Professional Documents
Culture Documents
EDITOR
DE
LAT
RICA
la historia
la li eratura urug
ya
oriental
la historia dt la
littoratura
uru~uaya
Paco Espnola
Vida y obra
PACO
ESPINOLA~
VIDA Y OBRA
1-
AUTOBIOGRAFfA
otra} sabemos que nosotros... estamos emparentados con una princesa guanche y si vas ms atrs,
venimos de los atlantes. Capaz que no sabas
que era noble, yo!
-y atlante, todava.
-Pero qu cosa, che! Y no parezco ... Pero,
sabs para qu me deca que ramos nobles?
No para compadrear, sino porque as yo tena la
obligacin de cumplir con los de atrs, siendo
como ellos, imponindome deberes con todo el
mundo, sirviendo a todos, y qu es lo que noto
yo, o,hora? Pap me lea tambin y !=staba templndome. Me haca querer y admirar a los grandes personajes. Los hombres. Poda ser "El 93" de
Vctor Hugo, o los poemas homricos -yo s
todava de memoria el canto VI de la Odisea
en la versin de Hermosil/a y no por las clases,
que trabajo con la traduccin de legal- yero
el Cid, tambin, o pedazos de Balzac, aunque yo,
los qutores, ni me enteraba de quines eran. Eran
esos hombres imponentes los que me haca conocer. Yo temblaba de admiracin y de angustia.
Creo que con mucho angustio temblara, porque el muchachito que oa o su padre queriendo estar de igual a igual, tomando mate
con l, bajo un rbol, cerca de los caballos
que haban estado en lo guerra, era un ser
inmensamente tierno y fantasioso, con sensibilidad de artista y no de jefe. No es difcil
adivinar la vergenza, el sentimiento de culpo
PACO: VIDA Y
DESTINO; CRONOLOGIA
Espinola
CI
2-
"
El
404
C~msario
Con
SU~
4015
3-
DE LAS ARMAS
Y DE LAS LETRAS
-Mi madre me enseaba coplas populares y dcimas de la revolucin, que todava
s de memoria. Algunas de ellas no las vi
nunca escritas:
; Lamas y Saravia
y Acevedo Daz
son los tres amores
de la patria ma.
406
5-
"Un Qu lstima! solo, que creca y embargaba todas las cosas del mundo y con ellas
suba ms all de las nubes y las mostraba
as -desoladas, mseras- a alguien capaz,
si mirara, de acomodarlas mejor" - escribe
Espnola.
los escritores son seres esencialmente indirectos que cuando hablan de una cosa estn
diciendo esa cosa y confesando, sin querer,
otras muchas. Al describir desaforadamente
este "Qu lstima!", Paco' Espinola est sirviendo a su relato y est definiendo -por
aadidura- a Paco Espnola. 1:1 es eso. Una
manera de colocarse y mirar. Quedarse solo,
crecer, difundirse y luego embargarse en la
contemplacin y embargar el mundo, embriagndolo de afecto. Subir y colocarse all arriba, amorosamente. Todo se hace entonces ms
pequeo, ms indefenso, ms inerme y entre-
408
Durante
1"
memcrable
ccnversQcin
Nocturno
en
409
410
vida. Una desgracia as, achicante, miserable. Y solo, solo, solo. Desgarrado. Fro.
Algo de lo que yo haba presentido (algo
no, exactamente lo mismo) poro lo segunda
crucifixin de Jess. Qu tremendo intuicin,
don Carlos, eh? Se muere con un melan
clico fastidio.
Pero continuemos. Veinte minutos antes de
cesar el fuego, se me hizo ir a buscar quienes transportaron un herido grave que se
e~taba desangrando. Me arrostr hasta una
cuadra, ms o menos, del monte. Despus,
me incorpor, siempre con mi intil arma
toste. Y llegu ileso. Al I/egar la noche ter
min la pelea. Tratbamos de enviar los
heridos en los autos hacia los pueblos cero
canos. Los muertos quedaron en el campo.
Y, de pronto, un espantoso y potente
Cuaaaad como una carcajada inconcebi
blemente burlona, reson en la noche. Aun
los acostumbrados a la vida de campo nos
estremecimos. Era tan fuerte que no pareca
de zorro. "Se burlan dfi! nosotros!", rugi
uno. El enemigo, que se haba retirado,
haba vuelto y nos tendra rodeados? No,
era .un zorro. En mi vida olvidar aquel
grito. Un rato despus, a pie, con nuestro
jefe herido en un brazo, nos pusimos en
marcha. Sin comer, entre espinos de la cruz
y cardales que nos martirzaban, hicimos
esa noche, dando vueltos, para despistar,
siete leguas a pie. Marchamos todo la noche,
con brevsimos descansos. Yo haba dormido
dos horas el viernes, en Montevideo. Dos en
Son Jos, el sbado por la moona. En 10
madrugada del domingo, muertos de fro,
dormimos un ratito en la carretera, dentro del
auto descubierto, cuando venamos para
aqu. Despus, ni un momento en todo el
domingo y el lunes. En ese estado siete le-guas a pie. En uno de los brevsimos descan;os, cargado de cosos, puse el codo en
la tierra y la cabeza sobre las manos para
estar ms cmodo-; Y me qued dormido.
Esos segundos de sueo me fueron fatales.
El descanso cansaba ms, todava. Cuando
entramos a un monte, amanecido ya, me
ech sobre el suelo y qued como piedra.
Ese da, martes, por la noche, volvimos a
marchar a pie. En silencio. Sin pausas. Entre
las malditas espinas de las que todava, todos los das nos sacamos porcin. Dormimos en un monte, durante el da. Cuando
se estaba asando la comida, lleg un aero
plano, volando muy bajo. Nos considera-
7-...-- ....
}-+--~.
~ '--<....
rv-'-
J~ /~
,.
><
J-..~
t......;
;"1 . ::,,~,
..A
/.-.<..
/<.-..t-'
.......
--..,4.-'- jo<
A:tA--.
M.
,.-
J.. ~
A.
)I..l ,
)-'--t-..
r......!.... """'
1 ..,-_.
,--,
~ -<- ...... -
-})~-/;..',,-ro.
..-...(~.
~;rt;.. ~/.-..:::4....-,
~c:
~ ~.,i""'''<'--.
,... . .....-L.....
h_ ' "
r--;-' /'n~.
/V
........
. - ..... .....,.l.
. . . . '-r . . ,...........,.......,...;,.. 7-
,(....,
7:..."; ,L.
~ ~ ~
6-
ingeniera; y es por eso que resulta tan armnica consigo misma; todo pertenece a una misma materia, todo viene de la misma mina y
llevo en cada una de sus plJrtes, en la composicin mayor y en el ms nimio de sus detalles~ Ja medida urea del creador que fue
inventando y midiendo desde el principio.
El humor calculado a grado de sonrisa, riso
o carcaad"" es la sangre ligera que recorre y
alimenta esta historia. Lo extraordinario es
que, dentro de ese tintineo alegre que no nos
abandona en todo el recorrido, caben los ms
diferentes matices -aunque atenuados o o
distancia-: desde el horror hasta la ternura,
y aun la angustia o el suspenso. Aunque en
ningn punto de ese libro encantado irrumpe
la obscena realidad, capaz de provoc'ar reacciones como en la vida.
La historia de estos pobrecitos sucede a
nuestros pies, pero est tan en proporcin, es
tan humana, que participamos de ella, aunque
en ningn momento podamos confundirla con
nuestro alrededor. Es algo ms verdadero que
el mundo, es la ilusin del mejor arte, algo
capaz de derrotar y borrar el ml,lndo, porql,l~,
~orno ~l, ~st f!-!!Jipdo :JI'! fH:rnero~ ~in . ql,!lil s~
no~e segn el decir de Quintiliano,
lamas.
* * *
414
415
BIBLlOGRAFIA ,BASleA
Arregui, Mario. Unas sombras que siguen Junta Departamental. - Montevideo. - Homevivas. Semanario "Marcha". 16-12-1966.
naje al escritor Francisco Espinola. SeBenedetti, Mario. - Ha editado la Universidad
tiembre 6 de 1962.
de la Repblica los relatos de Espinola. Luisi, Clotilde. - Francisco Espinola. - RevisDiario "La Maana". 8-9-1961 i 9-9-61.
ta "Idea". Mdena. 6-7-52.
Berro, Elina. Conversacin con Espinola. Maggi, Carlos. - Gardel, Onetti y algo ms.
Diario "El Pas" -'- 5-9-62.
Ed. Alfa, Montevideo, 1964.
Rodrguez Monegal, Emir. - Los treinta aos
Paganini, Alberto. - Es;remecida ternura por
de Sombras sobre la tierra. Diario "El
las cosas. Semanario "Marcha".
Pas". 13-2-62.
16-12-66.
Castillo, Guido. Tres fragmentos de Don
Paternain, Alejandro. - Dos personajes y su
Juan, el zorro de F. Espinola. Revista
autor. Diario "El Pas". 29-4-62.
"Entregas de La licorne". Agosto 1954.
Piccardo, Luis Juan. - Aspectos de la- 'tnica
Centrn, Enrique. - Sombras sobre la tierra.
de Espinola a Iravs de un pasaje de Don
Semanario" Accin". Marzo a julio 1934.
Juan, el zorreo - Revista "Nmero", JulioEspnola, 'Enriqueta. -Mi padre. - Ed. Ejido.
agosto 1950.
Montevideo. 1968.
Rama, ngel. - Caridad soterrada. - SemaEspnola, Francisco. Discurso en San Jos
nario "Marcha". 13- 10-61 .
de Mayo. (Pronunciado en el liceo Departamental el 5 de octubre de 1957). ImRama, ngel. - "El cuento nativista. - Seprenta As, Montevideo. 1957.
manario "Marcha". 6-10-61.
El ensamblaje sico- Rama, ngel. - El maestro Francisco Espinela.
Fabbiani Ruiz, Jos. expresivo. - Diario "El Nacional". Caracas.
Diario "El Pas". 6-12-57.
6-3-66.
Reyles, Carlos. - Historia sinltica de la liteFabbiani Ruiz, Jos - Bajo un cielo duro y
ratura uruguaya, Vol. 111. Ed. Alfredo Vila,
encapotado. Diario "El Nacional". CaMontevideo, 1931.
racas. 13-3-66.
Scoseria, Ciro. - La fuga: en el espejo. Fabbiani Ruiz, Jos. - Saltoncito o la realiDiario "El Da". Junio de 1937.
dad inefable. - Diario "El Nacional". CaVisca, Arturo Sergio. - Soledad y desolacin.
racas, 17-4-66.
Diario "El Pas". 22-9-63.
Gonzalo, Joaqun. Francisco Espinola nos
"Raza ciega" ha
habla de la gnesis y el mensaje de "Milon" Visca, Arturo Sergio. cumplido cuarenta aos. - Diario "El Pas".
o el ser del circo. - Diario "La Maana".
2-1-66.
19-10-55.
Gravina, Alfredo. Redescubrimiento de un Visca, Arturo Sergio. - Reedicin de Sombras
mundo. - Semanario "Marcha". 16-12-66.
sobre la Tierra. - Diario "El Pas" Diciembre de 1966.
Hierro Gambardella, Luis. - Los cuentos de
Francisco Espinola. Diario "Accin". Vitale, Ida. - Eso? Mgica, eso. Diario
1-10-61.
"poca". 25-6-62.
Ipuche, Pedro Leandro. "El yesquero del
Zum Felde, Alberto. Indice crtico de la
fantasma. (Ed. Biblioteca de cultura urujiteratura hispanoamericana. (Ed. Aguilar.
guaya, Montevideo, 1943).
Madrid. 1964) .
416
CAPTULO ORIENTAL
27
ENRIQUE AMORIM y LA LITERATURA SOCIAL
y junto con el fascculo, el libro
ndice
-
LITERATURA SOCIAL.
ENRIQUE AMORIM.
~l OBRA.
8 ::l'
:J
:J
:J
'"
o.
ti"
!f
:J
".
!<.
'"
!f
:J
'"
o'".
.n
'"
.n
=",
n
~.
o..,
0"0
o o.
11'
e
rp..
:J
'D
a -:r
e~ '"
o
;) o.
O '"
o.
e o
e
Q ~
o _
'"
-o
'" g
Q
tr""tJ
Q
~.
_ :J
1 -0
Copyright 1968 ' - Centro Editor de Amrica Latina, Plaza Independer"ia 1374, Montevideo.
Impreso en el Uruguay Printed in Uruguay. HullO el del,sito de ley.
de 19611.
aCt u fJlI'
Impreso en Impresora Rex S. A., calle Cabalo 1525, Montevideo, en
Comisin dd pa/u' .. Edidn amparada erl el arto 79 de la le)' 1.1.349.
ro- '"'
-, N
(1)
= "C'"
"
.....
V\
_.
\l)
1If
..o
-ti)
C""CC'""!l
-, o
"'el
"
'"--""
::::J
:3
(1)
\Ca
QI
.........
...--
'""!l
ro
tu 11"'0
V\
11"'0
-'11"'0
--
'"m
atu,
'"
~)60t1)
m
\Ca -:::=c _
::z: QI ~ ::::o _
0 -g
~;Z
ro-QI
O
mm
-O"
(1)~::z:=-
-.:::J "<
cr=c:~
_. :J> ,..._,
'"'
...
e...O~
(1)
O (1)
=
t""\~ -n ::z:
:J> _. QI __ QI
......
'"'
O
e...
(1)