Professional Documents
Culture Documents
VEGAMIP R61
Unidad receptora
- Rel
Document ID:
35786
Radar
ndice
ndice
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
5
5
5
5
6
6
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
7
7
9
10
Instrucciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
Construccin . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de trabajo . . . . . . . . . . . . . .
Embalaje, transporte y almacenaje
Accesorios y piezas de repuesto . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Preparacin de la conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pasos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de conexin para carcasa de una cmara. .
20
20
22
Elementos de conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
24
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminar fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar electrnica . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento en caso de reparacin
..
..
..
..
30
30
31
31
Secuencia de desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
32
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Anexo
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
36
35786-ES-091210
9.1
9.2
.
.
.
.
.
.
Desmontaje
8.1
8.2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Puesta en marcha
6.1
6.2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Montaje
4.1
4.2
Personal autorizado . . . . . . . . . . . . . . .
Empleo acorde con las prescripciones. .
Advertencia contra uso errneo . . . . . . .
Instrucciones generales de seguridad . .
Conformidad CE. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones acerca del medio ambiente
4
4
4
Para su seguridad
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grupo de destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simbologa empleada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice
35786-ES-091210
Lista
El punto antepuesto caracteriza una lista sin secuencia obligatoria.
Paso de procedimiento
Esa echa caracteriza un paso de procedimiento individual.
Secuencia de procedimiento
Los nmeros antepuestos caracterizan pasos consecutivos de
procedimiento.
35786-ES-091210
2 Para su seguridad
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Todas las manipulaciones descritas en este manual de instrucciones
pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados,
autorizados por el operador del equipo.
Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso
del equipo de proteccin necesario.
35786-ES-091210
2 Para su seguridad
Las frecuencias de transmisin de los sensores de radar estn en la
gama de banda K en dependencia de la versin del equipo. Las
potencias reducidas de transmisin son muy inferiores a los valores
lmites homologados internacionalmente. No se espera ningn tipo de
perjuicio de la salud en caso de empleo acorde con las prescripciones. El equipo se tambin puede emplearse sin restricciones fuera de
envases cerrados.
2.5 Conformidad CE
El equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspondiente. Con la colocacin del smbolo CE VEGA conrma la
comprobacin exitosa. La declaracin ce conformidad se encuentra
en el rea de descarga en www.vega.com.
35786-ES-091210
La placa de tipos contiene datos ms importantes para la identicacin y empleo del equipo.
l
l
l
l
Nmero de artculo
Nmero de serie
Datos tcnicos
Nmeros de artculos y documentacin
Alcance de suministros
35786-ES-091210
35786-ES-091210
4
Fig. 2: Versiones de antenas
1
2
3
4
Principio de funcionamiento
35786-ES-091210
Transporte
Almacenaje
l
l
l
l
l
No mantener a la intemperie
Almacenar seco y libre de polvo
No exponer a ningn medio agresivo
Proteger de los rayos solares
Evitar vibraciones mecnicas
Bridas
Mdulo electrnico
35786-ES-091210
10
35786-ES-091210
11
4 Montaje
4 Montaje
4.1 Instrucciones generales
Atornillar
Asegurar, que todas las partes del equipo que estn en el proceso,
especialmente antenas, juntas y las conexiones a proceso sean
adecuadas para las condiciones de proceso existentes Dentro de
ellas se cuenta especialmente la presin de proceso, la temperatura
de proceso as como las propiedades qumicas de los medios.
Las informaciones correspondientes se encuentran en el captulo
"Datos tcnicos" o en la placa de tipos.
Humedad
35786-ES-091210
12
4 Montaje
Evite posiciones de montaje cercanas a la pared del depsito.
Reexiones de la pared o de las estructuras internas del depsito
pueden afectar la exactitud de conmutacin.
Depsito no metlico
35786-ES-091210
13
4 Montaje
Depsito metlico
Depsito de hormign
Deposito de madera
Tuberas
35786-ES-091210
14
4 Montaje
Versin roscada
Marca de polarizacin
Hexgono del equipo
Contratuerca
Junta del proceso
35786-ES-091210
Cuidado:
!La carcasa no puede emplearse para atornillar! El apriete puede
causar daos en el sistema mecnico de rotacin de la carcasa.
15
4 Montaje
Indicaciones:
En VEGAMIP 61 con rosca NPT el equipo hermetiza en la rosca. Por
eso para esas versiones no se necesita contratuerca.
Incrustaciones
Producto abrasivo
35786-ES-091210
16
4 Montaje
Orientacin del sensor
+
- 5
35786-ES-091210
17
4 Montaje
35786-ES-091210
18
4 Montaje
2
45
35786-ES-091210
1
2
19
Alimentacin de tensin
Cable de conexin
20
35786-ES-091210
Pasos de conexin
Informacin:
Tanto los conductores jos como los conductores exibles con virolas
de cables se enchufan directamente en las aberturas de los
terminales. Apretar con un destornillador pequeo los conductores
exibles sin virolas de cables en el terminal, se libera la abertura del
terminal. Cuando se suelta el destornillador se cierran los terminales
nuevamente.
6
35786-ES-091210
Informacin:
El bloque de terminales es enchufable y se puede sacar de la
electrnica. Con ese objetivo, subir y extraer el bloque de terminales
con un destornillador pequeo. Cuando se enchufe nuevamente tiene
que enclavar perceptiblemente.
21
3
2
Salida de rel
Salida de rel
Alimentacin de tensin
35786-ES-091210
22
6 Puesta en marcha
6 Puesta en marcha
6.1 Elementos de conguracin
Los datos numricos entre parntesis se reeren a la gura siguiente.
1
9
3
L N
345678
7
+1
( )
2 (-)
3 4 5 6 7 8
35786-ES-091210
23
6 Puesta en marcha
Lmpara de control (verde) para la indicacin del funcionamiento del equipo (4)
La luz de control verde (on) indica la disposicin de servicio del
equipo inmediatamente que se conecta correctamente la alimentacin
de tensin.
Conmutacin de modos
de operacin (1)
Ajuste de sensibilidad
(7, 8)
Regleta de indicacin
LED - Nivel de recepcin
(9)
6.2 Ajuste
Requisitos
Modo de funcionamiento
Modo de operacin
mx.
Proteccin contra
sobrellenado
Estado de conexin
3
4
5
(6) (7) (8)
24
35786-ES-091210
Rel conductor de
corriente
6 Puesta en marcha
Nivel
Modo de operacin
mx.
Proteccin contra
sobrellenado
Estado de conexin
3
4
5
(6) (7) (8)
3
4
5
(6) (7) (8)
Rel conductor de
corriente
Modo de operacin
min.
Proteccin contra
marcha en seco
3
4
5
(6) (7) (8)
a voluntad
Fallo
a voluntad
3
4
5
(6) (7) (8)
3
4
5
(6) (7) (8)
35786-ES-091210
Ajuste de sensibilidad
25
6 Puesta en marcha
Si se mantiene apretada la tecla por ms de dos segundos, la zona de
ajuste se desplaza automticamente en la direccin correspondiente.
Mientras mayor es la distancia entre las unidades emisora y receptora,
mayor es el rango de ajuste de la indicacin. La regleta de indicacin
LED siempre muestra una pequea seccin del rango de medida real.
Con la tecla "<--" baja la sensibilidad del sensor. Pulsando la tecla "->" aumenta la sensibilidad del sensor.
Mantener apretadas la tecla correspondiente, hasta que la indicacin
est dentro de la regleta de indicacin LED. Eso signica, que en la
regleta de indicacin LED alumbran uno o dos LEDs.
1
A
B
2
C
3
El producto suministra
una buena atenuacin
de la seal
26
35786-ES-091210
6 Puesta en marcha
baja sensibilidad. De esta forma VEGAMIP 61 conmuta solo en caso
de una atenuacin de seal relativamente grande por el producto.
Adherencias eventuales no afectan la medicin.
L N
+1
( )
2 (-)
345678
3 4 5 6 7 8
Fig. 33: Regleta de indicacin LED - Ajuste para productos con buena
atenuacin de la seal
35786-ES-091210
El producto suministra
poca atenuacin de la
seal
27
6 Puesta en marcha
L N
+1
( )
2 (-)
345678
3 4 5 6 7 8
Fig. 34: Regleta de indicacin LED - Ajuste para productos con baja atenuacin
de la seal
Retardo de conexin
28
35786-ES-091210
6 Puesta en marcha
Si la indicacin se mueve hacia la derecha, se alarga el retardo de
conexin, hacia la izquierda se acorta.
Despus de aprx. 10 seg. la regleta de indicacin LED salta de
nuevo hacia atrs automticamente a la indicacin del nivel de
recepcin actual.
Si existen la posibilidad, se puede simular un llenado entre las
unidades emisora y receptora, usando la mano o una chapa metlica y
comprobar si el punto de conmutacin est ajustado correctamente.
Si la lmpara de control del rel cambia de estado de conmutacin,
entonces la funcin de conmutacin est correcta.
35786-ES-091210
Simulacin
29
Eliminacin de fallos
Comprobar la seal de
conexin
Causa
Eliminacin
Tensin de alimentacin
demasiado baja
Adherencias en el sensor
Electrnica defectuosa
Sensor defectuoso
Tensin de alimentacin
demasiado baja
La electrnica detect un
fallo interno del equipo
30
35786-ES-091210
Error
El VEGAMIP 61 avisa
cobertura sin existencia de
cobertura de producto
(proteccin contra sobrellenado)
0
El VEGAMIP 61 avisa
descubierto con cobertura
de producto almacenado
(proteccin contra marcha
en seco)
Error
Causa
Eliminacin
Controlar el retardo de
conexin
35786-ES-091210
31
8 Desmontaje
8 Desmontaje
8.1 Secuencia de desmontaje
Advertencia:
Antes del desmontaje, prestar atencin a condiciones de proceso
peligrosas tales como p. Ej., presin en el depsito, altas temperaturas, productos agresivos o txicos, etc.
Atender los captulos "Montaje" y "Conexin a la alimentacin de
tensin" siguiendo los pasos descritos all anlogamente en secuencia
inversa.
8.2 Eliminacin
El equipo se compone de materiales recuperables por establecimiento
especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseado la electrnica
de fcil desconexin, empleando materiales recuperables.
Directiva WEEE 2002/96/CE
Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002/96/CE y las leyes
nacionales correspondientes. Llevar el equipo directamente a una
empresa especializada de reciclaje, sin emplear para esto los puntos
comunales de recogida. Los mismos pueden emplearse solamente
para productos de uso privado segn la directiva WEEE.
Una eliminacin especializada evita consecuencias negativas sobre el
hombre y el medio ambiente, posibilitando la recuperacin de
materias primas valiosas.
Materiales: ver "Datos tcnicos"
Si no tiene posibilidades de eliminar el equipo viejo de forma
especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de
eliminacin o devolucin.
35786-ES-091210
32
9 Anexo
9 Anexo
9.1 Datos tcnicos
Datos generales
Material 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435
Materiales, en contacto con el medio
- Conexin a proceso - rosca
316L
316L
Klingersil C-4400
FKM (Viton)
Cubierta de la antena
PP, PTFE
Cermica Al203
Grato
35786-ES-091210
316L
316L
316L
316L
Conexiones a proceso
- Rosca para tubos, cilndrica (ISO 228 T1)
G1 A
1 NPT
Bridas
Rango de frecuencia
Rango de medida
Magnitud de salida
Salida
33
9 Anexo
AC
5 A, 253 V AC
DC
Potencia de ruptura
mn.
Exactitud de medida
Histresis
aprx. 1 dB
Retardo de conexin
Distancia mnima
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente, de almacenaje y de
transporte
Condiciones de proceso
Magnitud de medicin
Presin de proceso
- VEGAMIP 61 Antena con tapa de PTFE
Datos electromecnicos
34
35786-ES-091210
9 Anexo
o:
l
Alimentacin de tensin
Tensin de trabajo
Consumo de potencia
IP 66/IP 67
Categora de sobretensin
III
Clase de proteccin
Homologaciones
Los equipos con homologacin pueden tener datos tcnicos diferentes en dependencia de la
versin.
35786-ES-091210
Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorizacin correspondientes. Los
mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com a
travs de "VEGA Tools" y " serial number search" as como a travs de "Downloads" y
"Homologaciones".
35
9 Anexo
9.2 Medidas
VEGAMIP 61 - Versiones de carcasas
M20x1,5/
NPT
~ 116 mm (4 9/16")
84 mm (3 5/16")
77 mm
(3 1/32")
112 mm (4 13/32")
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
116 mm (4 9/16")
~ 69 mm
(2 23/32")
80 mm
(3 5/32")
112 mm (4 13/32")
77 mm
(3 1/32")
117 mm (4 39/64")
~ 59 mm
(2 21/64")
~ 69 mm
(2 23/32")
M20x1,5/
NPT
M20x1,5
Carcasa
Carcasa
Carcasa
Carcasa
plstica
de acero inoxidable, electropulida
de acero inoxidable - fundicin de precisin
de aluminio
VEGAMIP 61
SW 60 mm
(1.42")
22mm
(0.87")
G1 A
SW 46 mm
(1.42")
83mm (3.27")
83mm (3.27")
SW 46 mm
(1.42")
1 NPT
35786-ES-091210
36
9 Anexo
VEGAMIP 61
22mm
(0.87")
G1 A
75 mm
(2.95")
15 mm
(0.59")
SW 60 mm
(1.42")
19 mm
(0.75")
83mm (3.27")
SW 46 mm
(1.42")
98 mm
(3.86")
170 mm / 300 mm
(6.69") / (11.81")
115 mm
(4.53")
2
Fig. 38: VEGAMIP 61
1
2
3
4
G2 A
24mm
(0.95")
35786-ES-091210
61 mm
(2.4")
Fig. 39: Adaptador de montaje con tapa cermica para VEGAMIP 61 - Versin roscada con tapa de PTFE
x
37
9 Anexo
35786-ES-091210
38
Index
INDEX
A
Abrasin 16
Accesorios
- Bridas 10
- Tapa protectora 10
Acodado 18
Adaptador de montaje 11
Ajuste de sensibilidad 25
Servicio-Hotline 31
Simulacin 29
B
Blindaje 20
Blindaje del cable 20
T
Tipo de depsito
- Depsito de hormign 14
- Deposito de madera 14
- Depsito metlico 14
- Depsito no metlico 13
Tuberas 14
U
C
Cable 20
Campo de empleo 7
Conexin equipotencial 20
Unidad emisora 8
Unidad receptora 8, 22-23
E
Eliminacin de fallos 30
H
Humedad 12
I
Incrustaciones 16
M
Modo de funcionamiento 24
Mdulo electrnico 10, 31
N
Nmero de serie 7
O
Orientacin des Sensors 17
Oricio de llenado 13
35786-ES-091210
Placa de tipos 7
Principio de funcionamiento 9
Punto de conmutacin 12
R
Retardo de conexin 28
39
Fecha de impresin:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Telfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: info@de.vega.com
www.vega.com
ISO 9001
35786-ES-091210