Professional Documents
Culture Documents
RESUMO
Estudo das obras Vila Rica, de Cludio Manuel da Costa, e
Muhuraida, de Henrique Joo Wilkens, que integram a pica
rcade-neoclssica brasileira, com enfoque nas caractersticas
da produo pica da poca e nos recursos inventivos dos
poetas rcades-neoclssicos brasileiros.
PALAVRAS-CHAVE: pica rcade-neoclssica brasileira; Vila Rica
11
nas dos episdios lricos que alcanam a glria sublimada com a morte
por amor ou compartilham da insero de seu parceiro no mbito do
maravilhoso. Cabe recordar que a identidade herica incorpora o epos,
ou seja, os referentes histricos e simblicos gerados no seio das representaes socioculturais de um povo, grupo ou comunidade, e o ethos,
ou seja, as caractersticas predominantes nas atitudes e nos sentimentos
dos indivduos, que particularizam as manifestaes culturais de seus
respectivos agrupamentos. A interveno do poeta, para selecionar, no
mbito das representaes socioculturais de uma comunidade, povo e
nao, os referenciais histricos e simblicos legitimados pelo ethos
cultural, orientada pelo iderio da concepo literria vigente.
A Literatura Brasileira contabiliza, sob a influncia renovadora
do Arcadismo e do Neoclassicismo, cinco novas epopeias conhecidas
que, realizando matrias picas que fundem fatos relevantes da histria
colonial com a aderncia mtica nativa, atualizam uma nova etapa
evolutiva da epopeia nacional. So elas, por ordem de aparecimento: O
Uraguai (1769), de Baslio da Gama, Vila Rica (1773)3, de Cludio Manuel
da Costa, Caramuru (1781), de Santa Rita Duro, Muhuraida (1785), de
Henrique Joo Wilkens e A Conceio (1995, datado de 1804), de Toms Antonio Gonzaga. Com relao ao projeto nacionalista, a pica
rcade-neoclssica realiza uma etapa de integrao da expresso
diferenciadora da brasilidade na matriz literria importada, conferindo
tradio americana nativa a universalidade das formas poticas e o
aprimoramento artstico da expresso literria brasileira. Essas obras
inauguram tambm, na Literatura Brasileira, a galeria pica dos heris
nacionais, franqueada ao ingresso das personalidades hericas, protagonistas de episdios relevantes da histria colonial, independentemente, dada a natureza histrica do momento fundador, da nacionalidade portuguesa ou brasileira que ostentem de nascimento.
Tambm para compor o panorama literrio no Brasil da poca,
recordamos que o desenvolvimento da colnia despertava no meio intelectual o desejo de alcanar o reconhecimento da metrpole, o que
incentivava a elevao literria do padro de qualidade das obras com
a valorizao dos elementos da terra. Nesse sentido, a transposio da
potica rcade-neoclssica no sculo XVIII, associada s idias iluministas
de reformulao do pensamento ocidental, se presta, pelo iderio artstico e filosfico do movimento, integrao literria da tradio nativa
pelo vis nacionalista, ainda que imperceptvel na inteno criativa.
Exemplo disso est em O Uraguai, em que a heroicizao pica de
matraga, rio de janeiro, v.18 n.29, jul./dez. 2011
13
1. Vila Rica
Cludio Manuel da Costa constitui um caso interessante de opinio crtica, pois, no consenso de nossos historiadores, ocupa, ao mesmo tempo, o posto de maior poeta lrico do perodo colonial e o de
poeta pico decadente e medocre. Acreditamos tais vises negativas
decorrem de uma atribuio crtica ao gnero pico, tido como ultrapassado, e no propriamente ao poeta, opinio que pode ser revista de
bom grado desde que se reconhea a trajetria evolutiva da epopeia.
Vila Rica, datado de 1773, circulou em cpias manuscritas no
Brasil e no exterior at sua primeira edio grfica em 1839. Da em
diante teve outras edies baseadas ora na primeira ora em manuscritos
diferentes, criando controvrsias que prejudicaram sensivelmente a recepo crtica do poema. De qualquer modo, embora no haja ainda a
edio crtica que a questo historiogrfica do texto requer, j estamos
a caminho dela com a cuidada edio de 1966 da Aguilar que, cotejando edies anteriores e manuscritos, aponta as variantes e sugere correes. A falta de uma edio em vida do poeta, sua longa circulao em
cpias manuscritas de m qualidade, retardando o estabelecimento da
escritura original, teriam afetado a apreciao crtica da obra? possvel que sim, quando se pensa na diviso da crtica em relao natureza e qualidade literria da obra, radicalizada nos extremos dos juzos
de valor. A questo aqui, contudo, no tomar partido, acatando os
mritos ou os demritos j impostos, mas lanar um novo olhar sobre o
14
poema, livre do tacanho preconceito pico de gnero que tem prejudicado a apreciao crtica e o reconhecimento literrio no s de Vila
Rica, mas de todas as epopeias brasileiras, inclusive as modernas.
Cludio Manuel da Costa, resgatando a tradio pica e inserindo
seu poema no curso da pica ocidental, fez a escolha deliberada de
escrever uma epopeia sabendo, perfeitamente, os recursos que a epopeia,
sob a inspirao da nova concepo literria inerida no discurso, oferecia para a consecuo de suas intenes criativas. Ele realizou literariamente uma matria pica legtima que tem sua dimenso real reconhecvel na sequncia de eventos histricos que, encadeados no percurso
da viagem do governador Antonio Albuquerque Coelho de Carvalho s
Minas Gerais, no incio de sculo XVIII, culminam com a fundao da
cidade de Vila Rica em 1711. Os eventos histricos se prendem a diferentes temticas da Histria do Brasil, como as guerras regionais, no
caso a dos Emboabas, as campanhas contra os ndios, as viagens dos
bandeirantes, a descoberta do ouro, a conquista do serto, a minerao
e a fundao de povoados. Todas essas temticas tiveram desdobramentos no curso de nossa formao histrica, culminando, no raro, com
luta e derramamento de sangue.
Os vrios eventos atrelados trajetria do heri servem de
roteirizao histrica para a fundao de Vila Rica que , de acordo
com a proposio do poema, o evento central. Ou seja, o poema a
epopeia de fundao de Vila Rica. Nele, os demais eventos encadeados
na ao herica, como o confronto com os ndios, com os bandeirantes,
com a guerra dos emboabas, etc., servem de contextualizao histrica
para a viagem do heri, mas no integram a motivao intencional do
canto, e, por isso mesmo, no esto configurados em seus respectivos
desdobramentos histricos.
A escolha dos eventos no aleatria, como poderia parecer
primeira vista, mas motivada pela inteno pica de envolver o heri
na aderncia mtica inerente a eles, construindo o plano maravilhoso
do poema. O confronto com os bandeirantes desbravadores, para os
quais o serto mtico nunca dantes pisado, inspito e desconhecido,
reproduz o mesmo desafio herico do mar mtico, nunca dantes navegado, para os navegantes descobridores, confere ao heri do poema, em
sua viagem ao corao do serto dos Gerais, a condio mtica para
agenciar o plano maravilhoso, qualificando-o para o encontro com entidades mticas, como o gnio da terra. O confronto com os ndios, de
igual modo, confere ao heri a condio mtica para agenciar o maravimatraga, rio de janeiro, v.18 n.29, jul./dez. 2011
15
17
garda, trazendo trs velhas ndias, as nicas sobreviventes que no conseguiram fugir. Uma delas era a me de Aurora, grande amor de Garcia
no passado, que, ao reconhec-la, se enche de lembranas e fica
rememorando a relao com a amada, enquanto os demais vo se alojando para o descanso.
O canto II se inicia com a descrio da chegada da noite que d
oportunidade a Garcia para ir ter com as duas ndias, recm-chegadas
ao acampamento, em busca de notcias da amada, o que constitui o
episdio de Negua. Albuquerque convoca os companheiros para o
Conselho e, discorrendo sobre sua misso e os obstculos que se interpem no caminho, fala ento de um sonho repetido que o atormenta, e
narra o episdio do Monte. No final do canto, encerrado o Conselho,
chega Borba Gato, que recebido festivamente por todos.
Tem incio o canto III com a fala de Borba Gato, que, aps justificar-se pela morte do governador Dom Rodrigo, narra o episdio lrico de suas conquista de bandeirante. O resto do canto ocupado com
arranjos de provises e a chegada de um jovem ndio que tenta matar
Garcia durante o sono. Ferido por Garcia, o ndio socorrido por ordem de Albuquerque.
No canto IV, quando o heri se preparava para seguir viagem
aparece uma sucuri enorme, que tinha engolido trs veados inteiros.
Depois de grande rebolio, acham os restos do governador Dom Rodrigo
e lhe do enterro digno. Aps o enterro, o ndio que agredira Garcia, j
recuperado dos ferimentos que sofrera, conta que se chama Argasso,
que um cacique Manax e est apaixonado por Aurora. Esclarece que
o atentado a Garcia foi motivado por amor, e narra em seguida, em
dilogo com Garcia e Negua, o episdio de Aurora.
O canto V se abre com uma formidvel descrio do Itamonte e
segue com as falas de Frei Francisco e Frei Conrado, intercaladas pela
voz do eu-lrico/narrador, sobre o episdio da Guerra dos Emboabas.
Encerra-se o canto com o episdio lrico do teatro de imagens, encenado por Filoponte, que faz desfilar aos olhos do heri, em exuberantes
imagens projetadas na parede da caverna, eventos do passado, do presente e do futuro da conquista histrica dos Gerais.
No canto VI, o gnio Filoponte continua sua fala com o episdio
da Mquina do Mundo, descrevendo, com a sutil sensibilidade potica
do rcade Glauceste Satrnio, a soberba geografia das Minas Gerais e o
desbravamento dos sertes pelos bandeirantes paulistas e lusitanos.
Garcia volta da aldeia Manaxs, e o Padre Faria narra o episdio lrico
18
de Aurora e Argasso, atribuindo o fim trgico do casal a ao da feiticeira Terifia que, criando uma viso ilusria, faz com que Argasso
mate Aurora e se suicide em seguida.
No canto VII, a marcha prossegue, e a comitiva chega s margens
de um ribeiro, em frente da serra de Itamonte, onde tem lugar o episdio lrico de Garcia e Eulina, em que o poeta, mesclando a mitologia
clssica com a indgena, ensaia a construo de um maravilhoso nativo.
O canto termina com a visita do heri Albuquerque disfarado ao acampamento inimigo para se encontrar com Sebastio Pereira de Aguilar,
chefe contrrio s idias dos rebeldes, fazendo com ele uma aliana.
O canto VIII tem incio com o episdio das frias, animizao de
entidades abstratas, como a Traio, o Engano, a Hipocrisia que atiam
os nimos dos revoltosos. O episdio de Garcia e Eulina prossegue
desdobrado no episdio da Fbula do Ribeiro do Carmo, em que se d,
mais uma vez e de forma admirvel, a fuso da mitologia clssica com
a indgena, explorando o colorido das pedras preciosas na construo
do maravilhoso nativista.
No canto IX, o episdio Proftico conclui a fala de Eulina, que
explica a Garcia as imagens que vo passando, a sucesso dos governadores de Minas e a fundao de diversos povoados e vilas. Um tropel
interrompe a narrao proftica, e o palcio se desfaz. Garcia retorna
ao grupo e comea a fundao da Vila. Ento Bartolomeu Bueno narra
o episdio lrico da lenda de Blzimo que, ganhando a mo de Elpinira
numa disputa com Argante, acaba morrendo com a amada numa armadilha preparada pelo rival. Albuquerque fecha o canto com um discurso que d destaque sua vitria.
No canto X, inspirado no Adamastor, tem a fala final de Itamonte
dirigida ao heri, e seguem-se os preparativos, a fundao de Vila Rica
e o eplogo do poema.
tu, por tantos riscos triunfante,
Albuquerque feliz, pois que a fortuna
Te conduziu com mxima oportuna
A registar de perto os meus domnios,
Pois que cortados os fatais desgnios
Do conjurado bando alegre pisas
Este verde Pas, onde eternizas
Em gloriosos feitos o teu nome,
Deixa que em teu obsquio a empresa tome
De ir j desentranhando do meu seio
19
20
21
2. Muhuraida
Henrique Joo Wilkens, engenheiro militar portugus, participou da comisso portuguesa de demarcao territorial no Estado do
Gro-Par e Rio Negro, tendo sido testemunha e agente do processo de
colonizao e aldeamento indgena da regio amaznica. autor do
poema pico Muhuraida, datado de 1785, mas editado somente em
1819, que aborda a voluntria rendio da nao indgena Mura, atribuindo o fato da converso desses ndios ao cristianismo, a uma inter-
22
veno direta da Providncia. O poema de Wilkens no foi incorporado, embora tratando do confronto entre o colonizador e os ndios, tpica herica da pica setecentista, pelo movimento indianista romntico
da primeira metade do sculo XIX, que consagrou os poemas de Baslio
da Gama e Santa Rita Duro. Por falta de recepo crtica, inclusive por
parte de nossas histrias literrias, permaneceu desconhecido do pblico at a dcada de 1990, quando comeou a despertar o interesse dos
estudiosos da histria, da etnografia e da literatura amaznica.
Sob o ponto de vista literrio, a avaliao crtica do poema de
Wilkens em relao ao conjunto da produo da pica do sculo XVIII
no conseguiu reivindicar-lhe um lugar de destaque, reconhecendolhe, todavia, o mrito de ser o texto fundador da literatura amaznica.
Muhuraida se insere no curso da pica brasileira do sculo XVIII,
compartilhando com O Uraguai, Vila Rica e Caramuru a mesma inteno de construir, a partir do relato de eventos histricos vinculados ao
processo da colonizao, marcadamente os de confronto do colonizador com o meio natural e o ndio, uma identidade herica fundadora da
tradio pica nativa. Mas a inteno explcita de uma epopeia crist
afasta o poema de Wilkens dos demais mencionados, j que a concepo crist interfere na caracterizao do confronto histrico e na construo da identidade herica dos personagens envolvidos na ao pica. A utilizao da perspectiva religiosa na estruturao do relato, deslocando o conflito do colonizador com os ndios do plano da contingncia material para o plano espiritual, atribui um sentido transcendental
represso blica dos ndios, justificando, na possesso demonaca dos
povos indgenas, a ao de extermnio da chamada guerra justa do
presente, como foram as guerras santas contra os hereges do passado.
Wilkens exclui de seu poema o confronto blico, no insere no
relato narrativo nenhuma ao guerreira movida contra os Mura, poderosa nao indgena do rio Madeira, que resistiu na defesa de seu territrio, durante um sculo pelo menos, ao processo de colonizao portuguesa e jesutica da Amaznia, at a rendio completa na segunda
metade do sculo XVIII, dizimada pela guerra contra o colonizador e
outras tribos indgenas, e pelas doenas contradas com o homem branco. A adoo da perspectiva religiosa, aportando o aval divino para a
ao missionria e civilizadora, impede a contraposio das ticas culturais do colonizador e do colonizado, eliminando do poema de Wilkens
o espao de integrao do vis nacionalista configurado nos outros
23
24
25
monacos da se chamar essa perspectiva de demonizadora. Contudo, como o prprio Vainfas observa, mesmo as idolatrias7 indgenas
foram atingidas pelo processo de disjuno cultural gerado pelo
colonialismo. Ainda que, para os colonizadores europeus, as idolatrias
indgenas representassem cultos demonacos, muitas vezes foi necessrio ao colonizador recorrer compilao de procedimentos hbridos
como forma de exercer, mais sutilmente, influncia crist sobre os ndios. A presena dessas pseudo-idolatrias somadas a elementos de feio
crist caracterizaram o hibridismo cultural da religiosidade colonial
brasileira.
Alm das injunes colonialistas, essa mistura, diversas vezes,
escapou ao controle dos colonizadores, e o que seria apenas um
mascaramento dos reais interesses polticos, econmicos e religiosos de
dominao, ganhou cunho de mito e certa tradio, na qual, inclusive,
mesmo alguns portugueses encaixavam-se. Em Muhuraida o que se
observa o recurso de transferir para a imagem de outros indgenas a
filosofia cristianizadora, tornando-os atores a servio da catequese. Esse
recurso, de criar um heri-ator, visa a alcanar a aceitao dos ndios
f crist por meio de um jogo retrico de convencimento livre da fora
blica. Esse heri-ator ter, todavia, duas identidades, j que necessitar atuar tanto no plano histrico quanto no maravilhoso. O Mura Cristo cumprir um papel no plano histrico e o Mura Anjo outro no
plano maravilhoso. Como essas identidades no se fundem, ou seja,
como a identidade do Mura Cristo/Anjo fica sempre bipartida, o
herosmo no se completa de fato.
O poema, assim, sugere, pelo ttulo e pela proposio, a construo de um heri indgena que seria, no caso, o Mura Cristo ou o
Mura Anjo, os dois ndios implicados na ao narrativa. O Mura Anjo,
privado da condio humana, um ser mtico, j que sua constituio
humanizada no lhe permite agir no plano histrico do poema, sua
ao fica limitada ao plano maravilhoso. O Mura Cristo age no plano
histrico, mas o disfarce fsico do Mura Anjo, ocultando sua verdadeira identidade, impede a projeo do Mura Cristo no maravilhoso,
mas ele que exerce a ao do relato narrativo, possui identidade
histrica e realiza o percurso histrico da rendio do povo mura. Ou
seja, o Mura Cristo possui uma identidade histrica e o Mura Anjo
uma identidade mtica que, fundidas, construiriam uma identidade
herica verdadeira, mas, apartadas uma da outra, no conferem o estatuto pico do heri a nenhum dos dois ndios.
matraga, rio de janeiro, v.18 n.29, jul./dez. 2011
27
28
ABSTRACT
Study of the epic poems Vila Rica, by Claudio Manuel da
Costa, and Muhuraida, by Henrique Joo Wilkens, that
integrate the Brazilian neoclassical epic poetry, with a focus
on the characteristics of the epic production of that time in
Brazilian poetry and on the inventivity of its poets.
KEYWORDS: Vila Rica; Muhuraida
REFERNCIAS
COSTA, Cludio Manuel da. Vila Rica. 6 ed. In: PROENA FILHO, Domcio
(Org). A poesia dos inconfidentes: A poesia completa de Cludio Manuel da
Costa, Toms Antonio Gonzaga, Alvarenga Peixoto. Rio de Janeiro: Nova
Aguilar, 1966.
RAMALHO, Christina. Elas escrevem o pico. Florianpolis: Ed. Mulheres;
Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2005.
SILVA, Anazildo. Formao pica da literatura brasileira. Rio de Janeiro: Elo,
1987.
SILVA, Anazildo Vasconcelos da; RAMALHO, Christina. Histria da epopeia
brasileira.vol. 1. Rio de Janeiro: Garamond, 2007.
VAINFAS, Ronaldo. A heresia dos ndios. Catolicismo e rebeldia no Brasil
colonial. So Paulo: Companhia das Letras, 1995.
WILKENS, Henrique Joo. Muhuraida ou o triunfo da f. Manaus: Biblioteca
Nacional/UFAM/Governo do Estado do Amazonas, 1993.
29
NOTAS
1
30