Professional Documents
Culture Documents
1) SAGRADA ESCRITURA
J. Cervantes Gabarrn, Sinopsis bilinge de los tres primeros evangelios con los paralelos del evangelio de Juan (Estella: Verbo Divino 1999) 497 pp.
La publicacin de esta sinopsis bilinge de los evangelios es un acontecimiento novedoso en el campo de los estudios sobre el Nuevo Testamento en lengua espaola. Hasta ahora disponamos de dos sinopsis en
castellano: Ia de J. Leal, que ha sido recientemente revisada por J. Alonso
Daz y A. Vargas-Machuca (Madrid 1996), y Ia de J. L. Malillos, P. Benoit y
M.-E. Boismard basada en el texto de Ia Biblia de Jerusaln (Bilbao 1977).
La novedad de Ia sinopsis de J. Cervantes respecto a estas otras dos reside en que, adems de Ia traduccin, incluye el texto griego. Se trata de
una opcin coherente con el propsito del libro, que en palabras del autor
pretende ser un instrumento de trabajo para el anlisis exhaustivo de los
textos evanglicos (p. 15).
El libro comienza con tres listas de siglas y abreviaturas, que son
imprescindibles para Ia lectura del aparato crtico y las notas. Viene despus una sucinta introduccin de dos pginas, y enseguida Ia sinopsis que
constituye, obviamente, el cuerpo del libro (pp. 17-475). Despus de Ia
sinopsis encontramos tres ndices, uno con las citas de los textos evanglicos sinpticamente ordenados, otro con las citas ordenadas por evangelios y otro con las citas bblicas y extrabblicas.
Como en todas las sinopsis, los textos estn dispuestos en paralelo,
slo que, en este caso, el texto griego y Ia traduccin castellana aparecen
tambin en paralelo, de modo que el lector puede comparar las columnas en griego, sirvindose, cuando Io necesite, del apoyo de Ia traduccin; o bien comparar las columnas de Ia traduccin, confrontndola con
el texto griego cuando sea necesario. El texto griego se ha compuesto
cotejando diversas sinopsis y ediciones crticas, mientras que Ia traduccin castellana es original. La sinopsis incluye Ia totalidad de los tres
evangelios sinpticos y algunos pasajes de Juan, especialmente los ltimos captulos (Jn 18-21). Todo este material ha sido organizado en 224
164
RECENSIONES
SAGRADA ESCRITURA
165
166
RECENSIONES
SAGRADA ESCRITURA
167
168
HECKNSlONES
SAGRADA ESCRITURA
169
diferentes a las que tienen hoy. No eran conceptos puramente econmicos, sino que tenan que ver con el honor y Ia capacidad de mantener el
propio estatus. La proclamacin del reinado de Dios en los trminos del
jubileo bblico implicaba, por tanto una redistribucin de todos los bienes, no slo de los materiales, sino tambin del ms preciado en aquella
sociedad: el honor.
El captulo quinto (pp. 113-139) est dedicado a los seguidores de
Jess, y se centra en Ia principal exigencia de este seguimiento: Ia renuncia a s mismo. Esta renuncia a s mismo debe entenderse desde Ia concepcin propia del yo en Ia cultura mediterrnea. El autor adopta aqu,
como en otros muchos lugares, una perspectiva comparativa, que es propia de Ia Antropologa Cultural, y propone dos modelos extremos: el de
las sociedades individualistas (p. e., los Estados Unidos de Amrica) y el
de las sociedades colectivistas (p. e., las sociedades mediterrneas tradicionales), de las que hace una descripcin muy detallada. En las sociedades colectivistas el yo es percibido didicamente, es decir, no se entiende al margen de los grupos a los que pertenece. En Ia sociedad
mediterrnea del siglo i el principal grupo de referencia era Ia familia, y
por eso Ia renuncia a s mismo est tan vinculada en los evangelios a Ia
renuncia a Ia familia. Esta renuncia tena como objeto formar una faccin,
es decir un tipo de coalicin ntimamente vinculado a su lder, que se crea
para un objetivo concreto durante un tiempo concreto. Jess reclam una
adhesin tal a s mismo y a su proyecto, que se haca necesaria Ia ruptura
con el principal grupo de referencia, para entrar a formar parte de un
nuevo grupo en el que todas las virtudes de las sociedades colectivistas se
pusieran al servicio del proyecto del lder.
El ltimo captulo (pp. 141-161) es, en cierto modo, continuacin del
anterior. Trata de las consecuencias del evangelio social de Jess, y se centra en Ia ms importante de todas: Ia formacin de un grupo en torno a
l. En Ia Palestina del siglo i se daban las condiciones para Ia formacin
de dicho grupo: necesidad de cambio, visin de una nueva situacin, esperanza de xito y un contextos social adecuado. Estas condiciones de posibilidad fueron determinando las diversas etapas de Ia formacin del grupo,
que podemos conocer mejor gracias a los estudios de Ia psicologa social
sobre Ia evolucin de los pequeos grupos. Estos grupos suelen atravesar
cinco fases: formacin, agitacin, reglamentacin, actuacin y actualizacin. En este proceso se puede pasar de un estadio posterior a uno anterior cuando se dan las condiciones adecuadas. Fue as como surgieron
diversos tipos de grupos despus de Ia muerte y resurreccin de Jess. El
autor distingue tres tipos: los grupos del Mesas Jess, los grupos del Jess
mesinico y los grupos del Jess resucitado. El primer tipo es muy parecido al grupo de Jess, y se sita como l en el marco de Ia religin poltica. Sin embargo, los otros dos tipos transfirieron el mensaje de Jess sobre
el reinado de Dios al mbito de Ia religin domstica, y dieron gran importancia a Ia casa como estructura bsica del grupo. ste fue un cambio muy
importante que coincide con Ia poca en que se redactaron los evangelios,
y debe tenerse muy en cuenta cuando se busca en ellos al Jess histrico.
170
RECENSIONES
SAGRADA ESCRITURA
171
172
RECENSIONES
nales: Lucas habra unido las dos parbolas gemelas con Ia tercera y, al
mismo tiempo, habra modificado ligeramente Ia aplicacin de aqullas,
subrayando el tema de Ia conversin a expensas del nfasis original en
Ia alegra del reencuentro. El marco narrativo inicial sera una creacin
del evangelista inspirada en datos tradicionales transmitidos por Marcos
(Mc 2, 15-17).
Los captulos cuarto y quinto estn dedicados a determinar y describir los contextos vitales correspondientes a Ia composicin del texto lucano y al nacimiento de las parbolas, respectivamente. El cuarto incluye
una reflexin sobre Ia cristologia y eclesiologa del tercer evangelista, que
da razn de los aadidos y modificaciones redaccionales antes sealadas
e intenta determinar el uso e interpretacin del texto en Ia comunidad
para Ia que se escribi.
En el quinto y ltimo captulo, Ia argumentacin aborda Ia defensa de
Ia tesis central del libro: Ia autenticidad jesunica de las parbolas y Ia
adecuacin histrica del marco narrativo en el que Lucas las ha situado.
Aqu, el autor no slo afirma que Jess es, efectivamente, el creador de
los tres relatos sino que, adems, el mensaje contenido en los mismos debe
entenderse como su respuesta ante Ia situacin real provocada por las crticas de quienes condenaban su trato cercano con gentes de mala reputacin moral. A pesar de su carcter redaccional, Ia contextualizacin narrativa que Lucas ha dado a las parbolas reflejara Ia situacin histrica y Ia
problemtica real de Ia vida de Jess en Ia que fueron pronunciadas.
Para fundamentar esta tesis el autor aporta, en primer lugar, numerosas y contundentes pruebas a favor de Ia historicidad del trato amistoso de Jess con pecadores, el papel central que en l tuvieron las comidas compartidas y las crticas que esto suscit entre sus enemigos. Datos
que sabemos conocidos por Lucas a travs de tradiciones ms antiguas
integradas en su propio evangelio (Lc 5, 27-32; 7, 31-35). De aqu deduce
que el contexto narrativo de Ia parbola est construido a partir de elementos autnticos, tpicos del ministerio de Jess. Teniendo luego en
cuenta los resultados del segundo y tercer captulo, donde se prob que:
1) el mensaje parablico original, Ia alegra divina suscitada por Ia conversin del pecador, es una justificacin adecuada de Jess frente a sus
crticos; y 2) que las parbolas no son creacin de Lucas, concluye Ia plausibilidad histrica de que fueran pronunciadas por el propio Jess como
defensa ante quienes Ie reprochaban su cercana con los pecadores.
La idea general subyacente al razonamiento, aplicable tambin a otros
casos, es que si unas palabras atribuidas a Jess son claramente no redaccionales y se adecan a un contexto vital de su ministerio histrico, es
muy probable que sean autnticas y fueran efectivamente pronunciadas
en dicho contexto.
El nivel de generalidad en el que se plantean los argumentos sobre Ia
historicidad es, a mi entender, sumamente acertado. El autor no intenta
asignar el origen de las parbolas a un acontecimiento individual del
ministerio de Jess, sino que se pregunta por Ia situacin tipo que pudo
SAGRADA ESCRITURA
173
haberlas engendrado. Supera Ia estrecha perspectiva historicista, empeada en Ia bsqueda intil de los ipsisima verba o facta de Jess y reconoce Ia informacin histrica incluida en un contexto narrativo donde,
mediante Ia descripcin de un caso particular, se pretende tipificar una
circunstancia frecuente o una actitud habitual. Esta perspectiva metodolgica parece Ia ms idnea y fructfera a Ia hora de intentar discernir el
posible contenido histrico de otros pasajes evanglicos, entre ellos, los
apotegmas.
Creo que estamos ante un estudio valioso tanto por Ia perspectiva y
el rigor metodolgico como por sus aportaciones concretas. Ejemplifica,
de algn modo, cmo el anlisis y Ia crtica minuciosa de un texto concreto puede integrarse en Ia tarea, ms amplia, de Ia reconstruccin histrica de Ia flgura de Jess.
Esther Miquel
A. Destro - M. Pesce, Come nasce una religione. Antropologia ed esegesi del Vangelo di Giovanni (Roma: Laterza 2000)
xvi + 208 pp.
El lector interesado en los estudios que recurren a las ciencias sociales para comprender mejor el Nuevo Testamento encontrar en este libro
una propuesta madura, que es fruto de un verdadero trabajo interdisciplinar. Adriana Destro y Mauro Pesce, que en los ltimos aos nos han obsequiado con numerosos e interesantes artculos, y que hace cuatro aos nos
entregaron ya un volumen representativo de su acercamiento a los orgenes cristianos (Antropologa delle origini cristiani, Roma 1997), nos ofrecen
ahora un estudio ms compacto y unitario, tanto por su objetivo, como por
Ia metodologa empleada. El libro consta de seis captulos, precedidos de
una introduccin y seguidos de una conclusin. Las notas no se encuentran a pie de pgina, sino al final, seguidas de una amplia bibliografa, y
de una completa serie de ndices (autores, citas del evangelio de Juan
y temtico), que resultan muy tiles para consultas puntuales.
En Ia introduccin, los autores declaran cul es su propsito y esbozan
algunos de los presupuestos metodolgicos que han guiado su investigacin. El objetivo del libro es mostrar cmo naci y se entendi a s mismo
el cristianismo jonico en cuanto sistema religioso. Parten del presupuesto
de que el joanismo (un neologismo que expresa mejor Ia perspectiva de los
autores) se pens a s mismo, no como una fase en Ia formacin del cristianismo, sino como un sistema religioso autnomo y completo. Sentado este
presupuesto, Ia tarea requiere aclarar tres cosas: 1) qu es un sistema religioso y cundo puede decirse que es nuevo; 2) cmo abordar los textos en
los que se expres este nuevo sistema religioso; y 3) desde qu presupuestos se acercan al evangelio de Juan. Las respuestas de los autores a estas
174
RECENSIONES
SAGRADA ESCRITURA
175
176
RECENSIONES
tigacin posterior. Pero a este libro Ie cabr el honor de haber abierto una
interesante puerta a nuestra comprensin del evangelio de Juan y de Ia
forma de cristianismo en Ia que naci.
Santiago Guijarro
SAGRADA ESCRITURA
177
178
RECENSIONES
SAGRADA ESCRITURA
179
180
RECENSIONES
Nuevo Testamento y los de Ia Historia de Ia Medicina, expone su propsito y presenta sus credenciales. Habiendo sido instruido en ambas disciplinas, se propone ofrecer como aportacin original a este dilogo, que puede
ayudar a comprender mejor el sentido de Ia actividad de Jess y sus primeros discpulos como sanadores. La tesis que pretende exponer no
requiere un estudio diacrnico de los textos, pues para averiguar cul fue
el sistema de salud promovido por el cristianismo es suficiente con estudiarlos en su forma final.
El primer captulo es el ms importante desde el punto de vista metodolgico. Lleva por ttulo La sanidad como sistema, y en l se elabora
un modelo que pretende ser un instrumento heurstico para establecer
comparaciones entre los diversos sistemas de salud existentes en el
mundo de Jess y los primeros cristianos. Despus de una breve explicacin de Io que es un sistema de salud, expone los parmetros que va a
utilizar para caracterizar los diversos sistemas: a) el contexto socio-religioso del sistema; b) Ia etiologa de Ia enfermedad, es decir, Ia explicacin de sus causas; c) Ia pureza y el estatus socio-religioso del paciente;
d) las estrategias teraputicas; e) el factor econmico; f) el factor geogrfico; y g) el factor temporal.
En los captulos segundo y tercero se presentan el sistema de salud
israelita y el de las principales tradiciones greco-romanas. No son dos
captulos simtricos, pues el primero est construido siguiendo los parmetros expuestos en Ia presentacin metodolgica, mientras que el segundo es ms bien una introduccin histrica y descriptiva de las diversas
alternativas existentes en el mundo greco-romano ante el problema de Ia
enfermedad. Tanto uno como otro recogen datos y conclusiones que el
autor haba expuesto en un estudio precedente (Ilness and Health Core in
the Ancient Near East. The RoLe of Temple in Greece, Mesopotamia and
lsraeL Atlanta: Scholars Press, 1995).
Es en los captulos siguientes (desde el cuarto hasta el octavo) donde
se encuentra Ia aportacin ms original de este trabajo. Tomando como
pauta los elementos expuestos en el primer captulo, y como teln de
fondo Ia exposicin sumaria que ha hecho sobre los sistemas de salud existentes en aquel tiempo, comienza a explorar de forma sistemtica cada
uno de los elementos del modelo, mostrando en cada caso Ia originalidad
de Ia solucin que el cristianismo propona al problema de Ia enfermedad.
El captulo cuarto estudia el contexto socio-religioso del sistema, Ia etiologa de Ia enfermedad y el estatus socio-religioso del paciente. Con respecto al judaismo, y en especial al sistema de salud levtico, que era el dominante, el aspecto ms novedoso del cristianismo fue Ia redefinicin del
concepto de pureza, y con l, del estatus y Ia responsabilidad del paciente. Esta nueva definicin resolvi las tensiones creadas por el sistema levtico en familias y comunidades, de las que los enfermos eran marginados
a causa de su enfermedad. En las estrategias teraputicas (captulo quinto), Ia aportacin ms notable del cristianismo fue Ia simplificacin de los
complicados procesos y rituales del sistema de salud judo y greco-roma-
SISTEMTICA
181
2) SISTEMTICA