Data Protector Express

Gua de Instalacin

Resumen
Este documento ofrece instrucciones para instalar Data Protector Express en sistemas Windows y Linux.

N de referencia de HP: TC330-96006ES

Publicado: Agosto de 2011
Edicin: Primera

 Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Software de equipo confidencial. Para la posesin, uso o copia de su software es necesaria una licencia vlida de HP. En cumplimiento de la
normativa FAR 12.211 y 12.212, la licencia del Software Informtico Comercial, de la Documentacin del Software Informtico y de los Datos
Tcnicos sobre Elementos Comerciales se ha concedido al Gobierno de EE. UU. bajo la licencia comercial estndar del proveedor.
La informacin aqu contenida est sujeta a cambios sin previo aviso. Las nicas garantas de los productos y los servicios de HP quedan estipuladas
en la declaracin expresa de garanta que acompaa a dichos productos y servicios. Ninguna parte del contenido de este documento debe
considerarse como una garanta adicional. HP no se responsabiliza de los posibles errores tcnicos o editoriales ni de las omisiones que pudieran
existir en este documento.
Reconocimientos
Microsoft, Windows, Windows XP y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE. UU.
Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated.
UNIX es una marca registrada de The Open Group.

Contenido
1 Introduccin a la instalacin........................................................................4
Requisitos del sistema................................................................................................................4
Plataformas compatibles............................................................................................................4
Antes de instalar Data Protector Express......................................................................................4
Instalacin de Data Protector Express..........................................................................................5
Actualizacin de Data Protector Express......................................................................................5

2 Instalacin de Data Protector Express............................................................6

Inicio del instalador..................................................................................................................6
En Windows.......................................................................................................................6
En Linux..............................................................................................................................6
Uso del instalador de Data Protector Express................................................................................6
Instalacin .........................................................................................................................6
Actualizacin......................................................................................................................7
Eliminacin.........................................................................................................................7

3 Publicacin de la configuracin de la instalacin............................................8

Contraseas.............................................................................................................................8
Licencias.................................................................................................................................8

4 Notas de la instalacin...............................................................................9
Notas de la instalacin en Linux.................................................................................................9

5 Asistencia y otros recursos.........................................................................11

Contacto con HP....................................................................................................................11
Informacin relacionada..........................................................................................................11
Pginas web.....................................................................................................................11
Signos convencionales tipogrficos...........................................................................................11
Sugerencias acerca de la documentacin..................................................................................12

ndice........................................................................................................13

Contenido

1 Introduccin a la instalacin
Requisitos del sistema
La mayora de los sistemas operativos enumeran los requisitos del sistema recomendados y mnimos.
Como regla general, si su sistema cumple con los requerimientos mnimos del sistema operativo,
cumplir con los requerimientos mnimos de Data Protector Express.
Segn los requisitos especficos, su sistema tambin debera cumplir con los siguientes requisitos:

El catlogo de Data Protector Express requiere espacio adicional. Cuando instala Data
Protector Express en el equipo que funcionar como el servidor de copia de seguridad, HP
recomienda que seleccione un disco duro diferente del disco duro predeterminado. Se
recomienda una unidad de disco con 20 GB de espacio adicional como mnimo.

Pantalla VGA con resolucin de 1024x768 para usar con Windows o un sistema Window
X.

Unidad de CD para la instalacin de Data Protector Express (recomendado).

Grabador de CD o DVD para usar con Data Protector Express Bare Metal Disaster Recovery
(recomendado).

Dispositivo de arranque de copia de seguridad en cinta para usar con Data Protector Express
Bare Metal Disaster Recovery (opcional).

Plataformas compatibles
Data Protector Express es compatible con diferentes versiones de sistemas operativos Windows y
Linux, y ha sido probado en dichos sistemas. Para obtener una lista actual de plataformas
compatibles, visite http://www.hp.com/go/dataprotectorexpress.
NOTA: HP recomienda instalar las actualizaciones y los paquetes de servicio ms recientes para
su sistema operativo.

Antes de instalar Data Protector Express

Si bien Data Protector Express es fcil de instalar, antes debe tomar algunas decisiones importantes
sobre cmo implementar Data Protector Express. Antes de instalar Data Protector Express, debe
considerar los siguientes temas.

El dominio de la copia de seguridad de Data Protector Express

Cuando se instala Data Protector Express, se debe definir un dominio de copia de seguridad de
Data Protector Express. Cada dominio de copia de seguridad incluye un servidor de copia de
seguridad; un equipo que contiene el catlogo de Data Protector Express. Cada servidor de copia
de seguridad de Data Protector Express tambin incluye otros equipos, como servidores de
transmisin por secuencias y clientes.
En un dominio de copia de seguridad muy pequeo, los tres componentes (el servidor de copia
de seguridad, el servidor de transmisin por secuencias y el cliente) pueden estar en el mismo
equipo.
Dado que Data Protector Express es escalable, puede actualizar su licencia fcilmente cuando
necesite expandir el dominio de copia de seguridad de Data Protector Express.
Para definir el dominio de copia de seguridad, identifique:

Qu equipo ser el servidor de copia de seguridad.

Qu servidores de transmisin pertenecern al dominio de copia de seguridad.

Qu clientes pertenecern al dominio de copia de seguridad.

Introduccin a la instalacin

Servicio Data Protector Express

El servicio Data Protector Express permite ejecutar trabajos programados automticamente,
independientemente de que un operador est presente. El servicio Data Protector Express se
denomina un servicio en Windows y un demonio en sistemas Linux.
Cuando est instalado, el servicio Data Protector Express se carga automticamente en el inicio
del sistema. Se ejecuta en segundo plano sin interfaz de usuario. Puede iniciar la interfaz de
usuario de Data Protector Express en cualquier momento. Luego, cuando cierra la interfaz de
usuario de Data Protector Express, el servicio Data Protector Express contina ejecutndose en
segundo plano.
Si el servicio pierde energa, el servicio Data Protector Express se reinicia automticamente despus
del reinicio del sistema. Por lo tanto, los trabajos de copia de seguridad continan ejecutndose
segn lo programado.
Debe instalar Data Protector Express en todos los equipos que se incluirn en una programacin
de copia de seguridad automtica.

Instalacin de Data Protector Express

1.
2.
3.

Instale todos los dispositivos de copia de seguridad segn las instrucciones del fabricante
Instale Data Protector Express en el equipo del servidor de copia de seguridad.
Instale Data Protector Express en los servidores de transmisin y los clientes restantes en el
dominio de copia de seguridad. Proporcione el nombre del host o la direccin IP del servidor
de copia de seguridad al instalar los clientes.

Actualizacin de Data Protector Express

1.
2.

Actualice Data Protector Express en el servidor de copia de seguridad.

Cada cliente en el dominio de copia de seguridad se actualizar automticamente.
NOTA: El ajuste de configuracin del dominio de copia de seguridad para deshabilitar las
actualizaciones automticas est activado de manera predeterminada. Si desactiva esta
opcin, deber actualizar cada cliente en forma manual. Los clientes que ejecuten versiones
anteriores de Data Protector Express no funcionarn con un servidor de copia de seguridad
que ejecute una versin ms nueva.

Instalacin de Data Protector Express

2 Instalacin de Data Protector Express

Inicio del instalador
En Windows
Debe tener acceso de administrador para instalar Data Protector Express.
1. Inserte el CD-ROM de Data Protector Express en la unidad de CD. El instalador de Data
Protector Express se inicia automticamente.
2. Si no se inicia automticamente, acceda al directorio raz del CD-ROM de Data Protector
Express y haga doble clic en setup.exe.

En Linux
Debe instalar Data Protector Express como el usuario raz.
1. Inserte el CD-ROM de Data Protector Express.
2. Si el automontaje no est habilitado en su sistema, debe montar el CD-ROM usted mismo.
Consulte el siguiente ejemplo para algunos sistemas Linux:
a. Acceda a una ventana de terminal.
b. Escriba
mount /dev/cdrom/mnt /cdrom
y presione Entrar.
c. Espere un momento para que Linux monte el CD-ROM.
3.

Acceda al directorio raz en el CD-ROM. Por ejemplo, en algunos sistemas Linux, escriba
cd /mnt/cdrom
y presione Entrar para acceder al directorio raz en el CD-ROM de instalacin.
NOTA:

4.

Si Data Protector Express se est ejecutando, debe cerrarlo antes de continuar.

Para ejecutar el programa de instalacin, escriba

./install
y el usuario de raz y presione Entrar.

Uso del instalador de Data Protector Express

Instalacin
Para instalar Data Protector Express:
1. Inicie el instalador.
2. Seleccione un idioma.
3. Lea y acepte los trminos del contrato de licencia del usuario final.
4. Decida si este equipo ser el servidor de copia de seguridad o un cliente del dominio de
copia de seguridad y seleccione el botn de radio correspondiente.
Si este es el dominio de copia de seguridad, haga clic en el botn Siguiente.
Si este es un cliente, escriba el nombre del host o la direccin IP del servidor de copia de
seguridad ya instalado y haga clic en el botn Siguiente.
Como alternativa, puede cambiar la ubicacin de la carpeta de instalacin antes de
abandonar la pgina.
5.

La instalacin continuar. El progreso se mostrar en la pantalla. En el servidor de copia de

seguridad, una vez que la instalacin haya finalizado, el administrador se iniciar
automticamente. Es posible que vea un botn rojo intermitente de Alerta en la esquina inferior

Instalacin de Data Protector Express

derecha del administrador. Si es as, consulte Licencias para instalar una clave de licencia.
De lo contrario, puede continuar utilizando el producto en modo de evaluacin.

Actualizacin
NOTA: No es necesario que desinstale Data Protector Express antes de actualizar a una versin
ms nueva. Sin embargo, la versin anterior de Data Protector Express y el catlogo anterior se
actualizarn al nuevo formato y ya no estarn disponibles en el formato anterior.
Para actualizar Data Protector Express:
1. Inicie el instalador.
2. Seleccione Actualizar Data Protector Express.
3. Lea y acepte el Contrato de licencia para el usuario final.
4. La instalacin continuar. El progreso se mostrar en la pantalla. Una vez que finalice, el
administrador se iniciar automticamente.

Eliminacin
Para eliminar Data Protector Express:
1. Inicie el instalador de Data Protector Express.
2. Seleccione Eliminar Data Protector Express.
3. Si desea conservar el catlogo o sus datos con copia de seguridad en el disco, anule la
seleccin de las casillas correspondientes antes de hacer clic en el botn Siguiente. Si deja
estos elementos intactos, puede volver a utilizarlos en una instalacin diferente.
4. Confirme que desea eliminar Data Protector Express.
5. Data Protector Express se eliminar de su sistema. Los archivos que no puedan eliminarse
durante el proceso de desinstalacin se eliminarn durante el siguiente reinicio. No es
necesario que reinicie inmediatamente.

Uso del instalador de Data Protector Express

3 Publicacin de la configuracin de la instalacin

Despus de instalar Data Protector Express, puede restringir el acceso mediante la configuracin
de una contrasea o acceder a las opciones adicionales mediante la adicin de una licencia.

Contraseas
Cuando inicia Data Protector Express, no es necesario que el usuario administrador escriba una
contrasea, ya que tiene acceso a todos los datos en el dominio de copia de seguridad de Data
Protector Express.
Para configurar una contrasea para el usuario administrador:
1. Inicie el administrador.
2. Seleccione el elemento del men ArchivoConfiguracin de dominio.
3. Haga clic en el enlace Seguridad de dominio en la barra de navegacin.
4. Seleccione la opcin Habilitar seguridad avanzada de dominio y haga clic en Aceptar.
5. Expanda el enlace Avanzado en la barra de navegacin en la esquina superior izquierda
en la pantalla y haga clic en el enlace Seguridad.
6. Seleccione el icono Administrador en la parte principal de la pantalla y haga clic en el
comando Cambiar contrasea en la barra de herramienta de comando.
7. Deje la contrasea anterior en blanco y escriba la contrasea nueva. Haga clic en Aceptar.

Licencias
Cuando adquiere Data Protector Express, adquiere una licencia de base para cada dominio de
copia de seguridad de Data Protector Express. La licencia de base incluye el catlogo de Data
Protector Express y uno o ms equipos de servidores o clientes, segn el tipo de licencia. Tambin
puede adquirir licencias para clientes adicionales.
Data Protector Express utiliza un sistema de cdigos clave que representan sus licencias para
utilizar todas las funciones de Data Protector Express, as como sus opciones. Cuando adquiere
e instala los cdigos clave de Data Protector Express, puede utilizar Data Protector Express y todas
las opciones con licencia sin fecha de vencimiento. Cuando instala Data Protector Express como
prueba, se instalan todas las funciones opcionales que admite la licencia de base. Puede utilizar
estas funciones durante un perodo de prueba de 60 das. Para continuar utilizando estas funciones
despus del perodo de prueba, debe adquirir una licencia. Cuando escriba un cdigo clave de
licencia, las opciones y las funciones aplicables cambiarn de licencias de evaluacin a
permanentes.
A modo de referencia, cada clave de licencia tiene un nmero de serie y un tipo, que se asigna
en el pedido.
Puede ver todos los atributos de una clave de licencia en la ventana Licencia.
Para escribir un nuevo cdigo de licencia:
1. Inicie el administrador de Data Protector Express.
2. Haga clic en el cono Licencias en la pantalla principal y seleccione el comando Licencias en
el men Ayuda.
3. Seleccione el comando Nuevo para agregar una nueva licencia.
4. Escriba el cdigo clave de la licencia y haga clic en Aceptar.
Se crea un nuevo objeto de licencia, que se enumera como un elemento nuevo en la ventana
Licencia.
5.

Para ver un resumen de todas las licencias instaladas, anule la seleccin de cualquier licencia
y seleccione el comando Estado para abrir la ventana Propiedades de las licencias.

Publicacin de la configuracin de la instalacin

4 Notas de la instalacin
Notas de la instalacin en Linux
Mdulo SCSI genrico necesario para la compatibilidad del dispositivo
Si est ejecutando Data Protector Express en Linux, debe instalar el mdulo de SG (SCSI genrico)
para la compatibilidad de dispositivos en Data Protector Express.
Para comprobar que este mdulo est cargado y en ejecucin, emita el siguiente comando en el
smbolo del sistema:
lsmod
SG debe estar enumerado en la lista de mdulos en ejecucin. Si no est enumerado, debe cargar
este mdulo manualmente para que Data Protector Express pueda comunicarse con los dispositivos
de cinta. Consulte la documentacin del sistema operativo para obtener instrucciones sobre cmo
cargar el mdulo SG manualmente.

Problema de hardware de Red Hat Enterprise Linux EXT3

Si est ejecutando Data Protector Express en Red Hat Enterprise Linux (RHEL) v3 o v4, ocurre un
problema de hardware conocido cuando se utiliza el diario de EXT3 o el sistema de archivo en
determinadas configuraciones de hardware. Actualice la instalacin de Red Hat Enterprise Linux
v3 o v4 al kernel y los parches jbd ms recientes enumerados a continuacin para solucionar el
problema:

jbd-1.1-multiarch-1

kernel-2.6.9-11.EL (RHEL 4)

kernel-2.4.21-37.EL (RHEL 3)

Soporte de IDE/ATAPI
Data Protector Express admite el uso de dispositivos de cinta IDE/ATAPI. Si su distribucin de
Linux compil el mdulo ide-tape.o en el kernel, actualice el archivo de configuracin y compruebe
la configuracin para acceder a estos dispositivos.
NOTA: Cuando se ejecuta Data Protector Express, carga el mdulo ide-scsi. Esto puede provocar
que el mdulo ide-cdrom no se cargue, lo cual puede afectar el funcionamiento del CD. Para
solucionar este problema, monte el CD como un dispositivo SCSI, aunque sea un dispositivo IDE.
Para actualizar el archivo de configuracin y comprobar la configuracin (LILO):
1. Agregue la siguiente lnea al final de cada seccin de seleccin de inicio en el archivo /etc/
lilo.conf:

2.

Maestro en IDE principal

append="hda=ide-scsi"

Esclavo en IDE principal

append="hdb=ide-scsi"

Maestro en IDE secundario

append="hdc=ide-scsi"

Esclavo en IDE secundario

append="hdd=ide-scsi"

Actualice la configuracin del sistema con el siguiente comando:

lilo

3.
4.

Guarde el archivo y reinicie su sistema.

Compruebe que el cambio se haya implementado con el siguiente comando:
cat /proc/cmdline
Notas de la instalacin en Linux

5.
6.

Si hda=ide-scsi (o similar) no aparece, no se actualiz el archivo de configuracin

correctamente. Vuelva a comenzar por Paso 1 ms arriba.
Compruebe que el sistema detecte el dispositivo de cinta con el siguiente comando:
cat /proc/scsi/scsi

Para actualizar el archivo de configuracin y comprobar la configuracin (GRUB):

1. Ubique el archivo grub.conf. Es posible que este archivo tambin se denomine menu.lst.
Entre las ubicaciones posibles, se incluyen /boot/grub y /etc.
2. Y el texto correspondiente desde lo siguiente hasta el final de cada lnea de imagen de kernel
en el archivo grub.conf:
Maestro en IDE principal

hda=ide-scsi

Esclavo en IDE principal

hdb=ide-scsi

Maestro en IDE secundario

hdc=ide-scsi

Esclavo en IDE secundario

hdd=ide-scsi

Cada lnea de imagen de kernel se leer de manera similar a la siguiente:

kernel /vmlinuz-2.2.6-2 ro root=/dev/hda3 hda=ide-scsi
3.
4.

Guarde el archivo y reinicie su sistema.

Compruebe que el cambio se haya implementado con el siguiente comando:
cat /proc/cmdline

5.
6.

Si hda=ide-scsi (o similar) no aparece, no se actualiz el archivo de configuracin

correctamente. Vuelva a comenzar por el paso 1 ms arriba.
Compruebe que el sistema detecte el dispositivo de cinta con el siguiente comando:
cat /proc/scsi/scsi

Faltan bibliotecas de la distribucin de Linux

Problema
No puedo iniciar la versin X del sistema de Window de Data Protector Express. Me aparece el
siguiente mensaje:
Error al cargar bibliotecas compartidas libstdc++.so.5
Causa: Falta la biblioteca libstdc++ de su versin de distribucin de Linux o est instalada la
versin incorrecta de la biblioteca.
Procedimiento 1 Solucin: Instale la biblioteca que falta.
1.

Identifique la versin necesaria de la biblioteca:

a. Navegue al directorio de Data Protector Express en la ventana de una terminal. El
directorio predeterminado es /usr/local/hp/dpx.
b. Escriba lld dpadmin.bin en el smbolo del sistema y presione Entrar. Aparece una
lista de bibliotecas necesarias para Data Protector Express.
El nombre de la biblioteca libstdc++ faltante ser similar a libstdc++.so.5.

2.

Pngase en contacto con su distribuidor de Linux para obtener la biblioteca faltante.

NOTA: Si est utilizando RedHat Linux EL 4, puede utilizar un paquete RPM denominado
"compat-libstdc++.rpm" para instalar la biblioteca necesaria.

3.
4.

10

Instale la biblioteca segn la documentacin proporcionada por su distribuidor.

Intente iniciar la versin X del sistema de Window de Data Protector Express. Debe funcionar
correctamente.

Notas de la instalacin

5 Asistencia y otros recursos

Contacto con HP
Para obtener informacin sobre los centros de servicio tcnico en todo el mundo, visite la pgina
web de soporte tcnico de HP:
http://www.hp.com/support
Antes de ponerse en contacto con HP, rena la siguiente informacin:

Nombres y nmeros de modelo del producto

Nmero de registro del servicio de asistencia tcnica (si corresponde)

Nmeros de serie del producto

Mensajes de error

Tipo y revisin del sistema operativo

Preguntas detalladas

Informacin relacionada
El directorio /doc en el CD-ROM de Data Protector Express contiene la siguiente documentacin
imprimible:

Una gua breve a las copias de seguridad en cinta correctas

Gua de Administracin de Licencias de Webware y ESD

NOTA: Para ver o imprimir esta documentacin, Adobe Acrobat Reader (versin 4.0 o superior)
debe estar instalado en su equipo con Windows o X Window (Linux). Si actualmente no est
instalado, puede instalarlo desde el sitio web de Adobe Acrobat Reader en http://www.adobe.com.
Puede encontrar estos documentos en la pgina de Software de almacenamiento de la pgina
web del Centro de soporte HP para empresas:
http://www.hp.com/support/manuals

Pginas web

Sitio web de Data Protector: http://www.hp.com/go/dataprotectorexpress

Pgina web del Servicio tcnico de HP: http://www.hp.com/support

Pgina web de Red Hat: http://www.redhat.com

Signos convencionales tipogrficos

Tabla 1 Signos convencionales en el documento
Signo convencional

Elemento

Texto azul: Tabla 1, Signos convencionales

en el documento

Enlaces de referencias cruzadas y direcciones de correo

electrnico

Texto azul subrayado: http://www.hp.com

Direcciones de pginas web

Contacto con HP

11

Tabla 1 Signos convencionales en el documento (continuacin)

Signo convencional

Elemento

Texto en negrita

Teclas que se deben pulsar

Texto escrito en un elemento que integra la interfaz de
usuario grfica, por ejemplo, un cuadro
Elementos que integran la interfaz de usuario en los que
se hace clic o que se seleccionan, por ejemplo,
elementos de mens y de listas, botones, fichas y casillas
de verificacin

Texto en cursiva

nfasis del texto

Texto con espacio simple

Nombres de archivos y directorios

Datos proporcionados por el sistema
Cdigo
Comandos, argumentos y valores de los argumentos

Texto con espacio simple, cursiva

Variables de cdigos
Variables de comandos

Texto con espacio simple en negrita

NOTA:

Texto destacado en fuente de espacio simple

Proporciona informacin adicional.

Sugerencias acerca de la documentacin

HP lo invita a realizar sugerencias.
Para realizar comentarios y sugerencias acerca de la documentacin del producto, enve un
mensaje a storagedocsFeedback@hp.com. Todas las propuestas son propiedad de HP.

12

Asistencia y otros recursos

ndice
A

Actualizacin de la licencia, 8
ayuda
obtencin, 11

pginas web, 11
manuales de productos, 11
Proceso de actualizacin
descripcin general, 5
Instalador de la GUI, 7

C
Compatibilidad IDE/ATAPI
Linux, 9
configuracin, contrasea, 8
contacto con HP, 11
contrasea, configuracin, 8

D
documentacin
HP, pgina web, 11
informacin relacionada, 11
proporcione sugerencias en, 12
signos convencionales, 11
documentacin relacionada, 11

R
Red Hat Enterprise Linux
Diario de EXT3 o sistema de archivo, 9

S
servicio tcnico, 11
HP, 11
Servicio, Windows, 5
signos convencionales
documentacin, 11
Signos convencionales tipogrficos, 11
Solucin de problemas
faltan bibliotecas de la distribucin de Linux, 10

El dominio de la copia de seguridad de Data Protector

Express
instalacin, 4

H
HP
servicio tcnico, 11

I
Instalacin
como servicio de Windows, 5
copie el instalador al disco, 6
instalacin del servidor del catlogo en primer lugar,
5
y catlogos, 4
Instalador de la GUI
procedimiento de instalacin, 6
proceso de actualizacin, 7
proceso de desinstalacin, 7
Instrucciones de eliminacin
Instalador de la GUI, 7
Instrucciones para la instalacin
Instalador de la GUI, 6

L
Linux
compatibilidad de dispositivo, 9
Compatibilidad IDE/ATAPI , 9
copie el instalador al disco, 6
Diario de EXT3 o sistema de archivo, 9
faltan bibliotecas de la distribucin de Linux, 10

M
Mdulo SG, 9
13