25/4/2014

6 aberraciones comunes del espaol - BioBioChile

Cerrar
E-mail Destinatario...
Tu Nombre...
Tu E-mail...
Tu Comentario...
(opcional)

enviar

visita tu plaza
santiago
valparaiso
concepcion
temuco
publica gratis
Santiago
Valparaiso
Concepcion
Temuco
Buscar

http://www.biobiochile.cl/2014/04/25/6-aberraciones-comunes-del-espanol.shtml

1/8

25/4/2014

6 aberraciones comunes del espaol - BioBioChile

inicio
nacional
internacional
economa
deporte
futbol
sociedad
mujer
videos
tecnologa
cultura
msica
tv/cine
editorial
blogs
opinin
biobiochile.tv

sociedad
Viernes 25 abril 2014 | 11:43 Actualizado: 12:03

6 aberraciones comunes del espaol

396
Recom endar

65

Tw ittear

7131
Visitas

Anieto2k (CC) Flickr

Publicado por Denisse Charpentier
Qu sientes con esta noticia?
FELICIDAD

El espaol es un idioma complejo, con una serie de normas y acepciones,

que muchos hispanohablantes no conocen.
En su libro Las 101 cagadas del espaol, la periodista espaola Mara
Irazusta enumera algunos de esos errores que son habituales en nuestra
comunicacin diaria, tanto escrita como verbal.

SORPRESA

INDIFERENCIA

TRISTEZA

http://www.biobiochile.cl/2014/04/25/6-aberraciones-comunes-del-espanol.shtml

2/8

25/4/2014

6 aberraciones comunes del espaol - BioBioChile

A continuacin te mostramos algunos de los mencionados por la autora,

recogidos por el diario El Pas.
1. Usar una coma despus del saludo en un correo electrnico o carta

ENOJO

La modalidad de poner coma para terminar los encabezamientos de cartas, correos electrnicos y similares, es
anglosajona (Dear Peter,). En nuestro idioma, las frmulas de saludo van seguidas de dos puntos y no de coma, tanto si se
trata de documentos formales como informales. Y si se pone un nombre al ser vocativo, debe aadirse una coma.
Ejemplo: Hola, Lola:, afirma Mara.
2. El problema con el trmino agua
La escritora advierte: Nunca digas De este agua no beber, porque adems de arriesgado es incorrecto. En cambio, s
puedes decir: El agua que no has de beber, djala correr. Este extrao fenmeno de travestismo tiene una explicacin:
los sustantivos femeninos que van precedidos de un determinante masculino (el agua, el arma) cumplen dos requisitos:
comienzan por a y el acento recae sobre la primera slaba.
3. Usar la palabra adolece como sinnimo de carece
Su uso incorrecto como sinnimo de carecer est muy extendido. Pero su verdadera acepcin es tener o padecer algn
defecto o enfermedad. Si alguien asegura que la Unin Europea adolece de liderazgo o que Jos Mara adolece de
simpata, lo que en realidad est asegurando es que esta o aquel no son ms que defectos o enfermedades, explica.
4. Utilizar la frase En base a
Irazusta afirma que a pesar de figurar en los ficheros de las incorrecciones comunes ms buscadas, sigue campando a lo
largo y ancho de nuestras conversaciones y escritos. En espaol, para expresar que aquello de lo que se habla tiene su
fundamento en algo, hay muchas posibilidades: sobre la base de, en funcin de, basndose en, a partir de, de acuerdo con,
con base en o segn.
5. Decir preveer
Es un verbo tan difundido como inexistente. Es un engendro producto de la mezcla de prever y proveer, sentencia. En
resumen, no se prevee algo, sino que se prev.
6. Redundancias por doquier
Al escribir o hablar, sobre todo en los medios de comunicacin, caemos en el empleo enftico de trminos similares: nexo
de unin, aterido de fro, accidente fortuito, ambos dos, deambular sin rumbo, puos cerrados Cuidado, dice la autora.

395
1

URL Corta: http://rbb.cl/984f

Tambin te puede interesar

RAE festeja sus 300 aos confrontada a enormes desafos en la era digital

http://www.biobiochile.cl/2014/04/25/6-aberraciones-comunes-del-espanol.shtml

3/8

25/4/2014

6 aberraciones comunes del espaol - BioBioChile

Haiga s se usa: 9 palabras del espaol que no tenas idea que existan

Friki, bloguero, SMS: Conoce las nuevas palabras incluidas en diccionario de la RAE

Opiniones contrapuestas entre lingistas y acadmicos tras cambios ortogrficos impuestos por la RAE

La razn de por qu los bebs gustan de jugar a las escondidas

Las personas ms poderosas del mundo de cada edad

40 comentarios

Agrega un comentario...
Publicar tambin en Facebook
Maximiliano Vielma Rojas

Publicar como Sebastin Riffo (Cambiar)

Comentar

Comentarista destacado San Felipe (Chile)

Pr Z K N zL ZM DL CrT PL vLMNT mZntdgh z

jajajajaja
Responder Me gusta

20 Seguir publicacin Hace aproximadamente una hora

Sebastin Cifuentes

Comentarista destacado Santiago de Chile

jajajaja ctm algo en mi muri con base a este posteo. voy a tener que prever que hacer, pero del
agua que no he de beber al dejar correr.
Responder Me gusta

7 Hace 32 minutos

Maximiliano Vielma Rojas

Comentarista destacado San Felipe (Chile)

aclaro que el argot flaite no es de conocimiento propio, encontr un traductor en

internet:http://www.pckz.cl/retrocesocultural/
Responder Me gusta
O'scar James Keenan

1 Hace 30 minutos
Suscribirse

Comentarista destacado

http://www.biobiochile.cl/2014/04/25/6-aberraciones-comunes-del-espanol.shtml

4/8

25/4/2014

6 aberraciones comunes del espaol - BioBioChile

O'scar James Keenan

Suscribirse

Comentarista destacado

Toma tu asicalao like

Responder Me gusta

1 Hace 28 minutos

Ver 4 ms
Roberto Pvd Chuquicamata, Antofagasta, Chile
El gnesis del idioma sea cual sea, es para comunicarse si la persona que habla o escribe es entendida
basta y sobra
No puse punto final Y QU.?
Responder Me gusta

4 Seguir publicacin Hace 52 minutos

Constanza Galleguillos Cavada

Comentarista destacado

No va punto antes del signo de interrogacin.

Las faltas de ortografa y puntuacin pueden cambiar significativamente el mensaje que se quiere
transmitir.
Responder Me gusta
Sergio Almuna

10 Hace 45 minutos

Suscribirse

Comentarista destacado

Toma tu Like controversial jajaja.

Responder Me gusta
Fleur de Lis

2 Hace 39 minutos

Suscribirse Concepcin

Si queremos que nos entiendan bien y no mal interpreten nuestro mensaje al expresar una idea,
debemos hacerlo correctamente, es algo que deberas tener en cuenta sino quieres tener un
problema que podras evitar (;
Responder Me gusta

2 Hace 35 minutos

Ver 5 ms
Miguel Gallardo

Comentarista destacado Universidad San Sebastin

lo que se le olvida a esta seora, que el lenguaje es dinmico en el tiempo, es mutable, y si se ocupan ya
estas palabras y estos usos, y las entendemos, no estn mal, porque podemos comunicarnos, y la funcin
de las palabras es comunicar.
Responder Me gusta
Cristian Cea

2 Seguir publicacin Hace 47 minutos

Suscribirse

Comentarista destacado

Me acorde de una frase de cantiflas que decia que el acento lo llevaba en la semilla porque era una palabra
de origen vegetal !!! jajajaja
Responder Me gusta

2 Seguir publicacin Hace aproximadamente una hora

Jos Z. Cantillana DISEADOR GRFICO en Freelance

Grammar nazi en 3,2,1...: http://2.bp.blogspot.com/-jmdX2hWasQw/UGCDXLaucgI/
AAAAAAAAFvM/MVdJIHxKZhk/s1600/11grammar.jpeg
Responder Me gusta

1 Seguir publicacin Hace aproximadamente una hora

Cristian Hernandez Gonzalez

Las "redundancias" que habla esta autora, se llama Pleonasmo, y es una figura literaria que sirve para
enfatizar diferentes ideas que se expresa. Adems es una figura literaria usada en Poesa.
Responder Me gusta

1 Seguir publicacin Hace 40 minutos

Elicia Malicia Universidad de Concepcin

Claro, pero ah las usas con un sentido esttico... Supongo que ella apunta a las redundancias
ms torpes...onda "subir para arriba"
Responder Me gusta
Sebastin Cifuentes

1 Hace 32 minutos
Comentarista destacado Santiago de Chile

Como recurso estilstico, pero en lo coloquial es innecesario, en mi humiRde opinin.

Responder Me gusta
Sebastin Cifuentes

1 Hace 30 minutos
Comentarista destacado Santiago de Chile

al igual que el oximoron

Responder Me gusta Hace 29 minutos
Ver 2 ms
Jorge Osorio Baeza

Suscribirse Universidad de Concepcin

Hemos perdido la batalla contra estos "autores" que copian y pegan seudonormas, las salpican de todos los
prejuicios y contribuyen a extender la ignorancia respecto de los sistemas lingsticos. Y, de paso, se hacen
millonarios con sus pasquines normativos. Como si no bastara con "los Bandera" y "los Campusano".
Responder Me gusta Seguir publicacin Hace 3 minutos
Jonatan Kraken Carrera

Suscribirse

Comentarista destacado

Alguien le habr enseado a esta seora que el lenguaje queda siempre determinado en ltima instancia
por el USO...?
Responder Me gusta Seguir publicacin Hace 44 minutos
Amanda Belen

Suscribirse Escuela de Gobierno. Instituto de Asuntos Pblicos - Universidad de Chile

http://www.biobiochile.cl/2014/04/25/6-aberraciones-comunes-del-espanol.shtml

5/8

25/4/2014

6 aberraciones comunes del espaol - BioBioChile

Amanda Belen

Suscribirse Escuela de Gobierno. Instituto de Asuntos Pblicos - Universidad de Chile

Adolece = defecto o enfermedad... Entonces Adolescente? Enfermo o defectuoso??

Responder Me gusta Seguir publicacin Hace 11 minutos
Alejandra Araya Martinez

Comentarista destacado Trabaja en Tecnotres

el HAmbre...entra en la regla 2, por lo visto, y no empieza con a.... jejeje

Responder Me gusta Seguir publicacin Hace 55 minutos
Natalia Suazo Universidad de Concepcin
empieza con el mismo sonido voclico; no se trata de un fenmeno ortogrfico, sino fontico.
Responder Me gusta Hace 50 minutos
Alejandra Araya Martinez

Comentarista destacado Trabaja en Tecnotres

Natalia Suazo lo s, por eso el "jejeje"......

Responder Me gusta

1 Hace 41 minutos

Natalia Suazo Universidad de Concepcin

es q por la mala puntuacin, pens que lo decas en serio :)
Responder Me gusta Hace 5 minutos
Ver 7 ms
Plug-in social de Facebook

Destacados
6 aberraciones comunes del espaol

Nio estadounidense fue liberado por secuestrador tras cantar por 3 horas seguidas

Sencillo test te permite determinar en menos de 1 minuto si ests durmiendo muy poco

http://www.biobiochile.cl/2014/04/25/6-aberraciones-comunes-del-espanol.shtml

6/8

25/4/2014

6 aberraciones comunes del espaol - BioBioChile

La razn de por qu los bebs gustan de jugar a las escondidas

Estudio postula que el consumo de caf puede reducir el riesgo de diabetes

OMS recomienda reducir el consumo de azcar de 10% a 5%

ms visitados Sociedad

Por qu algunas personas son madrugadoras y otras noctmbulas?

29.950 Visitas

Sencillo test te permite determinar en menos de 1 minuto si ests durmiendo muy poco
20.844 Visitas

6 aberraciones comunes del espaol

6.968 Visitas

Nio estadounidense fue liberado por secuestrador tras cantar por 3 horas seguidas
4.528 Visitas

La razn de por qu los bebs gustan de jugar a las escondidas

3.083 Visitas
http://www.biobiochile.cl/2014/04/25/6-aberraciones-comunes-del-espanol.shtml

7/8

25/4/2014

6 aberraciones comunes del espaol - BioBioChile

Frecuencias
|
Direcciones
|
Contacto Comercial

BioBioChile 2009-2014 | Concepcin, Chile Contenidos bajo Creative Commons (CC-BY-NC) salvo donde indique lo contrario | Basado en sistema WordPress
Desarrollado por BioBioChile y Radio Bio Bio | Hosting y Optimizacin de DigitalProServer Puedes recibir las ltimas informaciones de BioBioChile a travs de
RSS

http://www.biobiochile.cl/2014/04/25/6-aberraciones-comunes-del-espanol.shtml

8/8