Compacto y sencillo.

XC10 un sistema innovador para la deteccin y extincin

de incendios.

Building Technologies

XC10 una solucin compacta

para la deteccin y extincin
La seguridad de las personas, as como el resguardo de
edificios, bienes y la continuidad del negocio, son cruciales
para todas las compaas, siendo la proteccin contra
incendios un aspecto principal de atencin. Siemens ofrece
sistemas inteligentes de deteccin y extincin. La central
XC10, nuestra ltima innovacin, combina lo mejor de
ambos mundos en panel compacto. El interfaz de usuario
del panel est claramente estructurado, permitiendo una
operacin directa e intuitiva, crtica en una situacin de
alarma.
La XC10 es muy flexible, y puede usarse para gran variedad de aplicaciones. Diseada para un nico sector de
extincin, puede operar como solucin independiente o
integrarse en un sistema.


Proteja su inversin con una solucin inteligente

Las centrales de control son el corazn
de un sistema de proteccin contra
incendios. La central XC10, con su
combinacin exclusiva de deteccin,
alarma y extincin, ofrece unas posibilidades excepcionales. Esta central
se ha diseado para aplicaciones de
extincin en seco, incluyendo centros
de procesamiento de datos y estaciones de telecomunicaciones,
bibliotecas, archivos, museos y
muchos ms. El panel de control
puede funcionar como una solucin
independiente o puede integrarse
eficazmente en sistemas de proteccin
de incendios de mayor envergadura.
La XC10 es, por tanto, completamente
flexible, por ejemplo, respecto a
adaptaciones, cambios en la estructura del edificio o uso en un
ambiente, lo que la convierte en una
solucin altamente eficaz..

Una deteccin certera y prematura
equivale a la mayor proteccin
En la deteccin de incendios, cada
segundo cuenta. Pero un sistema de
deteccin de incendios no tiene que
ser slo rpido; tambin debe ser a
prueba de fallos, ya que las
interrupciones del negocio debido a

falsas alarmas pueden resultar muy

costosas. Con la XC10, Siemens ofrece
un panel de control para una
deteccin de incendios inmune a fenmenos engaosos. La XC10 dispara
inmediatamente los sistemas de alarma y extincin - proporcionando una
notificacin precisa y evitando que se
daen los activos valiosos que protege.

La flexibilidad y la operacin
directa mejoran la seguridad
La XC10 es una solucin combinada
para la deteccin precoz y la extincin
rpida de incendios en un nico
panel. Gracias a su alta calidad de
deteccin, el sistema ofrece una alta
inmunidad frente a activaciones de la
extincin debidas a falsas alarmas. La
XC10 tambin es flexible: funciona
con todos los tipos de sistemas de
extincin y en cualquier rea de aplicacin. En caso de alarma, el interfaz
de usuario proporciona una vista general del estado del sistema, claramente estructurada, y activa los procesos de extincin para una respuesta
rpida y correcta. Los indicadores
luminosos y los mandos, etiquetados
en el idioma adecuado, garantizan
una operacin segura e intuitiva. Con
su alta flexibilidad y su facilidad de
uso, la XC10 es una solucin ideal
para proteger sus activos y minimizar
las interrupciones del negocio.

Cumplimiento de las normas internacionales
La central XC10 cumple con la norma
EN12094-1 referente a sistemas de
extincin y con las normas EN54-2 y
EN54-4 respecto a sus funcionalidades
de central de deteccin.

La XC10 es la solucin ideal para combinar deteccin y

extincin para una gran variedad de aplicaciones - desde
museos, bibliotecas y archivos...

XC10 ventajas de un vistazo

Controlador compacto para la deteccin y extincin de incendios

La ms alta calidad de deteccin;
ofrece una extincin fiable

Funciona con todos los tipos de
sistemas de extincin automatizados

Amplia gama de aplicaciones de proteccin contra incendios

Clara visin general del sistema,
operacin directa

Operacin independiente o posibilidad
de integrarlo en un sistema

Cumple con las normativas internacionales

... hasta almacenes de productos qumicos y petroqumicos, generadores y muchos otros.

3

Un rendimiento excelente debido a su excepcional capacidad.

Para los sistemas de deteccin y extincin de incendios se necesita una
solucin fiable y eficaz, que sea fcil de operar en una situacin de emergencia. La nueva XC10 de Siemens lo ofrece todo. El claro diseo del
interfaz de usuario proporciona una vista general completa del sistema y
garantiza una operacin segura.

Un solo panel de control para deteccin, alarma y extincin
Como solucin nica para deteccin,
alarma y extincin, la XC10 satisface
todas las necesidades en un panel
compacto. Los detectores de incendios de alta fiabilidad de Siemens
identifican rpidamente la presencia
de fuego. El panel de control procesa
todas las seales del sistema. En caso
de evento, dispara automticamente
alarmas acsticas y pticas.
Asimismo, la central permite accionar
alarmas adicionales manualmente, e
inclusive detenerse alarmas presentes
con una espera de emergencia. Cierto
nmero de funciones de control,
libremente programables aumentan
an ms la flexibilidad de la XC10.
La XC10 soporta soluciones de extincin para todos los riesgos de incendio. Activa y regula sistemas de gas o

de agentes qumicos, de espuma, de

agua nebulizada o combinados.
La XC10 proporciona una extincin de
incendios ptima en aplicaciones que
van desde bibliotecas y archivos hasta
almacenes de productos qumicos y
petroqumicos. Adems, la XC10 tambin regula todos los equipos perifricos de activacin del sistema, indicadores de prdidas del agente
extintor, control de accesos, control
de ventilacin, transmisin remota, y
muchos otros, todos conectados a la
central.
El resultado? Gracias a su diseo
compacto, la XC10 permite una supervisin sencilla y una operacin segura
de todo el sistema de extincin, proporcionando una proteccin contra
incendios completa y altamente fiable.

XC10 ventajas en un vistazo:

Sistema compacto con un diseo
atractivo

Fcil de instalar y operar

El diseo compacto y atractivo de la
XC10 encaja perfectamente en
cualquier entorno. La doble funcionalidad del sistema ahorra espacio y tiempo de instalacin. Las
configuraciones preprogramadas y
la calibracin automtica permiten
una instalacin y puesta en servicio
rpidas. La XC10 es muy flexible,
permitiendo una adaptacin
inmediata a distintas aplicaciones
de proteccin contra incendios. La
configuracin de los parmetros
puede ajustarse a las distintas
necesidades, y no es necesario
utilizar herramientas

Los detectores de incendio multisensor identifican

incendios prematura y fiablemente.

Uso verstil de actuadores

La flexibilidad del XC10 abarca tambin el uso de diferentes componentes en un sistema. As, la XC10 es
compatible con actuadores por electro
vlvulas solenoides o pirotcnicos.
Sea cual sea el bien a proteger, la
XC10 permite implementar la solucin
de extincin ms adecuada al rea a
proteger.

Control del sistema de deteccin y

extincin de incendios en un solo
panel

Deteccin superior

Gran flexibilidad de interaccin con
diferentes componentes de un
sistemas de extincin

Adecuada para todo tipo de agentes
y aplicaciones

De adaptacin inmediata a nuevas
necesidades

Instalacin y puesta en servicio
rpida y fcil

El XC10 activa y controla distintos sistemas de

extincin que usen una amplia gama de agentes.

La estructura del panel de control proporciona una

visin general y completa del sistema, y garantiza
una operacin segura.
5

Interfaz de usuario claramente estructurada

Indicacin principal

Indicacin del estado de

extincin

Indicacin de estado de
deteccin de incendios

Siemens un nombre en el que puede confiar.

Siemens es, desde hace dcadas, un lder e innovador en deteccin y
extincin. Hay ms de 40 millones de detectores Siemens instalados en
todo el mundo. En 1918 desarrollamos el primer sistema de extincin
automtico por CO2. La experiencia acumulada contribuye de forma continua con nuestras soluciones de deteccin de incendios y de extincin.
Siemens - un nico proveedor para satisfacer todas
sus necesidades:

Productos soportados por dcadas
de conocimiento y experiencia

Cooperacin mundial con departamentos de bomberos e institutos
cientficos

Soluciones testadas en uno de los
laboratorios ms grandes

Una gama de productos completa y
global para la gestin integral de
riesgos

Cumplimiento de los estndares y
normas internacionales

Una amplia gama de servicios
durante toda la vida til de la
solucin

Actualizaciones de software
continuas
6

Investigacin y desarrollo constantes
Servicio completo - durante toda su

Siemens ofrece una gama global de
vida til
productos de deteccin y extincin de
Siemens le brinda una amplia gama de
incendios. Nuestras soluciones, de alta
servicios - desde la fase inicial de ingecalidad, se basan en nuestro
niera hasta el final de la vida til de su
conocimiento y experiencia exhaussistema. Adems, sus sistemas se
tivos. De forma continua, desarrollamos
actualizarn continuamente con el
nuevos productos en colaboracin con
ltimo software, de forma de continuar
nuestros clientes y distintos departadisponiendo de una tecnologa punta.
mentos de bomberos e institutos
cientficos. Esto incluye pruebas en
nuestro propio laboratorio de incendios
- uno de los ms grandes del mundo.
Todos nuestros productos cumplen rigurosamente con los estndares y
normativas internacionales

Resumen de caractersticas
XC10- CENTRAL DE EXTINCIN PARA UN SECTOR

2 lneas de deteccin para activacin automtica

Mximo 32 equipos por lnea

1 lnea de deteccin adicional

Mximo 32 equipos

1 lnea para activacin manual

3 entradas supervisadas

4 entradas de control

Mximo 32 equipos
Espera/abortar
Activar

Prdida de agente extintor

Restablecimiento
Fallo

Sirena apagada

Sirena encendida
2 rels supervisados de vlvula 24V / 2A
3 salidas supervisadas 24V / 500mA
5 salidas de contacto seco 30V / 1A

8 salidas de colector abiertas 24V / 40mA

Alimentacin - 3,5A
Potencia de red

Dimensiones del panel

Normativa

Otras funciones programables

Activacin retardada o inmediata

Supervisin auto-calibrada para actuadores pirotcnicos y solenoides

Sirena / Indicadores luminosos / Alarma remota
Programables

Programables

Alimentacin de emergencia hasta 30 h

230 V CA / 50-60Hz / 20...110 VA

370 X 286 X 90 mm

Blanco, RAL 9003

Grado de proteccin IP40

EN12094-1
EN54-2/4

Sede central

Delegaciones

Siemens, S.A.
Building Technologies
Ronda de Europa, 5
28760 Tres Cantos

Madrid, Barcelona, Bilbao,

Valencia/Palma de Mallorca, Sevilla,
Santiago de Compostela, Gijn,
Valladolid, Zaragoza, Toledo,
Mrida y Las Palmas

Tel. 91 514 80 00
Fax 91 514 07 01

www.siemens.es/buildingtechnologies
SBT 3635 01 0108