Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental

Professor: Guilherme Araujo Wood

AULA 5 VERBOS, PARTICPIOS

VERBOS EM PORTUGUS
Verbo uma palavra que denota ao ou estado:
a) Transitivo indica-se o(s) objeto(s) (direto / indireto) que sofre(m) a ao do verbo (exemplo:
dar algo a algum);
b) Intransitivo designa ao que no afeta outras pessoas/coisas (andar, voar);
c) de Ligao indica-se uma qualidade (predicativo) do sujeito (ser, estar, tornar-se,
permanecer, parecer);
d) Impessoal geralmente indica um fenmeno ou estado da natureza (chover, amanhecer).
As formas impessoais do verbo so: infinitivo (funo substantiva), particpio (funo
adjetiva) e gerndio (denota o tempo enquanto ocorre a ao / estado). O infinitivo impessoal1 a
forma lexical do verbo, no portugus.
Os verbos so flexionados (conjugados) em pessoa (1 = quem fala/escreve; 2 = a quem se
fala/escreve; 3 = a respeito de que(m) se fala/escreve), nmero, modo (indicativo, subjuntivo,
imperativo), voz (ativa, reflexiva e passiva2), tempo (presente; pretrito imperfeito, perfeito e maisque-perfeito; futuro do presente e condicional, ou do pretrito), gnero (no portugus, somente no
particpio). So divididos em 1 (final ar), 2 (final er3) e 3 (final ir) conjugaes.
Os verbos so chamados regulares quando suas alteraes ocorrem apenas nas terminaes,
sem afetar o Radical. Exemplo simples de verbo irregular: perder perco e percamos.
Exemplo: estudar = verbo regular da 1 conjugao
Radical = estud; Particpio passado passivo: estudado(a/s)4; Gerndio = estudando
Modo
Indicativo
Subjuntivo
N
Singular

Pessoa

Pres Perf

Impf

+qPf

FPres

FPret

Pres

Pret

Fut

o*

ei*

ava

ara

arei

aria

asse

ar

as

aste

avas

aras

ars

arias

es

asses

ares

ou*

ava

ara

ar

aria

asse

ar

3
1
Plural

Radical

estud

amos amos vamos ramos aremos aramos emos ssemos armos

ais

veis

reis

areis

areis

eis

sseis

ardes

am aram avam

aram

aro

ariam

em

assem

arem

er

er

eri

esse

er

ir

ir

iri

isse

ir

2 conjugao escrev
3 conjugao

part

astes

e/i *

Tabela 1: Conjugao do verbo regular "Estudar" e Comparao entre Conjugaes

1
2
3
4

O portugus apresenta um infinitivo pessoal, conjugado em pessoa e nmero, usado com a conjuno final para.
Nos verbos regulares, o infinitivo pessoal idntico ao futuro do modo subjuntivo. Nos verbos irregulares, a raiz
alterada no futuro do subjuntivo e mantida no infinitivo pessoal, que usam as mesmas terminaes.
A voz reflexiva combina a voz ativa com o pronome reflexivo. A voz passiva obtida com o verbo ser na voz
ativa, seguido do particpio do verbo principal.
Os verbos pr e seus derivados so verbos irregulares da 2 conjugao, a partir do latim ponere.
Alguns adjetivos no portugus so formas do particpio presente ativo (latim): estudante, contente, ouvinte.

IBCU 2013

Aula 5 pg. 1

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

* A 1 pessoa do singular do presente do indicativo termina em o, sem a vogal da

conjugao5. A 1 pessoa do singular do pretrito perfeito do indicativo termina em i na 2 e 3
conjugaes, sem a letra do infinitivo (na 1, a letra a alterada para e). Na 1 conjugao, a 3
pessoa do singular do pretrito perfeito do indicativo termina em ou (a letra a alterada para o); na
2 e na 3 conjugaes, a letra do infinitivo mantida. Na 3 conjugao, no presente do indicativo,
o radical seguido por letra i na 1 e 2 pessoas do plural, e por e nas demais.
O modo imperativo afirmativo de 2 pessoa obtido do presente do indicativo, excludo o
s: estuda (tu) e estudai (vs)6. O negativo e o de 3 pessoa (pronome de tratamento voc(s))
so idnticos ao presente do subjuntivo: no deixes de estudar.

VERBOS EM GREGO
A palavra usada no grego moderno para verbo (), que ocorre 70 vezes no NT,
com o significado de palavra, sinnimo de ().
Os verbos gregos so conjugados em pessoa (1, 2 e 3), nmero (singular e plural), modo
(indicativo, subjuntivo, optativo e imperativo), voz (ativa, mdia e passiva), tempo (presente,
imperfeito, perfeito, mais-que-perfeito, aoristo e futuro), gnero (somente no particpio). So
divididos em terminados em , e em .
Denota 7

Modo
Indicativo

Fato (ao ou estado real) certeza

Subjuntivo

Probabilidade

Optativo 8

Possibilidade, desejo

Imperativo

Ordem, proibio, pedido, permisso

Tabela 2: Modos Verbais

A voz do verbo indica a relao entre o sujeito e a ao do verbo:
Voz
Caractersticas
Ativa

O sujeito realiza a ao do verbo

Exemplo

Ns estudamos o texto

Passiva O sujeito sofre a ao do verbo, realizada por um agente (D) O estudo foi feito por mim
Mdia

O sujeito realiza a ao do verbo em si mesmo, ou para seu

benefcio, ou por sua iniciativa. Semelhante reflexiva.

Eu me lavo ()

Tabela 3: Vozes dos verbos gregos

5
6
7
8

Exceo o verbo irregular (no tempo presente) sorrir, que tem sorrio.
A exceo o verbo ser, que tem presente do indicativo s e sois, e imperativo s e sede.
C. O. C. PINTO, pgs. 29-34.
Ocorre apenas 68 vezes no NT. STELIO REGA & BERGMANN, pgs. 279-284, e MOUNCE, pgs. 397-8.

IBCU 2013

Aula 5 pg. 2

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

Os tempos verbais no correspondem exatamente ao tempo cronolgico (passado, presente

e futuro). Mais importante o tipo de ao associado:
Tempo Verbal Tipo de Ao
Caractersticas 9
Presente
Imperfeito

Ao durativa ou progressiva no presente, ou narrao histrica

Contnua

Futuro
Perfeito
Mais-que-perfeito
Aoristo

Indica ao em progresso, ou costumeira, no passado

Anuncia um fato que ocorrer no futuro

Completa
Indefinida

nfase nos resultados, ou no fato da ao ter-se completado

Indica ao completa, com resultados duradouros no passado
Apresenta a ao como um todo (constatativo), enfatiza seu
incio (ingressivo) ou trmino (consumativo), sem definio de
tempo cronolgico

Tabela 4: Tempos Verbais Gregos

As formas impessoais (infinitivos e particpios) tm flexo em voz e tempo verbal (
diferente do portugus!). Os infinitivos so indeclinveis, tratados como substantivos neutros. Os
particpios so declinados como adjetivos 2-1-2 ou 3-1-3. Como o portugus utiliza apenas o
particpio passado passivo, os demais particpios so traduzidos por gerndio ou expresses como
aquele que faz. Um particpio presente ativo em uma orao subordinada a um imperativo, tem
fora imperativa tambm (exemplos: Mt 28.19-20; Ef 5.17-21)!
A forma lexical do verbo normalmente a 1 pessoa do singular do presente ativo do
indicativo (exemplos: , , ). Os verbos com razes terminadas em , e , chamados
verbos contrados, tm a raiz evidenciada na forma lexical (exemplo: PAI1s ).
Alguns verbos no apresentam voz ativa e so chamados depoentes (pode ocorrer em um tempo
verbal especfico, ou em todos). Neste caso a forma lexical a 1 pessoa do singular do presente da
voz mdia/passiva, em (exemplos: , ).
A conjugao dos verbos gregos ocorre pela adio de sufixos pessoais, prefixos e infixos
que determinam tempo, modo e voz. Como ocorrem vrias contraes, tanto de consoantes, como
de vogais, algumas formas parecem irregulares, mas no so. No exerccio 1, apresentamos a raiz
dos verbos irregulares, e daqueles regulares que podem trazer dvidas, devido s contraes. Os
verbos em e so regulares e tm raiz verbal em e , respectivamente.
Existem formas alternativas para a flexo do aoristo e do perfeito, chamados de 1 e 2. No
alteram o significado do tempo verbal. Cada verbo pode ter sua forma especfica.

C. O. C. PINTO, pgs. 34-45.

IBCU 2013

Aula 5 pg. 3

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

VERBOS em
As gramticas apresentam o paradigma do verbo , pois ele regular e no est sujeito a
contraes que afetem sua raiz.
Presente Tempos primrios
Imperfeito Tempos secundrios
Voz
PN
Conjugao
Terminaes
Conjugao
Terminaes

Ativa

Mdia /
Passiva

1s

[+] +-

2s

3s

()

+-

1p

2p

3p ()

+ ()

1s

2s

3s

1p

2p

3p

Tabela 5: Os tempos bsicos Presente e Imperfeito do Indicativo

A vogal temtica para 1s, 1p e 3p, e para 2s, 3s e 2p. As terminaes pessoais dos
tempos secundrios para 1p e 2p so idnticas s dos tempos primrios. O imperfeito tem um
aumento , antes da raiz, que pode se converter em outra vogal / ditongo, se a raiz comear em
vogal / ditongo. Se o verbo tem prefixo, o aumento ocorre entre este (pode alterar o final) e a raiz.
Tempo
Caractersticas
Exemplos
Presente do Subjuntivo

alonga a vogal temtica ;

(2s a); (1s m/p)

Futuro Indic Ativo / Mdio acrescenta entre raiz e vogal t.

(1s a); (1s m)

Futuro Indic Passivo

acrescenta entre raiz e vogal t.

(1s p)

1 Aoristo Subj A / M

acrescenta entre raiz e vogal alongada (2sa); (1sm)

1 Aoristo Subj Passivo

acrescenta entre raiz e vogal alongada;

(1s p); (2s p)
terminaes da voz ativa, tnicas

2 Aoristo Subj A/P (tnica) rad2aor + vt alongada + term.pess. A

(1s p); (1s a)

2 Aoristo Subj Mdio

rad2aor + vt alongada + term.pess. M/P (1p m)

Perfeito Indicativo Ativo

reduplicao* + raiz ++ term.pess. A (2s a); (3s a)

Perfeito Indicativo M / P

reduplicao + raiz + term.pess. M / P

(2s m/p)

Tabela 6: Conjugao de tempos primrios dos modos Indicativo e Subjuntivo

IBCU 2013

Aula 5 pg. 4

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

A reduplicao a repetio da primeira letra da raiz, seguida de . Se a raiz inicia com

consoante aspirada (, ou ), reduplicada com a consoante surda correspondente (, e ,
respectivamente). Se a raiz comea com vogal ou ditongo, a vogal alongada (alguns ditongos no
reduplicam). Exemplos: ; .
Tempo

Caractersticas

Exemplos

2 Aoristo Indicativo Ativo aumento + rad2aor + vt + term.pess. A

(1s a); (2s a)

2 Aoristo Indic Mdio

aumento + rad2aor + vt + term.pess.M/P (1p m)

2 Aoristo Indic Passivo

aumento + rad2aor + + term.pess. A

(1p m)

1 Aoristo Indicativo Ativo aumento + raiz + + term.pess. A

(1s a); (3p a)

1 Aoristo Indic Mdio

aumento + raiz + + term.pess. M/P

(3sm); (1sm)

1 Aoristo Indic Passivo

aumento + raiz + + term.pess. A

(1sp); (2pp)

Mais-que-Perfeito Ativo

reduplicao + raiz ++ term.pess. A

(1s a)

Mais-que-Perfeito M / P

reduplicao + raiz + term.pess. M / P

(2s m/p)

Tabela 7: Conjugao de tempos secundrios dos modos Indicativo e Subjuntivo

Existem 2s formas para o perfeito e mais-que-perfeito10 na voz ativa, sem a letra .
Os particpios e infinitivos no variam em pessoa, mas tm flexo em tempo e voz:
Formas
Infinitivos
Particpios
Tempo \ Voz
Presente

Ativa

Mdia

Futuro

Perfeito

1 Aoristo

2 Aoristo *

Passiva

Ativa
,,

,...

11

,... 12

Mdia

, , (2-1-2)
,... ..
,...

,... 13

,...

,...

,...

Passiva

,... 14

Tabela 8: Infinitivos e Particpios

* O 2 Aoristo das tabelas acima do verbo .
A palavra fenmeno o particpio presente mdio/passivo do verbo , que significa
mostrar, brilhar, aparecer.
Os modos imperativo e optativo veremos na Aula 8.

10
11
12
13
14

O 2 mais-que-perfeito ocorre apenas uma vez no NT: (verbo ; Lc 11.22).

As formas em , , , so adjetivos 3-1-3, com raiz terminada em .
As formas em , , , so adjetivos 3-1-3, com raiz terminada em .
As formas em , , , so adjetivos 3-1-3, com raiz terminada em , semelhantes a , , .
As formas em , , , so adjetivos 3-1-3, com raiz terminada em .

IBCU 2013

Aula 5 pg. 5

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

EXERCCIO 1 VERBOS MAIS FREQUENTES NO NT

Colocar os Verbos abaixo em ordem alfabtica!
Verbo
(f: ; impf: )

ser, estar, existir

2520

(f: ; 2aa: ; p: ; ap: )

(ia3s: )

dizer
falar
afirmar
negar

2420
296
58
31

(f: ; 2aa: ; pa: ; impf: )

ter, possuir

712

ver, perceber; Passiva: aparecer

703
135
57
24
6

(fd:; 2aa:; pa: ; ap:)

(raiz , 2pa: )

ver
tornar-se, ser feito/gerado

679

(f: ; 2aa: ; pa: )

vir, ir
sair
entrar
partir
aproximar-se

644
222
198
120
86

fazer, produzir
trabalhar

579
39

ouvir
obedecer

437
21

dar
entregar
pagar, recompensar; M: vender
dever (dvida / obrigao)
comprar, remir
vender

413
121
48
36
31
9

(fd: ; 2aa: ;...)

pegar, receber

264
50

responder
julgar, decidir
perguntar

250
114
58

crer

248

conhecer
tornar conhecido

227
24

querer

210

(2pa: ; ap: )

(raiz )

(impf: )

(raiz )

(raiz )

(f: ; a: )
IBCU 2013

Aula 5 pg. 6

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

Verbo

poder

210

escrever

209

(f:;aa:;pa:;ap:)

encontrar, achar
procurar, buscar

178
119

(FD: , 2AA: )
(fd: ;2aa: ; pa: ; ap: )

comer
beber
vestir

162
75
29

ficar / colocar em p
levantar/permanecer de p
resistir

158
112
14

ir; viajar

155

( absorvido e em pa, pp e ap)

chamar
rogar; consolar

146
109

(f:; aa:; pp:; ap:)

deixar, perdoar

146

amar
amar
odiar

144
25
42

viver

143

erguer, levantar(-se); despertar

141

enviar

133
81

lanar, arremessar
expulsar

125
82

permanecer
perseverar

120
17

morrer
destruir, matar; perder; P: perecer
matar

112
92
75

salvar

110

dever /estar prestes a [+infinitivo]

110

(impessoal)

necessrio

106

(raiz )

levantar, carregar, remover

102

( absorvido nos demais tempos)

(raiz )

ensinar
aprender
ser / fazer discpulo

97
25
4

caminhar viver

96

(1aa: ; 2pa: ; pp: ; 2ap: )

(raiz )

(raiz )

(raiz ; fd)
(aa: ; 2pa: )

(f: )

IBCU 2013

Aula 5 pg. 7

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

Verbo

(regular em , com raiz )

pr, colocar

96

dar luz, ser pai de, gerar

96

temer, respeitar

93

seguir

92

cair

90

encher
esvaziar

90
5

sentar montar; habitar

(idem)
sentar

89
48
6

orar

87

governar (2x); Mdia: comear

estar disponvel; part: pertence(s)
completar, aperfeioar
acabar, cumprir, consumar

86
62
24
26

subir
descer

82
81

ir embora
conduzir, guiar
reunir

81
74
62

batizar, mergulhar
molhar, embeber

80
3

testemunhar, testificar

79

abrir
fechar

77
16

guardar, vigiar

75

alegrar-se
regozijar, exultar

74
11

pedir; demandar; causar

71

libertar, deixar; divorciar

soltar; quebrar; abolir

69
43

carregar

64

pensar

63

glorificar

62

(raiz )

proclamar

61

(fd: ; 2aa: ; pa: )

(depoente no futuro e aoristo; )

(raiz , irregular no presente)

(f: ; 2aa: ; pp: ; ap: )

(aa: ; ap: )

(raiz fd: ; 2ap: )

15

(f: ; aa: ; 2pa: ...)

15 O imperativo traduzido como Salve (latim Have), uma saudao grega comum na poca.

IBCU 2013

Aula 5 pg. 8

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

Verbo

prostrar-se

60

saudar

60

acolher, receber

59

clamar, gritar

59

_____________, dar boa notcia

55

(2pa: )

convencer, conciliar; P: confiar

55

semear
colher

54
21

amarrar, atar; prender; proibir

44

(raiz f/aa: ; 2pa: )

Tabela 9: Verbos importantes, em ordem de frequncia no NT

A maioria das informaes desta tabela obtida de MOUNCE, pgs. 446-459.

IBCU 2013

Aula 5 pg. 9