Professional Documents
Culture Documents
Ria Lemaire
Ria Lemaire
est por trs dos dois neologismos (a classe social da burguesia versus a
do povo) trai-se em dois outros termos que nascem na mesma poca: o
folclore, sabedoria do povo (1848), e arts et traditions populaires.
Como podemos constatar, a significao moderna da palavra tradio
nasce num momento e contexto polticos bem definidos, a saber, o da
lenta e progressiva ascenso poltica da alta burguesia europeia. Essa
classe social, depois de ter conquistado o poder em aliana com o povo,
no momento da Revoluo Francesa, em 1789, criar progressivamente,
no decorrer do sculo XIX, a Europa moderna, a Europa dos EstadosNaes1, distanciando-se cada vez mais do povo, o seu aliado inicial. No
decorrer desse processo altamente poltico, a velha Europa das milhares de
pequenas naes2, se transformar, em cem anos mais ou menos (17891870), na Europa moderna dos grandes Estados-Naes, a do progresso,
da democracia e da civilizao universal, com base na Nao e numa
ideologia nacionalista (Hobsbawn, 1990). Nessa nova Europa, as milhares
de pequenas naes sero consideradas conservadoras, atrasadas
e fadadas morte por serem, na viso da burguesia, economicamente
inviveis.
Por volta dos anos 1880, no apogeu do seu poder, a burguesia toma
conscincia das ameaas que pesam sobre o seu poder arrogante e altivo.
De um lado, a Internacional socialista e comunista confronta uma fora
poltica que se organiza bem alm das fronteiras dos respetivos EstadosNaes. Do outro lado, e no prprio seio da Nao, a resistncia das
pequenas naes/regies toma formas de expresso cada vez mais pertinentes; a burguesia se d conta de que aqueles povos no subordinaro
to facilmente a sua lngua, a sua cultura, o seu amor da terra e os laos
afetivos tradicionais em que ele se baseia a um amor superior, novo, exigente e mais ou menos abstrato: o da ptria.
Nasce a conscincia de que preciso controlar melhor, formar e educar
esses povos atrasados, impor-lhes progressivamente um imaginrio e
uma sensibilidade modernos, voltados para o amor da ptria, a nova
comunidade a ser imaginada (Anderson, 1983) por todos como fonte de
identidade individual, baseada na sua expresso na lngua nacional. Por
18
19
Ria Lemaire
21
Ria Lemaire
5
Contra a longa tradio oficial que traduz a Bblia nas lnguas modernas a partir da
traduo grega, chamada Vulgata.
23
Ria Lemaire
24
7
Preparo uma edio crtica, a ser publicada em fim de 2010, de duas peas da autora, a
saber, A Feira e O trovador encantado, na srie Biblioteca-Arquivo Teatral Francisco Pillado
Mayor, Universidade da Corunha, Espanha.
25
Ria Lemaire
26
Ria Lemaire
Resumo/Abstract
Tradies que se refazem
Ria Lemaire
Este artigo discute a relao entre duas tradies a tradio do folheto de cordel,
advinda da oralidade, feita e refeita no manuscrito e no escrito, e a tradio
do discurso cientfico a respeito do folheto, construda por meio do discurso
intelectual que se entrelaam em um jogo de autoridade e legitimidade sobre o
que a tradio no contexto de produo, recepo e crtica do cordel.
Palavras-chave: cordel, escrita, tradio, crtica
29
30