Professional Documents
Culture Documents
RESUMEN:
Este trabajo tiene entre sus supuestos la relacin que hubo a partir del
primer contacto de Europa con las Indias Occidentales entre un doble tipo
de prcticas, las de la Espaa piadosa o las de la Espaa impa, y dos tipos
de discursos que hemos llamado del encuentro y del desencuentro. En
lneas generales, los textos que responden al primero marcan tambin las
bondades de las tierras descubiertas y de sus habitantes, mientras que los
que pertenecen al segundo muestran su degeneracin. A partir de esta
conjetura inicial, analizamos discursivamente textos o fragmentos de textos
cuyas unidades lxicas, que han permanecido ms o menos invariables a
travs del tiempo, se hacen cargo de uno de las dos polos de las categoras
En lneas
plataforma
sobre
la
cual
Espaa
puede
extender
su
misin
siglo XX (Rubn Daro habla de la fuerza de los mil cachorros del Len
Espaol); o sea que, en todos los casos, se lee como positiva la base
americana en la que puede desplegarse la cultura espaola. Nos
referiremos a este discurso conciliador en los pargrafos impares de este
trabajo.
Ocurre lo mismo con el discurso del desencuentro, aquel que coloca a los
actores como antagonistas, un versus entre espaoles y americanos, el que
puso a stos ltimos el sambenito de la inferioridad
y el que,
indios adoraban a sus dolos. Dice Rubert de Vents respecto del estupor
de los espaoles:
No es de extraar que los soldados de Corts se sintieran embarazados con
el lavamanos que les presentaban antes de las comidas, que no supieran
utilizar el <<braserico>> con que se mantenan los platos calientes y que
acabaran escandalizndose ante la higiene que dominaba la vida cotidiana
(Rubert de Vents, 1997: 19).
10
Documento ledo a los indgenas antes de emprender una expedicin, por el que
les exhortaba a aceptar a su nuevo soberano y adoptar el cristianismo. Se
suprimi definitivamente en 1542.
11
padre Vitoria, que afirm en el primer cuarto del siglo XVI que los
verdaderos dueos del territorio americano eran los indios y su derecho a
no ser convertidos a la fuerza; fray Bernardino de Sahagn que realiz una
investigacin sobre los aztecas, Historia general de las cosas de Nueva
Espaa, donde us una metodologa cientfica que se adelantaba en cuatro
siglos a los procedimientos aplicados actualmente por los etnlogos; el
padre Montesinos que a partir de 1510 reconoce el derecho a negar la
confesin a quien trate mal a los indios y colabor en la redaccin de las
Leyes de Burgos de 1512 que rebatieron los argumentos de <<la natural
inferioridad e indolencia>> de los indgenas), continan siendo renovadas
para evitar que los encomenderos sigan cometiendo los excesos que haba
denunciado Las Casas; pero, en todos los casos, sabemos que hecha la
ley, hecha la trampa y las leyes se incumplieron.
A pesar del aparente triunfo de Las Casas sobre Seplveda en la defensa
de los indios, el texto lascasiano, considerado por muchos estudiosos como
el origen de los derechos humanos (Prez, ...), fue el punto de partida de la
concepcin del indio como un ser indolente y dbil y un aporte fundamental
a la leyenda negra que relataba los desmanes de la conquista y ya vena
gestndose. En efecto, en lo que hace a la debilidad del indio, Las Casas
muestra su delicadeza como un argumento con el cual trataba de salvarlos
12
13
14
15
En este apartado, seguimos el rastreo hecho por Antonello Gerbi (Gerbi, 1960).
16
17
18
19
20
Juan Nuix, Riflessioni imparziali sopra lumnit degli Spagnuoli nellIndie, contro i
pretesi filosofi e politici, per servire di lume alle storie dei signori Raynal e
Robertson (Gerbi, 1960: 173).
21
destierro
afect
tanto
los
jesuitas
espaoles
como
los
22
23
24
25
26
imperios inca y
azteca.
Sin embargo, y en medio de la diatriba hay una pequea revalorizacin de
la potencia hispana y del bro indgena que anticipa una etapa posterior del
27
28
10
29
los hombres del Viejo Mundo, dijo que los italianos y los
30
mostrar
que
las
relaciones
entre
Espaa
la
actual
Hispanoamrica han estado marcadas por los unos y las otras, que ambas
instancias se siguen activando en sentido positivo y negativo cada cierto
tiempo, que marcan sustancialmente la sensibilidad de las relaciones y por
lo tanto deben ser tenidos en cuenta de cara a poder construir relaciones
que construyan futuro entre ambos lados del Atlntico.
El conocimiento profundo de los discursos podra ayudar a neutralizar
prcticas que parten de discursos distorsionadores de la realidad, y
consecuentemente a superarlas y desactivarlas en adelante.
31
32
BIBLIOGRAFA.
Bolvar, Simn (1997). La Carta de Jamaica, en: Chibn, Alicia et al., Discursos
Bolivarianos, Colombia: Imprenta Nacional.
Coln, Cristobal (1971). Los cuatro viajes del almirante y su testamento, Buenos
Aires: Espasa Calpe, Coleccin Austral.
Cornejo Polar, Antonio (1994). Escribir en el aire, Lima: Horizonte.
Corts, Hernn (1982). Cartas de relacin de la conquista de Mxico, Madrid:
Espasa Calpe, Coleccin Austral.
Chateaubriand, Visconde de (1979). Atala, Madrid: Espasa Calpe, Coleccin
Austral.
Daro, Rubn (1969). Antologa potica, Buenos Aires: Losada.
De Imaz, Jos Luis (1984). Sobre la identidad iberoamericana, Buenos Aires:
Editorial Sudamericana.
Elliott, J. H. (1990). Espaa y Amrica en los siglos XVI y XVII, en: Bethell, Leslie
(ed.), Historia de Amrica Latina, Tomo 2, Barcelona: Ed. Crtica.
Galasso, Giuseppe (1999). Latinoamrica en la conciencia del mundo moderno,
en: Galeana, Patricia (coord.), Latinoamrica en la conciencia europea. Europa en
la conciencia latinoamericana, Mxico: Archivo General de la Nacin/Centro
Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos, UNAM/Facultad de Filosofa
y Letras, UNAM/Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/Fondo de Cultura
Econmica.
Garcilaso de la Vega, Inca (1971). Comentarios Reales, Buenos Aires: Kapelutsz.
Gerbi, Antonello (1960). La disputa del nuevo mundo. Historia de una polmica
1750-1900, Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Greimas, A. J. , y Courts, J. (1990). Semitica. Diccionario razonado de la teora
del lenguaje, Tomo I, Madrid: Gredos.
Knig, Hans-Joachim (1994). En el camino a la Nacin. Nacionalismo en el
proceso de formacin del Estado y de la Nacin de La nueva Granada, 1751-1856,
Bogot: Banco de la Repblica.
Las Casas, Bartolom de (1941). Brevsima relacin de la destruccin de las
Indias occidentales, Mxico: Doctrina.
Losada, Alejandro El modo autnomo de produccin literaria y el realismo social
en El surgimiento del realismo social.
33