Professional Documents
Culture Documents
FABIOLA FRANCO
Macalester College
Desde su aparicin en 1986, Quin mat a Palomino Molero?ha sido probablemente la novela de Mario Vargas Llosa menos comentada y, a la vez, ms
desfavorablemente recibida por la crtica. A excepcin de Penuel (1990),
quien hace justicia a la obra analizndola como un "cuadro artsticamente
construido de la compleja realidad social del Per ", la crtica la ha calificado
como novelita de "divertida lectura, pero sin mucho contenido", y, en general, como obra que "no ariade nada sustancial al n cleo de las grandes novelas de Vargas Llosa". Se ha afirmado, que la obra no slo fracasa como novela policaca, sino tambin como intento de crtica socia1 2 . Tales conceptos
responden, sin duda, a lecturas rpidas o equvocas de la obra. Quin mat
a Palomino Molero? es una novela de complejidad interna engariosamente
revestida de una estructura sencilla. Los lectores y crticos que han emprendido la lectura de la novela dejndose engariar por su aparente carcter policial,
han quedado asombrados y frustrados 3 . De ah que resulte conveniente releer y reevaluar la obra en funcin de lo que realmente es: una transgresin
pardica y creativa de la frmula policia1 4 . Al analizarla as, dentro de este
1 Ver Badenberg y Antonio Conejo Polar respectivamente.
2 Para Badenberg, Honold y Horstman, la obra se redue prcticamnte a la pintura de
un amor "anacrnico."
3 Tal es la reaccin de Julio Ortega al afirmar que la obra fracasa como novela policaca, y al comparar esta novela con la produccin del boom del mismo Vargas Llosa.
4 La parodia suele definirse como una imitacin; algo que parece una cosa, y es otra.
Generalmente se agrega a estos conceptos el de imitacin burlesca. Se usa aqu parodia en el
sentido de imitacin del modelo (policaco en este caso). El modelo formulaico del cual se
habla aqu es el de la novela policaca inglesa por excelencia, el cual se ajusta a reglas muy
fijas. Al referirse a tal modelo, es comn entre los crticos la terminologa "novela policaca
clsica" o "novela policaca tradicional". Aqu se usa, sobre todo, "novela policaca clsica".
126
FABIOLA FRANCO
127
7 Sklodowska anota que ha basado su resumen en los ensayos de John G. Cawelti, Todorov, Stanco Lasic y Desiderio Navarro.
8 Seg n Van Dine, no puede existir ninguna historia amorosa. La misin del detective
consiste en Ilevar a un criminal al juzgado y no a una pareja amorosa al altar" (191). Como
bien lo anota Penuel, el teniente Silva persigue dos fines con igual curiosidad e intensidad:
resolver el crimen, y conquistar a Doa Adriana, una mujer casada y mucho mayor que l.
128
FABIOLA FRANCO
9 En referencia a esta sensacin de fracaso que deja la obra dice Julio Ortega que esta
obra es un relato de episodios en que se demuestra que todo es fracaso y sinsentido.
129
10
130
FABIOLA FRANCO
Sobre verosimilitud y su obra dice Vargas Llosa: "Necesito dar la impresin de que la
novela tiene serios y profundos lazos con la experiencia vivida, con la vida real....Me siento
ms cmodo escribiendo un libro que simula la realidad que escribiendo uno que simule la
irrealidad." (Tomado de Lichtblau, p. 110. La traduccin al espariol es ma.) Vese as mismo
la entrevista con Kushigian y la obra de Setti.
12 Ver Marion Lichtblau y Vargas Llosa (1990).
131
13 Para esta cita y otras referentes a la importancia que da Vargas Llosa a la necesidad de
que la novela de la impresin de tener profundos lazos con la experiencia vivida, vase Lichtblau, pgs. 40 y 110.
132
FABIOLA FRANCO
133
El narrador se sirve tanto del sumario narrativo (contar), como del dilogo
(mostrar). Este narrador indirecto se mueve, adems, entre la omnisciencia neutral y la omnisciencia selectiva. La omnisciencia neutral le permite describir y
explicar indirectamente. La omnisciencia selectiva le permite dar objetividad,
haciendo del lector testigo directo de las reacciones, sentimientos y percepciones de los personajes. Este estilo indirecto libre que emplea narracin y dilogo y se expresa con omnisciencia neutral y selectiva, tiene tambin dos tonos:
uno fro y desligado, y otro emocional y comprometido.
Era joven, delgado, morenito y huesudo. En el ddalo de moscas que revoloteaban alrededor de su cara relucan sus pelos, negros y ensortijados. Las cabras del
churre remoloneaban en tomo... en busca de alimentos (5).
Uno de los logros creativos de la novela ha consistido en hacer casi imperceptible el paso del sumario narrativo en el cual prima la omnisciencia neutral
y el tono fro y desligado al dilogo, muestra a su vez, de omnisciencia selectiva y tono emocional.
Para lograr que fuera borroso el paso del sumario narrativo a un dilogo
de caractersticas opuestas, se requiri la creacin de un narrador fantasmal; un
narrador que aparece, desaparece y cambia de forma astutamente. As, de presentar una descripcin propia, el narrador de Quin mat a Palomino Molero?
relata, por ejemplo, fielmente los pensamientos e impresiones de Lituma, transcribe un dilogo, o cruza las lneas entre estas formas para inyectar su propia
opinin. Estos cambios narrativos, ocurren innumerables veces en la novela,
pero slo en contadas ocasiones son evidentes. En muchas otras, no hay manera de determinar si quien est narrando es el narrador omnisciente o el propio
personaje, porque la narracin parece discurrir en una lnea fronteriza entre
ambos o ser ambos a la vez (57-58).
El cronotopo es la conexin intrinseca de relaciones temporales y espaciales expresadas artsticamente en literatura. Este concepto tiempo/espacio se
concibe en continua interseccin con otros tiempos/espacios (cronotopos).
Quin mat a Palomino Molero? se construye a base del juego de intersecciones cronotpicas que concretizan las acciones de los personajes. Una
serie de encuentros nos Ileva a descubrir una gama de tiempos/espacios que
interact an dando una visin de la accin y envolviendo al lector en un mundo
134
FABIOLA FRANCO
135
136
FABIOLA FRANCO
137
BIBLIOGRAFIA
y SUSANNE, HORSTMANN. 'Quin mat a
Palomino Molero? Vargas Llosa y la novela policial." Revista de Critica Literaria Latinoamericana 30. Lima (1989): 277-316.
BAKTHTN, M.M.
KUSHIGIAN, JULIA
35-42.
LICHTBLAU, MYRON I.
Mario Vargas Llosa: A Writer's Reality. Syracuse, N.Y. Syracuse University Press, 1990.
popular como meta-estructura textual del postboom latinoamericano." Revista Monogrfica 3.1-2 (1987): 268-78.
Mrquez y Vargas Llosa imitados."Reuista Iberoamericana (Oct.-Dic. 1986): 971-78.
Oviedo, Jos Miguel. Mario Vargas Llosa: la invencin de una realidad. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1982.
FABIOLA FRANCO
138
RIVERA, JORGE
RIVERA, JORGE
SETn, RICARDO A. Sobre la vda y la poltica: Dilogo con Vargas Llosa. Mxico:
Kosmos-Editorial, S.A., 1988.
SKLODOWSKA ELZBIETA. La
1985). Purdue University Monoghraphs in Romance Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1991.
TANI, STEFANO. The
Doom Detective the Contribution of the Detective Novel to Postmodern American and Italian Fction. Carbondale: Southem Illinois UP, 1984.
Hachette, 1953.
ed. El cuento polcial latnoamericano. Mxico: Ediciones de
Andrea, 1964.
YATES, DONALD,