudo insatisfactoria. Me he ocupado del tema
en varias ocasiones; por ejemplo, en Algunos usos de civilizacin y
barbarie, Casa de las Amricas, No. 102, mayo-junio de 1977. Cf.
un interesante aporte alemn en: Urs Bitterly: Los salvajes y los
civilizados. El encuentro de Europa y Ultramar [1976], traducido
del alemn por Pablo Sorozbal, Mxico, 1982.
13
17
18
14
cablos igualitarios), propuso denominaciones en apariencia ms neutros, y hasta esperanzadores: primero, zonas
econmicamente subdesarrolladas; ms tarde, pases
subdesarrollados e incluso (nada menos) pases en vas
de desarrollo.19 Como se trata, al igual que en casos previos, de trminos de relacin (pueblos blancos/pueblos de
color o coloreados, civilizacin/barbarie o salvajismo, pases colonizadores/pases colonizados), es necesario conocer el otro polo. Y se dijo que ste era pases desarrollados. La nueva relacin sera pues pases desarrollados/pases
subdesarrollados. Y de ello se colige que si estos ltimos
se portaban bien y aprendan sus lecciones, podran llegar
a ser como los primeros, los grandes, las personas mayores. Esta aberracin, cndida o malintencionada (de acuerdo
con el sujeto que la practicara), se llam desarrollismo.
Como se ha visto, portarse bien supone por ejemplo someterse a las soluciones drsticas, de choque, del Fondo
Monetario Internacional, que bajo la ensea letal del
neoliberalismo est devastando de nuevo las tierras de
Caliban.
Todo se hace claro, sin embargo, si se repara en que el otro
polo de subdesarrollado o en vas de desarrollo, no es
desarrollado, sino subdesarrollante (trmino que propuse, hasta ahora en vano, hace un cuarto de siglo,20 y cuya
nocin se conservaba en la desvanecida pareja pases colo19
20
Segn J.L. Zimmerman, el trmino zona econmicamente subdesarrollada hizo su primera aparicin pblica, probablemente, en las
reuniones de las Naciones Unidas de 1944 y 1945. Antes de esta fecha, la comunidad de los expertos sola hablar de zonas coloniales o
zonas atrasadas (Pases pobres, pases ricos. La brecha que se ensancha, cit. en nota 9, p. 1). Un breve y til panorama de la cuestin,
ya no de la aventura terminolgica, lo ofreci Yves Lacoste en Les
pays sous-dvelopps, Pars, 1959.
R.F.R.: Ensayo de otro mundo, Ensayo de otro mundo, cit. en nota
4, p. 14. Cf. igualmente Responsabilidad de los intelectuales de los
pases subdesarrollantes, Casa de las Amricas, No. 47, marzo-abril
15
21
22
16
de su subdesarrollo, pues en ellos slo pudo (puede) implantarse un capitalismo raqutico, perifrico, como ya ha sido
mencionado. Aducir slo dos hechos en que esta relacin
vampiresca sigue viva en 1992: el intercambio desigual y la
deuda externa.
Otras denominaciones, como la divisin entre pases del Primer, el Segundo y el Tercer Mundos, o entre pases del Norte y
el Sur, no aaden gran cosa. La primera divisin fue acuada
en 1952 por Alfred Sauvy, en memoria del abate Sieys.23 En
la metfora de Sauvy, segn me comentara l casi dos dcadas despus,24 la nobleza se corresponda con los pases de capitalismo desarrollado: el Primer Mundo; el alto clero lo encarnaba la Unin Sovitica del an vivo Stalin (horresco
referens) acompaada por los otros pases del entonces llamado campo socialista europeo: el Segundo Mundo; y el Tercer
Estado eran los pases pobres, que ya se conocan como subdesarrollados, muchos de los cuales eran o haban sido hasta haca relativamente poco colonias, y en conjunto albergaban (siguen albergando) a la inmensa mayora de los habitantes de la
Tierra: el Tercer Mundo, que pocos aos despus reunira por
vez primera representantes suyos en Bandung. Como se sabe,
aquella expresin, que hoy inquieta a tantas malas conciencias, hizo rpida fortuna, en gran parte debido a una lectura
errada, a una extrapolacin, de 1789. Pues si el Tercer Estado,
o parte importante de l, haba sido el beneficiario de la Revo23
24
17
lucin Francesa, no ocurrira algo similar con el Tercer Mundo: expresin que, por aadidura, voluntaria o involuntariamente, haca pensar a muchos en una tercera va entre
capitalismo y socialismo? Gobernantes, estudiosos, poetas asumieron con fervor la denominacin, y por tanto el
concepto-metfora. Lleg a ser de buen tono para las personas
ms dismiles ocuparse del Tercer Mundo. Pero l no logr
romper el crculo de fuego del subdesarrollo, sigui siendo saqueado mediante el neocolonialismo por el Primer Mundo,
fue sumido an ms en la miseria y el marasmo, y perdi inters a los ojos de aquellos para quienes apenas haba sido motivo de devaneo intelectual. No obstante, la contradiccin entre
unos pases y otros, entre los grandes seores y los condenados
de la Tierra, entre Prspero y Caliban no slo ha conservado
sino que ha acrecentado su vigencia, y es hoy la contradiccin
principal de la Humanidad.
En 1965 (es decir, en un momento en que an eran grandes
las esperanzas en soluciones cercanas para el Tercer Mundo) escriba sin embargo Pierre Jale:
en la hora de la descolonizacin poltica, la explotacin
imperialista de los pases del tercer mundo no slo prosigue sino que se acenta. La divisin internacional del
trabajo tpica del imperialismo se agrava [...] Las
sedicentes estructuras inditas que el imperialismo organiza [...] no hacen sino prolongar el viejo pacto colonial tratando tan slo de camuflarlo [...] El sol del imperialismo brilla como nunca antes sobre la mitad ms
desheredada del planeta, slo que brilla un poco ms
fuerte [...] //En cuanto a ese tercer mundo al que explota
tan ferozmente como ayer, pero que ya se le desliza aqu
o all de entre las manos, el imperialismo duda de su
eternidad y procura aprovecharlo al mximo mientras
sea posible.25
25
18
19
Las mscaras de Prspero pueden llamarse verdades reveladas, civilizacin, o incluso, llegado el caso, fascismo (mscara que en su momento perdi), pero el envejecido rostro
detrs de las mscaras apenas cambia en su osamenta. Desde
luego, no se trata, en forma alguna, de todo el pensamiento
engendrado en el seno de Occidente, el cual tiene sus propias
y enriquecedoras contradicciones internas. En cuanto al contrapunto entre Prspero y Caliban, son numerosos los que, de
Las Casas y Montaigne a nuestros das, nacidos en tierras de
Prspero, han comprendido las razones de Caliban y lo han
defendido. Esa comprensin y esa defensa fueron altos momentos de la meditacin y la conducta de zonas importantes
de Occidente, como se vio con claridad en la ya casi mtica
pero muy real dcada del 60 de este siglo.27 Decididamente,
ste no es uno de aquellos altos momentos, y en cambio recuerda demasiado a otros ms bien sombros. Si el imperialismo, lejos de desaparecer, es inmensamente ms depredador, lo que s ha desaparecido en los textos de muchos tericos
up to date (o la page, segn la zona metropolitana) es la
palabra (el concepto) imperialismo, que se considera del peor
gusto usar. Previsiblemente, se le supone emparentado (
rebours) con los grandes relatos cuya crisis, o cuya abierta
extincin, ha sido alegremente proclamada por muchos de
aquellos tericos. Los pueblos agredidos, por supuesto, ni se
han enterado de que el imperialismo muri en el papel (y
ahora, renacido, se llama globalizacin, neoliberalismo, mercado salvaje, debilitacin del Estado en los pases pobres,
trasnacionalizacin, privatizacin, nuevo orden mundial... y
hasta democracia y derechos humanos, que es llevar el sarcasmo un poco lejos). En vano buscaramos una mencin del
27
20
21
man, Jale, Bairoch y muchsimos ms, para quienes se trataba de una circunstancia deplorable en la medida en que afecta a la Humanidad, para autores como Lyotard (quienes es de
suponer que consideran a la Humanidad como integrante
de un vitando o extinguido gran relato), se trata de la mera
constatacin de un hecho. (Los entomlogos no juzgan.) Si
los primeros se indignaban, los segundos, domesticados
Arieles cibernticos, hacen bueno el proverbio segn el cual
la indiferencia es la filosofa de los hartos.
Sobre todo desde la dcada pasada, se prefiere dar a la contradiccin entre los pases ricos y los pases que ellos empobrecieron y empobrecen el nombre (que ya era usado) de relacin Norte-Sur,29 frmula que parece que se mantendr
durante cierto tiempo. Abogan en favor de ese nuevo nombramiento varios hechos, y sealadamente dos: la corrosin
semntica que ha venido sufriendo el sintagma Tercer Mundo, y el desvanecimiento del que fue considerado Segundo
Mundo, cuyos conductores actuales (no pocos de ellos protagonistas del pasado y responsables de varias de sus deformaciones) aspiran a hacerlo ingresar en el Primero, mientras los
obstinados hechos lo arrastran en su gran mayora hacia el
Tercero, donde ser (est siendo ya) mal recibido, ante la perspectiva de repartir an ms la pobreza. Los escasos pases en
los cuales estn vigentes complicados y amenazados proyectos socialistas (China, Corea, Vietnam, Cuba) pertenecen indudablemente al nuevo Sur, no obstante esos proyectos y no
obstante su ubicacin topogrfica. Pues no puede olvidarse
que estas denominaciones, como hasta hace poco las de Oeste y Este en sentido moderno,30 aunque nacieron tomando en
29
30
The South Comission: The Challenge to the South, Nueva York, 1990.
Pues en sentido tradicional haca mucho que se hablaba de Oeste y
Este, por lo general desde la perspectiva del primero. Cf. libros
abarcadores como los de N. I. Konrad: West-East, Inseparable Twain.
Selected Articles, Mosc, 1967; y Joseph Needham: Dentro de los
cuatro mares. El dilogo entre Oriente y Occidente [1969], Madrid,
22
cuenta ciertas referencias geogrficas, desbordan tales referencias; en ambas parejas, se trata de realidades extrageogrficas: sociales, econmicas, y en el caso de Oeste/Este,
adems polticas. Razn por la cual lo que ayer se llam Occidente, hoy tiende cada vez ms a ser llamado Norte, as se
trate de Australia o de la Repblica de frica del Sur.
Ahora, a quinientos aos de 1492, qu ms puede decir
Caliban sobre nuestra centuria, sobre nuestros das? Si ya es
corriente, no slo entre muchos economistas, afirmar que la
del 80 fue una dcada perdida para la Amrica Latina y el
Caribe, Caliban se pregunta si, de modo similar, el ya agonizante siglo XX no habr sido un siglo perdido.
Recordemos, en primer lugar, la guerra ms incomparablemente devastadora y sangrienta de todos los tiempos, que
comenz en Europa en 1914, y en forma alguna puede asegurarse que haya terminado. Todos nos remos con la tonta broma del personaje que dice: Adis, querida, me voy a la Guerra de los Cien Aos. Pero por lo general no suele repararse
en que se incurre en tontera similar cuando se habla de la
conflagracin mundial que estall en 1914. Para empezar, es
obvio que el perodo blico que ocurri entre 1914 y 1918 no
fue llamado, ni pudo haberlo sido, Primera Guerra Mundial:
fue llamado a secas Guerra Mundial o Gran Guerra. Slo al
comenzar un nuevo perodo de guerra el anterior fue bautizado primero, pues ya haba un segundo. Adems, considerarlos como dos guerras distintas, y no como dos perodos distintos de la misma guerra, no es sino otra manifestacin de
1975. Sobre la construccin por Occidente de cierta imagen de Oriente,
es obligada la cita del libro de Edward W. Said Orientalism, Nueva
York, 1978. En 1997 cumplir un siglo la novela de Bram Stoker
Drcula, en cuya primera pgina un personaje, al llegar a Budapest
(todava Buda-Pesth en la obra), afirma: La impresin que yo tena era que estbamos dejando el Oeste y entrando en el Este. Tal
Este inventado, tenebroso y licantrpico es el que se le endilgar a
partir de 1917 a la Revolucin de Octubre, y por extensin a buena
parte del socialismo.
23
24
25
32
26
27
28
29
miserables dos de cada tres personas; si las cosas no mejoran, al comienzo del prximo siglo (maana como quien dice)
sern tres de cada cuatro; cuando mis nietos tengan la edad
que tengo ahora, nueve de cada diez: y la gran mayora vive
y vivir en el Sur. La proporcin crece geomtrica y
aterradoramente, y explica por qu los pobres del Sur, buscando mejorar su nivel de vida, y en muchas ocasiones como
nica manera de sobrevivir, se estn trasladando al Norte.
Dado que el proceso se desarrolla en forma abrumadora y
ya plantea grandes problemas, el Norte anda levantando barreras para impedir nuevas entradas; y en ocasiones, cuando
stas se han producido ya, realizando a travs de entidades
paramilitares o de sanguinarios francotiradores el exterminio de las indeseadas gentes del Sur. Volvemos a leer los
peridicos?
En Espaa, pas amado que querramos no racista (ms an
lo quieren los gitanos), se cre con sentido despectivo, para
referirse a los sudamericanos (a los hispanoamericanos en
general), la palabra sudacas, que quiz sea reivindicada con
orgullo por los aludidos (as voy a hacer de inmediato, pensando en el Sur todo) y hasta conozca el triste privilegio de
internacionalizarse, como algunos vocablos colindantes: el
italiano gueto, el francs chovinismo, el ruso pogrom,
el ingls de los Estados Unidos linchar. (Curiosamente, no
se internacionalizaron trminos alemanes como Herrenvolk
o Arschloch der Welt.) Despus de todo, los chovinistas
del Norte proyectan o realizan ya pogroms para linchar a los
sudacas, cuando no han logrado mantenerlos en sus guetos o
fuera de los muros de las ciudadelas del Norte. Esto ltimo
no es fcil, porque las oleadas de sudacas avanzan como mareas de lava hirviente. Y esas oleadas revelan los estigmas
que el Norte, para desarrollarse l, provoc en aquellos cuyos pases subdesarroll y subdesarrolla: se trata muchas veces de criaturas hambrientas que, adems de hablar idiomas
desconocidos con frecuencia en el Norte, son analfabetas o
con escasa instruccin, carecen de entrenamiento en el ma-
30
nejo de los complicados instrumentos propios de la simptica vida del Norte, tienen creencias y costumbres que a ste
parecen brbaras (y viceversa), no son higinicas y s promiscuas (se pasan la vida explotando demogrficamente), llevan consigo grmenes de enfermedades erradicadas ya en el
Norte y para las cuales sus habitantes no tienen anticuerpos:
lo que recuerda lo que les pas a los aborgenes cuando llegaron los conquistadores a partir de 1492.
Y as, ahora que el Norte se considera finalmente vencedor
en todo, y hasta tiene consejeros ulicos como Fukuyama,35
35
31
32
Utilizo la expresin civilizacin de la humanidad con que concluye (antes del Resumen y la bibliografa) el libro de Darcy Ribeiro
El proceso civilizatorio. Etapas de la evolucin sociocultural [1968],
traducido por Julio Rossiello, Caracas, 1970, p. 158. Por mi parte, en
Nuestra Amrica y Occidente (Casa de las Amricas, No. 98,
septiembre-octubre de 1976, p. 55) habl de una futura sociedad
posoccidental: expresin relacionada con la de paleoccidental
que apliqu all al mundo ibrico, pero que sin duda tambin tena
que ver con los pos(t)ismos que ya se haban desencadenado despus de los neos y los antis y a veces alternando con ellos. Pero
esa sociedad, civilizacin o cultura de la humanidad,
posoccidental, que debe venir despus de la occidental y superarla
hegelianamente, de ninguna manera puede identificarse con realidades estrechamente eurocntricas como la poscultura, que es el nuevo [sic] concepto a que se refiere George Steiner en En el castillo de
Barba Azul. Aproximacin a un nuevo concepto de cultura [1971],
traducido del ingls por Alberto L. Bixio, Barcelona, 1991. En cambio, entiendo que s es dable avizorar tal civilizacin de la humanidad, posoccidental, en ese incierto futuro de que habla Immanuel
Wallerstein, en el cual debemos entrar de puntillas y tratar de
engendrar un nuevo modo de funcionamiento en el cual la distincin
entre la civilizacin (singular) y las civilizaciones (en plural) no tenga ya una relevancia social. I.W.: The modern world system as a
civilization, Geopolitics and geoculture. Essays on the changing
world-system, Cambridge, Inglaterra, 1991, pp. 229 y 230.
37
33
lo nico que cabe aadir es que lo anterior es igualmente vlido para los condenantes de la Tierra. Cuando los pasajeros de
tercera clase del navo se hunden o estrellan, tambin los de
primera clase conocen suerte igual, slo que sus ropas, convertidas en sus mortajas, son ms numerosas y ricas, y se supone
que estn ms al da (ellos se toman por el da).
Quinientos aos despus del descubrimiento que no fue
tal, pero s, ciertamente, el comienzo del indispensable encuentro de todos los seres humanos, reconozcamos, pensando en los habitantes originales del brave new world que
ahora compartimos, quienes vieron llegar en 1492 las tres
carabelas con la cruz en forma de espada donde el Hijo del
Hombre muri una vez y un milln de veces y sigue muriendo, y pensando en lo que all y en otros sitios vino despus,
que nuestra nica opcin es hacer culminar (y perdonar) aquel
terrible comienzo, con un descubrimiento verdadero, similar
a lo que los griegos llamaron anagnrisis. En este caso, el
descubrimiento del mltiple ser humano ondulante y diverso: el ser humano total, hombre, mujer, pansexual; amarillo, negro, piel roja, caraplida, mestizo; productor (creador)
antes que consumidor; habitante de la Humanidad, la nica
patria real (Patria es humanidad, dijo Mart, retomando una
idea de los estoicos), sin Este ni Oeste, sin Norte ni Sur, pues
su centro ser tambin su periferia. Religiones, filosofas, artes, sueos, utopas, delirios lo han anunciado en todas partes. Ser el fin de la prehistoria y el comienzo de la casi virginal historia del alma. Si no, ser sin duda el prematuro fin de
nosotros los seres humanos, quienes habramos precipitado
antes de tiempo el final del diminuto fragmento de existencia
csmica que nos fue asignado. Pero tal precipitacin no es
1990, p. [57]. En el texto de Wallerstein citado en la nota 36, l afirma con razn que la desigualdad no slo lastima a los oprimidos,
sino que lastima tambin (y acaso en mayor medida) a sus beneficiarios inmediatos, al privar a stos de su completez humana y de sus
posibilidades de autorrealizacin (pp. 228-229).
34
36
autores como Mart, Daro, Groussac, Rod, Vasconcelos, Reyes, Ponce y muchos ms. Pero Pedro Henrquez Urea escriba
Cliban, fiel al original ingls, criterio que asumieron igualmente los traductores del Instituto Shakespeare, al poner en espaol
La tempestad (Madrid, 1994). Sin embargo, en nuestra lengua,
despus de todo la madre del cordero, Coln, de la palabra caribe, hizo caniba, y luego canbal, cuyo anagrama lgico es
Caliban, palabra llana que es la que empleo desde hace tiempo,
a partir de una conferencia que ofrec en Santiago de Cuba. Me
gustara que se aceptara esta sana rectificacin, a sabiendas de lo
difcil que es modificar arraigados hbitos lingsticos mal avenidos con la lgica. Por mi parte, me parece bien paradjico que
un texto que se quiere anticolonialista empiece por no serlo en el
ttulo mismo.
Mi segundo acercamiento al tema despus del festinado
Adis... fue debido a una solicitud que me hiciera Peter
Hulme. Se trat de una traduccin al espaol de algunos fragmentos de La tempestad, precedida de un comentario general.
Pero con lo que aquel Adis... ha perdido sentido es con
este material que, a peticin de Nuevo Texto Crtico, estoy
escribiendo para la entrega dedicada a Antropofagia hoy.
Aunque ya haba realizado lecturas y anotaciones relativas a
la Antropofagia brasilea, declin en principio, por falta de
tiempo. Y entonces Vctor Rodrguez Nez me hizo
reconsiderar mi decisin, al darme a conocer su trabajo an
indito, que present en la Universidad de Austin, Calibn,
antropfago? La identidad cultural latinoamericana de
Oswald de Andrade a Roberto Fernndez Retamar. En sus
pginas, generosas, V.R.N. seala mi inexplicable omisin,
en el ensayo Caliban, del legado de Oswald de Andrade,
hacindose eco, no sin muchas reservas, de un planteo de
Emir Rodrguez Monegal en su artculo Las metamorfosis
de Calibn.2 Este ltimo planteo form parte de una polmi2
37
38
fiesto antropfago [...] en 1928. La Antropofagia brasilea propona, dir Antonio Candido,4 la devoracin
de los valores europeos, que haba que destruir para incorporarlos a nuestra realidad, como los indios canbales devoraban a sus enemigos para incorporar la virtud
de stos a su propia carne.5
Esta conferencia fue incluida ya en la segunda edicin (Bogot, 1976) de mi libro Para una teora de la literatura hispanoamericana. Es decir, dicho sea entre parntesis, antes de
la aparicin, en 1978, del artculo de Monegal; antes incluso
de su publicacin primera, en ingls, que fue en la revista
estadunidense Diacritics (7, 1977).
Sabido lo anterior, no ser difcil entender lo siguiente. A
principios de la dcada de 1990, invitado por un editor a
publicar en conjunto mis textos sobre Caliban (que al cabo
aparecieron en Buenos Aires, en 1995, con el ttulo Todo
Calibn), sum algunos nombres y algunas indicaciones bibliogrficas al ensayo inicial. Entre los nombres aadidos
como ejemplos de la cultura de Caliban estuvieron no
slo Mrio de Andrade y Tarsila do Amaral, sino tambin,
naturalmente, Oswald de Andrade. Por economa, la redaccin era: Oswald y Mrio de Andrade, et al. El travieso
ngel de las erratas elimin el primer nombre. Y no slo el
ensayo apareci con esa mutilacin, sino que ella se mantuvo un par de veces ms, hasta que repar en el agujero, y en
una redicin que va a aparecer en Costa Rica restaur el
nombre de Oswald. Aunque molesto por el desaguisado, he
acabado por considerarlo una felix culpa, ya que me impulsa a ir ms all de la mera mencin, y abordar en estas pgi4
39
7
8
Revista de Antropofagia. Reedio da Revista da Literatura Publicada en So Paulo 1a. e 2a. Denties 1928-1929. Introduo
[Revistas Re-vistas. Os Antropfagos] de Augusto de Campos, So
Paulo, 1976.
Raul Bopp: Vida e Morte da Antropofagia, Ro de Janeiro, 1977.
Maria Eugenia Boaventura: A vanguarda Antropofgica, So Paulo,
1985.
En Arte y arquitectura del Modernismo brasileo (1917-1930). Compilacin y prlogo: Aracy Amaral. Cronologa: Jos Carlos Cerroni.
Traduccin: Marta Traba, Caracas, 1978.
40
11
12
41
14
15
16
17
18
42
nfasis de R.F.R.). Slo que hay que distinguir en l dos visiones o dos encarnaciones de la Antropofagia. La primera,
vinculada a las vanguardias, se esboza en 1924 y llega hasta
aproximadamente 1930. Es la que conocera una mayor difusin, ofrece mayor originalidad, y de hecho mira sobre todo a
las artes y las letras (Oswald escribi en 1943: el movimiento
antropofgico [...] ofreci al Brasil dos presentes regios:
Macumama, de Mrio de Andrade, y Cobra Norato,
de Raul Bopp. Cit. por Maria Augusta Fonseca, p. 86). La
segunda se desarrollara tras abandonar su militancia comunista, que se extendi entre 1931 y 1945, y le signific persecuciones y exclusiones. Al responder en 1947 a un entrevistador, explic: Cuando retir mi afiliacin al PCB (Partido
Comunista Brasileo), sent una libre y excelente recuperacin intelectual. El existencialismo fortaleci mis posiciones
del 28 la Antropofagia (Escritos antropfagos, p. 53).
Esta segunda concepcin de la Antropofagia, Oswald, segn
Candido, la incluy en una filosofa lrica y utpica de redencin de la sociedad por el matriarcado y la reconstruccin
de la mente primitiva (A.C.: Introduccin..., p. 50). Todo da
a entender que mientras el inquieto autor integr el PCB, la
Antropofagia durmi en l (o casi), para reaparecer despus
con rostro alterado.
Ya se dijo que su primera concepcin de la Antropofagia
surge vinculada a las vanguardias. Hay que remitirla a ellas
para verla en su pleno sentido: cf. los libros de Jorge Schwartz
Las vanguardias latinoamericanas... y Vanguardia y Cosmopolitismo en la Dcada del Veinte...19 La ansiosa bsqueda de novedad y diferenciacin, el tremendismo frecuente en
aqullas no son ajenos a la inicial Antropofagia. Se sabe que
el pintoresco francocubano Francis Picabia haba publicado
19
43
en 1920 una revista efmera titulada Cannibale y un Manifeste Cannibale Dada; y no faltaban en la literatura francesa
de la poca, tan bien conocida por De Andrade, otros precedentes?, si bien su Antropofagia se movi en una direccin
distinta, sin duda creadora. Oswald s reconoci antecedentes. Por ejemplo: Des cannibales de los Essais, de donde sali la Antropofagia del 28 (Escritos antropfagos, p. 61). Pedro Henrquez Urea parece apuntar al mentado
tremendismo cuando, al hablar del Modernismo del Brasil, asegura que the most revolutionary of the Brazilian revolutionists,
in search of the most thunderstriking name they could contrive,
called themselves anthropophagists.20 Ahora bien, las evidentes similitudes entre el Manifiesto Palo-del-Brasil
y el Manifiesto antropfago, no obstante que este ltimo
trmino no apareciera en el primer documento, hacen pensar
que no hubo (o no hubo slo) la voluntad de dar con el nombre ms thunderstriking. Pero no ha de olvidarse, por otra
parte, que ambos textos tienen adems en comn algo que caracteriz a las vanguardias: su condicin de manifiestos. Ya en
los aos 50 seal que los manifiestos de las vanguardias amenazaban con convertirse quiz en el gnero literario. Su carcter
programtico, su inevitable esquematismo, el chisporroteo de
las propuestas les daban un involuntario pero evidente aire comn. A pesar de sentirse obligados a contradecirse unos a otros
en lo que postulaban, acabaron por parecerse mucho ms de lo
que sus autores hubieran deseado. Y aunque no es siempre tarea
demasiado fcil desentraar sus especificidades, hay que acometer esa tarea.
Al hacerlo, es justo reconocer que los dos manifiestos nombrados de Oswald de Andrade se hallan entre los ms valiosos de nuestras vanguardias (y acaso tambin de otras). No
tiene sentido que intente resumirlos aqu, adems de que ellos
mismos son resmenes o compendios telegrficos. Me limi20
44
45
46
47
48
Pero en especial expuso su nuevo punto de vista en un trabajo mayor, hecho tambin aquel ao 1950: La crisis de la filosofa mesinica, el cual fue su tesis para un concurso (en que
al cabo no particip) para la ctedra de filosofa en la Universidad de So Paulo. Al sintetizar su tesis, dijo cosas como
que el mundo se divide, en su larga Historia, en Matriarcado
y Patriarcado; que en correspondencia con esos hemisferios
antagnicos existen una cultura antropofgica y una cultura
mesinica, la cual est, dialcticamente, siendo sustituida por
la primera, como sntesis o tercer trmino, fortalecida por las
conquistas tcnicas; que slo la restauracin tecnificada de
una cultura antropofgica podra resolver los problemas actuales del hombre y de la Filosofa (O.C., VI, pp. 128-129).
Estamos lejos, tanto en el estilo como en los conceptos, de la
Antropofagia nacida en el vanguardismo.
Aunque su ltima obra fue una autobiografa de la que slo
lleg a escribir la primera parte, adquiri cierto carcter testamentario la serie de artculos La marcha de las utopias,
publicada el ao antes de su muerte, en 1953, en el diario O
Estado de So Paulo, y recogida en libro pstumamente, en
Ro de Janeiro, en 1966. Al lado de las tiradas culturalistas
que se le hicieron frecuentes al final, aqu reaparecen su inters por la brasilidad; y, aunque no necesariamente de forma
explcita, tesis de su amada Antropofagia. Uno y otras lo llevan a postular una utopa realizable, en la que desempean
papel fundamental Amrica y, en particular, su Brasil. Fernando Ainsa ha comentado estos textos en Modernidad y
vanguardia en la marcha sin fin de las utopas en Amrica
Latina.24 Desde la perspectiva de los pueblos marginales,
de los pueblos ahistricos, de los pueblos cuya finalidad no
es ms que vivir sin hacerse conquistadores, dueos del mundo
y fabricantes de imperios (O.C., VI, p. 189), Oswald de
Andrade postula: Ser preciso que una sociologa nueva y
24
49
25